ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, 1920
19η ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΤΟΥ ΙΑΠΩΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΧΟΡΙΟΝΓΚ
Τι στην ευχή;
Ποιος είναι εκεί;
Πες όνομα και αξίωμα!
Σουγκιγιάμα;
Πού είναι ο ταγματάρχης Μινάμι;
Πες μου.
Τι έπαθε το υπόλοιπο στράτευμα;
Γιατί επέστρεψες μόνο εσύ;
Εχθές,
πήγαμε στο Πέρασμα των Εισβολέων.
Και εκεί
τους συναντήσαμε.
Ποιους συναντήσατε;
Τους δαίμονες.
Τι κάνεις; Ποιος είσαι;
Κλείνεις τον δρόμο στον Αυτοκρατορικό Ιαπωνικό Στρατό.
Αν θες να ζήσεις, κάνε στην άκρη!
Το Πέρασμα των Εισβολέων
οδηγεί στο Μιονγκτζόνγκ από το Χοριόνγκ.
Αυτό σημαίνει
ότι, αν κάνετε άλλο ένα βήμα,
θα εισβάλετε στη γη μας!
Κάντε την παραμικρή κίνηση
και θα σας κάνω σκόνη!
Τι λέει;
Έχασε και τη χώρα και το μυαλό του. Είναι τρελός.
Να τον σκοτώσουμε;
-Προχωρήστε. -Εμπρός!
Κύριε!
Θα το ξαναπώ!
Αν κάνετε άλλο ένα βήμα,
θα εισβάλετε στη γη μας!
Κάντε την παραμικρή…
Δεν γαμιέται.
Σκοτώστε τους!
-Εμπρός! -Επίθεση!
Επομένως,
μου λες ότι δεν αντισταθήκατε
μέχρι που σας εξολόθρευσαν;
Όχι, δεν είναι έτσι, κύριε.
Πολεμήσαμε ως περήφανοι στρατιώτες.
Πυρ!
Ανταποδώστε τα πυρά!
Αλλά, όπως σας είπα, κύριε…
ήταν δαίμονες.
Τον λένε Τσε Τσουνγκ-σου.
Ηγούνταν αντάρτικου στρατού στο Τζόσον.
Παρά την ηλικία του,
σημαδεύει ακόμα τέλεια το τόξο του.
Και το σπαθί που κρατούσε…
έκοβε βουνά και σταματούσε τη ροή του ποταμού.
Βοήθεια!
Τώρα θυμήθηκες να μ' ευχαριστήσεις, γέρο.
Ο Κανγκ Σαν-γκουν
είναι κυνηγός από το Όρος Σοράκ.
Το τελευταίο μέλος της Δύναμης Τίγρης του Τζόσον.
Ήταν τόσο ικανός στο κυνήγι τίγρεων
που τον είπαν "Βασιλιά των Βουνών".
Σας νίκησε ένας στρατηγός του Τζόσον με σπαθί και τόξο
κι ένας που κυνηγάει τίγρεις.
Μου κάνεις πλάκα;
Μακάρι να έκανα πλάκα, κύριε.
Αν ήταν έτσι, τα μέλη της ομάδας μου θα ζούσαν ακόμα.
Τόσους άντρες έσωσα σήμερα…
Ψηλά τα χέρια!
Σταθείτε. Chotto matte, εντάξει;
Δεν αντέχω τη βία και τα αίματα, εντάξει;
Θα κλείσω τα μάτια μου.
Τα 'κλεισα, Τσόρενγκ-γι!
Πού είναι;
Τι είναι εκεί;
Τα μέλη της ομάδας μου σκοτώθηκαν από τον Τσόρενγκ-γι.
Ο Τσόρενγκ-γι ήταν κλόουν σε θίασο τσίρκου.
Ήταν τόσο σβέλτος που ήταν αδύνατον να τον πυροβολήσουμε.
Ήταν σαν ιπτάμενη τίγρης.
Τελείωσε.
Μη μου λες ψέματα, βλάκα. Ακούω ακόμα ουρλιαχτά.
Δικέ μου.
Δεν ευθύνομαι εγώ γι' αυτό.
Ήρθε ο Γκούμσου.
Κι ήταν και ο Γκούμσου.
Χειρότερος ακόμα κι από κτήνος.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
Πέρα από το ότι δεν σκοτώνεται με τίποτα.
Τους ικέτεψες να σε λυπηθούν.
Έτσι κατάφερες να γλιτώσεις.
Κάνω λάθος;
Λέγε!
Δεν θέλω στρατιώτες που ικετεύουν τον εχθρό.
Σκοτώσου μόνος σου.
Συγγνώμη! Ζητώ συγγνώμη, κύριε!
Δεν θέλω να ακούσω άλλα!
Κράτα την αξιοπρέπειά σου έστω.
Ξέρω ποιος είναι ο αρχηγός τους!
Το πρόσωπό του…
Το είδα με τα μάτια μου.
Πώς ήταν;
Πες μου πώς είναι ο αρχηγός τους!
Αυτός…
Αυτός ο άντρας…
Μόνο εσύ έμεινες.
Θες να πας μαζί τους;
Όχι.
Απαρνήσου όσα έχεις και θα σ' αφήσω να ζήσεις.
Απαρνήσου τη συνείδησή σου, τα πιστεύω σου, τη χώρα σου.
Και θα ζήσεις.
Είσαι καλύτερα από μας.
Έχεις ακόμα κάτι να απαρνηθείς.
Το πρόσωπο αυτού του άντρα…
Θα το δείτε κι εσείς σύντομα.
Δειλέ!
Ήθελα να ζήσω, έστω και ως δειλός. Σας παρακαλώ…
Konbanwa! Χαίρω πολύ.
Δεν με χαιρετάει ο μπάσταρδος.
Είστε αντάρτες;
Πείτε, είστε αντάρτες;
Όχι.
Είμαστε ληστές.
ΤΟ ΑΣΜΑ ΤΩΝ ΛΗΣΤΩΝ
ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ, ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1920
Σου ζήτησα να βρεθούμε εδώ, αν και ίσως το θεωρείς ανάρμοστο,
επειδή θέλω να σου πω κάτι.
Εντάξει. Πες μου.
Θα…
Θα ήθελες να με παντρευτείς;
Γιατί άργησες τόσο;
Περίμενα πολύ καιρό.
Τι;
Ναι, θα σε παντρευτώ, Γκουάνγκ-ιλ.
Δηλαδή… Το εννοείς;
Θα με παντρευτείς;
Θα σ' αγαπώ
σ' όλη μου τη ζωή.
Χι-σιν.
Κι εγώ.
Μόνο εσένα θα αγαπώ, Γκουάνγκ-ιλ.
Βάλε λίγη δύναμη!
Πολύ ωραία όπλα. Εξαιρετικά.
Με άκουσες;
Τι ν' ακούσω;
Τους νικήσαμε ξανά.
Τους διαλύσαμε τους Γιαπωνέζους αυτήν τη φορά.
Ναι; Πολύ καλά νέα.
Έχουμε σερί νικών τελευταία.
Ίσως αποκτήσουμε ανεξαρτησία τελικά.
Δεν το περίμενα, βασικά.
Δεν ξέρω γι' αυτό,
αλλά οι συμπατριώτες μας θα ανασάνουν λίγο.
Καλά λες.
Έγινα πατριώτης και δεν το κατάλαβα.
Πάλι τα ίδια ο μαλάκας.
Λες κι έχει εθισμό. Κοίτα τον πώς κλέβει.
Πόσο καιρό το κάνει;
Τι εννοείς; Απ' την αρχή έτσι ήταν.
Τα κλέβει και τα πουλάει κρυφά από μας.
Βλέπεις πόσο τον έχουν γλυκάνει τα λεφτά;
Κάτι τέτοιοι μαλάκες ξεπουλάνε τη χώρα τους!
Είναι μεγάλος προδότης.
Γελάς;
Μη γελάς. Πήγαινε να του πεις κάτι.
Ότι, αν συνεχίσει, θα του σπάσεις…
Γαμώτο!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μάλλον το παράκανα με το όπλο μου νωρίτερα.
