Qui va là?
Qui… qui va là ?
Donnez votre grade !
Donnez votre nom !
Sugiyama ?
Où est le commandant Minami ?
Alors, dis-moi.
Je t'écoute. Dis-moi ce qui est arrivé au reste du peloton ?
Et comment se fait-il que tu sois le seul à être revenu ?
Hier euh… avec mes camarades
On était partis en éclaireurs vers le col d'Orangkae
Quand soudain
On est tombés nez à nez sur eux.
Qui ça, "eux". De qui tu parles ?
Je parle des démons.
Toi, là ! Qui es-tu ?
Toi, on peut dire que t'as pas froid aux yeux
Tu es en train de barrer le chemin
De la puissante armée impériale japonaise.
Alors si tu veux vivre,
Pousse-toi !
Vous, qui errez sur ces terres,
Vous savez que le col d'Orangkae relie Myeongjeong à Hoeryong !
Alors, par conséquent
Si vous ou un de vos soldats faites encore un pas dans ma direction,
Je considèrerai que vous envahissez nos terres !
Si l'un d'entre vous fait un mouvement,
Je vous ferai mordre la poussière.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il a perdu son pays et maintenant, il perd la tête !
-Pauvre fou ! -On le tue, chef ?
-Avançons ! -En avant !
Attention !
Je vous le dis une dernière fois !
-En joue ! Allez ! -Si vous faites un pas en avant
Je considèrerai que vous envahissez nos terres !
Si l'un d'entre vous fait un seul pas en avant…
Vous êtes prévenus, vous allez le regretter !
Très bien, assez parlé !
Pas de quartier !
Attention !
-Tuezles ! -Chargez !
Pas de pitié !
Tuez-les tous!
Donc
Tu dis que vous vous êtes fait éliminer
Sans même vous être défendus ?
C'est faux. Je vous jure qu'on a riposté.
On s'est battus en valeureux soldats de l'armée impériale japonaise.
Feu à volonté !
Tirez dans le tas ! Tirez dans le tas !
Mais comme je vous l'ai dit tout à l'heure,
Ce n'était pas des humains mais des démons.
Pas de prisonniers !
Cet homme qui s'appelait Choi Choong-Soo
Était un des chefs de l'armée vertueuse de Joseon
Malgré son grand âge
Il maniait encore à la perfection son arc et ses flèches.
Quant à l'épée qu'il brandissait,
Elle était assez tranchante pour percer
une montagne et assez puissante pour arrêter l'eau de couler.
Au secours ! Au secours !
Il me remercie que quand je lui sauve la vie, celui-là !
Kang San-Gun
C'est un ancien chasseur originaire du Mont Seorak.
Il est connu pour être le dernier membre de la Brigade des Chasseurs de Tigres.
Son habileté à chasser des tigres était tellement incroyable
Qu'on l'a surnommé le roi des montagnes.
Donc vous avez été battus par un général
de Joseon qui se bat avec un arc et une épée ?
Et un chasseur dont la spécialité est d'attraper des tigres ?
J'espère que c'est une plaisanterie.
J'aurais vraiment préféré que ce soit une plaisanterie
Parce qu'à l'heure qu'il est, les
membres de mon peloton seraient encore en vie…
Je sauve tellement de vies aujourd'hui !
Les mains en l'air !
Doucement, doucement, messieurs.
D'accord ?
Je m'évanouis rien qu'à la vue du sang.
Huh ?
Alors, je vais fermer les yeux.
Ça y est, je les ai fermés, Choraeng-yi !
D'où ça vient ?
Qui êtes-vous ?
Choraeng-yi a tué tous mes hommes !
Il les a massacrés !
Choraeng-yi,
Il faisait autrefois partie d'un cirque traditionnel.
Il était agile comme un singe.
C'était impossible de le viser avec nos armes.
Un tigre volant, voilà ce qu'il était !
Huh c'est pas vrai !
C'est fini !
Arrête de me mentir, j'entends encore des
hurlements partout ! Si tu crois que c'est drôle !
Ouais, ben, ça… désolé, mais c'est pas moi !
Geumsu est là. Geumsu.
Et Geumsu, qui veut dire "la Bête"
Était un véritable monstre sanguinaire.
Huh !
En fait, je ne sais pas grand chose sur cet homme
Si ce n'est
Qu'il est impossible de le tuer tant il est redoutable.
J'en déduis que tu les as suppliés de t'épargner.
C'est certainement la raison pour laquelle tu as eu la vie sauve.
Est-ce que j'ai vu juste ?
Réponds-moi !
Je n'ai pas beosin d'un soldat qui supplie l'ennemi de l'épargner.
C'est comme ça que tu as survécu.
Je… je… Je suis désolé, monsieur.Pardonnez ma lâcheté !
Je refuse d'entendre un mot de plus !
Tu étais un soldat de l'armée impériale.
Non, attendez, monsieur ! Je sais qui était leur chef
J'ai vu distinctement son visage. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Et de quoi il avait l'air ?
Réponds à ma question ! Je t'ai demandé de quoi il avait l'air !
Il… Il…
Il avait l'air…
Cet homme…
Tu es le seul survivant de ton peloton.
Tu veux connaître le même sort qu'eux ?
Non…
Non.
Renonce à tout ce que tu possèdes.
Et on t'épargne.
Réfléchis bien.
Renonce à ta conscience,
Tes croyances
Et à ta patrie.
Et tu auras la vie sauve.
Dis-toi que tu es plus riche que nous tous.
Tu peux renoncer à tes biens.
Cet homme…
Son…
Son visage…
Vous aurez bientôt l'occasion de le voir de vos propres yeux…
Ah !
C'est l'ennemi !
Donnez-moi une arme !
Tu nous as trahis, espèce de lâche !
Je veux vivre, même si je dois être un lâche !
Pitié !
-On se rend ! -Ne tirez pas !
On ne pourra pas les retenir longtemps.
Bonsoir ! C'est vous, le chef ?
Il dit même pas bonjour, ce malotru.
Vous êtes l'armée indépendantiste ?
Non.
On est les bandits.
Je sais que cela peut te paraître
inapproprié, mais il fallait absolument que je te voie
Parce que
Il y a quelque chose que je dois te demander.
Bien sûr.
Je t'écoute.
Alors voilà.
Hee-Shin, veux-tu de m'épouser ?
Pourquoi est-ce qu'il t'a fallu autant de temps
Pour me faire ta demande, Gwang-Il ?
Quoi ?
Oui, je le veux.
J'accepte de t'épouser.
Attends.
Tu le penses vraiment ?
C'est vrai ?
Tu veux bien m'épouser ?
Hee-Shin.
Je t'aimerai le restant de mes jours.
Je t'aimerai.
Moi aussi.
Je t'aimerai toujours, Gwang-Il.
Aide-moi un peu !
Allez.
Tu peux m'aider avec ça ?
Ce que c'est lourd !
On pose ça là !
On a décroché le gros lot. Excellent !
Au fait, t'es au courant ?
Au courant de quoi ?
L'armée indépendantiste a encore gagné.
Huh
Apparemment,
Ils ont battu l'armée japonaise à plates coutures.
Ah oui ?
C'est une bonne nouvelle.
Je vais te dire.
Moi, je parierais sur eux. A ce rythme, on finira par la gagner, notre indépendance.
Franchement, personne y croyait !
Je sais pas pour les indépendantistes, mais au nord de Gando
On va pouvoir souffler.
T'as raison !
J'ai apporté ma contribution à mon pays sans le savoir.
Cette vermine, toujours au taquet !
C'est pas possible, c'est une addiction à
ce stade ! Non mais regarde ce sale voleur !
J'arrive !
Depuis combien de temps il fait ça ?
Comment ça, depuis combien de temps ? Il fait ça depuis le premier jour.
Il vole tout ce qu'il peut et il revend tout dans notre dos.
Arrg.
Combien de temps ça va durer ce manège ?
Il a besoin de se remplir autant les poches ?
-Chaud devant ! -Hé, fais gaffe !
Il serait capable de vendre son pays ! Ce type est une pourriture !
Ah, cette espèce de hyène ! Salaud !
Je te jure !
Quoi ?
Je trouve pas ça drôle.
Tu devrais le rappeler à l'ordre.
Si tu continues, salopard, je t'en mets une !
Merde !
-Je me fais une pause. -Ça va ?
-Toi, continue ! -Huh huh
C'est rien.
J'ai dû un peu trop manier mon arme tout à l'heure.
T'es sûr que ça va ?
Je vais bien, t'inquiète.
Je vais te dire :
Si on doit gagner l'indépendance,
Ce serait bien que ça arrive vite !
Je crois que je peux tout supporter ici
Donne-moi ça.
Mais la bouffe est dégueulasse
C'est une torture. Ça me rend malade
Doucement !
Avance !
Tu veux dire quoi au juste?
Je dis simplement
Mais qu'est-ce que tu fabriques ? que c'est bien si on
gagne l'indépendance…
Sinon, c'est pas grave !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu crois que c'est si facile que ça ?
On gagnera pas l'indépendance avant au moins dix ans.
La shaman est venue il y a deux jours et elle m'a tout dit.
Hé, Shaman, mon cul ! Elle ressemblait
plus à un général qu'à une Shaman. Elle nous a fait des prédictions bidons.
Elle a dit que j'allais me marier et c'est pas le cas, du con !
Pas étonnant, t'es pas foutu de faire un simple rituel.
Je t'aurais bien fait un prix, mais t'es une pince.
Tais-toi, espèce de…
Tu sais faire des rituels ?
T'as beaucoup de talents.
Soyons sérieux ! Ce type, c'est un charlatan.
Son passe-temps favori, c'est de rassembler des villageois
Arrête tes bêtises.
et il leur dit : un esprit malin vous poursuit, il vous faut un rituel.
C'est n'importe quoi.
Tu leur prends quoi, dix wons ?
Normalement, je facture dix wons
Mais je leur fais payer moitié prix.
Pendant trois jours, j'ai essayé de convaincre la Shaman
Et j'ai réussi.
Vingt wons ?
Attention ! Mais qu'est-ce qu'ils
font ? Qu'est-ce que…
Tu m'as fait payer trente wons pour mon père.
Et trente wons de plus pour ma mère !
Tu m'as extorqué soixante wons en tout !
Viens par ici, que je t'arrache la langue, espèce
d'ordure ! Je vais t'étriper! -Attends, attends ! Arrête !
Calme-toi.
Parfois, quand je les regarde, ces deux-là
je me dis qu'ils sont encore pires que les Japonais.
-Je vais t'expliquer ! -Arrêtez !
Ah, c'est vrai, à chaque fois qu'ils se croisent, ils se foutent sur la gueule ces
deux-là !
Arrête, tu vas finir par le tuer si tu continues !
S'ils étaient rationnels, ils n'auraient pas rallié notre cause…
Laisse-les se battre.
Un jour,
-Ça leur passera. -Ça fait mal !
Quand ça retombera, ils deviendront amorphes.
Et on déboursera une fortune pour les soigner
Rigole pas, tu devrais intervenir. Oh et puis laisse tomber, ça sert à rien…
Choong-Soo !
Ils sont encore en train de se battre comme des…
Mais où est-ce qu'il est encore passé ? Je l'ai pas vu depuis longtemps.
Ça suffit maintenant !
Il a dû encore se planquer quelque part.
Arrêtez de vous battre, imbéciles !
Je vous retrouve encore là !
La pente est ardue.Tu n'aurais pas dû monter jusqu'ici.
Justement, oui, elle est ardue, et c'est pour ça que je m'inquiétais pour vous.
On a une si belle vue sur Joseon d'ici.
C'est pour ça qu'on le surnommait le col des barbares.
Tu sais, dans le temps,
Les barbares se tenaient juste là, à cet endroit même.
Et ils regardaient vers les terres de Joseon
Le coeur rempli d'excitation à l'idée de les envahir.
Mais maintenant, la situation est inversée.
C'est devenu un lieu de déchirement pour ceux qui ont dû quitter leurs terres.
Ça vous manque ?
Je mentirais si je disais non.
Le moindre recoin de mon village natal me manque.
J'aurais touché et senti une dernière fois les choses qui m'importaient
Avant de tout quitter
Si seulement j'avais su
Que je partirais aussi longtemps.
Est-ce que tu repenses encore à cette femme ?
Etrangement, je repense à elle chaque fois que je viens ici.
C'est avec elle que j'ai vécu les premières choses importantes
Ah oui ?
De quelles choses importantes il s'agit ?
Mmm
Elle a été la première noble à me demander mon nom
Et pas le nom de mon maître. Elle m'a souri…
Elle est la première personne
À m'avoir rendu heureux
Simplement en la regardant. Voilà qui elle était à mes yeux.
Je suis sûr qu'elle ne se souvient pas de moi.
Alors
Tu penses autant à elle
Que je pense à mes terres.
Je m'en veux.
Si seulement j'avais su qu'elle me manquerait à ce point
J'aurais fait en sorte de la voir plus souvent.
J'ai des regrets.
Tout comme vous.
-C'est ici ? -Oui.
Très bien, entrons.
Hee-shin.
Que fais-tu dans ce restaurant ?
Je ne savais pas que tu avais rendez-vous aujourd'hui.
Je dois voir quelqu'un pour mon voyage d'affaire.
On m'a prévenue ce matin.
Oui, oui, bien sûr, je vois.
Je te présente le premier lieutenant Tae-ju Han, mon subor…
Euh
Je veux dire : mon ami.
On a été envoyés ici aussi.
Bonjour.
On m'a dit beaucoup de bien sur vous.
Toutes mes félicitations
Pour votre futur mariage.
Merci beaucoup.
Euh…
Si ça ne te dérange pas,
Je peux m'asseoir avec toi une minute ?
Bien sûr, voyons.
Assieds-toi.
Mon ami,
Oui ?
Va nous réserver une table, tu veux ?
Oui…
Bon, eh bien
Je vous souhaite un bon après-midi.
Je t'en prie.
Tu dis que tu as un voyage d'affaire ?
Je l'ignorais. Tu n'y as pas fait allusion.
Comme je te l'ai dit, je viens de le
savoir. Je n'ai pas eu le temps de te prévenir.
Une importante cérémonie va être
organisée pour présenter le chantier de la voie ferrée de Cheondo à Myeongjeong
le trente, et j'y suis conviée
En tant que responsable de la Compagnie des Chemins de fer.
Ah…
Myeongjeong Ce n'est pas un endroit sûr.
Beaucoup d'insurgés s'y sont réfugiés.
Sois prudente.Ecris au
Gouverneur-Général de Chosun pour te faire escorter.
Oui.
Je suivrai vos recommandations, cher commandant.
Ton inquiétude me touche.
Bien sûr que j'ai peur pour toi. C'est normal de s'inquiéter pour sa fiancée.
Ca va sans dire.
Ecoute, Hee-shin.
Désolé de te demander ça, mais ce rendez-vous d'affaire,
Tu ne pourrais pas aller dans un autre établissement ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
L'armée indépendantiste va venir.
Quoi ?
Il y a un certain Seok Jang, qui tient une boutique de tailleur sur la grande avenue
On nous a informés qu'il avait
rendez-vous avec un membre de l'armée indépendiste
C'est pour ça que mes hommes sont là.
Est-ce que tu comprends ?
Non… tu es sérieux ?
Oui, je suis très sérieux, il ne faut pas que tu restes là !
Hee-shin, toi et moi, on est de vrais patriotes.
Mais moi…
Mon travail est plus rude et plus dangereux
Pour être honnête,
Je préfère que tu n'assistes pas à ça.
Oui.
Je comprends ce que tu veux dire.
Je m'en vais de ce pas.
Prends soin de toi, commandant
Je t'aime.
Hee-shin.
Je t'aime, ma chérie.
C'est lui !
-Il s'enfuit ! -Vite !
Faut le rattraper !
Mais qu'est-ce que…
Doucement !
Espèce de fumier !
-Je vais t'écraser comme un ver de terre ! -Tu croyais aller où comme ça, hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Sale vermine !
On t'a coincé, c'est fini !
Ne regarde pas.
Je veux pas que tu vois ça.
Tu devrais t'en aller.
D'accord, je vais te laisser.
L'information a fuité.
Ils étaient au courant de tout :
L'heure du rendez-vous, l'endroit,
Et même l'identité du Camarade Jang.
Il y a de fortes chances que la fuite vienne de l'un d'entre nous.
Vous devez être très prudent.
Vos hommes ne sont pas fiables.
Je vous en prie, soyez prudent.
Les fonds qu'on devait envoyer à l'Armée de la Route du Nord
C'est le camarade Seok Jang qui les avait ?
Et tu devais les récupérer pour ensuite les leur donner, c'est bien ça ?
Oui.
C'est terrible.
Comment réunir cent mille wons en seulement deux semaines ?
On peut y arriver.
Il y a un moyen.
Oui mais lequel ?
Il se trouve que le trente août,
La Banque de Hoeryong va envoyer deux cent
mille wons au bureau de Gando Myeongjeong pour financer une voie ferrée.
On pourrait voler cette somme
Et la donner à l'Armée de la Route du Nord.
Tu es en train de me suggérer de braquer un fourgon blindé ?
C'est beaucoup trop risqué.
Si le pire devait arriver et qu'un de nos membres se faisait capturer,
Notre organisation serait…
Ne vous en faites pas.
Je peux tout à fait agir seule.
Je n'ai pas besoin de me faire aider.
Mais comment tu comptes t'y prendre ?
Non.
On va trouver un autre moyen.
Je ne peux pas te laisser faire ça. On ne
peut pas risquer la vie de l'une d'entre vous.
Sang-Guk, s'il-vous-plaît.
Camarade Nam.
Je pense que j'ai déjà été suffisamment humilié comme ça.
Je m'en veux déjà tellement de t'avoir jetée dans les bras de Gwang-Il.
J'ai tellement honte d'avoir fait ça
Que je n'ai même pas la force de te regarder en face maintenant.
-Considère cette opération annulée. -Un fusil.
Deux cents balles
Et une seule grenade.
Cinq patates.
Six seaux de millet.
Une paire de chaussures tressées.
C'est tout.
C'est tout ce que nos camarades reçoivent
quand ils doivent se battre pour défendre notre cause à Gando.
Avec ça,
Ils tiennent à peine six jours.
Vous ne voulez pas approuver cette mission
Vous ne voulez pas mettre la vie d'un de nos membres en danger ?
Mais il faut faire quelque chose.
Ecoutez, monsieur , on doit mettre nos vies en jeu
Pour que nos camarades qui se battent à Gando
Aient droit à un repas de plus.
Et qu'ils puissent tuer un ennemi de plus.
Il faut qu'ils puissent aussi
Vivre une journée de plus.
Dans ce cas,
Faisons-le.
Tu auras rendez-vous directement avec l'armée de la Route du Nord.
Mais laissons quelqu'un d'autre s'occuper du fourgon blindé.
Non. On ne sait même pas qui nous a trahis et qui a vendu Seok Jang.
C'est trop risqué avec cette taupe. Je pensais à un mercenaire. Il ne
faut pas que ce soit l'un des nôtres.
C'est une mission très dangereuse.
Alors
Il faut quelqu'un qui n'ait pas peur du danger.
Je peux savoir à qui vous songez ?
Je connais quelqu'un.
Quelqu'un qui tuerait père et mère
Pourvu qu'on la paie bien.
Quelqu'un qui n'a pas froid aux yeux.
Bonne dégustation.
Si j'ai demandé à vous voir tous les deux, Messieurs,
C'est parce que malheureusement, il m'est impossible d'accéder à vos deux requêtes.
C'est pour ça que je vous ai demandé de venir jusqu'ici.
Je souhaiterais vous faire une offre.
Monsieur Chun-Ho Park
Vous m'avez missionnée pour tuer Monsieur Kawaguchi ?
Pourquoi poser la question ? Vous connaissez la réponse !
Et vous, cher Monsieur Kawaguchi, vous
m'avez demandé de tuer Monsieur Chun-Ho Park, c'est exact ?
C'est exact.
On dit que c'est le destin qui décide de la vie et de la mort.
Donc nos vies sont entre les mains de l'univers,
Et l'Homme ne peut pas déterminer sa durée de vie.
J'ai pris une grande décision
Je vais laisser le paradis décider.
Et si nous commençions.
Cent wons pour la mise de départ.
Donc si je comprends bien la situation,
vous accèderez à la requête du plus offrant ?
Oui.
Faites vos jeux.
Celui qui déboursera le plus gagnera.
On m'avait dit de me méfier d'une connaissance.
J'aurais dû m'en douter.
Que veux-tu dire par le paradis ?
Ce sera la décision du paradis.
L'argent, c'est le paradis pour moi.
C'est le seul dieu à mes yeux.
Je vois.
Je me retire !
Je vous laisse.
Fff
Cent dix wons.
Ce cher Kawaguchi
Vient d'offrir cent dix wons pour votre tête.
A vous de faire une offre !
Très bien,
Dans ce cas, je vais surenchérir…
Cent vingt wons.
La partie démarre, les enchères commencent, messieurs,
À cent-vingt wons.
Je fais une offre à cent trente.
J'ai une offre à cent trente wons.
Cent quarante wons.
Cent-quarante !
J'enchéris à cent cinquante. Maintenant, quelle
est votre offre à vous ?
J'offre
Cent cinquante cinq.
Cent cinquante cinq wons.
J'enchéris à cent soixante !
C'est incroyable !
Il vient de me proposer une belle somme.
-Qu'avezvous à dire ? -Dix wons de plus !
C'est le maximum que je peux donner.
Monsieur Park vient de miser sur cent soixante-dix.
Que proposez-vous ?
J'offre cent…
Oui ?
Huh non!
Deux cents wons.
-T'es un homme mort maintenant ! -T'es vraiment une pourriture !
Tu veux en finir avec moi à ce point ?
Hein ?
Salaud.
C'est pas vrai.
Huh
Chun-Ho Park, s'il vous plaît.
Ne vous énervez pas, rasseyez-vous.
C'est pas encore terminé.
Chun-Ho Park a parié cent soixante-dix.
Quant à Kawaguchi, il est monté à deux cents wons.
Par conséquent,
La logique voudrait que j'accède à la
requête de Kawaguchi puisqu'il a fait la meilleure offre.
Ceci étant dit,
Je suis amie avec Chun-Ho Park depuis très longtemps.
Je ne trahirai pas mon ami pour la modique somme de trente wons.
Je suis vraiment navrée.
Qu'est-ce que vous dites ?
J'en déduis
Que j'ai gagné, à en croire son expression.
C'est ça ?
Oui.
Cher ami, vous avez gagné.
C'est ce que le paradis a décidé.
Sérieusement ?
C'est toi qui es un homme mort, enfoiré.
Comment un Japonais peut oser
traverser Cheonggye pour faire du business ?
Comment osez-vous me traiter de la sorte ? Les filles de Joseon, toutes des garces
Vous croyez que je vais vous épargner après ça ?
Je suis une fille de Joseon, c'est vrai.
Je suis pleine de ressources.
Alors, Monsieur Kawaguchi,
Rentrez chez vous
Et surtout allez vous faire foutre.
Putain de merde !
Ahhh !
Dégainez vos armes !
Ses hommes vont débarquer d'un minute à l'autre.
Il y a une porte juste là.
Vous pouvez vous échapper.
Et si quelqu'un d'autre essaie encore de vous tuer, appelez-moi.
Et pour l'argent ?
Posez-le devant vous.
Je le récupèrerai plus tard.
Oui.
Tirez !
C'est elle !
Attrapez-la, vite !
C'est elle !
Allez, ne la lâchez pas !
Crève !
-La fille est toute seule ! Attrapez-la ! -Ne la laissez pas s'échapper !
Tuez-la !
Tuez-la, bande d'idiots ! Pas un pas de plus !
Voici ta part. Dix-sept wons.
Ton programme de demain.
L'homme qui a tué tes parents.
Il parait qu'il est à Gando.
Tu veux que je me renseigne
Pour savoir où exactement ?
Non.
C'est pas la peine.
Hm
C'est curieux comme réponse.
Tu voulais faire ce métier pour venger tes parents, non ?
C'était la principale raison.
J'ai changé d'avis après m'être battue avec tant de haine.
C'est tout.
La vengeance, la rancune, tout ça,
J'ai réalisé que ça ne valait pas le coup.
L'important, c'est de bien manger et bien vivre.
C'est pas la peine d'essayer de m'aider
Inutile de le chercher.
Si un jour, il devait croiser mon chemin,
Alors je l'éliminerai.
Au revoir.
J'en avais mal aux pieds !
Ah oui ?
-Bonjour ! -Bonjour.
Merci.
Tu n'es même pas fichu d'ouvrir une porte !
Je t'ai engagé parce que tu es soi-disant noble, mais tu sers à rien !
-Désolé, Madame. -Bas les pattes !
Allez, viens !
Ne courez pas !
-Je vais vous attraper ! -Ça se mange ?
Hé, faites attention !
Ça a failli tomber.
Tu as vu Yoon ?
Où il est ?
Oh
Je crois qu'il est occupé là-haut.
Allez, papa !
Attends.
On rigole pas !
Redresse-toi.
Ecarte un peu.
-C'est bien. -Merci.
Oh, très joli.
Tu fais quoi, là ?
Recharge.
Elle est chargée.
Dans ce cas, tire.
On nage en plein délire. T'as vu ce que t'as fait ?
Il a quoi ce fusil ?
Non.
Fais pas ça. Non, non, non !
Tu viens d'abîmer notre matériel, du con !
Arrête de rire !
Bonjour !
J'ai trouvé un truc vraiment incroyable ! Tu veux que je te montre ?
Arrête tes bêtises. Où est Yoon ? Appelle-le pour moi.
Ne sois pas comme ça !
Tu vas me faire de la peine si tu continues.
Ah, je me fiche de te faire de la peine ou pas. Va m'appeler Yoon. Allez !
Vous allez au-devant de gros ennuis, crois-moi. La famine vous guette.
Pourquoi tu dis ça ?
Pourquoi la famine nous guette ?
En gros, le consulat japonais a bloqué le commerce des armes
Donc, si on t'en procure,
Tu ne pourras pas les vendre ?
Tu sais ce qui s'est passé à Bongo-dong ?
L'armée indépendantiste a écrasé les Japonais.
Ça a des conséquences.
Ils n'enverront pas leur armée par
crainte d'un incident diplomatique avec les Chinois.
Mais ils ne peuvent pas traquer les
indépendantistes : ils ignorent où ils vivent.
Donc ils leur coupent leurs munitions.
Et les indépendantistes ? Ils vont faire quoi ?
Ils ont des contacts à Yeonhaeju.
Et toi, t'as pas de contacts là-bas ?
Les Tchèques ont la main-mise dans le coin.
Ils vendent les armes à bas prix, tu en as pour ton argent. T'achètes un pistolet,
Et ils te filent un fusil, un canon et tout le reste.
Quelle bande d'idiots !
Et les guerriers chinois de Bonggye ?
C'est pas l'armée
indépendantiste, on peut leur vendre des choses.
Mais ils n'achèteront plus
Les indépendantistes s'étendent,
Ils sont en train de grossir leurs rangs et ils se défendent envers et contre tous.
Les Indépendantistes sont un espoir pour nous,
Mais source d'ennui pour les autres.
Une vermine qui crée des tensions entre eux et les Japonais.
Oh, je te jure ! C'est tellement dur de faire du business à Gando de nos jours !
Mais il faut quand même trouver un moyen.
On a tant de bouches à nourrir. On peut pas les laisser mourir de faim.
En parlant de ça,
Pourquoi ne pas changer de plan
Et essayer de prendre une autre direction ?
J'ai une nouvelle information très intéressante.
Quel genre d'information ?
Le bureau du gouverneur-général
Prévoit la construction d'une voie ferrée sur dix ans.
Et cela consiste
À relier la ligne de Jil-Hoe à Gyeongwon
et Hamgyeong. Ils doivent finir en moins de dix ans.
Pour Gyeongwon
Elle va de Gyeongseong àWonsan.
Celle de Hamyeong va de Wonsan à Hoeryong.
Nous irons à Hoeryong
Et celle de Jil-Hoe va de Hoeryong à Jilin.
et nous pourrons ensuite nous déployer dans cette zone.
Une fois que ce sera fait,
Cette voie ferrée sera le chemin le plus sûr pour nos hommes.
les approvisionnements et les soldats
Iront de Gyeongseong à Jilin en transitant par Myeongjeong
Et là, ça ne vaudra plus la peine de bloquer le col d'Orangkae. Tu saisis ?
Comment on va les stopper s'ils transportent l'armée régulière par train ?
Même en se ralliant aux Chinois, c'est impossible.
Donc si la voie ferrée de Gando est construite,
Une nuée de Japonais va débarquer
Et il n'y aura plus moyen de les arrêter.
En quoi cette info est censée être une bonne nouvelle ? Il n'y a rien de bon.
Comment ça, il n'y a rien de bon ?
Réfléchis :
C'est gratuit, une voie ferrée ?
C'est très coûteux.
Il faut beaucoup d'argent.
Tu te rappelles pas ce que je t'ai dit quand t'as débarqué ici ?
L'argent japonais, la terre chinoise, le
peuple de Joseon, qui va s'emparer de cet endroit ?
Alors…
Dis-moi, où tu veux en venir ?
Les Japonais investissent,
Pour essayer de conquérir les terres que les Chinois possèdent
On doit en profiter pour prendre notre part du gâteau.
Alors…
Yoon,
Emparons-nous de l'argent.
Une responsable de la Compagnie des chemins de fer
Va venir à Myeongjeong.
Tout le monde va assister à
l'inauguration de la voie ferrée de Cheondo prévue le 30.
C'est vous la cliente, alors ?
Mais l'inauguration
Semble n'être qu'une excuse.
Le vrai but de la visite, c'est…
D'inspecter le site de Gando ?
Exactement.
Mais le plus important, c'est que la banque Joseon de Hoeryong
Va certainement envoyer de l'argent depuis le bureau de Myeongjeong.
Quand la responsable arrivera.
Ils vont transporter de l'argent…
Les fonds serviront pour la voie ferrée de Gando.
Votre mission,
C'est de m'apporter l'argent.
C'est tout ce que je vous demande.
Vous voulez que je vole l'argent ?
Les fonds pour financer la voie ferrée ?
Ça représente combien ?
Deux cent mille wons.
Deux cent mille wons ?
Deux cent mille ?
Oui.
Deux cent mille wons.
Alors ?
Ça y est, ton coeur bat la chamade ?
Madame.
Poursuivez.
C'est un employé de la compagnie de
Myongjeong qui m'a donné ce tuyau en or. Il m'a coûté très cher alors tu
peux être sûr qu'il est bon.
Je vais te dire une chose, juste au cas où.
Je vous conseille vivement de ne pas essayer de nous jouer un tour…
Imaginez : "une femme de Namsan
A volé deux cent mille wons au bureau du gouverneur-général et s'est sauvée."
"Yoon Lee de Taepyeong-dong
prévoit de voler deux cent mille wons au gouverneur-général."
Veille à garder le secret.
Que ce genre de rumeur ne se propage pas.
Oh, vous en faites pas.
Il m'arrive de travailler pour les mauvaises personnes,
Mais je tiens trop à la vie pour la compromettre.
Vous vous méfiez ?
Aie confiance en mes compagnons de fortune. Ils savent garder un secret
D'accord, très bien.
Mais seulement cette fois.
Je vous fais confiance.
Ça va très bien se passer.
Je suis tellement flatté et honoré.
Je peux te poser une question ?
Vous permettez ?
Je vous écoute.
Cette responsable,
Elle dirige tout le projet Gando ?
Oui, il me semble.
Et tu es sûre
Qu'elle sera à la présentation le trente ?
Pourquoi ?
Tu as quelque chose contre elle ?
Si par hasard
Quelqu'un se mettait en travers de notre
chemin et que ça ne se passait pas comme prévu,
Alors que feriez-vous ?
Comment ça, ce que je ferais ?
Je les tuerai.
Ils essaient de voler nos terres.
Je les tuerai tous.
Ils essaient de prendre notre argent…
De toute façon, c'est mon métier.
Je suis payée pour tuer ce genre de personnes.
C'est la voie que j'ai choisie.
Je tue ce genre de personnes.
Et mon rôle, c'est de protèger ce village
J'espère
Que vous ne changerez pas d'avis.
Je les exécuterai devant tout le monde…
Je versereai leur sang.
Comme ça, le monde saura
Ce qui arrive quand on convoite Gando.
Tu dois vraiment aller jusque là ?
Oui, je n'hésiterai pas une seconde.
On ne peut pas continuer à fuir pour survivre.
Pour une fois dans nos vies,
On ne sera plus obligés de se terrer.