CINCO AÑOS DESPUÉS, 1920
CAMPAMENTO DE GUARNICIÓN EN HOERYŎNG DE LA 19.º DIVISIÓN DEL EJÉRCITO DE JAPÓN
¿Qué narices…?
¿Quién eres?
¡Di tu nombre y rango!
¿Sugiyama?
¿Dónde está el comandante Minami?
Cuéntamelo.
¿Qué le ha pasado al resto de la tropa?
¿Cómo eres el único que ha vuelto?
Ayer, hicimos
una misión de exploración hasta el paso de Orangkae.
Luego
nos encontramos con ellos.
¿Quiénes?
Demonios.
¡Alto!
¿Qué pasa? ¿Quién eres?
Estás obstruyendo el paso del ejército del Imperio de Japón.
¡Si quieres vivir, apártate!
Este paso de Orangkae es el camino que lleva a Myeongjeong desde Hoeryŏng.
Lo que significa
que si dais un paso adelante,
estarás invadiendo nuestras tierras.
Si hacéis un solo movimiento,
os haré polvo.
¿Qué dice?
Perdió la cabeza al perder su país.
- ¿Está loco? - ¿Lo matamos, señor?
Marchen.
¡Marchen!
Señor.
Lo diré otra vez.
¡Cargad las armas!
Si dais un paso adelante,
estaréis invadiendo nuestras tierras.
Si hacéis un solo movimiento…
A la mierda.
¡Matadlos a todos!
- ¡Matadlos! - ¡A la carga!
Entonces,
¿dices que no os defendisteis hasta que os aniquilaron?
¡No, señor! ¡Eso no es verdad!
Contraatacamos como orgullosos soldados.
¡Fuego!
¡Responded a los disparos!
Pero,
como le acabo de decir…
eran demonios.
Un tal Choi Choong-soo…
un exlíder de un ejército de los justos en Joseon.
A pesar de su vejez, tiene una puntería perfecta con su arco.
Y la espada que empuñaba era…
lo bastante fuerte como para atravesar montañas e impedir que fluyeran ríos.
¡Socorro!
Solo me da las gracias en momentos así, viejo.
Kang San-gun
es cazador del monte Seorak,
conocido por ser el último miembro de la Fuerza de Caza de Tigres de Joseon.
Su habilidad para cazar tigres era tan asombrosa
que lo apodaron "el rey de las montañas".
¿Te derrotó un general de Joseon que empuña una espada y un arco…
y un cazador de tigres?
¿Me tomas el pelo?
Ojalá le tomara el pelo, señor.
Entonces, mi escuadrón seguiría vivo.
Tío, hoy he salvado a muchos hombres…
¡Manos arriba!
Esperad. Chotto mate, ¿vale?
No me gusta nada la sangre, ¿vale?
Voy a cerrar los ojos.
¡Cerrados, Choraeng-yi!
¿Dónde está?
¿Quién anda ahí?
Choraeng-yi asesinó a todos los miembros de mi escuadrón.
Choraeng-yi, como su nombre indica, era payaso en un circo.
Se movía tan ágilmente que era casi imposible dispararle.
¡Un tigre volador, eso es lo que es!
Se ha acabado.
No me mientas, gilipollas. Aún oigo los gritos.
Tío.
Eso no es cosa mía.
Es Geumsu.
¡Luego está Geumsu!
¡Un hombre peor que una bestia!
No sé nada de él.
Aparte del hecho de que es absolutamente imposible de matar.
Les suplicaste que te perdonaran.
Así es como sobreviviste.
¿Me equivoco?
No necesito un soldado que le suplica al enemigo.
Quítate la vida.
¡Perdón! Lo siento mucho, señor.
¡No necesito escuchar esto!
Mantén tu honor de soldado.
¡Sé quién es su cabecilla!
La cara de su cabecilla…
¡La vi con mis propios ojos!
¿Cómo es?
¡Dime cómo es su cabecilla!
Ese…
Ese hombre…
Eres el único que queda.
¿Quieres unirte a ellos?
¡No!
Renuncia a todo lo que tienes. Te dejaré vivir.
Renuncia a tu conciencia, a tus creencias y a tu país.
Y te dejaré vivir.
Estás mejor que nosotros.
Aún tienes cosas a las que renunciar.
La cara de ese hombre…
Pronto la verá usted mismo.
¡Cobarde!
Quería vivir, incluso como un cobarde…
¡Konbanwa! Encantado.
He saludado, cabrón maleducado.
¿Lucháis por la independencia?
No.
Somos bandidos.
LA CANCIÓN DE LOS BANDIDOS
GYEONGSEONG, AGOSTO DE 1920
Te he pedido quedar, aunque te parezca descortés,
porque hay algo que debo decirte.
Claro. ¿Qué pasa?
¿Me harás
el honor de casarte conmigo?
¿Por qué has tardado tanto? Llevo esperando una eternidad.
¿Qué?
Sí. Me casaré contigo, Gwang-il.
Espera, ¿lo dices en serio?
¿Quieres casarte conmigo?
Te querré…
toda la vida.
Hee-shin.
Yo también.
Solo te querré a ti, Gwang-il.
¡Usa bien la fuerza!
Son buenas armas. Subarashii.
Sí. ¿Te has enterado?
¿De qué?
El ejército por la independencia volvió a ganar.
Parece que esta vez han machacado a los japoneses.
¿Sí? Qué buena noticia.
Bueno, llevan una buena racha.
Quizá consigamos la independencia.
Me dejan de piedra.
No sé, pero la gente de Joseon en el Norte de Gando
respirará un poco.
Tienes razón.
Me volví patriota sin darme cuenta.
Ya está otra vez.
Es una adicción a estas alturas. Mira a ese ladrón.
¿Cuánto tiempo lleva robando?
¿Cómo? Lleva así desde el principio.
Roba y lo vende a nuestras espaldas.
¿Ves lo enganchado que está al dinero?
¡Los gilipollas como él son los que venden su país!
Tío, es un traidor de mierda.
¿Te ríes?
No te rías. Deberías hablar con él.
"Si sigues así, te romperé la muñeca".
¡Mierda!
- ¿Estás bien? - Sí.
Antes me he excedido disparando con el arma.
Estoy bien.
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.
En fin, Yoon,
si vamos a ganar la independencia, me gustaría que fuera pronto.
Puedo soportarlo todo, pero…
la comida es un asco.
No me gusta. Me siento nostálgico.
¿Qué es lo peor de vivir aquí?
Solo digo que estaría bien ganar la independencia.
Si no, pues nada.
¿Qué dices de la independencia?
¿Crees que será tan fácil?
No ocurrirá en los próximos diez años.
La chamana vino hace dos días y me lo contó.
No me trago tus sandeces.
Parece más una general que una chamana y nunca acierta nada.
Tu chamana dijo que me casaría.
No pasó porque no hiciste el ritual.
Le di un buen precio a tu tacaño…
¿A que te doy?
¿También haces rituales?
Haces de todo.
Yoon, este capullo está loco.
Reúne a la gente del pueblo y dice:
"Un ritual expulsará los espíritus malignos".
¿Diez wones por sesión? ¿Tengo razón?
Eran 20 wones, pero lo he bajado a mitad de precio.
Hice lo que pude por negociar con la chamana durante tres días.
¿Veinte wones?
- ¡Parad ya! - ¡Vamos, chicos!
Treinta wones por el ritual de funeral de mi padre.
¡Y otros 30 por el de mi madre!
Me has robado 60 wones.
Ven aquí, hijo de puta. Te arrancaré esa lengua viperina…
A veces, cuando los veo,
me asustan más que los japoneses.
Se pelean cada vez que se miran a los ojos.
Habrían luchado por la independencia si estuvieran cuerdos.
Déjalos. Sabes que siempre se calman.
Sí, y vuelven a hacerlo.
Gastan el ungüento. Un desperdicio.
Haz algo y…
¡Olvídalo, por el amor de Dios!
¡Señor Choi! Están peleando otra vez, señor…
¿Adónde ha ido? Hace rato que no lo veo.
Estará escondido en alguna parte.
¡Dejad de pelearos, idiotas!
Aquí está otra vez.
¿Por qué has venido aquí? Es un ascenso duro.
Es un ascenso duro y estaba preocupado.