Καλά είμαι.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Πάντως, Γιουν,
ελπίζω να κερδίσουμε γρήγορα την ανεξαρτησία μας.
Τα αντέχω όλα, αλλά…
Το φαγητό είναι χάλια.
Μου λείπει το σπίτι μου.
Τι άλλο δεν σ' αρέσει;
Εγώ λέω απλώς ότι θα ήταν ωραία να είχαμε ανεξαρτησία.
Αλλά τι να κάνουμε.
Τι ανοησίες λες;
Λες να 'ναι τόσο εύκολο;
Δεν θα γίνει ούτε σε δέκα χρόνια.
Ήρθε το πνεύμα προχθές και της το είπε.
Τι πνεύματα και βλακείες;
Αυτή δεν μοιάζει για σαμάνος. Τίποτα δεν βρίσκει.
Η σαμάνος σου είπε ότι θα παντρευτώ.
Πώς; Αφού δεν έκανες το τελετουργικό.
Σου έκανα και έκπτωση, τσιγκούνη.
Θα σου…
Κάνεις και τέτοια;
Έχεις ταλέντο.
Γιουν, είναι παλαβός αυτός.
Μαζεύει τους χωρικούς και λέει
"Το πνεύμα θα σας διώξει το κακό".
Πόσα πήρες; Δέκα γουόν το τελετουργικό;
Κανονικά παίρνω 20 γουόν, αλλά έκανα 50% έκπτωση.
Τρεις μέρες έκανα διαπραγματεύσεις με το πνεύμα.
Είκοσι γουόν;
-Σταματήστε! -Ελάτε τώρα.
Τριάντα γουόν για το πνεύμα του πατέρα μου.
Κι άλλα 30 για της μητέρας μου!
Μου σούφρωσες 60 γουόν.
Άμα σε πιάσω, κάθαρμα,
θα σου κόψω τη γλώσσα και…
Τους βλέπω και σκέφτομαι
"Τύφλα να 'χουν οι Γιαπωνέζοι".
Πιάνονται στα χέρια με το παραμικρό.
Δεν θα έρχονταν μαζί μας αν στέκονταν στα καλά τους.
Άσ' τους. Πάντα ηρεμούν στο τέλος.
Ναι, και μετά ξαναρχίζουν.
Και ξοδεύουν όλη την αλοιφή.
Να παρέμβεις και… Άσ' το, ξέχνα το!
Τσουνγκ-σου, πάλι μαλώνουν…
Πού πήγε; Ώρα έχω να τον δω.
Κάπου θα κρύβεται πάλι.
Διαλύστε το, ρεμάλια!
Εδώ είσαι πάλι;
Τι κάνεις εδώ; Είναι κακοτράχαλη ανηφόρα.
Γι' αυτό ανησυχούσα για σένα.
Φαίνεται το Τζόσον από δω.
Γι' αυτό λέγεται Πέρασμα των Εισβολέων.
Τον παλιό καιρό,
οι βάρβαροι στέκονταν εδώ
και αγνάντευαν το Τζόσον.
Ήθελαν να το κατακτήσουν.
Τώρα όλα αντιστράφηκαν.
Είναι ένας τόπος θλίψης για όσους ξενιτεύτηκαν.
Σου λείπει, σωστά;
Πονάει η καρδιά μου.
Μου λείπει πολύ η γενέτειρά μου.
Θα είχα δει, αγγίξει, νιώσει όσα είναι σημαντικά για μένα
άλλη μία φορά πριν φύγω,
αν ήξερα πόσο θα έλειπα.
Την κοπέλα σκέφτεσαι ξανά;
Τη σκέφτομαι όποτε έρχομαι εδώ.
Ήταν η πρώτη μου στα πάντα.
Αλήθεια;
Σε τι ακριβώς ήταν πρώτη;
Ήταν η πρώτη της υψηλής κοινωνίας
που ρώτησε πώς με λένε και μου χαμογέλασε.
Ήταν η πρώτη…
που μου έδινε χαρά
απλά και μόνο όταν την κοιτούσα.
Αλλά αποκλείεται να με θυμάται.
Οπότε,
πονάει και η δική σου καρδιά;
Μετανιώνω λίγο.
Αν ήξερα ότι θα μου έλειπε τόσο…
θα την έβλεπα περισσότερο.
Το μετανιώνω. Όπως κι εσύ.
-Εδώ είναι; -Ναι.
Πάμε μέσα.
Χι-σιν.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν περίμενα να σε δω.
Προέκυψε μια συνάντηση για το επαγγελματικό ταξίδι μου.
Κατάλαβα.
Ο υπολοχαγός Χαν Τε-τζου. Είναι κατώτερος…
Θέλω να πω…
Είναι φίλος μου. Μας έβαλαν στο ίδιο πόστο.
Γεια σας.
Έχω ακούσει πολλά για σας.
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα.
Ευχαριστώ.
Σε πειράζει να καθίσω λίγο μαζί σου;
Καθόλου. Παρακαλώ.
Φίλε μου.
Κράτα μας ένα τραπέζι.
Φυσικά.
Σας εύχομαι να περάσετε καλά.
Κάθισε.
Πού θα πας για δουλειά;
Δεν μου είπες τίποτα.
Κανονίστηκε τελευταία στιγμή.
Δεν πρόλαβα να σ' το πω.
Θα πάω στο Μιονγκτζόνγκ
για την έναρξη των έργων στον Σιδηρόδρομο Τσόντο
στις 30 του μήνα,
ως εκπρόσωπος της Υπηρεσίας Σιδηροδρόμων.
Το Μιονγκτζόνγκ είναι επικίνδυνο μέρος.
Το έχουν καταλάβει αντιστασιακοί.
Να προσέχεις.
Ζήτα να σε συνοδεύσουν φύλακες.
Ναι, θα κάνω αυτό που λέτε, ταγματάρχη.
Ευχαριστώ πολύ.
Μη με ευχαριστείς.
Απλώς ανησυχώ για τη μέλλουσα γυναίκα μου.
Χι-σιν.
Λυπάμαι, αλλά η συνάντησή σου σήμερα…
Γίνεται να την κάνεις αλλού;
Τι εννοείς;
Έρχονται αντάρτες.
Τι;
Ένας Τζανγκ Σοκ έχει ραφείο στο Συγκρότημα 1.
Μάθαμε ότι θα συναντήσει αντάρτη εδώ σήμερα.
Γι' αυτό είμαι εδώ με τους άντρες μου.
Αλήθεια;
Ναι. Γι' αυτό, φύγε αμέσως.
Είμαστε κι οι δύο πατριώτες,
αλλά η δική μου δουλειά είναι λίγο πιο σκληρή.
Δεν θα 'θελα να δεις τι κάνω.
Εντάξει. Καταλαβαίνω τι λες.
Φεύγω, τότε.
Να προσέχεις, ταγματάρχη.
Σ' αγαπώ.
Χι-σιν.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πιάστε τον!
Τι κάνεις;
Κάθαρμα!
Έχεις πολύ θράσος!
Σήκω πάνω!
Τιποτένιε!
Μην κοιτάς.
Μην κοιτάς και φύγε.
Θα επικοινωνήσω.
Κάποιος μας κάρφωσε.
Τα ήξεραν όλα.
Ώρα, μέρος, μέχρι και την ταυτότητα του συντρόφου Τζανγκ.
Μάλλον ο χαφιές είναι εκ των έσω.
Προσέχετε, σας παρακαλώ.
Και να ελέγχετε καλά τους άντρες σας.
Τα λεφτά για τους συντρόφους…
Ο Τζανγκ Σοκ τα είχε, σωστά;
Θα τα έπαιρνες και θα τα πήγαινες στον Στρατό του Βορρά.
Ναι.
Άσχημο αυτό.
Πού θα βρούμε 100.000 γουόν τώρα;
Υπάρχει
τρόπος.
Τι τρόπος;
Στις 30 Αυγούστου,
η Τράπεζα του Τζόσον θα στείλει 200.000 στο Γκάντο
για την κατασκευή του σιδηροδρόμου.
Να κλέψουμε τα λεφτά και να τα πάμε στον Στρατό του Βορρά.
Να κάνουμε επιδρομή σε τεθωρακισμένο;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αν πιάσουν κάποιον από μας,
όλη μας η οργάνωση θα…
Μην ανησυχείτε.
Θα το κάνω μόνη μου, χωρίς βοήθεια από τα άλλα μέλη.
Πώς θα τα καταφέρεις;
Όχι.
Να βρούμε άλλον τρόπο.
Δεν θα ρισκάρω τη ζωή συντρόφου για μια επιχείρηση.
-Κύριε… -Σύντροφε Ναμ.
Αρκετά ταπεινώθηκα.
Φτάνει που σε έκανα ζευγάρι με τον Γκουάνγκ-ιλ.
Ντρέπομαι πολύ, ούτε να σε αντικρίσω δεν αντέχω.
Η επιχείρηση ακυρώνεται.
Ένα τουφέκι.
Διακόσιες σφαίρες.
Μία χειροβομβίδα.
Πέντε πατάτες. Έξι κουβάδες κεχρί.
Ένα ζευγάρι αχυρένια παπούτσια.
Αυτά…
Μόνο αυτά έχουν οι σύντροφοι στο Γκάντο.
Και πρέπει να τους φτάσουν για έξι μέρες.
Λέτε ότι δεν ρισκάρετε τη ζωή συντρόφων για μια επιχείρηση;
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πρέπει να ρισκάρουμε τις ζωές μας
ώστε οι σύντροφοι στο Γκάντο
να φάνε άλλο ένα γεύμα,
να σκοτώσουν άλλον έναν εχθρό…
και να ζήσουν…
για άλλη μία μέρα.
Τότε, ας κάνουμε το εξής.
Να συναντηθείς με τον Στρατό του Βορρά.
Μα να ληστέψει άλλος το φορτηγό.
Όχι.
Δεν ξέρουμε ποιος κάρφωσε τον σύντροφο Τζανγκ Σοκ.
Ίσως μάθουν…
Να το κάνει κάποιος εξωτερικός, όχι δικός μας.
Είναι επικίνδυνο, οπότε
θέλουμε κάποιον πιο επικίνδυνο.
Έχετε κάποια ιδέα;
Ξέρω ένα άτομο.
Ένα άτομο που θα έκανε τα πάντα, που θα σκότωνε για τα λεφτά.
Καλή όρεξη.
Κύριοι, ζήτησα να σας δω
επειδή δεν μπορώ να σας ικανοποιήσω και τους δύο.
Τώρα που είστε κι οι δύο εδώ,
θα σας κάνω μια πρόταση.
Κύριε Παρκ Τσουν-χο.
Θέλετε να σκοτώσω τον κύριο Καγαγκούτσι από δω;
Τι ρωτάς αφού ξέρεις, Ον-νιόνι;
Κύριε Καγαγκούτσι, θέλετε να σκοτώσω τον κύριο Παρκ, σωστά;
Σωστά.
Λένε πως η ζωή κι ο θάνατος ορίζονται απ' τη μοίρα.
Οι ουρανοί αποφασίζουν για την ανθρώπινη ζωή.
Δεν ορίζει ο άνθρωπος πόσο θα ζήσει κάποιος άλλος.
Γι' αυτό, θα αφήσω να αποφασίσουν οι ουρανοί.
Η αρχική προσφορά είναι 100 γουόν.
Δηλαδή θα κάνεις αυτό που θέλει όποιος δώσει τα περισσότερα;
Ναι.
Ακούω, λοιπόν. Θα κερδίσει η μεγαλύτερη προσφορά.
Καλά λένε ότι οι φίλοι είναι πιο επικίνδυνοι απ' τους ξένους.
Πώς αποφασίζουν οι ουρανοί;
Θα αποφασίσουν.
Για μένα, οι ουρανοί είναι τα λεφτά.
Να πάρει. Ξέχνα το!
Φεύγω.
110 γουόν.
Ο κύριος Καγαγκούτσι προσφέρει 110 γουόν.
Εσείς;
Εντάξει, λοιπόν. Ξεκινάμε.
120 γουόν.
Η νέα προσφορά είναι 120 γουόν.
Τι λέτε;
130 γουόν.
-140 γουόν. -140 γουόν!
150 γουόν.
Εκατό…
-155. -155 γουόν.
160 γουόν!
Ο κύριος Καγαγκούτσι προσφέρει 160 γουόν.
-Τι λέτε; -170 γουόν.
Δεν έχω άλλα λεφτά.
Ο κύριος Παρκ Τσουν-χο προσφέρει 170 γουόν.
Τι λέτε;
Εκατό…
Και;
Όχι!
200 γουόν!
Πέθανες τώρα!
Παλιάνθρωπε!
Τόσο πολύ θες να πεθάνω;
Κύριε Παρκ Τσουν-χο.
Ηρεμήστε και καθίστε κάτω.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Ο κύριος Παρκ προσφέρει 170 γουόν
κι ο κύριος Καγαγκούτσι, 200 γουόν.
Επομένως,
το δίκαιο είναι να ικανοποιήσω
το αίτημα του κύριου Καγαγκούτσι.
Ωστόσο…
ο κύριος Παρκ Τσουν-χο είναι χρόνια φίλος μου.
Δεν μπορώ να τον προδώσω για 30 γουόν.
Λυπάμαι.
Τι του είπες;
Μου φαίνεται…
Η φάτσα του μου λέει πως κέρδισα.
Έχω δίκιο;
Ναι. Κέρδισες, φίλε μου.
Οι ουρανοί αποφάσισαν.
Αλήθεια;
Πέθανες, παλιοτόμαρο.
Αυτά παθαίνετε όταν έρχεστε για δουλειές στα μέρη μας.
Πώς τολμάς, παρακατιανή αλήτισσα;
Δεν θα τη γλιτώσεις!
Είμαι μια γυναίκα από το Τζόσον.
Δεν κάνω τίποτα
απερίσκεπτα.
Γι' αυτό, κε Καγαγκούτσι,
πηγαίνετε σπίτι
και άντε και στον διάολο.
Ανάθεμά σε!
Βγάλτε τα όπλα!
Μάλιστα.
Σε λίγο θα μπουκάρουν οι άντρες του.
Μπορείς να φύγεις από την πίσω πόρτα.
Αν θες να σκοτώσω κι άλλον, πες μου.
Και τα λεφτά;
Άσ' τα στο τραπέζι. Θα τα πάρω μετά.
Εντάξει.
Πυρ!
Αυτή είναι! Πιάστε την!
Εκεί είναι!
Μη σας ξεφύγει!
Θα πεθάνεις!
Σκοτώστε την!
Το μερίδιό σου, 17 γουόν.
Και το αυριανό πρόγραμμα.
Ο φονιάς των γονιών σου.
Έμαθα ότι είναι στο Γκάντο.
Θες να μάθω πού ακριβώς είναι;
Δεν χρειάζεται. Μη σ' απασχολεί.
Τι απάντηση είναι αυτή;
Για να τον σκοτώσεις δεν έμαθες αυτήν τη δουλειά;
Άλλαξα γνώμη παλεύοντας για τη ζωή μου με νύχια και με δόντια.
Η εκδίκηση, η έχθρα, όλα αυτά…
Δεν έχουν κανένα νόημα.
Πρέπει να φροντίσω τον εαυτό μου.
Μην το ψάξεις.
Και μην τον αναζητήσεις.
Αν τον συναντήσω ποτέ τυχαία,
θα τον σκοτώσω τότε.
Καληνύχτα.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΝΤΑΝΣΟΝΓΚΣΑ, 11:30 Π.Μ.
Ούτε μια πόρτα δεν μπορείς ν' ανοίξεις!
Σε προσέλαβα για την καταγωγή σου, μα είσαι άχρηστος!
-Συγγνώμη, κυρία. -Φύγε.
-Γεια. -Πού είναι ο Γιουν;
Νομίζω ότι κάτι κάνει εκεί πάνω.
Μη γελάτε!
Ίσια η πλάτη.
Άνοιξε τα πόδια.
-Ωραία. -Μάλιστα.
Μπράβο!
Τι κάνεις εσύ;
-Γέμισε το όπλο. -Γεμάτο είναι.
Ρίξε.
Πλάκα μου κάνεις.
Κάτι έχει αυτό.
Μη.
Σταμάτα! Μη!
Βεβηλώνεις το ιερό σκοπευτήριο!
Μη γελάς!
Σον-μποκ!
Να σου δείξω κάτι απίθανο;
Άσε τις βλακείες. Φέρε μου τον Γιουν.
Γιατί μου μιλάς έτσι; Με πληγώνεις.
Κοίτα μη σου πληγώσω και τα μούτρα.
Φέρε μου τον Γιουν, είπα.
Έχετε μπλέξει πολύ άσχημα. Θα πεθάνετε από την πείνα.
Τι εννοείς;
Γιατί θα πεινάσουμε;
Το προξενείο της Ιαπωνίας απαγόρεψε το εμπόριο όπλων.
Άρα δεν θα πουλάς τα όπλα που σου φέρνουμε;
Ξέρεις τι έγινε στο Μπόνγκο-ντονγκ.
Οι αντάρτες νικούν τους Ιάπωνες. Αυτό τα επηρέασε όλα.
Δεν γίνεται να στείλουν άντρες εδώ. Η Κίνα θα θυμώσει.
Ούτε μπορούν να τους σκοτώσουν, γιατί δεν ξέρουν πού είναι.
Άρα τους παίρνουν τα όπλα;
Τι θα κάνουν οι αντάρτες γι' αυτό;
Έχουν άτομα στο Γιονχετζού.
Εμείς δεν έχουμε;
Δεν είναι εύκολο με τους Τσέχους εκεί.
Πουλάνε τα όπλα για πενταροδεκάρες.
Αν θες πιστόλι, σου δίνουν τουφέκι και κανόνι.
Οι ανεγκέφαλοι.
Και οι Φένγκτιαν;
Δεν είναι αντάρτες, πούλα σ' αυτούς.
Οι Φένγκτιαν δεν αγοράζουν πια τα όπλα μας.
Αρχίζουν να φοβούνται όσους είναι απ' το Τζόσον.
Οι αντάρτες είναι η ελπίδα μας, αλλά γι' αυτούς είναι μπελάς.
Προκαλούν τριβή με τους Γιαπωνέζους.
Να πάρει.
Πολύ ζόρικες οι δουλειές στο Γκάντο σήμερα.
Πρέπει να βρεις τρόπο, όμως.
Δεν γίνεται να τους αφήσουμε να πεινάσουν.
Γι' αυτό, Γιουν,
τι λες να κατευθύνουμε αλλού τις επιχειρήσεις μας;
Σου έχω μια φανταστική πληροφορία.
Τι πληροφορία;
Πρόσφατα, η Γενική Κυβέρνηση ανακοίνωσε σιδηροδρόμους στη Μαντσούρια.
Το σχέδιο είναι
να συνδέσουν τρεις γραμμές
στα επόμενα δέκα χρόνια.
Η πρώτη πάει από το Γκιονγκσόνγκ στο Γουονσάν
κι η δεύτερη φτάνει στο Χοριόνγκ.
Η τρίτη πάει από το Χοριόνγκ στο Γκίλιμ.
Μόλις ενωθούν,
οι Γιαπωνέζοι και οι προμήθειές τους
θα πηγαίνουν από το Γκιονγκσόνγκ μέχρι το Γκίλιμ.
Δεν θα αρκεί να κλείνουμε το Πέρασμα των Εισβολέων.
Σκέψου το.
Πώς θα τους σταματάμε αν κινούνται με το τρένο;
Δεν γίνεται με τίποτα.
Αν φτιάξουν αυτήν τη γραμμή,
δεν θα μπορούμε να σταματάμε τους στρατιώτες των Γιαπωνέζων.
Πώς είναι "φανταστική" αυτή η πληροφορία;
Πώς γίνεται να μην το βλέπεις;
Φτιάχνεται σιδηρόδρομος τζάμπα;
Χρειάζονται λεφτά.
Πολλά λεφτά.
Σου το είπα όταν πρωτοήρθες.
Λεφτά Γιαπωνέζων, γη Κινέζων, λαός του Τζόσον. Ποιος θα επικρατήσει;
Οπότε;
Πού θες να καταλήξεις;
Τα λεφτά των Γιαπωνέζων θέλουν να φάνε τη γη των Κινέζων.
Πρέπει να παρέμβει κι ο λαός του Τζόσον.
Τι λες;
Γιουν.
Να πάρουμε τα λεφτά.
Επικεφαλής της Υπηρεσίας Σιδηροδρόμων
θα έρθει για την έναρξη των έργων στις 30 του μήνα.
Είσαι η πελάτισσα;
Αλλά τα αυτό μάλλον είναι πρόσχημα.
Βασικά, έρχεται για…
Για να επιθεωρήσει το μέρος.
Ακριβώς!
Το σημαντικό είναι ότι θα στείλουν λεφτά
από το Χοριόνγκ στο Μιονγκτζόνγκ
λίγο πριν έρθει ο επικεφαλής.
Θα στείλουν λεφτά.
Για τη γραμμή στο Γκάντο.
Θέλω να μου φέρεις αυτά τα λεφτά.
Αυτό είναι το αίτημά μου.
Θες να κλέψω τα λεφτά για τον σιδηρόδρομο;
Πόσα είναι;
200.000 γουόν.
200.000 γουόν;
Διακόσιες χιλιάδες;
Ναι, 200.000 γουόν.
Τι; Μήπως ταράχτηκες λίγο;
Παρακαλώ, συνέχισε.
Πλήρωσα πολλά για αυτήν την πληροφορία.
Είναι αξιόπιστη.
Και θα σου πω κάτι.
Κανόνισε να μην έχεις απώτερο κίνητρο.
"Κάποια Ον-νιόνι από το Νάμσαν
το έσκασε με 200.000 γουόν που έκλεψε από τη Γενική Κυβέρνηση".
"Ο Λι Γιουν θα κλέψει 200.000 γουόν από τη Γενική Κυβέρνηση".
Να σου λείπουν τέτοιες φήμες. Κανόνισε να μην πει κανείς τίποτα.
Μην ανησυχείς.
Κάνω επικίνδυνη δουλειά,
αλλά στη ζωή μου δεν ρισκάρω.
Δεν με πιστεύεις;
Έχε τους εμπιστοσύνη. Ξέρουν να κρατάνε μυστικό.
Καλά, εντάξει.
Γι' αυτήν τη φορά.
Σε πιστεύω.
Ευχαριστώ. Με κολακεύεις και με τιμάς.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μπορώ;
Ρώτα με.
Αυτός ο επικεφαλής είναι υπεύθυνος για όλο το έργο;
Ναι, μάλλον.
Και θα είναι στην έναρξη των έργων στις 30 του μήνα;
Γιατί;
Θα του κάνεις τίποτα;
Αν σταθεί κανείς εμπόδιο στον δρόμο μας
και το σχέδιο ανατραπεί,
τι θα κάνεις;
Θέλει κι ερώτημα;
Θα τον σκοτώσω. Θέλουν να πάρουν τη γη μας.
Θα τον σκοτώσω. Θέλουν να πάρουν τα λεφτά μας.
Αυτό κάνω.
Πληρώνομαι για να σκοτώνω τέτοιους.
Αυτό κάνω.
Σκοτώνω τέτοιους για να προστατεύω αυτό το χωριό.
Ελπίζω να μην αλλάξεις γνώμη.
Θα τον δουν όλοι να πεθαίνει.
Όσο πιο βίαια γίνεται.
Έτσι όλοι θα δουν τι παθαίνουν όσοι εποφθαλμιούν το Γκάντο.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Είναι απαραίτητο.
Δεν γίνεται να το σκάμε συνέχεια.
Για μία φορά επιτέλους…
θα ζήσουμε σαν άνθρωποι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη