PET GODINA POSLIJE, 1920.
JAPANSKA VOJSKA, 19. DIVIZIJA GARNIZON HOERYŎNG
Koji vrag?
Tko je to?
Navedi svoje ime i čin!
Sugiyama?
Gdje je bojnik Minami?
Reci mi, dakle,
što se zbilo s ostatkom trupe?
Kako to da si se ti jedini vratio?
Jučer smo bili…
U izvidnici kod prijevoja Orangkae.
I tada…
Naletjeli smo na njih.
Na koga to?
Na demone.
Što je? Tko si ti?
Trenutačno ometaš put japanskoj carskoj vojsci.
Želiš li preživjeti, miči se s puta!
Prijevoj napadača vodi u Myeongjeong iz Hoeryŏnga!
Što znači,
napravite li i korak naprijed,
da napadate našu zemlju!
Napravite li ijedan potez,
sve ću vas pretvoriti u prah!
Što on to govori?
Izgubio je državu pa razum.
-Je li lud? -Da ga ubijemo?
Marširajte dalje.
Marširajte!
Gospodine!
Ponavljam!
Napunite puške!
Napravite li i korak naprijed,
napadate našu zemlju!
Napravite li ijedan potez…
Ma zajebi ovo.
Sve ih ubijte!
-Ubijte ih! -U napad!
Dakle,
kažeš da niste uzvratili jer su vas anihilirali?
Ne! To uopće nije istina!
Uzvratili smo im uime japanske carske vojske!
Pucajte!
Uzvratite paljbu!
Ali…
Kao što sam vam rekao…
To su bili demoni.
Čovjek imena Choi Choong-soo…
Vodio je pravedničku vojsku u Joseonu.
Unatoč starosti, i dalje savršeno cilja lukom.
A mač kojim je rukovao…
Može rascijepiti planine i zaustaviti tokove rijeka.
Upomoć!
Samo mi zahvaljuješ u ovakvim trenucima, stari.
Kang San-gun
lovac je s planine Seorak,
posljednji preostali član Joseonovih Lovaca na tigrove.
Toliko je dobro lovio tigrove da je dobio nadimak „Kralj Planina”!
Porazili su vas Joseonov general mačem i lukom
i lovac na tigrove?
Ti to mene zafrkavaš?
Da barem, gospodine.
Onda bi članovi moje trupe još bili živi.
Čovječe, spasio sam ih hrpu danas…
Ruke u zrak!
Čekajte. Chotto matte, dobro?
Ne mogu se baš nositi s krvoprolićem.
Zato ću zažmiriti.
Žmirim, Choraeng-yi!
Gdje je?
Tko je?
Sve članove moje trupe ubio je Choraeng-yi.
Choraeng-yi, kako mu ime kaže, bio je klaun u Namsadangpaeu.
Kretao se tako okretno da je bilo gotovo nemoguće ustrijeliti ga.
Leteći tigar, to je on!
Gotovo je.
Ne laži mi, šupčino. Još čujem vriskove.
Čovječe.
To ti nema veze sa mnom.
Geumsu je tu.
Onda se pojavio Geumsu!
Čovjek gori od svake zvijeri!
Ne znam ništa o njemu.
Osim činjenice da ga je apsolutno nemoguće ubiti.
Pa si ih preklinjao za svoj život.
Tako si preživio.
Griješim li?
Griješim li?!
Ne trebam vojnika koji moli neprijatelja za život.
Oduzmi si život.
Žao mi je! Zaista mi je žao, gospodine!
Ne moram ovo slušati!
Zadrži vojničku čast.
Znam tko im je vođa!
Lice njihova vođe…
Vidio sam ga vlastitim očima!
Kako je izgledao?
Reci mi kako izgleda njihov vođa!
Taj…
Taj čovjek…
Jedini nisi umro.
Želiš li istu sudbinu?
Ne!
Odrekni se svega što posjeduješ. I ostat ćeš živ.
Odrekni se svoje savjesti, svojih vjerovanja i svoje države.
I ostat ćeš živ.
Barem ti je bolje nego nama.
Još se imaš čega odreći.
Lice toga čovjeka…
Uskoro ćete vidjeti sami.
Kukavico!
Htio sam živjeti, čak i kao kukavica. Molim vas…
Konbanwa! Drago mi je.
Odzdravi, gade bezobrazni.
Borci ste za neovisnost?
Ne, mi smo…
Razbojnici.
PJESMA RAZBOJNIKA
GYEONGSEONG, KOLOVOZ 1920.
Zamolio sam vas za susret ovdje, iako to ispada nepristojno.
Moram vam nešto reći.
Naravno. Što je?
Hoćete li…
Hoćete li se udati za mene?
Zašto vam je toliko trebalo da me pitate? Čekam vas cijelu vječnost.
Što?
Da. Udat ću se za vas, Gwang-ile.
Čekajte, ozbiljni ste?
Udat ćete se za mene?
Voljet ću vas…
Čitav svoj život.
Hee-shin.
I ja vas.
Samo vas, Gwang-ile.
Zapnite malo!
Puške su dobre. Subarashii.
Da. Jesi li čuo?
Što?
Vojska za neovisnost opet je pobijedila. Čini se da su ovaj put zgazili Japance.
A da? To su dobre vijesti.
Mislim, samo pobjeđuju.
Bože, možda i steknemo neovisnost.
Zapravo sam iznenađen.
Ne znam, no Korejci rođeni u sjevernom Gandu lakše će disati.
Aha, imaš pravo.
Podsvjesno sam postao domoljub.
Onaj je šupak opet krenuo.
To je sad već ovisnost. Pogledaj tog lopovskog šupka.
Koliko dugo to radi?
Kako to misliš? Od prvog dana.
Krade ih i prodaje nama iza leđa.
Zar ne vidiš koliko je opsjednut novcem?
Šupci poput njega prodaju svoju zemlju! Čovječe, pravi je izdajnik.
Smiješ se?
Nemoj se samo smijati. Razgovaraj s njim o tome.
„Nastaviš li, slomit ću ti zapešće…”
Jebemu!
-Jesi li dobro? -Da.
Valjda sam malo pretjerao s pucanjem.
Dobro sam.
Sigurno si dobro?
Jesam, dobro sam.
Uglavnom, Yoone,
ako ćemo steći neovisnost, volio bih da to bude uskoro.
Mogu podnijeti sve ovdje, ali…
Hrana je sranje. Ne odgovara mi. Nedostaje mi domaća.
Što je ovdje najgore?
Samo kažem, bilo bi lijepo da steknemo neovisnost.
Ako ne, dobro.
Ma kakva neovisnost?
Misliš da će biti tako lako?
Ništa od toga još deset godina.
Šamanka mi se ukazala pred dva dana i sve mi rekla.
Ne vjerujem u ta sranja.
Ona je više kapetanica i nikad ništa ne pogodi.
Šamanka ti je rekla da ću se oženiti.
Nisi samo jer nisi odradio ritual. A dao sam ti dobru cijenu, škrtice…
Trebao bih te…
Ti izvodiš i rituale?
Ti si za sve.
Yoone, ovaj je šupak lud.
Stalno okuplja seljane i govori: „Ritual će izbaciti zlog duha iz vas!”
Za koliko? Deset wona po sesiji, zar ne?
Inače je 20, ali dao sam 50 % popusta.
Dao sam sve od sebe, pregovarao sam s duhom puna tri dana.
Dvadeset wona?
-Prestanite! -Dajte, dečki!
Trideset wona za posmrtni obred moga oca! I onda još 30 za mamin!
Uzeo si mi 60 wona!
Dođi, kurvin sine. Iščupat ću ti tu zlu jezičinu…
Ponekad, kad ih gledam,
plaše me više od Japanaca.
Jao, potuku se čim se pogledaju. Svaki put.
Da nisu ludi, bili bi s vojskom za neovisnost, ne s nama.
Pusti ih. Znaš da se uvijek smire.
Da, dok opet ne krenu. Potroše mi svu mast. Bacanje novca.
Trebao bi uskočiti… Ma zaboravi da sam išta rekao!
G. Choong-soo! Opet se tuku…
Kamo je otišao? Dugo nisam vidio tog starog.
Kvragu, opet se negdje skriva.
Prestanite, ništarije!
Opet ste tu?
Zašto si došao? Nije se lako uspeti ovamo.
Uspon je težak, zabrinuo sam se za vas.
Odavde se dobro vidi Joseon.
Ovo je Orangkae, Prijevoj napadača.
Znaš, u prošlosti,
barbari su stajali ovdje
i gledali zemlju Joseona, što ih je motiviralo za napad.
A sad je situacija obrnuta.
Ovo je sada mjesto tuge za one koji su ostavili domove.
Nedostaje vam, zar ne?
Srce mi žudi.
Nedostaje mi svaki kutak moga rodnoga grada.
Bio bih vidio, dotaknuo i osjetio stvari koje su mi bile važne
još jedanput prije odlaska da sam znao da me ovoliko neće biti.
Opet razmišljaš o onoj dami?
Čudno, uvijek je se ovdje sjetim.
Bila mi je prva u svemu.
A da?
U čemu to svemu?
Bila je prva plemkinja koja me je pitala za vlastito ime i nasmiješila mi se.
Bila je…
Prva osoba koja bi me usrećila kad bih je samo pogledao.
No sigurno me se više ne sjeća.
Dakle…
I tebe srce boli?
Malo mi je žao.
Da sam znao da će mi tako nedostajati…
Češće bismo se viđali.
Žalim zbog toga. Baš kao i vi.
-Ovdje smo? -Da.
Uđimo.
Hee-shin.
Što vas dovodi skroz ovamo? Nisam znao da danas imate planove.
Imam hitan sastanak, idem na poslovno putovanje.
Aha, shvaćam.
Ovo je poručnik Han Tae-ju. On mi je podređeni…
Mislim,
prijatelj mi je. Odnedavno surađujemo.
Zdravo.
Čuo sam mnogo o vama. Čestitam na zarukama.
Hvala.
Mogu li malo sjesti s vama?
Naravno. Izvolite.
Prijatelju.
Idi nam zauzmi stol.
Naravno.
Nadam se da ćete se lijepo provesti.
Sjednite.
Idete na poslovni put?
Niste mi to spomenuli.
Zakazan je u zadnji tren, nisam vam stigla reći.
Idem u Myeongjeong na polaganje kamena temeljca,
gradi se željeznička trasa Cheondo.
Predstavljam Državne željeznice.
Myeongjeong… Myeongjeong je opasno mjesto.
Zauzeli su ga pobunjenici.
Budite oprezni.
Tražite Ured generalnog guvernera da vam da čuvare.
Da, učinit ću kako kažete, bojniče.
Hvala vam na brizi.
Ne zahvaljujte mi.
Samo se brinem za buduću ženu. Ne morate to govoriti.
Hee-shin…
Oprostite, ali taj vaš sastanak danas…
Može li biti negdje drugdje?
Kako to mislite?
Stižu borci za neovisnost.
Što?
Jedan čovjek, Jang Seok, krojač iz 1. bloka.
Čuli smo da se ovdje nalazi s borcem za neovisnost.
Zato sam ovdje sa svojim ljudima.
A da?
Da. Zato vas molim da odmah odete.
Oboje služimo državi kao domoljubi,
ali moj je posao malo grublji od vašeg. Iskreno, ne želim da to vidite.
Da. Shvaćam što mi pokušavate reći.
Bolje onda da krenem.
Čuvajte se, bojniče.
Volim vas.
Hee-shin.
I ja volim vas.
Držite ga!
Hej!
Gade!
Kako li se samo usuđuješ?
Diži se!
Korejsko pseto!
Ne gledajte.
Ne gledajte i samo otiđite.
Javit ću se.
Procurilo je.
Znali su sve, vrijeme i mjesto,
čak i identitet druga Janga.
Vrlo vjerojatno imamo krticu.
Budite oprezni, gospodine.
Osobito u odnosima s ljudima.
Ratna sredstva za Sjevernu vojsku… Drug Jang Seok imao ih je?
Trebao ti ih je predati da ih dostaviš Sjevernoj vojsci.
Da.
Ovo je loše.
Kako da u dva tjedna skupimo 100.000 wona?
Postoji…
Način.
Koji?
Podružnica Banke Joseon iz Hoeryŏnga poslat će 200.000 wona 30. 8.
u ured u Myeongjeongu za izgradnju željeznice.
Možemo ukrasti taj novac i dati ga Sjevernoj vojsci.
Predlažeš da napadnemo oklopno vozilo?
To je preopasno.
Ako nekoga od nas uhvate, cijela naša organizacija može…
Ne brinite se.
Radit ću sama, bez pomoći drugih članova.
Kako je to moguće?
Ne!
Pronađimo drugi način.
Neću riskirati tvoj život na tako nepromišljenu misiju.
-Gospodine… -Drugarice Nam!
Molim te, prestani me ponižavati.
Već me muči što sam te spario s Gwang-ilom.
To me toliko muči i toliko me je sram da te ne mogu ni pogledati.
Operacija je otkazana.
Jedna puška. 200 metaka.
Jedna granata.
Pet krumpira. Šest kanti prosa.
Par cipela od slame.
To je…
Sve što su dobili naši drugovi u Gandu.
A trebaju izdržati šest dana.
Kažete da nećete riskirati život člana na neku operaciju?
Moramo nešto učiniti.
Moramo staviti živote na kocku
da bi naši drugovi u Gandu imali još jedan obrok…
Ubili još jednog neprijatelja…
I preživjeli…
Još jedan dan.
Onda učinimo to.
Možeš se sastati izravno sa Sjevernom vojskom.
-Ali neka netko drugi opljačka kamion. -Ne.
Ne znamo ni tko je izdao druga Jang Seoka.
-Plan bi mogao procuriti… -Mislim na autsajdera, nikoga našega.
To je opasan zadatak
pa bi ga trebao preuzeti netko opasniji.
-O kome govorite? -Postoji netko.
Netko tko bi učinio sve i ubio bilo koga za novac.
Dobar tek.
Zamolila sam vas da se ovako sastanemo
jer ne mogu ispuniti zahtjeve obojice.
Sad kad ste obojica ovdje,
imam ponudu za vas.
G. Park Chun-ho.
Tražili ste da ubijem g. Kawaguchija?
Moraš li to eksplicirati, Eon-nyeoni?
G. Kawaguchi. Tražili ste da ubijem g. Parka?
Tako je.
Kažu da o životu i smrti odlučuje sudbina.
Život čovjeka u rukama je nebesa,
dakle, o dužini nečijeg života ne odlučuje volja čovjekova.
Stoga, ovoga puta odluku ću prepustiti nebesima.
Početna ponuda neka bude stotinu wona.
Želiš reći da ćeš ispuniti samo zahtjev osobe koja plati više?
Da.
Dajte ponudu. Pobijedit će onaj koji ponudi više.
Zato kažu da su prijatelji opasniji od stranaca.
Kako je to odluka nebesa?
To je odluka nebesa.
Meni je novac kao da sam na sedmom nebu.
Prokletstvo. Zaboravi!
Odustajem.
Nudim 110 wona.
G. Kawaguchi nudi 110 wona.
A vi?
Dobro, što god. Učinimo to.
Nudim 120 wona.
Protuponuda je 120 wona. Da čujem vašu?
Nudim 130 wona.
Nudi 130 wona.
-Ja nudim 140! -Nudi 140!
Ja nudim 150 wona.
Nudi 150 wona!
Stotinu…
I 55.
Nudi 155 wona.
Ja nudim 160!
G. Kawaguchi je ponudio 160 wona.
-Što kažete? -Nudim 170 wona.
To je to. Nemam više novca.
G. Park Chun-ho ponudio je 170 wona.
Koliko vi nudite?
Stotinu…
I?
Ne, 200 wona!
Sad si mrtav!
Ti ludi gade! Zar toliko želiš da umrem?
G. Park Chun-ho.
Smirite se i sjednite.
Još nije gotovo.
G. Park Chun-ho ponudio je 170 wona,
a g. Kawaguchi 200.
Stoga…
Bilo bi ispravno da ispunim zahtjev g. Kawaguchija.
Međutim…
G. Park Chun-ho dugo mi je prijatelj.
Ne mogu izdati prijatelja za samo 30 wona.
Žao mi je.
Što si mu rekla?
Čini se…
Da sam pobijedio, po izrazu lica.
Zar ne?
Da. Pobijedio si, prijatelju.
Nebesa su odlučila.
Stvarno?
Sad si ti mrtav, seronjo.
Tako treba Japancima kad prijeđu Cheonggyecheon da posluju!
Kako se usuđuješ, kujo korejska? Zar misliš da ćeš se izvući?
Ja sam žena rođena u Joseonu.
Zato ne radim ništa od čega se ne mogu izvući.
Dakle, g. Kawaguchi,
idite kući…
I jebite se.
Dovraga!
Izvadite oružje!
Da, šefe.
Kawaguchijevi će ljudi uskoro uletjeti.
Možete pobjeći na stražnja vrata.
Ako želite nekog mrtvog, zovite me.
A novac?
Ostavite ga na stolu. Poslije ću ga uzeti.
Dobro.
Pucajte!
To je ona! Uhvatite je!
Evo je!
Držite je!
Umri!
To je samo jedna djevojka! Držite je!
Ubijte je!
Tvoj dio. 17 wona.
Raspored za sutra.
Ubojica tvojih roditelja.
Čujem da je u Gandu.
Želiš li da saznam gdje točno u Gandu?
U redu je. Ne morate se truditi.
Kakav je to odgovor?
Nisi li se počela baviti ovime da ubiješ ubojicu svojih roditelja?
Boreći se rukama i nogama kroz život, predomislila sam se.
Osveta, ljutnja, sve to…
Sve je to beskorisno.
Moram se pobrinuti za sebe.
Nemojte se zamarati time.
Ne tražite ga.
Ako ga ikad sretnem…
Tada ću ga ubiti.
Laku noć.
KINO DANSEONGSA, 11.30 H
Budalo, ne znaš ni otvoriti vrata!
Zaposlila sam te jer si plemić, no beskoristan si!
-Isprike. -Miči se, budalo.
-Hej. -Gdje je Yoon?
Pa mislim da nešto radi gore.
Ne smij se!
Ispravi se.
Raširi noge.
-Ovo je dobro. -Dobro.
O, lijepo! Što ova budala izvodi?
-Napuni pušku. -Jesam.
Pucaj.
-Ti to mene zajebavaš? -Što je s ovom puškom?
Hej. Nemoj. Hej!
Oskvrnuo si svetu streljanu?
Ne smij se!
Hej!
Imam sjajne stvari. Hoćeš vidjeti?
Ne seri. Gdje je Yoon? Dovedi ga.
Zar tako, seko? Povrijedit ćeš me.
Baš me briga hoću li, samo više dovedi Yoona.
Vi ste u velikoj nevolji. Umrijet ćete od gladi!
O čemu to govoriš?
Zašto bismo umrli?
Japanski je konzulat zabranio trgovinu oružjem
i ti nećeš više moći prodavati što ukrademo?
Znaš što se dogodilo u Bongo-dongu.
Vojska za neovisnost uništava Japance. Mislim da je to utjecalo.
Ne mogu poslati svoje glavne snage ovamo jer bi morali kroz Kinu.
Ne mogu ni uništavati vojsku po vojsku jer ne znaju gdje su.
Pa će ih razoružati?
-Što će sada vojske za neovisnost? -Imaju veze u Primorskom kraju.
Pa zar mi nemamo?
Česi imaju snažan utjecaj ondje, teško je. Prodaju jeftino da uštede za put kući.
Kupiš pištolj, daju ti još pušku i top.
Ludi idioti.
A Fengtianova klika? Nisu vojska za neovisnost, možeš prodavati njima.
Oni više neće kupovati od nas.
Vojska za neovisnost veća je, oprezniji su prema rođenima u Joseonu.
Vojska za neovisnost nama je nada, ali njima samo nevolja.
Uzrokuje im probleme s Japancima.
Jebote. Teško je poslovati u Gandu ovih dana. Sranje.
Moraš pronaći neki način. Ne možemo dati da nam ljudi pomru od gladi.
Kad smo kod toga,
zašto ne preusmjerimo poslovni plan u novom smjeru?
Imam sjajnu informaciju.
Kakvu informaciju?
Ured generalnog guvernera
objavio je 10-godišnji plan za željeznicu u Mandžuriji. Povezat će
trasu Gilhoe s trasama Gyeongwon i Hamgyeong
i to u roku od deset godina.
Trasa Gyeongwon vozi od Gyeongseonga do Wonsana,
a Hamgyeong od Wonsana do Hoeryŏnga.
Trasa Gilhoe vozi od Hoeryŏnga do Jilina. Kad je završe…
Japanske vojne zalihe, a osobito vojnici,
putovat će od Gyeongseonga, preko Myeongjeonga do Jilina.
Neće biti dovoljno blokirati samo Prijevoj kao sada. Razmisli malo.
Kako da ih zaustavimo ako prevoze glavne snage vlakom?
Ne možemo, ni uz pomoć Kineza.
Ako se ta željeznica izgradi, japanska vojska bit će prevezena,
a mi ih nećemo moći sami zaustaviti.
Zašto je to „sjajna” informacija? Nama nije.
Naravno da jest.
Može li se pruga izgraditi besplatno?
Potreban je novac.
Golema količina novca.
Rekla sam ti kad si tek došao.
Japanski novac, kineska zemlja i korejski narod. Tko će zavladati?
Onda?
Što želiš reći?
Japanski novac gura se i želi pojesti kinesku zemlju.
Nije li pošteno da se pridružimo mi Korejci? Hajdemo…
Yoone!
Uzmimo sav taj novac.
Direktor Državne željeznice doći će u Myeongjeong
na polaganje kamena temeljca za trasu Cheondo 30. kolovoza.
Vi si moja klijentica?
Ali ceremonija je samo izlika. Prava svrha posjeta mora biti…
-Pregled mjesta za trasu Gando? -Točno!
No najvažnije je da će poslati novac
iz podružnice u Hoeryŏngu u ured u Myeongjeongu
kad dođe direktor.
Poslat će novac. Građevinski fond za trasu Gando.
Želim da mi donesete taj novac.
To je moj zahtjev.
Da ukradem novac? I to još za izgradnju pruge?
Čekajte, koliko?
Pa 200.000 wona.
Dvjesto tisuća?
Dvjesto?
Da! Dvjesto tisuća.
Zašto? Srce ti odjednom tuče?
Nastavite, molim vas.
Platila sam mnogo novca za ovu informaciju,
možeš se pouzdati u nju.
I samo još nešto…
Nemojte imati skrivene motive.
„Žena imena Eon-nyeoni iz doline Namsan
pobjegla s 200.000 wona Ureda generalnog guvernera.”
„Lee Yoon iz Taepyeonga
ukrast će 200.000 wona Uredu generalnog guvernera.”
Ne želim takve glasine, neka ti dečki šute, dobro?
Bez brige. Možda radim na opasnoj strani,
ali živim na sigurnoj.
Ne vjerujete mi?
Vjeruj mojim dečkima, znaju čuvati tajnu.
Dobro.
Samo ovaj put.
Vjerovat ću vam.
Hvala. Polaskan sam i počašćen.
Da te pitam nešto.
Mogu li?
Hajde.
Je li direktor zadužen za cijeli projekt trase?
Da, vjerojatno.
I dolazi na ceremoniju polaganja kamena temeljca 30. 8.?
Zašto?
Naudit ćete mu?
Ako nam kojim slučajem netko stane na put
i stvari ne idu po planu,
što ćete učiniti?
Nije li očito?
Ubit ću ga. Pokušavaju nam uzeti zemlju.
Ubit ću ga, naravno. Pokušavaju nam uzeti novac.
To mi je posao. Plaćaju me da ubijam takve ljude.
To mi je posao. Ubijam takve ljude
da zaštitim ovo selo.
Nadam se da se nećete predomisliti.
Ubit ću ga pred svima.
Jako brutalno.
Da svi znaju što će biti kad požele Gando.
Moraš li baš tako?
Moram.
Ne možemo zauvijek bježati.
Jednom u životu…
Moramo živjeti kao ljudi.
SVE OSOBE, LOKACIJE, ORGANIZACIJE I EPIZODE, SVI TERMINI I DOGAĐAJI
KOJI SU SPOMENUTI ILI OPISANI U SERIJI FIKTIVNI SU
SVAKA SLIČNOST SA STVARNIM DOGAĐAJIMA SLUČAJNA JE
Prijevod titlova: Marko Mravunac