CINQ ANS PLUS TARD, 1920
CAMP MILITAIRE DE HOERYŎNG 19E DIVISION DE L'ARMÉE JAPONAISE
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui va là ?
Annoncez votre nom et votre grade !
Sugiyama ?
Où est le major Minami ?
Dis-moi.
Qu'est-il arrivé au reste de l'unité ?
Pourquoi es-tu le seul à être revenu ?
Hier,
nous étions en reconnaissance vers le col des Barbares.
Puis
nous sommes tombés sur eux.
Qui ça, "eux" ?
Des démons.
Stop.
Qu'y a-t-il ? Qui êtes-vous ?
Vous entravez le passage de l'armée impériale japonaise.
Si vous voulez vivre, écartez-vous !
Ce col des Barbares est le seul passage de Hoeryŏng à Myeongjeong !
Ce qui signifie
que si vous faites un pas en avant,
vous envahirez nos terres !
Au moindre geste,
je vous réduirai en poussière !
Qu'est-ce qu'il dit ?
La perte de son pays l'a rendu fou.
- Il a perdu la tête ? - On le tue, monsieur ?
Marchez.
En avant !
Monsieur !
Je répète !
Chargez vos armes !
Si vous faites un pas en avant,
nous considérerons ça comme une invasion !
Si l'un d'entre vous…
Et merde.
Tuez-les tous !
- Tuez-les ! - Chargez !
Donc,
ton unité a été anéantie sans se défendre ?
Non, monsieur ! Ce n'est pas ça !
Nous avons riposté en tant que fiers soldats de l'armée impériale.
Feu !
Ripostez !
Mais
comme je viens de vous le dire…
c'étaient des démons.
Cet homme, Choong-soo Choi…
était à la tête de l'armée vertueuse à Joseon.
Malgré son âge, il ne rate jamais sa cible.
Et son épée avait…
le pouvoir de couper les montagnes et d'arrêter le flot des rivières.
À l'aide !
Ce vieux croûton ne me remercie que dans ces moments-là.
San-gun Kang
est un chasseur du mont Seorak.
Le dernier membre de la Force des Chasseurs de tigres de Joseon.
Ses talents de chasseur de tigres étaient si extraordinaires
qu'on l'a surnommé : "le roi des montagnes !"
Un général Joseon, armé d'une épée et d'un arc,
et un chasseur de tigres ont anéanti ton unité ?
C'est une blague ?
Si seulement, monsieur.
Les membres de mon unité seraient encore en vie.
J'ai sauvé un paquet d'hommes aujourd'hui…
Mains en l'air !
Attendez. Chotto matte, d'accord ?
Les bains de sang, ça me retourne l'estomac.
Je vais fermer les yeux.
Yeux fermés, Choraeng-yi !
Où est-il ?
Qui va là ?
Choraeng-yi a massacré tous les membres de mon unité.
Choraeng-yi travaillait dans un cirque.
Sa prodigieuse agilité lui permettait d'esquiver les balles.
Un véritable tigre volant !
C'est fini.
Ne me mens pas, connard. J'entends encore des cris.
Ça,
ce n'est pas moi.
C'est Geumsu.
Puis Geumsu est arrivé !
Un homme plus sauvage qu'une bête féroce !
Je ne sais rien de lui.
À part le fait qu'il est invincible.
Donc, tu les as suppliés de t'épargner.
C'est comme ça que tu as survécu.
Je me trompe ?
Un soldat ne supplie jamais l'ennemi de l'épargner.
Meurs avec dignité.
Je suis désolé, monsieur !
Je n'ai pas besoin d'écouter ça !
Garde ton honneur de soldat.
Je sais qui est leur chef !
Le visage de leur chef…
Je l'ai vu de mes propres yeux !
Décris-le-moi.
Dis-moi à quoi ressemble leur chef !
Il…
Cet homme…
Tu es le seul encore en vie.
Tu veux finir comme eux ?
Non !
Renonce à tout ce que tu possèdes et je te laisserai vivre.
Renonce à ta conscience, à tes croyances et à ton pays.
Tu auras la vie sauve.
Tu es mieux loti que nous.
Tu as encore des choses à perdre.
Le visage de cet homme…
Vous le verrez bientôt par vous-même.
Sale lâche !
Je voulais vivre, même en tant que lâche.
Konbanwa ! Enchanté.
Cet enfoiré ne nous salue pas.
Vous êtes indépendantistes ?
Non.
On est des bandits.
SONG OF THE BANDITS
GYEONGSEONG, AOÛT 1920
J'ai demandé à vous voir ici, même si ça peut paraître déplacé,
car j'ai quelque chose à vous dire.
Bien. Je vous écoute.
Me ferez-vous…
l'honneur de m'épouser ?
Pourquoi avoir mis si longtemps ? J'attends depuis une éternité.
Pardon ?
Oui. J'accepte de vous épouser, Gwang-il.
Attendez, vous êtes sincère ?
Vous acceptez de m'épouser ?
Je vous aimerai…
toute ma vie.
Hee-shin.
Moi aussi.
Je n'aimerai que vous, Gwang-il.
Un dernier effort !
Ce sont de bonnes armes. Subarashii.
Au fait, tu es au courant ?
De quoi ?
La nouvelle victoire de l'armée indépendantiste.
L'armée japonaise a subi un sacré revers.
Ah bon ? C'est une bonne nouvelle.
Ils enchaînent les victoires.
On va finir par avoir notre indépendance.
C'est surprenant.
En tout cas, les Joseon du nord du Gando
vont pouvoir souffler un peu.
Tu as raison.
Je suis devenu patriote sans m'en rendre compte.
Ce connard recommence.
Ce type a un problème. Regarde ce connard de voleur.
Il fait ça depuis quand ?
Depuis quand ? Depuis le premier jour.
Il les vole et les vend dans notre dos.
Tu vois à quel point il est accro à l'argent ?
Ce connard est prêt à vendre son pays pour du fric !
Ce sale traître.
Ça te fait rire ?
Arrête de rire. Tu devrais lui en toucher deux mots.
Dis-lui que s'il continue, tu lui briseras…
Merde !
- Ça va ? - Oui.
Ça doit être la fatigue de la bataille.
Ça ira.
Tu es sûr que ça va ?
Oui, ça va.
Au fait, Yoon,
si on veut obtenir l'indépendance, autant que ça arrive vite.
Je supporte tout ici, mais…
la bouffe, c'est de la merde.
Ce n'est pas pour moi, j'ai le mal du pays.
Dis le fond de ta pensée.
Je dis juste que ce serait bien d'obtenir l'indépendance.
Sinon, tant pis.
Arrête avec l'indépendance !
Ce ne sera pas une partie de plaisir.
Ça n'arrivera pas avant dix ans.
La chamane m'a rendu visite il y a deux jours et m'a tout dit.
Toi et tes histoires de chamane.
Elle et ses prédictions à la con, elle fait plus générale que chamane.
Ta chamane avait dit que j'allais me marier.
Tu n'as pas fait le rituel, c'est pour ça.
Je t'avais fait un bon prix, gros radin.
Attends, tu vas voir !
Tu fais des rituels aussi ?
Tu sais tout faire.
Yoon, ce connard est cinglé.
Il rassemble les villageois et leur dit d'accomplir
un rituel pour chasser l'esprit maléfique.
C'était combien ? Dix wons par séance, c'est ça ?
Normalement, c'est 20 wons, mais j'ai réussi à avoir moitié prix.
J'ai négocié au mieux avec l'esprit pendant trois jours.
Vingt wons ?
- Arrêtez ! - Allez, les gars !
Trente wons pour le rituel funéraire de mon père.
Et 30 autres pour celui de ma mère !
Tu m'as volé 60 wons.
Viens là, enfoiré. Je vais t'arracher la langue.
Parfois, quand je les regarde,
ils me font plus peur que les Japonais.
Ils se battent à chaque fois. C'est dingue.
S'ils étaient sains d'esprit, ils auraient rejoint les indépendantistes.
Laisse-les. Ils finissent toujours par s'arrêter.
C'est bien ça le problème.
Après, ils gaspillent leur argent en remèdes.
Tu devrais intervenir…
Non, laisse tomber !
Choong-soo ! Ils se battent encore, Choong…
Où est-il passé ? Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Merde, il doit encore se cacher quelque part.
Arrêtez de vous battre, bordel !
Vous revoilà.
Que fais-tu ici ? C'est une montée difficile.
Justement, je m'inquiétais pour vous.
On a une belle vue sur Joseon d'ici.
D'où son nom, le col des Barbares.
À l'époque,
les barbares se tenaient ici
et regardaient les terres Joseon, nourrissant leurs ambitions d'invasion.
Maintenant, c'est tout l'inverse.
C'est un lieu de chagrin pour ceux qui ont dû quitter leur patrie.
Ça vous manque, non ?
Du fond du cœur.
Tous les coins et recoins de ma ville natale me manquent.
Si j'avais su que je partirais si longtemps, j'aurais vu, touché et senti
ce qui compte le plus à mes yeux avant de partir.
Tu penses encore à cette femme ?
C'est étrange, je pense à elle quand je suis ici.
Elle a été ma première pour tout.
Ah bon ?
C'est-à-dire ?
Elle a été la première à me demander mon nom,
pas celui de mon maître, à me tenir la main, à me sourire.
Et elle a été…
la première personne à me rendre heureux rien qu'en la regardant.
Elle m'a sans doute oublié.
Alors,
ton cœur souffre aussi ?
J'ai des regrets.
Si j'avais su qu'elle me manquerait à ce point,
je l'aurais vue plus souvent.
J'ai des regrets. Comme vous.
- C'est ici ? - Oui.
Entrons.
Hee-shin.
Que faites-vous ici ? Vous n'êtes pas au travail ?
Une réunion urgente concernant mon voyage d'affaires.
Bien. Je vois.
Je vous présente le lieutenant Tae-ju Han. Mon subalterne…
Non, pardon.
C'est un ami. Nous avons été mutés ensemble.
Bonjour.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Félicitations pour vos fiançailles.
Merci.
Si ça ne vous dérange pas, je peux m'asseoir avec vous ?
Bien sûr, je vous en prie.
Mon ami.
Va nous garder une table.
Bien sûr.
Je vous souhaite de passer un bon moment.
Asseyez-vous.
Vous partez en voyage d'affaires ?
Vous ne m'en avez pas parlé.
Ça s'est fait à la dernière minute, je n'ai pas eu le temps de vous prévenir.
Je me rends à Myeongjeong le 30 août pour assister à l'inauguration
de la ligne Cheondo, en tant que représentante
de la Compagnie des chemins de fer.
Myeongjeong… C'est dangereux là-bas.
L'influence des insurgés y est très forte.
Soyez prudente.
Demandez une escorte au Gouvernement général de Joseon.
Oui, je ferai ce que vous dites.
Merci de vous inquiéter.
Ne me remerciez pas.
Je m'inquiète pour ma future femme. C'est tout naturel.
Hee-shin…
Désolé de vous demander ça, mais pourriez-vous…
aller ailleurs pour votre réunion ?
Comment ça ?
Des indépendantistes vont arriver.
Quoi ?
Un certain Jang Seok tient un atelier de couture dans le premier district.
D'après nos renseignements, il va rencontrer un indépendantiste ici.
D'où ma présence avec mes hommes.
C'est vrai ?
Oui. Partez d'ici immédiatement.
Nous servons nos pays en tant que patriotes,
mais mon travail est un peu plus brutal que le vôtre.
Pour être honnête, je ne veux pas que vous voyiez ça.
D'accord. Je comprends.
Dans ce cas, j'y vais.
Prenez soin de vous, major.
Je vous aime.
Hee-shin.
Moi aussi, je vous aime.
Attrapez-le !
Sale ordure !
Tu mérites de crever, connard !
Debout !
Chien de Joseon !
Ne regardez pas.
Ne regardez pas et partez.
Je vous contacterai.
Une taupe est parmi nous.
Ils savaient tout, l'heure, le lieu,
et même l'identité du camarade Jang.
Ça vient forcément de chez nous.
Soyez prudent, monsieur.
Et méfiez-vous de vos hommes.
Les fonds de guerre destinés à l'armée de la Route du Nord…
Ils étaient avec Jang Seok, non ?
Vous étiez censée les recevoir aujourd'hui pour les remettre ensuite ?
Oui.
C'est désastreux.
Comment réunir plus de 100 000 wons en deux semaines ?
Il y a…
un moyen.
Lequel ?
Le 30 août, la succursale de Hoeryŏng
de la Banque de Joseon livrera 200 000 wons
au bureau de Myeongjeong pour construire le chemin de fer.
Volons cet argent pour le livrer à l'armée de la Route du Nord.
Vous suggérez d'attaquer un convoi blindé ?
Trop dangereux.
Si l'un de nous se fait capturer, toute notre organisation pourrait…
Ne vous en faites pas.
J'opérerai seule, sans l'aide des autres membres.
C'est impossible.
Non !
Trouvons un autre moyen.
Je ne risquerai pas votre vie pour une opération aussi dangereuse.
- Monsieur… - Camarade Nam !
Veuillez cesser de m'humilier.
Dire que vous êtes obligée de vous unir à ce Gwang-il.
J'en ai si honte, ça me tourmente au point de devoir fuir votre regard.
Cette opération est annulée.
Un fusil.
Deux cents balles.
Une grenade.
Cinq patates.
Six seaux de millet.
Des chaussures en paille.
Voilà…
l'équipement fourni à nos camarades au front dans le Gando.
Ils sont censés durer six jours avec ça.
Et vous dites ne pas vouloir risquer la vie d'un membre pour une opération ?
Nous devons agir.
Monsieur, nous devons risquer nos vies
pour que nos camarades qui luttent dans le Gando aient un repas de plus,
éliminent un ennemi de plus…
et vivent…
un jour de plus.
Alors, passons à l'action.
Rejoignez l'armée de la Route du Nord.
- D'autres braqueront le convoi. - Non.
On ignore qui a trahi le camarade Jang Seok.
Si le plan fuite…
Je parle d'une personne extérieure, pas d'un de nos membres.
C'est une opération risquée,
qui doit être menée par une personne ayant le goût du risque.
- Qui avez-vous en tête ? - Je connais quelqu'un.
Quelqu'un capable de tout et de tuer pour de l'argent.
Bon appétit.
Messieurs, j'ai demandé à vous voir,
car je ne suis pas en mesure d'exécuter vos deux contrats.
Maintenant que vous êtes là,
j'aimerais faire une offre.
Monsieur Chun-ho Park.
Vous m'avez demandé de tuer M. Kawaguchi, ici présent.
Pourquoi parler de ça si ouvertement, Nyeoni ?
Monsieur Kawaguchi. Vous m'avez demandé de tuer M. Park, ici présent.
C'est exact.
Le destin a le pouvoir de vie et de mort.
La vie d'une personne est entre les mains des cieux.
La volonté de l'homme ne détermine pas la durée de l'existence.
J'ai donc l'intention de laisser les cieux décider pour cette fois.
L'enchère de départ est fixée à 100 wons.
Tu exécuteras le contrat du plus offrant ?
Oui.
Faites votre offre.
Le meilleur enchérisseur gagne.
La preuve que les amis sont plus dangereux que les inconnus.
En quoi est-ce la décision des cieux ?
C'est la décision des cieux.
À mes yeux, l'argent relève du domaine céleste.
Merde. N'importe quoi !
Sans moi.
110 wons.
M. Kawaguchi propose 110 wons.
Faites une offre.
D'accord, je participe.
120 wons.
On monte les enchères à 120 wons. Faites votre offre.
130 wons.
- 140 wons ! - 140 wons !
150 wons.
150 wons !
Je propose
155 wons.
155 wons !
160 wons !
M. Kawaguchi a fait une offre à 160 wons.
- Que répondez-vous ? - 170 wons.
C'est tout ce que j'ai.
M. Chun-ho Park a proposé 170 wons.
À votre tour.
Cent…
Non !
200 wons !
Tu es un homme mort !
Espèce de cinglé ! Tu souhaites ma mort à ce point ?
Monsieur Chun-ho Park.
Calmez-vous et rasseyez-vous.
Ce n'est pas encore fini.
M. Chun-ho park a proposé 170 wons,
et M. Kawaguchi a renchéri avec 200 wons.
Ainsi,
il est logique que j'exécute le contrat de M. Kawaguchi.
Cependant…
M. Chun-ho Park est un ami de longue date.
Je refuse de trahir un ami pour 30 wons.
Désolée.
Pardon ?
On dirait que…
À voir sa tête, j'ai gagné.
N'est-ce pas ?
Exact. Vous avez gagné, mon ami.
La décision des cieux.
Vraiment ?
Tu es un homme mort, ordure.
Ça apprendra aux Japonais à traverser le Cheonggyecheon pour faire affaire !
Comment oses-tu, sale chienne de Joseon ?
Tu crois pouvoir t'en tirer comme ça ?
Je suis une modeste femme Joseon.
Je m'en tire toujours, quelle que soit la situation.
Alors, monsieur Kawaguchi,
rentre chez toi…
et va te faire foutre !
Merde !
Sortez vos armes !
Oui, patron.
Les hommes de Kawaguchi vont débarquer.
Fuyez par la porte dérobée.
Si vous voulez tuer quelqu'un d'autre, contactez-moi.
Et l'argent ?
Laissez-le sur la table. Je le prendrai plus tard.
Bien.
Feu !
C'est elle ! Attrapez-la !
La voilà !
Suivez-la !
Crève !
Elle est seule ! Attrapez-la !
Tuez-la !
Tuez-la, imbéciles !
Crève !
Votre part, 17 wons.
Et la liste de demain.
L'homme qui a tué vos parents.
On dit qu'il est dans le Gando.
Voulez-vous que je cherche sa trace dans le Gando ?
Pas la peine. Ne vous dérangez pas.
Pourquoi dites-vous ça ?
Vous avez choisi ce métier pour tuer l'assassin de vos parents, non ?
Cette vie de violence m'a fait changer d'avis.
La vengeance, la haine, tout ça…
J'ai réalisé que ça ne servait à rien.
Prendre soin de moi, voilà ce qui compte.
Ne vous embêtez pas à chercher sa trace.
Ne le cherchez pas.
Si jamais je tombe sur lui…
je le tuerai.
Bonne nuit.
CINÉMA DANSEONGSA, 11H30
Imbécile, tu ne sais même pas ouvrir la porte !
Je t'ai engagé à cause de tes origines nobles, mais tu es nul !
- Mes excuses, madame. - Dégage.
- Bonjour. - Où est Yoon ?
Je crois qu'il est occupé là-bas.
Ne ris pas !
Redresse-toi.
Écarte les jambes.
- C'est bien. - Oui, monsieur.
Bien ! Que fait cet imbécile ?
- Charge l'arme. - Déjà fait.
Feu.
Tu te fous de moi ?
Problème de fusil.
Attends. Ne fais pas ça. Hé !
Comment oses-tu profaner nos cibles sacrées ?
Ne souris pas !
Hé !
J'ai des trucs incroyables. Vous voulez voir ?
Arrête ça. Où est Yoon ? Dis-lui de venir.
Pourquoi vous me parlez comme ça ? C'est vexant.
Je me fiche de tes états d'âme, va chercher Yoon.
Vous avez de gros ennuis, compris ? Vous allez tous mourir de faim !
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi on mourrait de faim ?
Le consulat japonais a interdit le commerce d'armes,
donc même si on vous en apporte, vous ne pourrez pas les vendre ?
La conséquence de la bataille de Bongodong.
Les armées indépendantistes ont terrassé les Japonais.
Ce sont leurs représailles.
Le Japon ne peut pas envoyer son armée via la Chine pour écraser les insurgés.
Ils ne peuvent pas les éliminer un par un, car ils ignorent où ils sont.
Leur stratégie est de les désarmer ?
Que vont faire les indépendantistes ?
Ils ont des contacts en Yeonhaeju.
Et pas vous ?
La zone est sous influence tchèque, c'est difficile.
Ils vendent à bas prix pour économiser de l'argent et rentrer chez eux.
Pour l'achat d'un pistolet, ils offrent un fusil, et même un canon.
Bande d'idiots.
Et la Clique du Fengtian ?
Ils ne sont pas indépendantistes, vendez-leur vos armes.
La Clique du Fengtian n'achètera plus nos armes.
Avec la montée en puissance des indépendantistes,
ils se méfient des natifs de Joseon.
L'armée indépendantiste est un espoir pour nous, mais un problème pour eux.
Un problème qui se dresse entre eux et les Japonais.
C'est dur de faire des affaires dans le Gando, c'est la merde.
Il faut quand même trouver un moyen.
On ne peut pas laisser les gens crever de faim.
En parlant de ça,
et si on changeait notre fusil d'épaule ?
J'ai une info fantastique.
J'écoute.
Le Gouvernement général vient d'annoncer
un plan décennal pour les chemins de fer en Mandchourie.
Le plan est de relier
la ligne Gihoe aux lignes Gyeongwon et Hamgyeong
d'ici dix ans.
La ligne Gyeongwon relie Gyeongseong à Wonsan.
La ligne Hamgyeong va de Wonsan à Hoeryŏng.
Et la ligne Gilhoe relie Hoeryŏng à Jilin.
Une fois le projet terminé,
tout le matériel militaire et les soldats japonais
transiteront de Gyeongseong jusqu'à Jilin, via Myeongjeong.
Le blocage du col des Barbares ne servira plus à rien.
Réfléchis-y.
Comment les arrêter s'ils transportent leurs forces armées en train ?
Même avec l'aide des Chinois, c'est impossible.
Si cette ligne Gando est construite, on sera incapables de résister
à la puissance des forces japonaises.
En quoi cette information est-elle fantastique pour nous ?
C'est une opportunité en or.
Tu crois que c'est gratuit de construire une voie ferrée ?
Il faut de l'argent.
Une énorme somme d'argent.
Je te l'ai dit à ton arrivée ici.
Une terre chinoise, de l'argent japonais et le peuple de Joseon.
Qui aura la mainmise ?
Alors ?
Où voulez-vous en venir ?
L'argent japonais tente de s'emparer de cette terre chinoise.
Les Joseon ont un rôle à jouer, non ?
Yoon.
On va…
voler cet argent.
Un responsable de la Compagnie des chemins de fer viendra à Myeongjeong.
Il assistera à la cérémonie d'inauguration de la ligne Cheondo.
Vous êtes bien la cliente ?
Mais la cérémonie n'est qu'une excuse. Le but de la visite est…
- D'inspecter le site de la ligne Gando ? - Bien vu !
La succursale de Hoeryŏng de la Banque de Joseon
va envoyer de l'argent au bureau de Myeongjeong juste à temps
pour l'arrivée du responsable.
Un convoi de fonds.
Le financement de la ligne Gando.
Vous le braquerez et m'apporterez l'argent.
Voilà ma demande.
Braquer le convoi des fonds de construction des chemins de fer ?
Combien ?
Environ 200 000 wons.
Deux cent mille ?
Ouais ! Deux cent mille.
Pourquoi ? Ton cœur s'emballe ?
Veuillez continuer.
J'ai donné une fortune à ma source au bureau de Myeongjeong pour cette info,
elle est fiable.
Et écoute-moi bien, au cas où…
Vous feriez mieux d'éviter toute arrière-pensée.
"Une certaine Nyeoni, de la vallée de Namsan,
"s'est enfuie avec 200 000 wons appartenant au Gouvernement général."
"Yoon Lee, de Taepyeong-dong,
"va voler 200 000 wons au Gouvernement général."
Si tu ne veux pas voir ces rumeurs circuler, tais-toi.
Ne vous en faites pas.
Je fais un métier dangereux,
mais je mène une vie sûre.
Vous doutez de moi ?
Faites confiance à mes gars. Ils savent garder un secret.
Bon, d'accord.
Pour cette fois.
J'ai confiance.
Merci. Je suis flatté et honoré.
J'ai une question.
Je peux ?
Je vous écoute.
Ce responsable est en charge du projet de la ligne Gando ?
Oui, sûrement.
Et ce responsable assistera à la cérémonie d'inauguration le 30 août ?
Pourquoi ?
Tu comptes l'attaquer ?
Si, par hasard, quelqu'un se met en travers de notre chemin
et qu'un imprévu survient,
que ferez-vous ?
C'est évident, non ?
Si quelqu'un veut s'emparer de nos terres, je le tue.
Si quelqu'un veut s'emparer de notre argent, je le tue.
C'est ma nature. On me paie pour tuer ces gens-là.
C'est ma nature de tuer ces gens-là
pour protéger ce village.
J'espère que vous ne changerez pas d'avis.
Une mort publique.
Brutale et cruelle.
Comme ça, le monde saura ce qu'il en coûte de convoiter le Gando.
Tu es sûr de toi ?
Il le faut.
On ne peut pas passer notre vie à fuir.
Pour une fois dans nos vies…
vivons comme des êtres humains.
LES PERSONNES, LIEUX, ORGANISATIONS, TERMES, ÉVÉNEMENTS ET ÉPISODES
MENTIONNÉS OU DÉCRITS DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ EST PUREMENT FORTUITE.
Sous-titres : Jérôme Salic