1 00:00:10,510 --> 00:00:12,679 MAKALIPAS ANG LIMANG TAON, 1920 2 00:00:14,180 --> 00:00:18,184 GARRISON NA KAMPO NG IKA-19 NA DIBISYON NG HUKBONG HAPON SA HOERYŎNG 3 00:00:36,494 --> 00:00:37,704 Lintik. 4 00:00:38,788 --> 00:00:39,956 Sino 'yan? 5 00:00:43,668 --> 00:00:47,005 Sabihin mo ang pangalan at ranggo mo! 6 00:00:52,802 --> 00:00:53,720 Sugiyama? 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,973 Nasaan si Major Minami? 8 00:01:04,814 --> 00:01:05,899 Sabihin mo. 9 00:01:06,733 --> 00:01:09,152 Ano'ng nangyari sa iba? 10 00:01:10,779 --> 00:01:13,031 Paanong ikaw lang ang nakabalik? 11 00:01:16,159 --> 00:01:21,122 Binabagtas namin ang Pasong Mandaragit kahapon. 12 00:01:21,623 --> 00:01:22,791 Pagkatapos… 13 00:01:24,084 --> 00:01:25,835 nakasalubong namin sila. 14 00:01:27,003 --> 00:01:28,505 Sino "sila?" 15 00:01:34,344 --> 00:01:35,345 Ang mga diyablo. 16 00:01:45,105 --> 00:01:47,107 Ho! 17 00:01:49,109 --> 00:01:50,777 Ano ba 'yon? Sino ka ba? 18 00:02:01,788 --> 00:02:08,128 Hinaharangan mo ang daanan ng Hukbo ng Imperyong Hapon. 19 00:02:09,045 --> 00:02:11,881 Kung gusto mong mabuhay, tumabi ka! 20 00:02:13,550 --> 00:02:18,930 Itong Pasong Mandaragit ang daanan papunta sa Myeongjeong mula sa Hoeryŏng! 21 00:02:19,013 --> 00:02:20,598 Ibig sabihin, 22 00:02:21,975 --> 00:02:24,477 kung hahakbang pa kayo paabante, 23 00:02:24,561 --> 00:02:27,397 nilulusob n'yo na ang lupain namin! 24 00:02:28,231 --> 00:02:30,233 Kung gagalaw ang sinuman sa inyo, 25 00:02:31,359 --> 00:02:33,111 dudurugin ko kayong lahat! 26 00:02:33,611 --> 00:02:35,029 Ano ba'ng sinasabi niya? 27 00:02:35,113 --> 00:02:37,532 Nabaliw matapos mawala ang bansa niya. 28 00:02:37,615 --> 00:02:39,826 -Baliw siya? -Patayin natin siya, sir? 29 00:02:44,914 --> 00:02:45,915 Abante. 30 00:02:45,999 --> 00:02:47,542 Abante, martsa na! 31 00:02:48,585 --> 00:02:50,211 Sir! 32 00:02:51,462 --> 00:02:52,964 Uulitin ko! 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,382 Ang mga baril! 34 00:02:54,465 --> 00:02:58,094 Kung hahakbang pa kayo paabante, 35 00:02:58,678 --> 00:03:01,097 nilulusob n'yo na ang lupain namin! 36 00:03:02,932 --> 00:03:04,517 Kung gagalaw ang sinuman… 37 00:03:06,311 --> 00:03:07,395 Punyeta naman. 38 00:03:07,478 --> 00:03:09,522 Patayin silang lahat! 39 00:03:22,660 --> 00:03:23,912 -Patayin sila! -Sugod! 40 00:03:33,254 --> 00:03:34,172 Kung gano'n, 41 00:03:34,756 --> 00:03:38,301 sinasabi mong hindi kayo lumaban hanggang sa nalipol kayo? 42 00:03:40,136 --> 00:03:42,013 Hindi, sir! Di totoo 'yan, sir! 43 00:03:42,096 --> 00:03:44,933 Lumaban kami bilang magigiting na Hukbong Hapon. 44 00:03:45,016 --> 00:03:45,850 Magpaputok! 45 00:03:46,434 --> 00:03:48,937 Paputukan sila! 46 00:03:53,358 --> 00:03:54,192 Pero 47 00:03:54,275 --> 00:03:56,236 gaya ng sinabi ko sa 'yo, sir… 48 00:03:58,363 --> 00:04:00,198 mga diyablo sila. 49 00:04:14,045 --> 00:04:15,922 'Yong si Choi Choong-soo… 50 00:04:18,132 --> 00:04:20,551 namuno siya ng hukbong matuwid sa Joseon. 51 00:04:21,052 --> 00:04:25,056 Kahit matanda na siya, asintado pa rin siya sa paggamit ng pana niya. 52 00:04:28,851 --> 00:04:30,853 At ang espadang hawak niya ay… 53 00:04:39,904 --> 00:04:43,449 kayang tumagos sa bundok at pigilan ang pag-agos ng ilog. 54 00:04:53,501 --> 00:04:55,420 Saklolo! 55 00:05:20,528 --> 00:05:23,281 Sa ganito mo lang ako pinapasalamatan, tanda. 56 00:05:34,417 --> 00:05:35,501 Si Kang San-gun, 57 00:05:35,585 --> 00:05:38,129 mangangaso siya mula sa Bundok Seorak, 58 00:05:38,212 --> 00:05:41,758 na huling kasapi ng Hukbong Mangangaso ng Tigre ng Joseon. 59 00:05:49,891 --> 00:05:55,229 Napakahusay niya sa pangangaso ng tigre, kaya tinawag siyang "Hari ng Kabundukan!" 60 00:06:01,027 --> 00:06:04,238 Natalo kayo ng heneral ng Joseon na may espada at pana, 61 00:06:05,365 --> 00:06:07,700 at mangangasong nanghuhuli ng tigre? 62 00:06:07,784 --> 00:06:09,452 Nagbibiro ka ba? 63 00:06:10,119 --> 00:06:12,455 Sana nagbibiro lang ako, sir. 64 00:06:14,248 --> 00:06:17,335 Kung gano'n lang, buhay pa sana ang mga kapangkat ko. 65 00:06:21,547 --> 00:06:23,925 Hay, marami akong iniligtas ngayon… 66 00:06:25,718 --> 00:06:26,928 Itaas ang mga kamay! 67 00:06:30,556 --> 00:06:33,059 Sandali lang. Chotto matte, ha? 68 00:06:33,142 --> 00:06:36,062 Hindi ako magaling uminda ng dugo at dahas, ha? 69 00:06:36,145 --> 00:06:37,980 Kaya pipikit ako. 70 00:06:39,399 --> 00:06:41,317 Nakapikit na, Choraeng-yi! 71 00:06:44,654 --> 00:06:45,780 Nasaan siya? 72 00:06:48,699 --> 00:06:49,617 Sino 'yan? 73 00:06:51,327 --> 00:06:55,289 Pinatay ni Choraeng-yi ang lahat ng mga kapangkat ko. 74 00:06:55,373 --> 00:06:59,210 Batay sa ngalan ni Choraeng-yi, payaso siya noon sa Namsadangpae. 75 00:06:59,293 --> 00:07:03,714 Napakabilis niyang gumalaw kaya halos imposible na siyang barilin. 76 00:07:06,467 --> 00:07:08,761 Lumilipad na tigre, 'yon siya! 77 00:07:57,101 --> 00:07:57,935 Tapos na. 78 00:07:58,519 --> 00:08:01,939 Wag kang magsinungaling. Naririnig ko pa ang mga sigawan. 79 00:08:07,570 --> 00:08:08,404 Pare. 80 00:08:09,071 --> 00:08:11,741 Wag mong isisi sa 'kin 'yon. 81 00:08:12,658 --> 00:08:14,076 Nandito si Geumsu. 82 00:08:21,626 --> 00:08:23,461 Kasama din si Geumsu! 83 00:08:24,086 --> 00:08:26,339 Talagang mas masahol pa siya sa hayop! 84 00:08:46,943 --> 00:08:49,779 Wala akong alam tungkol sa kaniya. 85 00:08:52,865 --> 00:08:57,078 Bukod sa katotohanang hindi talaga siya mapapatay. 86 00:08:57,161 --> 00:08:59,705 Kaya nagmakaawa ka sa kanilang buhayin ka. 87 00:09:02,375 --> 00:09:04,877 Sa gano'ng paraan ka nakaligtas. 88 00:09:05,962 --> 00:09:07,338 Mali ba ako? 89 00:09:07,838 --> 00:09:08,923 Mali ba?! 90 00:09:14,220 --> 00:09:17,348 Di ko kailangan ng sundalong nagmamakaawa sa kalaban para mabuhay. 91 00:09:19,392 --> 00:09:20,643 Magpakamatay ka. 92 00:09:21,143 --> 00:09:24,105 Patawad! Patawarin mo ako, sir! 93 00:09:24,188 --> 00:09:25,982 Di ko kailangang marinig 'to! 94 00:09:26,482 --> 00:09:28,442 Manindigan ka bilang sundalo. 95 00:09:29,735 --> 00:09:32,405 Alam ko kung sino'ng pinuno nila! 96 00:09:33,406 --> 00:09:35,074 Ang mukha ng pinuno nila… 97 00:09:35,575 --> 00:09:37,326 Nakita ko mismo 'yon! 98 00:09:43,249 --> 00:09:44,834 Ano'ng hitsura niya? 99 00:09:44,917 --> 00:09:47,920 Sabihin mo kung ano'ng hitsura ng pinuno nila! 100 00:09:50,590 --> 00:09:51,591 Ang… 101 00:09:53,259 --> 00:09:54,427 Ang lalaking 'yon… 102 00:09:55,469 --> 00:09:56,971 Ikaw na lang. 103 00:09:59,557 --> 00:10:01,058 Gusto mo silang samahan? 104 00:10:06,522 --> 00:10:08,274 Hindi! 105 00:10:08,858 --> 00:10:11,819 Isuko mo ang lahat ng pag-aari mo. Bubuhayin kita. 106 00:10:17,241 --> 00:10:22,663 Isuko mo ang konsensiya, mga paniniwala, at bansa mo. At hahayaan kitang mabuhay. 107 00:10:29,378 --> 00:10:31,297 Nakakaangat ka kaysa sa 'min. 108 00:10:32,715 --> 00:10:34,634 May mga bagay ka pang maisusuko. 109 00:10:36,135 --> 00:10:38,888 Ang mukha ng lalaki… 110 00:10:40,598 --> 00:10:42,767 Malapit mo nang makita 'yon. 111 00:10:51,609 --> 00:10:54,278 Duwag ka! 112 00:10:54,362 --> 00:10:57,448 Gusto kong mabuhay kahit bilang duwag. Pakiusap… 113 00:11:08,292 --> 00:11:10,378 Konbanwa! Masaya akong makilala ka. 114 00:11:10,961 --> 00:11:12,922 Binati kita, bastos kang gago ka. 115 00:11:27,645 --> 00:11:29,355 Mandirigma ng kalayaan kayo? 116 00:11:43,077 --> 00:11:45,037 Mandirigma ng kalayaan ba kayo?! 117 00:11:46,372 --> 00:11:47,289 Hindi. 118 00:11:50,793 --> 00:11:51,961 Mga bandido kami. 119 00:12:28,914 --> 00:12:32,084 SONG OF THE BANDITS 120 00:12:40,509 --> 00:12:43,262 GYEONGSEONG, AGOSTO 1920 121 00:12:43,846 --> 00:12:47,600 Hiniling kong makipagkita ka sa 'kin dito kahit na tila bastos 122 00:12:49,185 --> 00:12:52,688 dahil may dapat akong sabihin sa 'yo. 123 00:12:53,856 --> 00:12:55,858 Sige. Ano 'yon? 124 00:12:56,776 --> 00:12:57,693 Puwede mo bang… 125 00:12:59,779 --> 00:13:01,906 gawin ang karangalang pakasalan ako? 126 00:13:12,458 --> 00:13:16,378 Bakit pinatagal mo pa? Napakatagal ko nang naghihintay. 127 00:13:17,630 --> 00:13:18,547 Ano? 128 00:13:19,673 --> 00:13:22,760 Oo. Papakasalan kita, Gwang-il. 129 00:13:25,930 --> 00:13:27,765 Sandali, seryoso ka ba talaga? 130 00:13:29,058 --> 00:13:31,060 Papakasalan mo ako? 131 00:13:38,484 --> 00:13:39,819 Mamahalin kita… 132 00:13:41,570 --> 00:13:43,572 habambuhay. 133 00:13:47,993 --> 00:13:48,994 Hee-shin. 134 00:13:50,913 --> 00:13:54,959 Ako rin. Ikaw lang ang mamahalin ko, Gwang-il. 135 00:14:10,516 --> 00:14:11,767 Lakasan mo pa! 136 00:14:15,688 --> 00:14:17,690 Magagandang baril 'to. Subarashii. 137 00:14:18,691 --> 00:14:20,276 Nga pala. Narinig mo ba? 138 00:14:20,359 --> 00:14:21,277 Ang ano? 139 00:14:21,777 --> 00:14:24,446 Nanalo ulit ang hukbo ng kalayaan, alam mo ba? 140 00:14:24,530 --> 00:14:28,534 Mukhang dinurog talaga nila ang mga Hapon sa pagkakataong 'to. 141 00:14:29,034 --> 00:14:31,287 Talaga? Magandang balita 'yan. 142 00:14:33,789 --> 00:14:35,875 Sunod-sunod ang pagkapanalo nila. 143 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 Hay, baka makalaya na talaga tayo. 144 00:14:38,168 --> 00:14:39,587 Nagulat talaga ako. 145 00:14:40,129 --> 00:14:43,966 Baka, pero mapapanatag na ang mga tubong Joseon sa Hilagang Gando. 146 00:14:44,049 --> 00:14:49,471 Ay, tama ka. Di ko napansing nagiging makabayan na ako. 147 00:14:52,057 --> 00:14:53,767 Ayan na naman 'yong gago. 148 00:14:55,227 --> 00:14:59,106 Adiksiyon na 'yon sa puntong 'to. Tingnan mo 'yong magnanakaw. 149 00:15:02,151 --> 00:15:06,989 -Gaano katagal na niyang ginagawa 'yon? -Ano? Ganiyan na siya simula pa no'ng una. 150 00:15:07,072 --> 00:15:09,658 Ninanakaw at ibinebenta niya ang mga 'yon. 151 00:15:10,993 --> 00:15:14,496 Nakikita mo ba kung gaano siya kalulong sa pera? 152 00:15:15,247 --> 00:15:18,584 Ang mga gagong tulad niya ang nagbebenta sa bansa nila! 153 00:15:18,667 --> 00:15:20,586 Pare, traydor talaga siya. 154 00:15:24,506 --> 00:15:25,424 Tumatawa ka? 155 00:15:26,675 --> 00:15:30,179 Wag kang tumawa lang. Dapat kausapin mo siya. 156 00:15:30,262 --> 00:15:32,598 "Ituloy mo pa, babaliin ko ang kama…" 157 00:15:36,226 --> 00:15:37,728 Punyeta! 