Se ve muy bien a Joseon desde aquí.
Por eso lo llaman el paso de Orangkae.
En su día, los bárbaros
se quedaron aquí mirando
las tierras de Joseon, alimentando sus ambiciones de invasión.
La situación ha cambiado.
Ahora es un lugar de tristeza para los que dejaron su hogar.
Lo echa de menos, ¿no?
Me aflige el corazón.
Echo de menos cada rincón de mi ciudad.
Habría visto, tocado y sentido las cosas que eran importantes para mí
una vez más antes de irme,
si hubiera sabido que no volvería.
¿Piensas en ella otra vez?
Es curioso cómo me viene a la mente cuando estoy aquí.
Fue mi primera en todo.
¿De verdad?
¿En qué exactamente?
Fue el primer miembro de la nobleza en preguntarme
mi nombre, no el de mi amo, me dio la mano y sonrió.
Y ella fue…
la primera persona que me hizo sentir feliz con solo mirarla.
Seguro que no se acuerda de mí.
Entonces,
¿también te aflige el corazón?
Me arrepiento un poco.
Si hubiera sabido que la echaría tanto de menos…
la habría visto más.
Me arrepiento. Como usted.
- ¿Es aquí? - Sí.
Entremos.
Hee-shin.
¿Qué te trae hasta aquí? No sabía que tenías planes hoy.
Surgió una reunión urgente sobre mi viaje de trabajo.
Ah, ya veo.
Este es el primer teniente Han Tae-ju, mi subordinado…
Quiero decir,
mi amigo. Trabajamos juntos desde hace poco.
Hola.
Me han hablado mucho de usted Enhorabuena por el compromiso.
Gracias.
¿Te importa si me siento contigo un minuto?
Para nada. Adelante.
Amigo.
Guárdanos una mesa.
Claro.
Bueno, espero que lo pasen bien.
Siéntate.
¿Te vas de viaje de trabajo?
No me lo mencionaste.
Lo programaron a última hora, así que no tuve tiempo de decírtelo.
Iré el día 30 a Myeongjeong para asistir a la ceremonia
de inauguración del tren ligero de Cheondo
en nombre de la Oficina de Ferrocarriles.
Myeongjeong. Myeongjeong es un lugar peligroso.
Está ocupado por insurgentes.
Ten cuidado.
Pídele al Gobierno General que te escolten unos guardias.
Sí, haré lo que dices, comandante.
Gracias por preocuparte.
No me des las gracias.
Me preocupa mi futura esposa. No hace falta que digas eso.
Hee-shin…
Lo siento, pero tu reunión de hoy…
¿puedes tenerla en otro sitio?
¿Qué quieres decir?
Vienen los proindependencia.
¿Qué?
Hay un hombre, Jang Seok, que lleva una sastrería.
Recibimos información de que hoy se reunirá con uno de ellos.
Por eso estoy aquí con mis hombres.
¿Es eso cierto?
Sí. Tienes que irte inmediatamente.
Tú y yo servimos a nuestro país como patriotas,
pero mi trabajo es un poco más duro que el tuyo.
Sinceramente, no quiero que lo veas.
Sí. Entiendo lo que quieres decir.
Entonces, me iré.
Cuídate, comandante.
Te quiero.
Hee-shin.
Yo también te quiero.
¡Cogedlo!
¡Eh!
Cabrón.
¡Qué valor, gilipollas!
¡Levántate!
¡Escoria de Joseon!
No mires.
No mires y vete.
Estaré en contacto.
Fue una filtración.
Lo sabían todo, la hora y el lugar,
y la identidad del camarada Jang.
Es muy probable que la filtración venga de dentro.
Tenga cuidado, señor.
Y tenga mucho cuidado al tratar con la gente.
Los fondos que íbamos a enviar al ejército…
Los tenía el camarada Jang Seok.
Ibas a recibirlos hoy y a entregarlos al Ejército de la Ruta Norte.
Sí.
Esto es malo.
¿Cómo conseguimos más de 100 000 wones en dos semanas?
Hay…
una forma.
¿Cuál?
El 30 de agosto, la sucursal de Hoeryŏng del Banco Joseon enviará 200 000 wones
a la oficina de Myeongjeong en Gando para el ferrocarril.
Podemos robar ese dinero y entregarlo al Ejército de la Ruta Norte.
¿Sugieres que asaltemos un camión blindado?
Es muy peligroso.
Si capturan a uno de los nuestros, toda la organización podría…
No se preocupe por eso.
Trabajaré sola sin la ayuda de otros miembros.
¿Cómo puedes hacer eso?
¡No!
Busquemos otro modo.
No pondré la vida de un miembro en peligro por una operación temeraria.
- Señor… - ¡Camarada Nam!
¿Quieres dejar de humillarme?
Me atormenta haberte emparejado con Gwang-il.
Estoy tan atormentado y avergonzado que no soporto mirarte a la cara.
Cancelamos la operación.
Un rifle. 200 balas.
Una granada.
Cinco patatas. Seis cubos de mijo.
Un par de zapatos de paja.
Es lo único…
que reciben los camaradas que luchan en Gando.
Y se supone que tienen que durar seis días.
¿Dice que no pondrá en peligro la vida de un miembro por una operación?
Tenemos que hacer algo.
Señor, tenemos que arriesgar nuestras vidas
para que los camaradas que luchan en Gando tengan una comida más,
eliminen a un enemigo más…
y vivan…
un día más.
Pues hagámoslo.
Puedes reunirte directamente con el Ejército de la Ruta Norte.
- Pero que otro robe el camión. - No.
No sabemos quién vendió al camarada Jang Seok.
Si se filtrara…
Hablo de alguien ajeno, no uno de los nuestros.
Es una tarea peligrosa,
así que alguien más peligroso debería encargarse.
- ¿De quién habla? - Hay alguien.
Alguien que haría cualquier cosa y mataría cualquier cosa por dinero.
Que aproveche.
Les pedí verlos así, caballeros,
porque no puedo cumplir ambas peticiones.
Ahora que los tengo a los dos aquí,
me gustaría hacerles una oferta.
Señor Park Chun-ho.
Me pidió que matara al señor Kawaguchi, ¿verdad?
¿De verdad tienes que decirlo, Eon-nyeoni?
Señor Kawaguchi. Me pidió que matara al señor Park, ¿no?
Así es.
Dicen que la vida y la muerte las decide el destino.
La vida de una persona está en manos del cielo,
y la duración de la vida no la determina la voluntad del hombre.
Así que planeo dejar la decisión al cielo esta vez.
Fijaremos la puja inicial en 100 wones.
¿Dice que solo cumplirá la petición de la persona que pague más?
Sí.
Haga su oferta.
Quien puje más, gana.
Por eso dicen que los amigos son más peligrosos que los desconocidos.
¿Cómo es decisión del cielo?
Es decisión del cielo.
Para mí, el dinero es el cielo.
Joder. ¡Olvídalo!
Yo paso.
110 wones.
El señor Kawaguchi hace una puja de 110 wones.
Haga su oferta.
Como quieras. Pujemos.
120 wones.
Reabriremos la puja a 120 wones. Haga su oferta.
130 wones.
- ¡140 wones! - ¡140 wones!
150 wones.
¡150 wones!
Ciento
cincuenta y cinco.
¡155 wones!
¡160 wones!
Kawaguchi ha pujado 160 wones.
- ¿Qué le parece? - 170 wones.
Eso es todo. No tengo más.
El señor Park Chun-ho ha pujado 170 wones.
Haga su oferta.
Cien…
¿Y?
¡No, 200 wones!
¡Date por muerto!
¡Cabrón de mierda! ¿Tanto quieres que muera?
Señor Park Chun-ho.
Cálmese y vuelva a sentarse.
Aún no ha acabado.
El señor Park Chun-ho ha pujado 170 wones
y el señor Kawaguchi ha pujado 200 wones.
Entonces,
es justo que cumpla la petición del señor Kawaguchi.
Sin embargo…
el señor Park Chun-ho ha sido mi amigo durante mucho tiempo.
No traicionaré a un amigo por 30 wones.
Lo siento.
¿Qué le has dicho?
Parece
que he ganado al ver su expresión.
¿Verdad?
Sí. Ha ganado, amigo mío.
El cielo ha decidido.
¿En serio?
Eres hombre muerto, capullo.
Es lo que les pasa a los japoneses
que cruzan Cheonggyecheon para hacer negocios.
¿Cómo te atreves, puta de Joseon? ¿Crees que te saldrás con la tuya?
Soy una mujer nacida en Joseon.
Así que no hago nada… si no sé que me saldré con la mía.
Así que, señor Kawaguchi,
váyase a casa…
y que le jodan.
¡Mierda!
¡Sacad las armas!
Sí, jefe.
Los hombres de Kawaguchi irrumpirán en cualquier momento.
Hay una puerta trasera, así que escape por ella.
Y si quiere matar a alguien más, llámeme.
¿Y el dinero?
Déjelo en la mesa. Me lo llevaré luego.
De acuerdo.
¡Fuego!
¡Es ella! ¡A por ella!
Ahí está.
¡No la pierdas!
¡Muere!
¡Matadla!
Tu parte. 17 wones.
Y la cita de mañana.
Quien mató a tus padres.
He oído que está en Gando.
¿Quieres que averigüe dónde está en Gando?
Déjelo. No se preocupe.
¿Qué respuesta es esa?
¿No asumiste esta profesión para matar al hombre que mató a tus padres?
Luchar con uñas y dientes me ha hecho cambiar de opinión.
La venganza, el rencor, todo eso…
Ahora veo que son inútiles.
Cuidarme es lo único que importa.
No se moleste en investigar.
Tampoco lo busque.
Si alguna vez me lo encuentro,
lo mataré.
Buenas noches.
CINE DANSEONGSA, 11:30
Idiota, ni siquiera sabes abrir una puerta.
Te contraté por ser de la nobleza, pero eres inútil.
- Disculpe, señora. - Aparta.
- Hola. - ¿Dónde está Yoon?
Creo que hace algo ahí arriba.
No os riais.
Endereza la espalda.
Abre las piernas.
- Esto está bien. - Sí.
¡Qué bien! ¿Qué hace este idiota?
- Carga el arma. - Está cargada.
¡Fuego!
No me jodas, tío.
¿Qué le pasa?
Eh. No lo hagas. ¡Oye!
¿Cómo profanas el campo de tiro sagrado?
Deja de sonreír.
Hola.
Tengo cosas increíbles. ¿Quieres verlas?
Déjate de sandeces. ¿Y Yoon? Tráelo.
¿De verdad vas a ser así? Herirás mis sentimientos.
No me importa herir tus sentimientos o tu cara, así que ve a por Yoon.
Estáis metidos en un lío. ¡Estáis a punto de morir de hambre!
¿Qué dices?
¿Por qué moriremos de hambre?
El consulado japonés ha prohibido el comercio de armas,
aunque te traigamos armas, ¿no podrás venderlas?
Ya sabes lo que pasó en Bongo-dong.
Los proindependencia machacaron a los japoneses.
Creo que eso influyó mucho.
No enviarán a sus fuerzas principales, eso enfadaría a China.
Y no pueden sacarlos uno a uno porque no saben dónde están.
Entonces, ¿los desarmarán?
¿Qué harán los ejércitos por la independencia?
Hicieron contactos en Yeonhaeju.
¿No tenemos contactos allí?
Los checos tienen un fuerte control del área, es difícil.
He oído que venden muy barato para ahorrar para el viaje a casa.
Si compras una pistola, te dan un rifle, un cañón y todo.
Qué idiotas.
¿Y la camarilla de Fengtian?
No son un ejército, puedes venderles.
La camarilla de Fengtian ya no comprará nuestras armas.
Como el ejército por la independencia es más grande,
desconfían de nosotros.
Son una esperanza para nosotros, pero son problemas para ellos.
Problemas que causan roces entre ellos y los japoneses.
Joder. Es muy difícil hacer negocios en Gando últimamente. Mierda.
Aun así, encuentra la forma de hacerlo.
No dejaremos que mueran de hambre.
Hablando de eso,
¿por qué no cambiamos nuestro plan de negocio?
He comprado una buena información.
¿Qué información?
La Oficina del Gobierno General
anunció un plan para los ferrocarriles en Manchuria.
Y el plan es conectar
el ferrocarril Gilhoe con las líneas Gyeongwon y Hamgyeong
y terminarlo en diez años.
La línea Gyeongwon va de Gyeongseong a Wonsan.
La línea Hamgyeong va de Wonsan a Hoeryŏng.
Y el ferrocarril Gilhoe va de Hoeryŏng a Jilin.
Cuando esté terminado,
los suministros militares y los soldados japoneses
viajarán de Gyeongseong, a través de Myeongjeong, hasta Jilin.
Entonces no bastará con bloquear el paso de Orangkae. Piénsalo.
¿Cómo los detendremos si transportan a sus fuerzas en tren?
No podemos, aunque los chinos nos ayuden.
Si se construye la línea, transportarán a un gran ejército japonés
y no podremos detenerlo solos.
¿Por qué es "buena" información? No es buena para nosotros.
¿Por qué piensas que no es buena?
¿Puedes construir un ferrocarril gratis?
Necesitas dinero.
Todo se hace con dinero.
Te lo dije cuando viniste.
Dinero japonés, tierra china y gente de Joseon.
¿Cuál de ellos se apoderará?
¿Y bien?
¿Adónde quieres llegar?
El dinero japonés entra por la fuerza para devorar la tierra china.
Lo justo es que los de Joseon tomemos parte.
Vamos a…
¡Yoon!
Robemos ese dinero.
Un director de la Oficina de Ferrocarriles vendrá a Myeongjeong
para la inauguración del tren ligero de Cheondo el día 30.
Es el cliente, ¿no?
La ceremonia parece una excusa. El verdadero propósito de la visita es…
- ¿Inspeccionar la línea de Gando? - ¡Exacto!
Lo importante es que enviarán el dinero
desde la sucursal de Hoeryŏng a la oficina de Myeongjeong,
a tiempo para la llegada del director.
Enviarán el dinero.
Los fondos para la construcción.
Quiero que me traiga ese dinero.
Es mi petición.
¿Quiere que robe dinero? ¿El fondo de la construcción del ferrocarril?
¿Cuánto?
200 000 wones.
¿Doscientos mil?
¿Doscientos?
¡Sí! Doscientos mil.
¿Qué? ¿Se te acelera el corazón?
Por favor, continúe.
Pagué mucho dinero a alguien de la oficina de Myeongjeong por esta información,
así que es de fiar.
Y diré esto, por si acaso…
Hará bien en no tener motivos ocultos.
"Una mujer llamada Eon-nyeoni del valle de Namsan
huyó tras robar 200 000 wones del Gobierno General".
"Lee Yoon de Taepyeong-dong
va a robar 200 000 wones del Gobierno General".
No te conviene que corran rumores, que tus chicos no digan nada.
No se preocupe.
Trabajo con el peligro,
pero vivo con seguridad.
¿No confía en mí?
Confía en mis chicos. Saben guardar un secreto.
Está bien.
Solo esta vez.
Confío en usted.
Gracias. Me siento muy halagado y honrado.
Una pregunta.
¿Puedo?
Adelante.
¿Ese director está a cargo del proyecto?
Sí, probablemente.
¿Y el director asistirá a la ceremonia de inauguración el día 30?
¿Por qué?
¿Vas a hacerle daño?
Si alguien se interpone en nuestro camino
y las cosas no salen según lo planeado,
¿qué hará?
¿No es obvio?
Lo mataré. Intenta apoderarse de nuestra tierra.
Lo mataré, claro. Intenta quitarnos el dinero.
Eso es lo que hago. Me pagan por matar a esa clase de gente.
Eso es lo que hago. Mato a esa clase de gente
para proteger este pueblo.
Espero que no cambie de opinión.
Lo mataré delante de todos.
Brutalmente.
Así, el mundo sabrá qué pasa cuando codician con Gando.
¿Debes ir tan lejos?
Debo ir tan lejos.
No podemos seguir huyendo para siempre.
Por una vez en la vida…
deberíamos vivir como seres humanos.
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, TÉRMINOS Y EVENTOS
QUE SE MENCIONAN O SE DESCRIBEN EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA CASUALIDAD.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu