VIIDEN VUODEN KULUTTUA, 1920
JAPANIN ARMEIJAN 19. DIVISIOONA HOERYŎNGIN LEIRI
Mikä tuo on?
Kuka siellä?
Ilmoita heti nimesi ja arvosi!
Sugiyama?
Vie minut majuri Minamin luo.
No niin.
Mitä muille miehille tapahtui?
Miksi vain sinä palasit?
Olimme eilen tiedusteluretkellä Orangkaen solassa.
Siellä kohtasimme heidät.
Kenet kohtasitte?
Paholaiset.
Kuka olet?
Olet Japanin keisarillisen armeijan joukkojen tiellä.
Väisty, jos haluat elää!
Orangkaen sola johtaa Hoeryŏngistä Myeongjeongiin!
Jos otatte vielä askeleenkin eteenpäin,
tunkeudutte meidän alueellemme!
Jos liikahdattekin,
murskaan teidät kaikki!
Mitä se selittää?
Järjetön ukko. -Hulluko se on?
Tapetaanko hänet?
Jatketaan matkaa.
Eteenpäin!
Sanon sen uudelleen!
Valmiina!
Jos otatte askeleenkin eteenpäin,
tunkeudutte meidän alueellemme!
Jos liikahdattekin…
Olkoon.
Tapetaan kaikki!
Toisin sanoen -
ette taistelleet vastaan, kun teidät tuhottiin.
Ei, ei se niin mennyt.
Me taistelimme urheasti ja teimme kaikkemme.
Tulta!
Vastatkaa tuleen!
Mutta kuten sanoin,
he olivat paholaisia.
Mies nimeltä Choi Choong-soo -
johti ennen Joseonin vastarintajoukkoja.
Hän on jo vanha, mutta hänen nuolensa on yhä erehtymätön.
Hänen miekkansa…
Se viiltäisi kahtia vuoretkin ja pysäyttäisi jokien juoksun.
Apua!
Kiittäisit joskus muulloinkin, vanhus.
Kang San-gun -
on metsästäjä Seroakvuorelta.
Joseonin viimeinen tiikerinmetsästäjä.
Hän oli niin taitava tiikerinmetsästäjä, että häntä sanottiin vuorten kuninkaaksi.
Teidät kukisti vanha kenraali miekalla ja jousella -
yhdessä tiikerinmetsästäjän kanssa.
Onko tämä pilaa?
Kunpa olisikin, majuri.
Silloin toverini olisivat yhä hengissä.
Minä se vain pelastan miehiä…
Kädet ylös!
Hetkinen, rauhassa nyt.
Minä en pidä verestä ja suolenpätkistä.
Suljen siksi ensin silmäni.
Nyt, Choraeng-yi!
Mistä se tuli?
Kuka siellä?
Choraeng-yi murhasi loput miehet.
Hän oli aiemmin mukana kiertävässä sirkusryhmässä.
Hän on niin nopea ja notkea, että häneen on mahdoton osua.
Hän on kuin lentävä tiikeri.
Se on nyt ohi.
Älä valehtele. Huutoa kuuluu vielä.
Minä en aiheuta noita huutoja.
Vaan Geumsu.
Sitten tuli Geumsu.
Hän on nimensä mukaisesti peto.
Muuta en hänestä tiedä.
Häntä on mahdoton saada hengiltä.
Sinä siis anelit heiltä armoa.
Siksi säilyit hengissä.
Eikö niin?
Eikö niin!
Armoa anovalla sotilaalla ei tee mitään.
Tapa itsesi.
Anteeksi, herra majuri!
En kuuntele tuollaista!
Pelasta kunniasi rippeet.
Tiedän, kuka heitä johtaa.
Näin hänen kasvonsa omin silmin.
Miltä hän näytti?
Kerro, miltä johtaja näyttää!
Hän…
Se mies…
Olet viimeisenä hengissä.
Haluatko sinäkin kuolla?
En.
Luovu kaikesta, niin saat elää.
Hylkää omatuntosi, uskosi ja maasi.
Sitten saat elää.
Sinulla menee paremmin kuin meillä.
Sinulla on jotakin, mistä luopua.
Sen miehen kasvot -
näette kohta itse.
Sinä senkin pelkuri!
Halusin elää, vaikka pelkurinakin.
Konbanwa! Hauska tavata.
Voisit edes vastata.
Oletteko itsenäisyystaistelijoita?
Oletteko?
Emme.
Vaan rosvoja.
SONG OF THE BANDITS
GYEONGSEONG, ELOKUU 1920
Pyysin teidät tänne epäkohteliaisuuden uhallakin,
sillä minun täytyy kysyä teiltä erästä asiaa.
Kysykää vain.
Voisitteko -
tulla vaimokseni?
Miksi kysytte vasta nyt? Olen odottanut kauan.
Mitä?
Tulen vaimoksenne, Gwang-il.
Oletteko vakavissanne?
Menettekö naimisiin kanssani?
Rakastan teitä -
päivieni loppuun asti.
Hee-shin.
Niin minäkin teitä.
Rakastan vain teitä.
Älä laiskottele!
Laatuaseita.
Kuulitko jo?
Mitä?
Itsenäisyysjoukot voittivat taas taistelun.
Japanilaiset taisivat saada kunnolla köniinsä.
Niinkö? Sepä hyvä.
Voittoputki on päällä. Itsenäisyys voidaan ehkä saavuttaa.
Aika yllättävää.
Ainakin Pohjois-Gandon joseonilaisten on nyt helpompi hengittää.
Totta, muuten. Minusta tuli patriootti ihan huomaamatta.
Tuo konna touhuaa taas.
Hän taitaa olla kleptomaani. Katso nyt tuota.
Kauanko hän on varastellut?
Miten niin? Alusta asti.
Hän varastaa tavaroita meiltä ja myy ne.
Hän ei ajattele mitään muuta kuin rahaa.
Tuollaiset perslävet myyvät vaikka isänmaansa!
Helvetin petturi.
Nauratko sinä?
Älä naureskele siinä, vaan ota hänet puhutteluun.
Sano, että katkaiset häneltä käden, jos…
Helvetti.
Onko kaikki hyvin? -On.
Käsi taisi vähän rasittua ampuessa. Ei hätää.
Voitko varmasti hyvin?
Ei tässä mitään.
Jos se itsenäisyys tulee, toivon, että se saadaan pian.
Kaiken muun täällä kestän,
mutta ruoka on hirveää.
Sen takia on koti-ikävä.
Mikä täällä on pahinta?
Sanonpahan vain, että itsenäisyys olisi mukava saada.
Mutta jos ei, niin ei.
Mitä sinä itsenäisyydestä höpiset? Luuletko, että se saadaan noin vain?
Ei onnistu ainakaan kymmeneen vuoteen.
Shamaani kertoi sen minulle pari päivää sitten.
En usko shamaaneihisi.
Ei hän ole mikään shamaani, eivätkä ennustukset toteudu ikinä.
Shamaanisi lupasi, että saan vaimon.
Se ei toteutunut, koska et halunnut maksaa riitistä.
Sinä senkin…
Teetkö riittejä?
Monilahjakkuus.
Sekaisin hän on.
Selittää kyläläisille, että hänen riittinsä karkottavat pahoja henkiä.
Kymmenen wonin hintaan per henkilö!
Oikea hinta on 20 wonia. Erikoistarjous.
Neuvottelin shamaanin kanssa peräti kolme vuorokautta.
Vai 20 wonia?
Älkää taas aloittako.
Otit 30 wonia isän saattorituaalista -
ja toiset 30 äidin!
Veit minulta 60 wonia.
Tänne sieltä, senkin paskiainen. Kiskon kielesi irti!
Joskus, kun katselen heitä, pelkään enemmän heitä kuin japanilaisia.
He tappelevat aina, kun näkevät toisensa.
Meidän porukassamme onkin pelkkiä mielipuolia.
Kyllä he siitä taas rauhoittuvat.
Niin, ja aloittavat uudestaan. Heihin tuhlaantuu lääkesalvaa.
Sinun pitäisi puuttua asiaan. Tai anna olla.
Choong-soo! Nuo tappelevat taas…
Mihin se ukko katosi?
Laiskottelee taas jossakin.
Lopettakaa jo, idiootit!
Olette taas täällä.
Miksi tulit? Rinne on raskas kiivetä.
Niin on. Siksi huolestuin teistä.
Täältä näkee Joseonin puolelle.
Siitä nimi Orangkae, "barbaarien sola".
Entisaikaan barbaarit seisoivat tässä -
ja suunnittelivat Joseonin alueiden valtausta.
Nyt tilanne on päinvastainen.
Nyt tässä murehtivat ne, jotka ovat jättäneet kotinsa.
Taidatte kaivata kotiin.
Niin, että sydämeen sattuu. Kaipaan kotikaupunkini jokaista kolkkaa.
Olisin katsonut ja koskettanut jokaista tärkeää paikkaa vielä kerran,
jos olisin tiennyt, miten kauan olen poissa.
Ajatteletko taas sitä naista?
Hän tulee mieleeni aina, kun olen tässä.
Hän oli monin tavoin ensimmäinen.
Niinkö?
Mitä tarkoitat?
Hän oli ensimmäinen ylempiarvoinen,
joka kysyi omaa nimeäni, ei isäntäni nimeä.
Hän oli myös ensimmäinen,
joka teki minut onnelliseksi pelkällä olemassaolollaan.
Hän tuskin edes muistaa minua.
Onko niin,
että sinunkin sydämeesi sattuu?
Tunnen katumusta.
Jos olisin tiennyt kaipaavani häntä,
olisin ollut hänen kanssaan enemmän.
Se minua kaduttaa.
Onko tämä oikea paikka? -On.
Mennään sisään.
Hee-shin.
Miksi olet täällä asti? Onko sinulla vapaata töistä?
Tuli työmatkaani liittyvä kiireinen tapaaminen.
Vai niin.
Tämä on luutnantti Han Tae-ju, alaiseni…
Siis…
Hän on ystäväni ja työtoverini.
Päivää.
Olen kuullut teistä paljon. Onnittelut kihlauksen johdosta.
Kiitos.
Saanko istua seuraasi hetkeksi?
Tietenkin. Istu vain.
Ystävä hyvä.
Varaa meille pöytä.
Aivan. Hyvää päivänjatkoa.
Istutaan.
Oletko lähdössä työmatkalle? Et ole sanonut minulle mitään.
Se päätettiin yllättäen, en ole ehtinyt kertoa vielä.
Lähden Myeongjeongiin Cheondon radan töidenaloitusjuhlallisuuksiin 30. päivä -
rautatieviraston edustajana.
Myeongjeong on vaarallinen paikka.
Siellä on kapinallisia.
Ole varovainen. Pyydä virastolta vartijoita mukaasi.
Teen niin, majuri. Kiitos huolenpidostasi.
Älä turhaan kiitä. Huolehdin vain tulevan vaimoni turvallisuudesta.
Hee-shin.
Olen pahoillani,
mutta voisitko siirtää tapaamisesi muualle?
Miksi?
Tänne tulee itsenäisyystaistelijoita.
Mitä?
Saimme tiedon, että eräs räätäli nimeltä Jang Seok -
tapaa jonkun itsenäisyystaistelijan täällä tänään.
Siksi minä ja mieheni olemme täällä.
Niinkö?
Siksi sinun pitää poistua heti.
Me kumpikin palvelemme isänmaatamme,
mutta minun työni on hiukan toisenlaista.
En tahdo, että joudut näkemään sitä.
Aivan. Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Lähden heti. Pysythän turvassa.
Rakastan sinua.
Hee-shin.
Minäkin rakastan sinua.
Perään!
Senkin paska!
Tästä et selviä!
Ylös siitä!
Joseonilainen koira!
Älä katso.
On parempi lähteä pois.
Ilmoitan, kun palaan.
Tieto vuoti.
He tiesivät ajan ja paikan,
jopa toveri Jangin nimen.
Tieto on vuotanut meidän joukostamme.
Olkaa varovainen.
Suhtautukaa epäillen jokaiseen.
Pohjoisen joukoille tarkoitetut varathan olivat toveri Jang Seokilla.
Hänen piti tuoda ne sinulle pohjoiseen toimitettavaksi.
Niin.
Huono juttu.
Mistä nyt saamme 100 000 wonia kahdessa viikossa?
On eräs mahdollisuus.
Kerro lisää.
Elokuun 30. päivänä pankki lähettää 200 000 wonia Hoeryŏngista -
Myeongjeongiin rautatien rakennustöitä varten.
Siepataan ne rahat ja toimitetaan pohjoisen joukoille.
Ryöstäisimmekö panssariauton?
Liian vaarallista.
Jos yksikin meistä joutuu vangiksi, kaikki ovat vaarassa.
Sitä huolta ei ole.
Teen sen yksin, ilman muiden jäsenten apua.
Miten se voisi onnistua?
Ei käy.
On oltava toinen keino.
En ota niin suurta riskiä ja vaaranna henkeäsi.
Mutta… -Toveri Nam!
Älä nöyryytä minua enempää.
Minua raastaa, että joudut olemaan Gwang-ilin kanssa.
En edes kehtaa katsoa sinua silmiin.
Operaatio perutaan.
Yksi kivääri ja 200 luotia.
Yksi käsikranaatti.
Viisi perunaa ja kuusi kapallista hirssiä.
Yksi pari olkikenkiä.
Enempää -
eivät Gandossa taistelevat toverimme saa.
Niillä pitäisi pärjätä kuusi päivää.
Te ette halua vaarantaa yhden jäsenen henkeä.
Meidän on tehtävä jotakin. Oma henki on pantava alttiiksi,
jotta taistelutoverimme Gandossa saavat ruokaa,
voivat jatkaa taistelua -
ja pysyä elossa -
vielä hetken.
Tehdään sitten niin.
Voit viedä rahat pohjoiseen.
Joku muu kuitenkin ryöstää auton. -Ei.
Emme tiedä, kuka paljasti Jang Seokin.
Jos tieto vuotaa… -Käytetään ulkopuolista.
Näin vaaralliseen tehtävään tarvitaan todella kova tekijä.
Onko mielessänne joku? -On.
Rahan takia hän tekee mitä tahansa ja tappaa kenet vain.
Hyvää ruokahalua.
Halusin tavata teidät näin,
koska en voi täyttää molempien pyyntöä.
Nyt kun olette kumpikin siinä,
teen teille tarjouksen.
Herra Park Chun-ho, te tilasitte minulta herra Kawaguchin murhan.
Pitääkö siitä puhua ääneen?
Herra Kawaguchi, te taas tilasitte minulta herra Parkin murhan.
Aivan niin.
Kohtalon sanotaan päättävän elämästä ja kuolemasta.
Ihmisen elämä on siis korkeimman kädessä,
eikä elämänsä pituutta voi itse päättää.
Siksi jätän päätöksen tällä kertaa kohtalon käsiin.
Lähtöhinta on sata wonia.
Rahako siis ratkaisee, kumman tilauksen toteutat?
Kyllä.
Tehkää tarjouksenne. Korkein tarjous voittaa.
Ystävät tosiaan ovat vaarallisempia kuin muukalaiset.
Ei tällä ole tekemistä kohtalon kanssa. -Onhan.
Kohtalo määrää minulle rahaa.
Hemmetti, antaa olla!
En suostu.
Tarjoan 110 wonia.
Herra Kawaguchi tarjoaa 110 wonia.
Entä te?
Hyvä on sitten.
120 wonia.
Kierros alkaa alusta. 120 wonia. Vastatarjouksenne?
130 wonia.
140 wonia! -140 wonia.
150 wonia.
Sata -
viisikymmentäviisi.
155 wonia.
160 wonia!
Herra Kawaguchi tarjoaa 160 wonia.
Miten vastaatte? -170 wonia.
Enempää minulla ei ole.
Herra Park Chun-ho tarjosi 170 wonia.
Miten vastaatte?
Sata…
Niin?
Ei, 200 wonia!
Sinä olet kuollut mies!
Senkin hullu! Noinko kovasti haluat kuolemaani?
Herra Park Chun-ho.
Rauhoittukaa ja istukaa alas.
Peli ei ole vielä pelattu.
Herra Park tarjosi 170 wonia ja herra Kawaguchi 200 wonia.
Joten -
herra Kawaguchin tilaus näyttäisi voittavan.
Mutta -
herra Park Chun-ho on vanha ystäväni.
En voi pettää ystävää 30 wonin tähden.
Olen pahoillani.
En ymmärrä, kun puhut japania, mutta hän näyttää siltä,
että minä voitin.
Niinkö?
Juuri niin. Te voititte, ystävä hyvä.
Kohtalo päätti niin.
Oletko tosissasi?
Sinä se kuollut mies olet.
Japanilaisten ei kannata tulla tälle seudulle touhuamaan!
Sinä saatanan joseonilainen ämmä. Luuletko selviäväsi tästä?
Olen joseonilaissyntyinen nainen.
En tee mitään, josta en selviäisi.
Joten, herra Kawaguchi,
menkää kotiin -
ja haistakaa paska.
Helvetti!
Aseet esiin!
Selvä, pomo.
Kawaguchin miehet hyökkäävät tänne kohta.
Paetkaa te takaovesta.
Tehkää jatkossakin tilauksia.
Entä maksu?
Jättäkää rahat pöydälle, otan ne siitä.
Tulta!
Tuolla! Ampukaa!
Perään!
Älkää antako tytön voittaa!
Tappakaa se!
Osuutesi. 17 wonia.
Ja huomisen tehtävät.
Vanhempiesi tappaja.
Hän on kuulemma Gandossa.
Selvitänkö tarkemman paikan?
Ei tarvitse, kiitos.
Miten niin ei tarvitse?
Opettelit tämän työn voidaksesi tappaa miehen, joka murhasi vanhempasi.
Jatkuva taistelu elämästä on saanut mieleni muuttumaan.
Olen tajunnut, että kauna ja kostonhimo ovat hyödyttömiä.
Tärkeintä on pitää huolta itsestäni.
Sitä miestä ei siis tarvitse etsiä.
Jos satun joskus kohtaamaan hänet,
tapan hänet sitten.
Hyvää yötä.
DANSEONGSA-ELOKUVATEATTERI KLO 11.30
Et osaa edes ovea avata!
Palkkasin sinut hyvän sukusi takia, muttet osaa mitään!
Anteeksi. -Väistä, törppö.
Päivää. -Missä Yoon on?
Tuolla ylhäällä kai.
Ei naurata!
Selkä suoraksi.
Haara-asento.
Nyt on hyvä. -Selvä.
Hyvä! Entäs sinä?
Lataa ase. -Se on ladattu.
Ampukaa.
Et ole tosissasi.
Aseessa on vikaa.
Et tee tuota. Lopeta!
Ampumaradalla ei pelleillä!
Ei naurata!
Hei!
Minulla on upeita tavaroita, näytänkö?
Älä selitä vaan hae Yoon.
Älä nyt, minä ihan loukkaannun.
Siinähän loukkaannut. Hae nyt se Yoon.
Olette pahassa pulassa kaikki. Näette pian nälkää.
Miten niin?
Miksi näkisimme nälkää?
Japanin konsulaatti on siis kieltänyt kaiken asekaupan.
Vaikka toisimme sinulle aseita, et voi myydä niitä.
Kuulit kai Bongo-dongin taistelusta. Itsenäisyystaistelijat ovat vahvoilla.
Se on varmasti vaikuttanut.
Japani ei voi lähettää lisäjoukkoja tänne, koska Kiina suuttuisi.
Piilottelevia taistelijoita ei myöskään ole helppo löytää.
Siksi asekauppa estetään.
Mitä itsenäisyysjoukot aikovat tehdä?
Heillä on yhteyksiä Yeonhaejuun. -Eikö meillä ole?
Venäjällä taistelleet tšekit myyvät siellä aseensa halvalla päästäkseen kotiin.
Jos niiltä hulluilta ostaa pistoolin, saa kaupan päälle kiväärin.
Entä Fengtianin klikki? Heille voisit varmasti myydä.
Fengtianin klikki ei enää osta aseita meiltä.
Kun itsenäisyysjoukot vahvistuvat, kaikkia joseonilaisia vältellään.
Me kannatamme itsenäisyystaistelijoita, muille heistä on vain haittaa.
He aiheuttavat ongelmia japanilaisten kanssa.
Yrittäjän elämä Gandossa on nykyisin pirun vaikeaa.
Jokin keino on löydyttävä.
Meillä on paljon suita ruokittavana.
Siitä puheen ollen.
Voisimme laatia uudenlaisen suunnitelman.
Minulla on erinomaista tietoa.
Mitä tietoa?
Mantšuriaan on laadittu kymmenvuotis- suunnitelma rautatien rakentamiseksi.
Sen mukaan -
Gilhoen rata yhdistetään Gyengwonin ja Hamgyeongin reitteihin.
Gyengwonin reitti kulkee Gyeongseongista Wonsaniin.
Hamgyeongin reitti taas Wonsanista Hoeryŏngiin.
Gilhoen rata kulkee Hoeryŏngista Jiliniin. Kun se on valmis,
Japanin aseet, varusteet ja sotilaat -
kulkevat Gyeongseongista Myeongjeonin kautta Jiliniin asti.
Orangkaen solan tukkiminen ei silloin enää riitä.
Jos joukot kulkevat junalla, niitä ei pysäytä mikään.
Ei, vaikka kiinalaiset auttaisivat.
Eli jos Gandon rata rakennetaan, se kuljettaa Japanin joukkoja,
emmekä me voi asialle mitään.
Ei tämä tieto ole millään tavalla erinomaista.
Kyllä on.
Onko rautatien rakentaminen ilmaista?
Siihen tarvitaan rahaa.
Kuten sanoin, kun tulit tänne.
Japanin rahat, Kiinan maat, Joseonin väki. Mikä niistä voittaa?
No,
mitä ajat takaa?
Japani yrittää rahoillaan valloittaa Kiinalta tämän alueen.
Otetaan Joseonin väki mukaan leikkiin.
Vai mitä, Yoon?
Viedään ne rahat.
Rautatieviraston edustaja tulee Myeongjeongiin -
Cheondon radan töidenaloittamisjuhlaan 30. päivä.
Oletko sinä asiakkaani?
Juhla vaikuttaa tekosyyltä. Matkan todellinen tarkoitus on varmasti…
Gandon radan paikan tutkiminen. -Niin.
Lisäksi pankin Hoeryŏngin konttorista lähetetään rahaa Myeongjeongiin -
rautatieviskaalin tuloa varten.
He lähettävät rahaa Gandon radan rakentamista varten.
Sinun pitää hankkia ne rahat minulle.
Se on tilaukseni.
Pitäisikö minun ryöstää rautatienrakennusrahat?
Paljonko sitä on?
200 000 wonia.
Siis mitä?
Mitä sanoit?
Niin, 200 000 tuhatta.
Saako se sinuun vähän eloa?
Jatka vain.
Maksoin tiedosta isot rahat myyrälle Myeongjeonin konttorissa,
joten siihen voi luottaa.
Muista kuitenkin…
Ei kannata yrittää mitään metkuja.
"Eon-nyeoni Namsanin laaksosta varasti 200 000 wonia valtiolta."
"Taepyeongilainen Lee Yoon aikoo varastaa valtiolta 200 000 wonia."
Se olisi ikävä huhu. Varmista, että miehesi pysyvät hiljaa.
Ei huolta. Työn on vaarallista,
mutta elän itse varovaisesti.
Etkö luota minuun?
Luota miehiini. He osaavat pitää salaisuuden.
Hyvä on. Vain tämän kerran.
Luotan sinuun.
Suurkiitos tästä kunniasta.
Yksi kysymys vain.
Jos sopii.
Kysy vain.
Vastaako se rautateiden edustaja koko projektista?
Varmaankin.
Hänkö tulee paikalle juhlallisuuksiin 30. päivä?
Miten niin?
Suunnitteletko jotakin?
Jos joku tuleekin tiellemme eivätkä asiat etene suunnitellusti,
mitä teet?
Eikö se ole selvää?
Tapan hänet. Hän yrittää tulla maillemme.
Tapan kaikki, jotka yrittävät viedä rahamme.
Tapan sellaisia ihmisiä työkseni.
Tapan sellaiset ihmiset,
jotka uhkaavat kyläämme.
Toivon, ettei mielesi muutu.
Tapan hänet kaikkien nähden mahdollisimman verisesti.
Näytän kaikille, mitä tapahtuu, jos yrittää valloittaa Gandon.
Pitääkö se tehdä niin?
Pitää.
Emme voi paeta ikuisesti.
Mekin ansaitsemme -
ihmisarvoisen elämän.
Kaikki sarjan henkilöt, tapahtumapaikat, ryhmät, nimikkeet ja tapahtumat -
ovat fiktiivisiä.
Mahdolliset yhtymäkohdat todellisuuteen ovat sattumaa.
Tekstitys: Mari Harve