158 00:15:39,104 --> 00:15:40,606 -Ayos ka lang ba? -Oo. 159 00:15:41,440 --> 00:15:44,443 Nasobrahan yata ako sa pamamaril kanina. 160 00:15:44,526 --> 00:15:45,527 Ayos lang ako. 161 00:15:54,870 --> 00:15:56,288 Sigurado ka ba? 162 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 Oo, ayos lang ako. 163 00:15:58,040 --> 00:15:59,333 Nga pala, Yoon, 164 00:16:00,000 --> 00:16:03,837 kung lalaya tayo, sana malapit nang mangyari 'yon. 165 00:16:03,921 --> 00:16:06,173 Kaya kong tiisin ang lahat dito, pero… 166 00:16:08,300 --> 00:16:12,012 napakasama ng pagkain. Di ko gusto. Miss ko na tuloy sa 'min. 167 00:16:25,609 --> 00:16:27,403 Ano'ng pinakamasama dito? 168 00:16:27,486 --> 00:16:30,990 Alam mo, sinasabi ko lang na magandang lumaya. 169 00:16:31,073 --> 00:16:34,660 -Kung hindi, ayos lang. -Ano 'tong kalokohang kalayaan? 170 00:16:35,327 --> 00:16:40,332 Pare, akala mo ba gano'n lang kadali 'yon? Imposible 'yon sa susunod na sampung taon. 171 00:16:40,416 --> 00:16:43,252 Dinalaw ako ng babaylan at sinabi niya ang lahat. 172 00:16:43,335 --> 00:16:45,045 Di ako naniniwala diyan. 173 00:16:45,129 --> 00:16:48,757 Mas mukha siyang heneral kaysa sa babaylan at wala siyang naitatama. 174 00:16:48,841 --> 00:16:50,968 Ang sabi ng babaylan mo, ikakasal ako. 175 00:16:51,051 --> 00:16:53,512 Di nangyari 'yon dahil di ka nagritwal. 176 00:16:53,595 --> 00:16:57,057 -Maliit lang ang siningil ko, kuripot… -Dapat kitang… 177 00:16:58,142 --> 00:16:59,476 Nagriritwal ka rin? 178 00:17:02,521 --> 00:17:03,439 Talentado ka. 179 00:17:04,481 --> 00:17:06,483 Yoon, baliw ang gagong 'to. 180 00:17:06,567 --> 00:17:09,111 Tinitipon niya ang mga tao, sinasabi niyang, 181 00:17:09,194 --> 00:17:11,280 "Itataboy ng ritwal ang masamang espiritu!" 182 00:17:11,363 --> 00:17:13,949 Ano 'yon? Sampung won kada ritwal? Tama ba? 183 00:17:16,577 --> 00:17:19,580 Dapat 20 won, pero ibinaba ko na sa kalahati. 184 00:17:20,164 --> 00:17:23,792 Nagsikap akong makipagkasundo sa babaylan nang tatlong araw. 185 00:17:24,626 --> 00:17:25,586 Dalawampung won? 186 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 -Tama na! -Ano ba naman kayo! 187 00:17:32,676 --> 00:17:35,262 30 won para sa ritwal ng libing ng itay ko. 188 00:17:35,345 --> 00:17:37,181 At 30 pa para sa inay ko! 189 00:17:38,557 --> 00:17:40,267 60 won ang kinuha mo sa 'kin. 190 00:17:40,350 --> 00:17:43,854 Halika dito, putang ina ka. Bubunutin ko ang masamang dila… 191 00:17:43,937 --> 00:17:46,273 Minsan kapag pinapanood ko sila, 192 00:17:47,149 --> 00:17:49,526 mas nakakatakot sila kaysa sa mga Hapon. 193 00:17:50,027 --> 00:17:53,030 Nag-aaway sila sa tuwing magkakatinginan sila. Lagi. 194 00:17:53,697 --> 00:17:57,242 Nasa hukbo ng kalayaan sana sila kung matino sila, di dito. 195 00:17:57,326 --> 00:17:59,870 Hayaan mo na. Lagi naman silang nagkakabati. 196 00:17:59,953 --> 00:18:02,039 Oo, at pag-aawayan ulit nila 'yon. 197 00:18:02,122 --> 00:18:05,793 Inuubos nila ang ointment. Sayang ang pera. Dapat makialam ka… 198 00:18:05,876 --> 00:18:07,711 Wag na nga, talaga naman! 199 00:18:08,212 --> 00:18:11,548 Manong Choong-soo! Nag-aaway na naman sila, Choong… 200 00:18:12,049 --> 00:18:15,010 Nasaan siya? Kanina ko pa di nakikita si tanda. 201 00:18:16,095 --> 00:18:18,347 Buwisit, nagtatago na naman siya. 202 00:18:19,181 --> 00:18:21,141 Wag na kayong mag-away, mga loko! 203 00:18:30,192 --> 00:18:31,527 Nandito ka na naman. 204 00:18:33,278 --> 00:18:36,115 Bakit ka pumunta dito? Mahirap umakyat dito. 205 00:18:36,198 --> 00:18:38,909 Mahirap umakyat, kaya nag-alala ako sa 'yo. 206 00:18:39,618 --> 00:18:41,787 Kitang-kita mo ang Joseon mula dito. 207 00:18:42,579 --> 00:18:46,542 Kaya Pasong Mandaragit ang tawag dito. Alam mo, noong araw, 208 00:18:47,960 --> 00:18:50,462 tumayo dito ang mga barbaro 209 00:18:51,463 --> 00:18:56,218 at tinanaw nila ang lupain ng Joseon, na nagpatindi sa ambisyon nilang lumusob. 210 00:18:56,802 --> 00:18:58,554 Pero baliktad na ngayon. 211 00:18:59,138 --> 00:19:02,391 Lugar na 'to ng pighati para sa mga iniwan ang tahanan. 212 00:19:05,394 --> 00:19:06,645 Nami-miss mo, 'no? 213 00:19:08,605 --> 00:19:09,940 Ikinalulumbay ko 'yon. 214 00:19:10,732 --> 00:19:13,652 Nami-miss ko ang bawat sulok ng bayan ko. 215 00:19:14,361 --> 00:19:18,407 Tinitigan, hinawakan, at hinaplos ko sana ang mahahalagang bagay 216 00:19:18,490 --> 00:19:22,244 bago ako umalis, kung alam kong matagal akong mawawala. 217 00:19:26,456 --> 00:19:28,208 Iniisip mo ulit 'yong babae? 218 00:19:29,835 --> 00:19:32,254 Nakakapagtakang naiisip ko siya pag nandito ako. 219 00:19:34,798 --> 00:19:36,717 Siya ang una ko sa lahat. 220 00:19:38,260 --> 00:19:39,261 Gano'n ba? 221 00:19:41,180 --> 00:19:43,182 Ano ba ang mga bagay na 'yon? 222 00:19:45,934 --> 00:19:48,187 Siya ang unang miyembro ng maharlikang 223 00:19:48,770 --> 00:19:51,190 nagtanong ng ngalan ko, hinawakan ako, at ngumiti. 224 00:19:52,107 --> 00:19:53,192 At siya… 225 00:19:55,527 --> 00:20:00,365 ang unang taong nagpasaya sa 'kin, sa pagtingin ko lang sa kaniya. 226 00:20:02,242 --> 00:20:04,244 Pero tiyak, di niya ako naaalala. 227 00:20:05,579 --> 00:20:06,663 Kung gano'n, 228 00:20:08,207 --> 00:20:10,292 nalulumbay din ba ang puso mo? 229 00:20:11,418 --> 00:20:12,711 Medyo nagsisisi ako. 230 00:20:14,171 --> 00:20:16,423 Kung alam kong mami-miss ko siya… 231 00:20:19,134 --> 00:20:21,053 sana mas tiningnan ko pa siya. 232 00:20:32,147 --> 00:20:34,691 Pinagsisisihan ko 'yon. Tulad mo. 233 00:21:10,102 --> 00:21:11,603 -Dito ba? -Oo. 234 00:21:13,063 --> 00:21:13,981 Pasok na tayo. 235 00:21:35,168 --> 00:21:36,086 Hee-shin. 236 00:21:38,714 --> 00:21:42,426 Bakit nandito ka? Di ko alam na may lakad ka ngayon. 237 00:21:43,010 --> 00:21:46,430 May agarang pulong tungkol sa biyahe ko para sa trabaho. 238 00:21:46,513 --> 00:21:48,307 A, gano'n pala. 239 00:21:50,726 --> 00:21:53,729 Ito si Unang Tenyente Han Tae-ju. Tauhan ko siya… 240 00:21:54,479 --> 00:21:59,276 Ibig kong sabihin, kaibigan ko siya. Magkasama kaming nadestino kamakailan. 241 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Magandang araw. 242 00:22:04,823 --> 00:22:09,161 Marami akong narinig tungkol sa 'yo. Binabati ko kayo sa engagement. 243 00:22:09,661 --> 00:22:10,829 Salamat. 244 00:22:11,580 --> 00:22:15,292 Ayos lang ba kung makiupo muna ako sa 'yo? 245 00:22:15,375 --> 00:22:17,961 Ayos lang. Maupo ka. 246 00:22:20,172 --> 00:22:21,173 Kaibigan. 247 00:22:22,674 --> 00:22:24,343 Maghanda ka ng mesa natin. 248 00:22:25,344 --> 00:22:26,261 Sige. 249 00:22:26,762 --> 00:22:28,680 Sana masiyahan ka. 250 00:22:34,311 --> 00:22:35,145 Maupo ka. 251 00:22:39,691 --> 00:22:41,443 Bibiyahe ka para sa trabaho? 252 00:22:41,943 --> 00:22:43,862 Di mo nabanggit 'yon sa 'kin. 253 00:22:46,198 --> 00:22:50,327 Biglaan 'tong itinakda, kaya wala akong oras para sabihin sa 'yo. 254 00:22:51,036 --> 00:22:55,290 Pupunta ako sa Myeongjeong para daluhan ang seremonya ng pagtatayo 255 00:22:55,374 --> 00:22:57,459 ng Riles ng Cheondo sa ika-30 256 00:22:58,126 --> 00:23:00,712 bilang kinatawan ng Kawanihan ng Riles. 257 00:23:04,466 --> 00:23:07,469 Myeongjeong… Delikadong lugar ang Myeongjeong. 258 00:23:08,595 --> 00:23:10,847 Pinupugaran 'yon ng mga rebelde. 259 00:23:10,931 --> 00:23:15,519 Mag-iingat ka. Humiling ka sa Opisina ng Gobyerno-Heneral ng ilang bantay. 260 00:23:16,019 --> 00:23:18,980 Oo, gagawin ko ang sinabi mo, Major. 261 00:23:19,981 --> 00:23:21,483 Salamat sa pag-aalala mo. 262 00:23:21,566 --> 00:23:22,901 Wag kang magpasalamat. 263 00:23:22,984 --> 00:23:26,488 Inaalala ko lang ang mapapangasawa ko. Di kailangan 'yan. 264 00:23:29,741 --> 00:23:31,076 Hee-shin… 265 00:23:32,494 --> 00:23:35,163 Paumanhin, pero ang pulong mo ngayon… 266 00:23:36,790 --> 00:23:39,084 puwede bang sa ibang lugar na lang? 267 00:23:39,668 --> 00:23:41,169 Ano'ng ibig mong sabihin? 268 00:23:42,421 --> 00:23:45,799 -Paparito ang mga mandirigma ng kalayaan. -Ano? 269 00:23:54,057 --> 00:23:57,936 May lalaking nagngangalang Jang Seok na may patahian sa Block 1. 270 00:23:58,019 --> 00:24:01,982 Nalaman naming makikipagkita siya sa isang mandirigma dito ngayon. 271 00:24:02,065 --> 00:24:04,985 Kaya kasama ko dito ang mga tauhan ko. 272 00:24:07,863 --> 00:24:08,780 Gano'n ba? 273 00:24:09,364 --> 00:24:11,741 Oo. Kaya pakiusap umalis ka na dito. 274 00:24:11,825 --> 00:24:14,494 Makabayan tayong naglilingkod sa bansa natin, 275 00:24:15,412 --> 00:24:18,290 pero mas mahirap ang trabaho ko kaysa sa 'yo. 276 00:24:18,373 --> 00:24:20,792 Sa totoo lang, ayaw kong makita mo 'to. 277 00:24:20,876 --> 00:24:24,254 Tama. Naiintindihan ko ang sinasabi mo. 278 00:24:26,715 --> 00:24:28,091 Aalis na ako. 279 00:24:28,175 --> 00:24:30,093 Mag-ingat ka, Major. 280 00:24:30,886 --> 00:24:31,887 Mahal kita. 281 00:24:39,311 --> 00:24:40,228 Hee-shin. 282 00:24:43,315 --> 00:24:44,649 Mahal din kita. 283 00:25:21,770 --> 00:25:22,854 Hulihin siya! 284 00:25:29,069 --> 00:25:29,903 Hoy! 285 00:25:37,327 --> 00:25:38,495 Tarantado ka! 286 00:25:39,329 --> 00:25:41,665 Ang lakas ng loob mo, gago! 287 00:25:44,125 --> 00:25:45,126 Tumayo ka! 288 00:25:46,545 --> 00:25:47,546 Josenjing! 289 00:25:54,386 --> 00:25:59,182 Wag kang titingin. Wag kang titingin at umalis ka na lang. 290 00:26:02,644 --> 00:26:03,895 Susulat ako. 291 00:26:13,863 --> 00:26:15,782 Sa tingin ko, may impormante. 292 00:26:16,658 --> 00:26:20,161 Alam nila ang lahat, ang oras at lugar, 293 00:26:20,245 --> 00:26:22,163 pati ang pagkatao ni Ka. Jang. 294 00:26:23,582 --> 00:26:26,001 Malamang galing sa loob ang impormante. 295 00:26:27,919 --> 00:26:29,421 Mag-iingat ka, sir. 296 00:26:30,672 --> 00:26:33,842 At maging mas maingat ka sa pakikitungo sa mga tao. 297 00:26:34,801 --> 00:26:37,679 Ang perang ipapadala sa Hukbo sa Hilagang Ruta… 298 00:26:37,762 --> 00:26:39,764 Dala 'yon ni Ka. Jang Seok, di ba? 299 00:26:40,473 --> 00:26:44,561 Tatanggapin mo 'yon ngayon at ihahatid mo sa Hukbo sa Hilagang Ruta. 300 00:26:45,604 --> 00:26:46,521 Oo. 301 00:26:48,857 --> 00:26:53,278 Masama 'to. Paano tayo makakaipon ng mahigit 100,000 won sa dalawang linggo? 302 00:26:53,778 --> 00:26:54,779 Mayroong… 303 00:26:56,573 --> 00:26:57,657 paraan. 304 00:26:58,241 --> 00:26:59,200 Ano 'yon? 305 00:27:00,619 --> 00:27:04,623 Sa Agosto 30, magpapadala ang Sangay ng Bangko ng Joseon sa Hoeryŏng ng 200,000 306 00:27:04,706 --> 00:27:07,459 sa Myeongjeong para sa pagtatayo ng riles. 307 00:27:07,542 --> 00:27:11,421 Puwede nating nakawin at ihatid 'yon sa Hukbo sa Hilagang Ruta. 308 00:27:13,048 --> 00:27:15,717 Gusto mong manalakay tayo ng armored truck? 309 00:27:19,846 --> 00:27:21,389 Masyadong mapanganib 'yon. 310 00:27:22,474 --> 00:27:26,645 Pag nahuli ang isa sa atin, ang buong organisasyon natin ay posibleng… 311 00:27:26,728 --> 00:27:28,229 Wag mong alalahanin 'yon. 312 00:27:29,147 --> 00:27:32,817 Mag-isa akong kikilos nang walang tulong ng iba pang miyembro. 313 00:27:33,818 --> 00:27:35,403 Paano mo magagawa 'yon? 314 00:27:36,655 --> 00:27:40,408 Hindi! Hahanap tayo ng ibang paraan. 315 00:27:40,492 --> 00:27:43,745 Di ako magpapahamak ng buhay ng miyembro sa bara-barang operasyon. 316 00:27:43,828 --> 00:27:45,830 -Sir… -Ka. Nam! 317 00:27:47,332 --> 00:27:50,085 Puwede bang wag mo na akong ipahiya? 318 00:27:52,253 --> 00:27:55,256 Nasasaktan akong ipinares kita kay Gwang-il. 319 00:27:56,966 --> 00:28:01,137 Sobra akong nasasaktan at nahihiya, kaya hindi kita maharap. 320 00:28:04,140 --> 00:28:05,684 Kanselado 'tong operasyon. 321 00:28:05,767 --> 00:28:09,020 Isang rifle. Dalawang daang bala. 322 00:28:10,480 --> 00:28:11,564 Isang granada. 323 00:28:14,943 --> 00:28:18,029 Limang patatas. Anim na balde ng millet. 324 00:28:18,655 --> 00:28:20,657 Isang pares ng dayaming sapatos. 325 00:28:22,200 --> 00:28:23,034 'Yon lang… 326 00:28:25,537 --> 00:28:28,790 ang naibigay sa mga kasama nating lumalaban sa Gando. 327 00:28:30,625 --> 00:28:33,712 At dapat tumagal 'yon nang anim na araw. 328 00:28:36,715 --> 00:28:41,219 Sinabi mong hindi mo ilalagay sa panganib ang buhay ng miyembro sa operasyon? 329 00:28:43,388 --> 00:28:48,476 Dapat may gawin tayo. Sir, kailangan nating ilagay sa panganib ang buhay natin 330 00:28:48,560 --> 00:28:53,231 para 'yong mga kasama nating lumalaban sa Gando ay makakain pa, 331 00:28:55,066 --> 00:28:56,901 makapatay ng isa pang kalaban… 332 00:28:59,279 --> 00:29:00,280 at mabuhay… 333 00:29:02,532 --> 00:29:03,700 nang isang araw pa. 334 00:29:19,841 --> 00:29:22,427 Kung gano'n, gawin na natin 'to. 335 00:29:23,094 --> 00:29:26,598 Puwede kang direktang makipagkita sa Hukbo sa Hilagang Ruta. 336 00:29:27,849 --> 00:29:30,852 -Pero iba ang pagnanakawin mo sa truck. -Hindi. 337 00:29:30,935 --> 00:29:34,397 Di natin alam kung sino ang nagsuplong kay Ka. Jang Seok. 338 00:29:35,523 --> 00:29:39,527 -Baka mabuko ang plano… -Tagalabas ang tinutukoy ko, di sa 'tin. 339 00:29:41,529 --> 00:29:43,031 Mapanganib na gawain 'to, 340 00:29:43,114 --> 00:29:46,618 kaya dapat mas mapanganib ang gumawa nito. 341 00:29:47,827 --> 00:29:50,747 -Sino'ng tinutukoy mo? -May isang tao. 342 00:29:52,040 --> 00:29:57,045 Isang taong gagawin ang lahat at papatayin ang kahit ano para sa pera. 343 00:30:04,302 --> 00:30:05,553 Magpakabusog ka. 344 00:30:12,185 --> 00:30:14,896 Nakipagkita ako sa inyo nang ganito mga ginoo 345 00:30:16,481 --> 00:30:19,901 dahil hindi ko matutupad ang mga kahilingan n'yo. 346 00:30:24,364 --> 00:30:26,699 Ngayong kasama ko kayong dalawa dito, 347 00:30:28,159 --> 00:30:29,828 may iaalok ako sa inyo. 348 00:30:31,120 --> 00:30:32,539 G. Park Chun-ho. 349 00:30:32,622 --> 00:30:35,708 Hiniling mong patayin ko si G. Kawaguchi dito, tama? 350 00:30:36,376 --> 00:30:39,128 Kailangan mo pa bang itanong 'yan, Eon-nyeoni? 351 00:30:41,506 --> 00:30:45,677 G. Kawaguchi. Hiniling mong patayin ko si G. Park, tama? 352 00:30:45,760 --> 00:30:46,886 Tama. 353 00:30:48,221 --> 00:30:51,182 Tadhana daw ang nagpapasya sa buhay at kamatayan. 354 00:30:53,351 --> 00:30:56,020 Nakasalalay sa langit ang buhay ng tao, 355 00:30:56,104 --> 00:30:59,983 at hindi umaayon sa kagustuhan ng tao ang haba ng buhay ng tao. 356 00:31:03,361 --> 00:31:07,115 Kaya plano kong ipaubaya sa langit ang pasya ngayon. 357 00:31:10,368 --> 00:31:14,205 Itatakda natin ang unang alok sa 100 won. 358 00:31:14,289 --> 00:31:18,459 Ang hiling lang ng mas malaki ang bayad ang tutuparin mo? 359 00:31:18,543 --> 00:31:19,377 Oo. 360 00:31:21,004 --> 00:31:24,465 Sabihin mo ang alok mo. Mananalo ang mas malaki ang alok. 361 00:31:25,633 --> 00:31:29,137 Kaya mas mapanganib daw ang kaibigan kaysa sa estranghero. 362 00:31:29,721 --> 00:31:33,474 -Paano naging pasya ng langit 'to? -Pasya 'to ng langit. 363 00:31:35,268 --> 00:31:38,688 Para sa 'kin, ang pera ang langit. 364 00:31:39,188 --> 00:31:41,441 Naku. Di bale na nga! 365 00:31:42,734 --> 00:31:43,568 Aalis na ako. 366 00:31:45,236 --> 00:31:46,696 110 won. 367 00:31:52,577 --> 00:31:57,957 Nag-alok si G. Kawaguchi ng 110 won. Sabihin mo ang alok mo. 368 00:32:01,794 --> 00:32:04,130 Di bale. Gawin na natin 'to. 369 00:32:07,425 --> 00:32:08,384 120 won. 370 00:32:10,428 --> 00:32:13,681 Sisimulan ulit ang alok sa halagang 120 won. Ikaw naman. 371 00:32:14,349 --> 00:32:16,309 130 won. 372 00:32:16,392 --> 00:32:17,685 130 won. 373 00:32:18,353 --> 00:32:19,187 140 won! 374 00:32:19,270 --> 00:32:20,521 140 won! 375 00:32:21,022 --> 00:32:22,357 150 won. 376 00:32:22,941 --> 00:32:23,900 150 won! 377 00:32:23,983 --> 00:32:25,068 Isang daan… 378 00:32:26,903 --> 00:32:28,154 at 55. 379 00:32:28,237 --> 00:32:29,155 155 won! 380 00:32:29,238 --> 00:32:31,032 160 won! 381 00:32:31,991 --> 00:32:35,161 Nag-alok si G. Kawaguchi ng 160 won. 382 00:32:35,745 --> 00:32:37,580 -Ano'ng sagot mo do'n? -170 won. 383 00:32:37,664 --> 00:32:39,248 Wala na akong pera. 384 00:32:39,332 --> 00:32:42,251 Nag-alok si G. Park Chun-ho ng 170 won. 385 00:32:43,461 --> 00:32:44,545 Ikaw naman. 386 00:32:46,839 --> 00:32:47,674 Isang daan… 387 00:32:48,716 --> 00:32:49,634 At? 388 00:32:53,471 --> 00:32:55,890 Hindi, 200 won! 389 00:32:55,974 --> 00:32:58,101 Patay ka ngayon! 390 00:33:00,061 --> 00:33:03,606 Baliw na tarantado ka! Gustong-gusto mo talaga akong mamatay? 391 00:33:11,489 --> 00:33:12,991 G. Park Chun-ho. 392 00:33:14,117 --> 00:33:16,119 Huminahon at umupo ka ulit. 393 00:33:16,619 --> 00:33:18,663 Hindi pa tapos. 394 00:33:23,001 --> 00:33:25,378 Nag-alok si G. Park Chun-ho ng 170 won, 395 00:33:26,421 --> 00:33:29,340 at nag-alok naman si G. Kawaguchi ng 200 won. 396 00:33:31,968 --> 00:33:33,052 Kung gano'n, 397 00:33:34,429 --> 00:33:38,266 tama lang na tuparin ko ang hiling ni G. Kawaguchi. 398 00:33:40,852 --> 00:33:41,686 Pero… 399 00:33:43,730 --> 00:33:46,899 matagal ko nang kaibigan si G. Park Chun-ho. 400 00:33:47,859 --> 00:33:51,279 Hindi ko tatraydurin ang isang kaibigan sa halagang 30 won. 401 00:33:57,035 --> 00:33:58,369 Patawad. 402 00:33:59,454 --> 00:34:02,373 Ano'ng sinabi mo sa kaniya? Mukhang… 403 00:34:03,958 --> 00:34:06,210 nanalo ako, batay sa hitsura niya. 404 00:34:07,712 --> 00:34:08,546 Tama ba ako? 405 00:34:09,130 --> 00:34:12,133 Oo. Nanalo ka, kaibigan ko. 406 00:34:12,717 --> 00:34:14,177 Nagpasya na ang langit. 407 00:34:14,260 --> 00:34:15,303 Talaga? 408 00:34:20,558 --> 00:34:22,769 Patay ka ngayon, tarantado ka. 409 00:34:22,852 --> 00:34:27,065 'Yan ang napapala ng Hapon sa pagdayo sa Cheonggyecheon para magnegosyo! 410 00:34:34,363 --> 00:34:38,910 Ang lakas ng loob mo, bruhang Josenjing. Akala mo malulusutan mo 'to?! 411 00:34:39,994 --> 00:34:42,413 Isa akong babaeng tubong Joseon. 412 00:34:43,748 --> 00:34:47,335 Kaya wala akong ginagawa… na hindi ko kayang takasan. 413 00:34:48,711 --> 00:34:50,296 Kaya, G. Kawaguchi, 414 00:34:51,172 --> 00:34:52,256 umuwi ka na… 415 00:34:54,258 --> 00:34:55,843 at manahimik ka. 416 00:35:01,766 --> 00:35:02,850 Buwisit! 417 00:35:10,024 --> 00:35:12,860 -Ilabas n'yo ang mga baril n'yo! -Sige, boss. 418 00:35:22,411 --> 00:35:25,331 Papasok na ang mga tao ni Kawaguchi anumang sandali ngayon. 419 00:35:26,290 --> 00:35:29,585 May pinto sa likod, kaya makakatakas ka do'n. 420 00:35:30,586 --> 00:35:33,089 Kung may ipapapatay ka pa, tawagan mo ako. 421 00:35:34,257 --> 00:35:35,591 Paano ang pera? 422 00:35:37,176 --> 00:35:39,804 Iwan mo 'yan sa mesa. Kukunin ko 'yan mamaya. 423 00:35:39,887 --> 00:35:41,055 Sige. 424 00:35:45,351 --> 00:35:47,019 Magpaputok! 425 00:36:51,959 --> 00:36:54,295 Siya 'yon! Habulin n'yo siya! 426 00:37:00,009 --> 00:37:01,510 Ayon siya! 427 00:37:10,978 --> 00:37:12,396 Wag n'yong patatakasin! 428 00:37:42,176 --> 00:37:43,010 Mamatay ka! 429 00:37:58,859 --> 00:38:01,028 Isang babae lang 'yan! Habulin siya! 430 00:38:59,670 --> 00:39:00,546 Patayin siya! 431 00:41:22,980 --> 00:41:24,565 Ang parte mo. 17 won. 432 00:41:27,776 --> 00:41:29,069 Ang iskedyul bukas. 433 00:41:40,331 --> 00:41:42,082 Ang pumatay sa mga magulang mo. 434 00:41:44,335 --> 00:41:46,170 Nabalitaan kong nasa Gando siya. 435 00:41:47,338 --> 00:41:50,841 Gusto mo bang alamin ko kung nasaan siya sa Gando? 436 00:41:53,093 --> 00:41:55,679 Wag na. Hindi mo kailangang mag-abala. 437 00:41:57,681 --> 00:41:59,183 Anong klaseng sagot 'yan? 438 00:41:59,683 --> 00:42:04,772 Di ba pinasok mo ang propesyong 'to para patayin ang pumatay sa mga magulang mo? 439 00:42:05,689 --> 00:42:09,860 Nagbago ang isip ko dahil sa matinding pakikipaglaban para mabuhay. 440 00:42:11,695 --> 00:42:17,201 Ang paghihiganti, poot, ang lahat ng 'yon… Naisip kong walang silbi ang mga 'yon. 441 00:42:19,411 --> 00:42:21,622 Sarili ko lang ang mahalaga. 442 00:42:23,832 --> 00:42:26,001 Wag ka nang mag-abalang alamin 'yon. 443 00:42:26,835 --> 00:42:28,587 Wag mo na rin siyang hanapin. 444 00:42:29,838 --> 00:42:31,799 Kung makikita ko man siya, 445 00:42:33,968 --> 00:42:35,135 papatayin ko siya. 446 00:42:37,888 --> 00:42:38,889 Magandang gabi. 447 00:42:55,823 --> 00:42:58,117 SINEHAN NG DANSEONGSA, 11:30 A.M. 448 00:43:19,388 --> 00:43:22,016 Ni hindi mo mabuksan ang pinto nang maayos! 449 00:43:22,099 --> 00:43:25,394 Kinuha kita dahil maharlika ka, pero wala kang silbi! 450 00:43:25,477 --> 00:43:27,271 -Patawad, ma'am. -Tabi, tanga. 451 00:43:42,286 --> 00:43:44,622 -Hoy. -Nasaan si Yoon? 452 00:43:45,623 --> 00:43:47,875 May ginagawa yata siya do'n. 453 00:43:57,509 --> 00:44:00,095 Wag kang tumawa! Ituwid mo ang likod mo. 454 00:44:00,763 --> 00:44:01,847 Bumukaka ka. 455 00:44:02,348 --> 00:44:03,766 -Ayos 'to. -Oo, sir. 456 00:44:06,644 --> 00:44:08,771 Ayos! Ano'ng ginagawa nitong tanga? 457 00:44:10,856 --> 00:44:12,775 -Balahan mo ang baril. -May bala. 458 00:44:13,275 --> 00:44:14,234 Magpaputok ka. 459 00:44:20,115 --> 00:44:22,159 Pinaglololoko mo yata ako. 460 00:44:22,242 --> 00:44:23,327 Sira 'tong baril. 461 00:44:23,410 --> 00:44:26,288 Hoy. Wag. Hoy! 462 00:44:28,540 --> 00:44:31,043 Binabastos mo ang banal na shooting range? 463 00:44:33,629 --> 00:44:35,047 Wag kang ngumiti! 464 00:44:38,300 --> 00:44:39,134 Ate! 465 00:44:40,135 --> 00:44:42,680 May magagandang gamit. Gusto mong makita? 466 00:44:42,763 --> 00:44:44,973 Manahimik ka. Tawagin mo nga si Yoon. 467 00:44:45,057 --> 00:44:48,686 Gaganituhin mo talaga ako, ate? Sasaktan mo ang damdamin ko. 468 00:44:48,769 --> 00:44:53,023 Wala akong pakialam sa damdamin o mukha mo, tawagin mo na si Yoon. 469 00:44:53,107 --> 00:44:56,694 Nanganganib kayong lahat, ha? Mamamatay na kayo sa gutom! 470 00:44:56,777 --> 00:44:58,237 Ano'ng sinasabi mo? 471 00:45:00,531 --> 00:45:01,990 Bakit kami magugutom? 472 00:45:02,908 --> 00:45:06,161 Ipinagbawal ng Konsulado ng Japan ang bentahan ng armas, 473 00:45:06,245 --> 00:45:09,289 kaya kahit dalhan ka namin, di mo maibebenta 'yon? 474 00:45:11,041 --> 00:45:13,377 Alam mo ang nangyari sa Bongo-dong. 475 00:45:13,460 --> 00:45:17,881 Dinudurog ng mga hukbo ng kalayaan ang mga Hapon. Malaki ang epekto no'n. 476 00:45:17,965 --> 00:45:21,844 Di maipadala dito ang pangunahing puwersa dahil aabot sa China. 477 00:45:21,927 --> 00:45:25,597 At di sila maisa-isa dahil di nila alam kung nasaan sila. 478 00:45:25,681 --> 00:45:27,391 Kaya didis-armahan nila sila? 479 00:45:30,269 --> 00:45:32,813 Ano'ng gagawin ng mga hukbo ng kalayaan? 480 00:45:32,896 --> 00:45:36,316 -May mga koneksiyon sila sa Yeonhaeju. -Tayo ba wala? 481 00:45:37,151 --> 00:45:39,737 Kuta ng mga Czech 'yon, kaya mahirap. 482 00:45:39,820 --> 00:45:42,948 Murang-mura daw ang bentahan nila para makaipon pauwi. 483 00:45:43,031 --> 00:45:46,452 Kung bibili ka ng pistol, may libreng rifle at kanyon pa. 484 00:45:46,535 --> 00:45:47,786 Mga baliw at tanga. 485 00:45:48,704 --> 00:45:53,167 Ang grupo ng Fengtian? Di sila hukbo ng kalayaan, kaya mabebentahan sila. 486 00:45:53,834 --> 00:45:57,504 Di na bibilhin ng grupo ng Fengtian ang mga armas natin. 487 00:45:57,588 --> 00:46:01,717 Ngayong mas malaki na ang hukbo, nag-iingat sila sa mga tubong Joseon. 488 00:46:02,217 --> 00:46:06,680 Pag-asa natin ang hukbo ng kalayaan, pero panggulo naman sila sa kanila. 489 00:46:06,764 --> 00:46:09,516 Gulong nagdudulot ng alitan nila ng mga Hapon. 490 00:46:09,600 --> 00:46:13,437 Punyeta. Napakahirap magnegosyo sa Gando ngayon. Lintik na 'yan. 491 00:46:14,938 --> 00:46:17,274 Pero kailangan mong humanap ng paraan. 492 00:46:17,357 --> 00:46:21,320 -Di puwedeng hayaan natin silang magutom. -Siya nga pala, Yoon, 493 00:46:21,820 --> 00:46:25,491 bakit hindi natin ibahin ang direksiyon ng negosyo natin? 494 00:46:26,533 --> 00:46:28,660 May magandang impormasyon ako. 495 00:46:35,709 --> 00:46:37,294 Anong impormasyon 'yan? 496 00:46:37,377 --> 00:46:39,296 Inanunsyo ng Gobyerno-Heneral 497 00:46:39,379 --> 00:46:43,634 ang sampung taong plano para sa mga riles sa Manchuria. At planong 498 00:46:44,551 --> 00:46:49,431 ikonekta ang Riles ng Gilhoe sa Gyeongwon at Hamgyeong at tatapusin 'to sa 10 taon. 499 00:46:50,432 --> 00:46:53,310 Mula Gyeongseong hanggang Wonsan ang Linya ng Gyeongwon. 500 00:46:53,393 --> 00:46:55,562 Mula Wonsan hanggang Hoeryŏng ang Hamgyeong. 501 00:46:56,355 --> 00:47:00,067 At mula Hoeryŏng hanggang Jilin ang Gilhoe. Kapag natapos na, 502 00:47:00,567 --> 00:47:03,195 ang mga supply ng militar ng Hapon, pati ang mga sundalo, 503 00:47:03,278 --> 00:47:06,907 na mula sa Gyeongseong, dadaan 'yon sa Myeongjeong pa-Jilin. 504 00:47:06,990 --> 00:47:09,993 Di na sapat ang barikadahan ang Pasong Mandaragit. 505 00:47:10,077 --> 00:47:10,911 Isipin mo. 506 00:47:11,578 --> 00:47:15,040 Paano sila mapipigilan kung sakay ng tren ang hukbo nila? 507 00:47:15,123 --> 00:47:17,292 Di na, kahit tumulong ang mga Tsino. 508 00:47:20,879 --> 00:47:24,633 Pagkabuo ng Linya ng Gando, bibiyahe ang malaking hukbong Hapon, 509 00:47:24,716 --> 00:47:26,969 at hindi natin sila mapipigilan. 510 00:47:32,266 --> 00:47:35,102 Ano'ng "maganda" dito? Di maganda sa 'tin 'to. 511 00:47:35,185 --> 00:47:37,354 Siyempre, maganda 'to para sa 'tin. 512 00:47:38,564 --> 00:47:41,233 Makakabuo ka ba ng riles nang libre? 513 00:47:41,733 --> 00:47:42,901 Kailangan ng pera. 514 00:47:43,610 --> 00:47:45,195 Pera ang gagamitin dito. 515 00:47:48,532 --> 00:47:50,617 Sinabi ko sa 'yo no'ng una. 516 00:47:50,701 --> 00:47:55,038 Pera ng Hapon, lupain ng Tsino, at mga tubong Joseon. Alin ang mananaig? 517 00:47:58,041 --> 00:47:58,959 Ano naman? 518 00:48:00,127 --> 00:48:01,378 Ano'ng pinupunto mo? 519 00:48:03,171 --> 00:48:07,259 Pumapasok ang pera ng Hapon at nilalamon no'n itong Tsinong lupain. 520 00:48:07,342 --> 00:48:10,929 Di ba patas lang na sumali tayong mga tubong Joseon? Sige na… 521 00:48:11,889 --> 00:48:15,309 Yoon! Kunin natin ang lahat ng pera. 522 00:48:20,480 --> 00:48:24,902 Isang manager ng Kawanihan ng Riles ang pupunta sa Myeongjeong 523 00:48:26,320 --> 00:48:30,115 para daluhan ang pagtatayo ng Riles ng Cheondo sa ika-30. 524 00:48:32,034 --> 00:48:33,702 Ikaw ang kliyente, tama? 525 00:48:36,997 --> 00:48:41,168 Pero parang palusot ang seremonya. Ang totoong layunin ng pagbisita ay… 526 00:48:41,251 --> 00:48:44,296 -Para suriin ang lugar ng Linya ng Gando? -Tama! 527 00:48:44,379 --> 00:48:46,882 Pero ang mahalaga, magpapadala sila ng pera 528 00:48:46,965 --> 00:48:50,510 sa Myeongjeong mula sa Bangko ng Joseon sa Hoeryŏng, 529 00:48:50,594 --> 00:48:52,387 para sa pagdating ng manager. 530 00:48:52,471 --> 00:48:54,097 Magpapadala sila ng pera. 531 00:48:54,181 --> 00:48:59,186 Pondo sa pagtatayo ng Linya ng Gando. Gusto kong dalhin mo sa 'kin 'yong pera. 532 00:49:00,771 --> 00:49:02,564 'Yon ang hiling ko. 533 00:49:02,648 --> 00:49:06,109 Gusto mong magnakaw ako ng pera? Ang pondo para sa tren pa? 534 00:49:10,155 --> 00:49:11,406 Magkano ba? 535 00:49:11,907 --> 00:49:12,866 200,000 won. 536 00:49:14,534 --> 00:49:15,535 200,000? 537 00:49:15,619 --> 00:49:16,912 Dalawang daan? 538 00:49:16,995 --> 00:49:18,455 Oo! Dalawang daang libo. 539 00:49:19,373 --> 00:49:21,708 Biglang bumilis ang tibok ng puso mo? 540 00:49:25,629 --> 00:49:27,297 Pakituloy ang sinasabi mo. 541 00:49:27,381 --> 00:49:31,218 Malaki ang ibinayad ko sa taga-Opisina para sa intel na 'to, 542 00:49:31,301 --> 00:49:32,928 kaya maaasahan mo 'to. 543 00:49:33,845 --> 00:49:35,430 At sasabihin ko 'to, kung sakali… 544 00:49:35,514 --> 00:49:38,016 Wag kang magtatangka ng masama. 545 00:49:38,100 --> 00:49:40,435 "Isang nagngangalang Eon-nyeoni mula sa Namsan 546 00:49:40,519 --> 00:49:44,189 ang tumangay ng 200,000 won mula sa Gobyerno-Heneral." 547 00:49:44,272 --> 00:49:45,857 "Si Lee Yoon, ng Taepyeong-dong, 548 00:49:45,941 --> 00:49:48,902 ay magnanakaw ng 200,000 won mula sa Opisina ng Gobyerno-Heneral." 549 00:49:48,986 --> 00:49:52,698 Ayaw mong kumalat 'yon, kaya itikom mo ang bibig ng mga bata mo. 550 00:49:53,907 --> 00:49:55,158 Wag kang mag-alala. 551 00:49:55,659 --> 00:49:57,911 Mapanganib man ang trabaho ko, 552 00:49:57,995 --> 00:50:00,414 payapa naman ang paraan ng pamumuhay ko. 553 00:50:02,416 --> 00:50:03,417 Wala kang tiwala? 554 00:50:03,500 --> 00:50:06,670 Magtiwala ka sa mga bata ko. Marunong silang maglihim. 555 00:50:09,464 --> 00:50:10,298 Sige na nga. 556 00:50:10,882 --> 00:50:12,009 Ngayon lang 'to. 557 00:50:12,092 --> 00:50:13,135 Magtitiwala ako. 558 00:50:13,218 --> 00:50:16,221 Salamat. Ikinasisiya at ikinararangal ko 'to. 559 00:50:18,015 --> 00:50:19,349 May itatanong ako. 560 00:50:19,433 --> 00:50:20,267 Puwede ba? 561 00:50:21,059 --> 00:50:21,893 Sige lang. 562 00:50:23,103 --> 00:50:26,106 'Yong manager ang nakatalaga sa Linya ng Gando? 563 00:50:26,189 --> 00:50:27,399 Oo, malamang. 564 00:50:27,482 --> 00:50:31,486 At dadalo ang manager sa seremonya ng pagtatayo sa ika-30? 565 00:50:31,987 --> 00:50:32,821 Bakit? 566 00:50:34,448 --> 00:50:35,866 Sasaktan mo ba siya? 567 00:50:36,825 --> 00:50:39,578 Kung sakaling may humadlang sa 'tin 568 00:50:40,328 --> 00:50:42,330 at hindi masunod ang plano, 569 00:50:42,914 --> 00:50:44,249 ano'ng gagawin mo? 570 00:50:46,001 --> 00:50:47,085 Di ba halata 'yan? 571 00:50:47,586 --> 00:50:50,130 Papatayin ko siya. Inaagaw niya ang lupain natin. 572 00:50:50,213 --> 00:50:53,759 Siyempre, papatayin ko sila. Kinukuha nila ang pera natin. 573 00:50:53,842 --> 00:50:58,096 'Yon ang trabaho ko. Binabayaran ako para pumatay ng mga gano'ng tao. 574 00:50:58,180 --> 00:51:01,183 'Yon ang gawain ko. Pinapatay ko ang mga gano'ng tao 575 00:51:01,975 --> 00:51:03,810 para protektahan 'tong nayon. 576 00:51:04,394 --> 00:51:07,147 Sana wag magbago ang isip mo. 577 00:51:08,315 --> 00:51:10,442 Papatayin ko siya sa harap ng lahat. 578 00:51:10,525 --> 00:51:12,527 Brutal hangga't maaari. 579 00:51:12,611 --> 00:51:16,823 Para malaman ng mundo ang mangyayari kapag pinagnasaan nila ang Gando. 580 00:51:17,991 --> 00:51:19,826 Kailangan bang paabutin do'n? 581 00:51:21,328 --> 00:51:22,496 Kailangan. 582 00:51:25,791 --> 00:51:28,043 Di kami puwedeng tumakbo habambuhay. 583 00:51:29,086 --> 00:51:30,420 Minsan sa buhay namin… 584 00:51:33,173 --> 00:51:34,883 dapat mamuhay kami bilang tao. 585 00:54:59,129 --> 00:55:03,133 ANG LAHAT NG TAO, LUGAR, ORGANISASYON, SALITA, PANGYAYARI, AT EPISODE 586 00:55:03,216 --> 00:55:06,052 NA BINANGGIT O INILARAWAN SA PALABAS NA ITO AY KATHANG-ISIP 587 00:55:06,136 --> 00:55:08,972 ANG ANUMANG PAGKAKAHAWIG SA REYALIDAD AY NAGKATAON LANG 588 00:55:21,693 --> 00:55:24,612 Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan