1 00:00:10,510 --> 00:00:12,679 ÖT ÉVVEL KÉSŐBB - 1920 2 00:00:14,180 --> 00:00:18,184 JAPÁN HADSEREG, 19. HADOSZTÁLY HÖRJONGI HELYŐRSÉGI TÁBOR 3 00:00:36,494 --> 00:00:37,704 Mi a fene? 4 00:00:38,788 --> 00:00:39,956 Ki van ott? 5 00:00:43,668 --> 00:00:47,005 Halljam a neved és a rangod! 6 00:00:52,802 --> 00:00:53,720 Sugiyama? 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,973 Hol van Minami őrnagy? 8 00:01:04,814 --> 00:01:05,899 Halljam! 9 00:01:06,733 --> 00:01:09,152 Mi történt az osztag többi tagjával? 10 00:01:10,779 --> 00:01:13,031 Hogyhogy egyedül tértél vissza? 11 00:01:16,159 --> 00:01:17,660 Tegnap… 12 00:01:18,703 --> 00:01:21,122 felderítőútra indultunk a Barbárok Útján. 13 00:01:21,623 --> 00:01:22,791 Aztán… 14 00:01:24,084 --> 00:01:25,835 találkoztunk velük. 15 00:01:27,003 --> 00:01:28,505 Mégis kikkel? 16 00:01:34,344 --> 00:01:35,345 Démonokkal. 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,107 Hó! 18 00:01:49,109 --> 00:01:50,777 Ez meg mi? Ki vagy te? 19 00:02:01,788 --> 00:02:08,128 Jelenleg épp elállod a Japán Császári Hadsereg útját. 20 00:02:09,045 --> 00:02:11,881 Ha élni akarsz, állj félre! 21 00:02:13,550 --> 00:02:18,930 Ez itt a Barbárok Útja, ami Hörjongból Myeongjeongba vezet! 22 00:02:19,013 --> 00:02:20,598 Ami azt jelenti, 23 00:02:21,975 --> 00:02:24,477 ha csak egy lépést is tesztek előre, 24 00:02:24,561 --> 00:02:27,397 lerohanjátok a földünket! 25 00:02:28,231 --> 00:02:30,233 Ha bármelyikőtök megmozdul, 26 00:02:31,359 --> 00:02:33,111 porrá zúzlak titeket. 27 00:02:33,611 --> 00:02:35,029 Mit magyaráz? 28 00:02:35,113 --> 00:02:37,448 Az országát és az eszét is elvesztette. 29 00:02:37,532 --> 00:02:39,784 - Megőrült? - Öljük meg, uram? 30 00:02:44,914 --> 00:02:45,915 Előre! 31 00:02:45,999 --> 00:02:46,833 Rajta, előre! 32 00:02:48,585 --> 00:02:50,211 Uram! 33 00:02:51,462 --> 00:02:52,964 Elmondom újra! 34 00:02:53,548 --> 00:02:54,465 Fegyvert tölts! 35 00:02:54,549 --> 00:02:58,094 Ha csak egy lépést is tesztek előre, 36 00:02:58,678 --> 00:03:01,097 lerohanjátok a földünket. 37 00:03:02,932 --> 00:03:04,517 Ha bárki megmozdul… 38 00:03:06,311 --> 00:03:07,395 A francba velük! 39 00:03:07,478 --> 00:03:09,522 Öljétek meg őket! 40 00:03:22,660 --> 00:03:23,912 - Támadás! - Előre! 41 00:03:33,254 --> 00:03:34,172 Azt mondod, 42 00:03:34,756 --> 00:03:38,301 harc helyett hagytátok, hogy megsemmisítsenek titeket? 43 00:03:40,136 --> 00:03:42,138 Nem, uram! Ez egyáltalán nem igaz. 44 00:03:42,222 --> 00:03:44,933 Büszke japán katonákként küzdöttünk. 45 00:03:45,016 --> 00:03:45,850 Tűz! 46 00:03:46,434 --> 00:03:48,937 Ellentámadás! 47 00:03:53,358 --> 00:03:54,192 De… 48 00:03:54,275 --> 00:03:56,069 ahogy az imént mondtam, uram… 49 00:03:58,363 --> 00:04:00,198 valódi démonok voltak. 50 00:04:14,128 --> 00:04:15,797 Az a férfi, Choi Choong-soo… 51 00:04:18,132 --> 00:04:20,468 egy csoszoni milícia vezetője volt. 52 00:04:21,052 --> 00:04:25,056 Öregkora ellenére is tökéletesen céloz az íjával. 53 00:04:28,851 --> 00:04:30,853 És a kardja olyan erővel bír… 54 00:04:39,904 --> 00:04:43,449 hogy kettészelné a hegyeket és megállítaná a folyókat. 55 00:04:53,501 --> 00:04:55,420 Segítség! 56 00:05:20,528 --> 00:05:23,281 Csak ilyenkor hálálkodsz, te vén lókötő. 57 00:05:34,417 --> 00:05:35,501 Kang San-gun 58 00:05:35,585 --> 00:05:37,754 a Seorak hegységből származik, 59 00:05:38,254 --> 00:05:41,507 és azt mondják, ő az utolsó csoszoni tigrisvadász. 60 00:05:49,891 --> 00:05:52,894 Olyan elképesztően jó tigrisvadász volt, 61 00:05:52,977 --> 00:05:55,229 hogy elnevezték a „Hegyek Királyának.” 62 00:06:01,027 --> 00:06:04,072 Legyőzött titeket egy vén csoszoni íjász 63 00:06:05,365 --> 00:06:07,700 és egy vadász, aki tigriseket öl? 64 00:06:07,784 --> 00:06:09,452 Viccelsz velem? 65 00:06:10,119 --> 00:06:12,455 Bárcsak viccelnék, uram! 66 00:06:14,248 --> 00:06:17,335 Akkor az osztagom tagjai még élnének. 67 00:06:21,547 --> 00:06:23,716 Egy rakás embert megmentettem ma… 68 00:06:25,718 --> 00:06:26,803 Kezeket fel! 69 00:06:30,556 --> 00:06:33,059 Várjatok! Chotto matte! Rendben? 70 00:06:33,142 --> 00:06:36,062 Nem bírja a gyomrom a vérfürdőt, oké? 71 00:06:36,145 --> 00:06:37,980 Szóval behunyom a szemem. 72 00:06:39,399 --> 00:06:40,733 Mehet, Choraeng-yi! 73 00:06:44,654 --> 00:06:45,780 Hol van? 74 00:06:48,699 --> 00:06:49,617 Ki van ott? 75 00:06:51,327 --> 00:06:55,415 Choraeng-yi az osztagom összes tagját lemészárolta. 76 00:06:55,498 --> 00:06:59,210 Ahogy a nevéből is látszik, régen egy társulat bohóca volt. 77 00:06:59,293 --> 00:07:03,714 Olyan fürgén mozgott, hogy szinte lehetetlen volt lelőni. 78 00:07:06,467 --> 00:07:08,761 A fickó valódi repülő tigris. 79 00:07:57,101 --> 00:07:57,935 Vége. 80 00:07:58,519 --> 00:08:01,355 Ne hazudj, seggfej! Még hallom a sikolyokat. 81 00:08:07,570 --> 00:08:08,404 Haver! 82 00:08:09,071 --> 00:08:11,741 Ne engem hibáztass érte! 83 00:08:12,575 --> 00:08:13,493 Megjött Geumsu. 84 00:08:21,626 --> 00:08:23,461 És ott van Geumsu! 85 00:08:24,086 --> 00:08:26,088 Egy vadállatnál is rosszabb. 86 00:08:46,943 --> 00:08:49,779 Semmit sem tudok róla. 87 00:08:52,865 --> 00:08:57,078 Azonkívül, hogy képtelenség megölni. 88 00:08:57,161 --> 00:08:59,413 Szóval könyörögtél nekik az életedért. 89 00:09:02,375 --> 00:09:04,877 Így maradtál életben. 90 00:09:05,962 --> 00:09:07,296 Igazam van? 91 00:09:07,838 --> 00:09:08,923 Halljam! 92 00:09:14,220 --> 00:09:17,056 Nem kell olyan katona, aki kegyelemért könyörög. 93 00:09:19,392 --> 00:09:20,643 Végezz magaddal! 94 00:09:21,143 --> 00:09:24,105 Sajnálom! Nagyon sajnálom, uram! 95 00:09:24,188 --> 00:09:25,982 Nem kell ezt hallgatnom! 96 00:09:26,482 --> 00:09:28,234 Őrizd meg a becsületedet! 97 00:09:29,735 --> 00:09:32,405 Tudom, hogy ki a vezetőjük! 98 00:09:33,406 --> 00:09:35,074 A vezetőjük arca… 99 00:09:35,575 --> 00:09:37,326 A saját szememmel láttam. 100 00:09:43,249 --> 00:09:44,834 Hogy nézett ki? 101 00:09:44,917 --> 00:09:47,920 Mondd el, hogy néz ki a vezetőjük! 102 00:09:50,590 --> 00:09:51,591 Az… 103 00:09:53,259 --> 00:09:54,427 Az a férfi… 104 00:09:55,469 --> 00:09:56,971 Csak te maradtál életben. 105 00:09:59,557 --> 00:10:01,058 Csatlakozol hozzájuk? 106 00:10:06,522 --> 00:10:08,274 Nem! 107 00:10:08,858 --> 00:10:11,819 Mondj le mindenről, amid van, és életben hagylak. 108 00:10:17,241 --> 00:10:21,495 Mondj le a lelkiismeretedről, a hitedről és a hazádról! 109 00:10:21,579 --> 00:10:22,663 Akkor túléled. 110 00:10:29,378 --> 00:10:31,130 Jobb az életed, mint a miénk. 111 00:10:32,715 --> 00:10:34,467 Még van miről lemondanod. 112 00:10:36,135 --> 00:10:39,096 Annak a férfinak az arca… 113 00:10:40,598 --> 00:10:42,767 Hamarosan ön is látni fogja. 114 00:10:51,609 --> 00:10:54,278 Te gyáva féreg! 115 00:10:54,362 --> 00:10:56,864 Az vagyok, de élni akartam. Kérem… 116 00:11:08,417 --> 00:11:10,252 Konbanwa! Örvendek! 117 00:11:11,087 --> 00:11:12,922 Köszöntem, te bunkó paraszt! 118 00:11:27,603 --> 00:11:29,146 Partizánok vagytok? 119 00:11:43,077 --> 00:11:44,620 Partizánok vagytok? 120 00:11:46,372 --> 00:11:47,289 Nem. 121 00:11:50,793 --> 00:11:51,794 Banditák vagyunk. 122 00:12:28,914 --> 00:12:32,084 BANDITÁK BALLADÁJA 123 00:12:40,509 --> 00:12:43,262 KJONGSZONG, 1920. AUGUSZTUS 124 00:12:43,846 --> 00:12:47,600 Talán udvariatlanságnak gondolja, de azért hívtam ma ide, 125 00:12:49,185 --> 00:12:52,688 mert beszélnünk kell valamiről. 126 00:12:53,856 --> 00:12:55,858 Hogyne. Mi az? 127 00:12:56,776 --> 00:12:57,693 Megtisztelne… 128 00:12:59,779 --> 00:13:01,781 azzal, hogy feleségül jön hozzám? 129 00:13:12,458 --> 00:13:16,378 Mi tartott ennyi ideig? Régóta várok erre. 130 00:13:17,630 --> 00:13:18,547 Tessék? 131 00:13:19,673 --> 00:13:22,760 Igen, hozzád megyek, Gwang-il. 132 00:13:25,930 --> 00:13:27,765 Várjunk, komolyan mondod? 133 00:13:29,058 --> 00:13:31,060 Hozzám jössz? 134 00:13:38,484 --> 00:13:39,819 Életem végéig… 135 00:13:41,570 --> 00:13:43,572 Életem végéig szeretni foglak. 136 00:13:47,993 --> 00:13:48,994 Hee-shin! 137 00:13:50,913 --> 00:13:51,914 Én is. 138 00:13:53,290 --> 00:13:54,959 Csak téged foglak szeretni. 139 00:14:10,516 --> 00:14:11,767 Gyerünk, keményebben! 140 00:14:15,688 --> 00:14:17,439 Ezek itt remek fegyverek. 141 00:14:18,691 --> 00:14:20,276 Hallottad a hírt? 142 00:14:20,359 --> 00:14:21,277 Milyen hírt? 143 00:14:21,777 --> 00:14:24,446 Ismét nyert a függetlenségi sereg. 144 00:14:24,530 --> 00:14:28,534 Úgy tűnik, hogy ezúttal teljesen szétzúzták a japán sereget. 145 00:14:29,034 --> 00:14:31,287 Igen? Ez jó hír. 146 00:14:33,789 --> 00:14:35,875 Úgy értem, most nyerésre állnak. 147 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 Talán kivívjuk a függetlenségünket. 148 00:14:38,168 --> 00:14:39,587 Meg vagyok lepve. 149 00:14:40,170 --> 00:14:43,966 Annyit tudok, hogy Észak-Gandóban fellélegezhetnek a csoszoniak. 150 00:14:44,049 --> 00:14:46,302 Igazad van. 151 00:14:47,219 --> 00:14:49,471 Fel sem tűnt, hogy hazafi lettem. 152 00:14:52,182 --> 00:14:53,767 Már megint kezdi. 153 00:14:55,352 --> 00:14:58,522 Ez már függőség. Nézd azt a kleptomániás barmot! 154 00:15:02,151 --> 00:15:03,652 Mióta csinálja ezt? 155 00:15:04,320 --> 00:15:06,989 Hogy érted? Kezdettől fogva. 156 00:15:07,072 --> 00:15:09,658 Ellopja és a hátunk mögött eladja őket. 157 00:15:10,993 --> 00:15:14,496 Teljesen a pénz rabja, nincs igazam? 158 00:15:15,247 --> 00:15:18,584 Az ilyen seggfejek adják el az országukat. 159 00:15:18,667 --> 00:15:20,586 Apám, micsoda istenverte áruló! 160 00:15:24,506 --> 00:15:25,424 Nevetsz ezen? 161 00:15:26,675 --> 00:15:30,179 Ne tedd! Beszélned kéne vele erről. 162 00:15:30,262 --> 00:15:32,598 „Ha nem fejezed be, eltöröm a csuklód…” 163 00:15:36,226 --> 00:15:37,728 A rohadt életbe! 164 00:15:39,104 --> 00:15:40,606 - Jól vagy? - Igen. 165 00:15:41,440 --> 00:15:44,443 Biztosan leterhelt az a sok lövöldözés korábban. 166 00:15:44,526 --> 00:15:45,527 Jól vagyok. 167 00:15:54,870 --> 00:15:56,288 Biztos jól vagy? 168 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 Igen, semmi bajom. 169 00:15:58,040 --> 00:15:59,333 A lényeg, Yoon, 170 00:16:00,000 --> 00:16:03,837 hogy remélem, minél előbb sikerül kivívnunk a függetlenségünket. 171 00:16:03,921 --> 00:16:06,173 Mindent kibírok itt, de… 172 00:16:08,300 --> 00:16:09,843 a kaja nagyon szar. 173 00:16:09,927 --> 00:16:12,012 Nem ízlik. Honvágyam lesz tőle. 174 00:16:25,651 --> 00:16:27,403 Mi itt a legrosszabb? 175 00:16:27,486 --> 00:16:30,990 Csak azt mondom, jó lenne, ha kivívnák a függetlenséget. 176 00:16:31,073 --> 00:16:32,324 De ha nem, az se baj. 177 00:16:32,908 --> 00:16:34,743 Mi ez a függetlenségi baromság? 178 00:16:35,327 --> 00:16:37,162 Szerinted könnyű kiharcolni? 179 00:16:37,663 --> 00:16:40,332 Kizárt, hogy a következő tíz évben sikerül. 180 00:16:40,416 --> 00:16:43,252 A sámánasszony két napja mindent elmondott nekem. 181 00:16:43,335 --> 00:16:45,045 Ezt nem veszem be. 182 00:16:45,129 --> 00:16:48,632 Nem is néz ki sámánnak, és sosem jön be, amit mond. 183 00:16:48,716 --> 00:16:50,968 Azt ígérte, megházasodom, te seggfej. 184 00:16:51,051 --> 00:16:53,554 Nem jött be, mert kihagytad a szertartást. 185 00:16:53,637 --> 00:16:55,472 Olcsón kínáltam, de fukar vagy… 186 00:16:55,556 --> 00:16:57,057 Te kis… 187 00:16:58,100 --> 00:16:59,476 Szertartásokat tartasz? 188 00:17:02,521 --> 00:17:03,439 Sokoldalú vagy. 189 00:17:04,523 --> 00:17:06,483 Yoon, ő egy őrült barom. 190 00:17:06,567 --> 00:17:11,280 Folyton azzal eteti a falusiakat, hogy kiűzi belőlük a gonosz szellemeket. 191 00:17:11,363 --> 00:17:13,949 Mennyibe is kerül? Tíz won alkalmanként? 192 00:17:16,577 --> 00:17:19,580 Általában 20 won, de a felét elengedtem. 193 00:17:20,164 --> 00:17:23,667 Három napon át alkudoztam a szellemmel. 194 00:17:24,626 --> 00:17:25,502 Húsz won? 195 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 - Hagyjátok abba! - Ne már, fiúk! 196 00:17:32,676 --> 00:17:35,262 Apám halotti szertartása 30 won volt, 197 00:17:35,345 --> 00:17:37,181 és anyámé is! 198 00:17:38,682 --> 00:17:40,267 Kicsaltál tőlem 60 wont. 199 00:17:40,350 --> 00:17:43,854 Gyere ide, te rohadék! Kitépem a hazug nyelvedet… 200 00:17:43,937 --> 00:17:46,273 Néha, amikor rájuk nézek, 201 00:17:47,274 --> 00:17:49,526 jobban megrémítenek, mint a japánok. 202 00:17:50,027 --> 00:17:53,030 Akárhányszor egymáshoz szólnak, összeverekednek. 203 00:17:53,697 --> 00:17:57,284 Ha épeszűek lennének, nem csatlakoztak volna hozzánk. 204 00:17:57,367 --> 00:17:59,870 Ne foglalkozz velük! Mindig lehiggadnak. 205 00:17:59,953 --> 00:18:02,039 Igen, aztán újrakezdik, 206 00:18:02,122 --> 00:18:04,208 és mindent gyógyírt elpazarolnak. 207 00:18:04,708 --> 00:18:05,793 Közbe kéne lépned… 208 00:18:05,876 --> 00:18:07,711 Mindegy, felejtsd el! 209 00:18:08,212 --> 00:18:11,465 Choong-soo úr! Megint verekednek, Choong… 210 00:18:12,049 --> 00:18:14,885 Hová tűnt? Egy ideje nem láttam az öreget. 211 00:18:16,095 --> 00:18:18,430 A fenébe! Biztos megint bujkál valahol. 212 00:18:19,264 --> 00:18:21,100 Ne verekedjetek, barmok! 213 00:18:30,192 --> 00:18:31,360 Hát itt vagy! 214 00:18:33,278 --> 00:18:36,115 Miért jöttél fel? Nehéz ide felmászni. 215 00:18:36,198 --> 00:18:38,909 Igen, nehéz, szóval aggódtam érted. 216 00:18:39,618 --> 00:18:41,620 Remekül látni innen Csoszont. 217 00:18:42,579 --> 00:18:44,498 Ezért hívják a Barbárok Útjának. 218 00:18:45,290 --> 00:18:46,792 Tudod, annak idején, 219 00:18:47,960 --> 00:18:50,462 itt álltak a barbárok, 220 00:18:51,547 --> 00:18:56,218 és Csoszon földjének látványa arra ösztökélte őket, hogy megszállják. 221 00:18:56,802 --> 00:18:58,554 De most fordult a kocka. 222 00:18:59,138 --> 00:19:02,391 Most fájdalommal nézik azok, akinek el kellett hagyniuk. 223 00:19:05,394 --> 00:19:06,645 Hiányzik, ugye? 224 00:19:08,647 --> 00:19:09,815 Fáj érte a szívem. 225 00:19:10,649 --> 00:19:13,652 A szülővárosom minden szeglete hiányzik. 226 00:19:14,361 --> 00:19:18,407 Ha tudtam volna, hogy ilyen sokáig távol leszek, 227 00:19:18,490 --> 00:19:22,244 még egyszer utoljára mindent megérintettem volna. 228 00:19:26,373 --> 00:19:28,208 Megint arra a hölgyre gondolsz? 229 00:19:29,751 --> 00:19:32,254 Különös. Mindig eszembe jut, ha itt vagyok. 230 00:19:34,798 --> 00:19:36,717 Mindenben ő volt nekem az első. 231 00:19:38,260 --> 00:19:39,261 Valóban? 232 00:19:41,180 --> 00:19:43,182 Pontosan mi mindenben? 233 00:19:45,934 --> 00:19:48,187 Ő volt az első jangban, 234 00:19:48,770 --> 00:19:51,190 aki megkérdezte, hogy mi a nevem. 235 00:19:52,107 --> 00:19:53,192 És ő volt… 236 00:19:55,527 --> 00:20:00,365 az első ember, aki pusztán a látványával jobb kedvre derített. 237 00:20:02,367 --> 00:20:04,203 Ő biztosan nem emlékszik rám. 238 00:20:05,579 --> 00:20:06,663 Szóval, 239 00:20:08,207 --> 00:20:10,292 neked is fáj a szíved? 240 00:20:11,543 --> 00:20:12,711 Egy kicsit bánom. 241 00:20:14,213 --> 00:20:16,423 Ha tudom, hogy ennyire hiányzik majd… 242 00:20:19,134 --> 00:20:20,636 tovább néztem volna őt. 243 00:20:32,147 --> 00:20:34,566 Nekem is fáj, akárcsak neked. 244 00:21:10,102 --> 00:21:11,603 - Ez az a hely? - Igen. 245 00:21:13,063 --> 00:21:13,981 Menjünk be! 246 00:21:35,168 --> 00:21:36,086 Hee-shin! 247 00:21:38,714 --> 00:21:42,426 Mi szél hozott ide? Nem tudtam, hogy dolgod van ma errefelé. 248 00:21:43,010 --> 00:21:46,430 Sürgős találkozóra hívtak az üzleti utam kapcsán. 249 00:21:46,513 --> 00:21:48,307 Ja, értem. 250 00:21:50,726 --> 00:21:53,729 Ő itt Han Tae-ju főhadnagy, a beosztottam… 251 00:21:54,479 --> 00:21:55,314 Úgy értem, 252 00:21:56,064 --> 00:21:59,276 a barátom. Nemrég rendelték el, hogy együtt dolgozzunk. 253 00:22:02,154 --> 00:22:03,280 Üdvözlöm! 254 00:22:04,823 --> 00:22:08,660 Sokat hallottam önről. Gratulálok az eljegyzéshez! 255 00:22:09,661 --> 00:22:10,829 Köszönöm. 256 00:22:11,580 --> 00:22:15,292 Nem bánod, ha egy percre leülök az asztalodhoz? 257 00:22:15,375 --> 00:22:17,961 Dehogy! Parancsolj! 258 00:22:20,172 --> 00:22:21,173 Barátom! 259 00:22:22,674 --> 00:22:24,343 Keress nekünk egy asztalt! 260 00:22:25,344 --> 00:22:26,261 Hogyne. 261 00:22:26,762 --> 00:22:28,680 További szép napot kívánok! 262 00:22:34,311 --> 00:22:35,145 Ülj csak le! 263 00:22:39,691 --> 00:22:41,443 Üzleti útra mész? 264 00:22:41,943 --> 00:22:43,862 Nem említetted. 265 00:22:46,198 --> 00:22:50,327 Az utolsó pillanatban szerveztem meg, nem volt alkalmam elmondani. 266 00:22:51,036 --> 00:22:53,121 Myeongjeongba megyek, 267 00:22:53,205 --> 00:22:57,459 mert részt kell vennem 30-án a Cheondo vasút építésének a megnyitóján, 268 00:22:58,126 --> 00:23:00,295 a Vasúti Hivatal képviseletében. 269 00:23:04,466 --> 00:23:07,469 Myeongjeong… Myeongjeong veszélyes hely. 270 00:23:08,595 --> 00:23:10,847 A felkelők megszállták a helyet. 271 00:23:10,931 --> 00:23:12,099 Légy óvatos! 272 00:23:12,182 --> 00:23:15,268 Kérj testőröket a kormányhivataltól! 273 00:23:15,977 --> 00:23:18,980 Rendben, ahogy kívánod, őrnagy. 274 00:23:20,065 --> 00:23:21,483 Köszönöm, hogy aggódsz. 275 00:23:21,566 --> 00:23:22,901 Ne köszönd meg! 276 00:23:22,984 --> 00:23:26,321 Aggódom a jövendőbelimért. Nem kell megköszönnöd. 277 00:23:29,741 --> 00:23:31,076 Hee-shin… 278 00:23:32,494 --> 00:23:35,163 Sajnálom, de ami a mai találkozódat illeti… 279 00:23:36,832 --> 00:23:38,500 Nem tudnád máshol tartani? 280 00:23:39,668 --> 00:23:41,169 Hogy érted? 281 00:23:42,421 --> 00:23:44,005 Itt lesz két partizán. 282 00:23:45,382 --> 00:23:46,216 Micsoda? 283 00:23:54,057 --> 00:23:57,144 Az egyik Jang Seok, egy szabó a központi negyedből. 284 00:23:58,019 --> 00:24:01,440 Úgy értesültünk, hogy itt találkozik egy másik partizánnal. 285 00:24:02,065 --> 00:24:04,985 Ezért jöttem ide az embereimmel. 286 00:24:07,863 --> 00:24:08,780 Igazán? 287 00:24:09,364 --> 00:24:11,741 Igen. Úgyhogy kérlek, menj el innen! 288 00:24:11,825 --> 00:24:14,494 Mindketten hűen szolgáljuk a hazánkat, 289 00:24:15,454 --> 00:24:18,290 de az én munkám durvább a tiédnél. 290 00:24:18,373 --> 00:24:20,792 Tudod, nem szeretném, hogy lásd. 291 00:24:20,876 --> 00:24:24,254 Igen. Értem, mit akarsz mondani. 292 00:24:26,715 --> 00:24:28,091 Akkor indulok. 293 00:24:28,175 --> 00:24:30,093 Vigyázz magadra, őrnagy! 294 00:24:30,886 --> 00:24:31,887 Szeretlek. 295 00:24:39,311 --> 00:24:40,228 Hee-shin! 296 00:24:43,398 --> 00:24:44,649 Én is szeretlek. 297 00:25:21,770 --> 00:25:22,854 Kapjátok el! 298 00:25:29,069 --> 00:25:29,903 Hé! 299 00:25:37,327 --> 00:25:38,495 Te rohadék! 300 00:25:39,329 --> 00:25:41,665 Meg akarsz halni, te seggfej? 301 00:25:44,125 --> 00:25:45,126 Kelj fel! 302 00:25:46,545 --> 00:25:47,546 Csoszoni kutya! 303 00:25:54,386 --> 00:25:55,303 Ne nézd! 304 00:25:56,513 --> 00:25:59,182 Ne nézz oda, csak indulj el! 305 00:26:02,644 --> 00:26:03,895 Jelentkezni fogok. 306 00:26:13,863 --> 00:26:15,198 Tégla van köztünk. 307 00:26:16,658 --> 00:26:20,161 Mindent tudtak. A helyet, az időpontot, 308 00:26:20,245 --> 00:26:22,080 még Jang bajtárs kilétét is. 309 00:26:23,582 --> 00:26:26,001 Nagyon valószínű, hogy áruló van köztünk. 310 00:26:27,919 --> 00:26:29,421 Vigyázzon, uram! 311 00:26:30,672 --> 00:26:33,842 És legyen különösen óvatos az emberekkel! 312 00:26:34,843 --> 00:26:37,679 A pénz, amit az Északi Seregnek akartunk küldeni… 313 00:26:37,762 --> 00:26:39,764 Jang bajtársnál volt, ugye? 314 00:26:40,557 --> 00:26:43,977 Ma vetted volna át, hogy eljuttasd az Északi Sereghez. 315 00:26:45,604 --> 00:26:46,521 Igen. 316 00:26:48,857 --> 00:26:49,941 Ez nem jó hír. 317 00:26:50,775 --> 00:26:53,278 Hogyan szerzünk 100 000 wont két hét alatt? 318 00:26:53,778 --> 00:26:54,779 Tudok… 319 00:26:56,573 --> 00:26:57,657 egy megoldást. 320 00:26:58,241 --> 00:26:59,200 Mi az? 321 00:27:00,619 --> 00:27:04,623 Augusztus 30-án a Csoszon Bank 200 000 wont küld Hörjongból 322 00:27:04,706 --> 00:27:07,459 a myeongjeongi irodába Gandóban, vasútépítésre. 323 00:27:07,542 --> 00:27:11,296 Ellopjuk a pénzt, és elküldjük az Északi Seregnek. 324 00:27:13,048 --> 00:27:15,717 Fosszunk ki egy felfegyverzett járművet? 325 00:27:19,846 --> 00:27:21,181 Ez túl veszélyes. 326 00:27:22,474 --> 00:27:26,561 Ha egyikünket elkapják, akkor az egész szervezet… 327 00:27:26,645 --> 00:27:28,229 Emiatt ne aggódjon! 328 00:27:29,147 --> 00:27:32,817 Majd én megoldom, más tagok segítsége nélkül. 329 00:27:33,818 --> 00:27:35,403 Mégis hogyan? 330 00:27:36,655 --> 00:27:37,489 Nem! 331 00:27:38,865 --> 00:27:40,408 Keressünk másik megoldást! 332 00:27:40,492 --> 00:27:43,745 Nem kockáztatom senki életét egy ilyen felelőtlen akcióért. 333 00:27:43,828 --> 00:27:45,830 - Uram… - Nam bajtárs! 334 00:27:47,332 --> 00:27:49,918 Nincs szükségem több megaláztatásra. 335 00:27:52,253 --> 00:27:55,173 Szörnyen gyötör, hogy rád sóztam Gwang-ilt. 336 00:27:56,966 --> 00:28:01,137 Annyira szégyellem magam emiatt, hogy nem is tudok a szemedbe nézni. 337 00:28:04,265 --> 00:28:05,600 Lefújom az akciót. 338 00:28:05,684 --> 00:28:09,020 Egy puska, 200 golyó. 339 00:28:10,480 --> 00:28:11,564 Egy gránát. 340 00:28:14,943 --> 00:28:18,029 Öt krumpli. Hat vödör köles. 341 00:28:18,655 --> 00:28:20,490 Egy pár szalmacipő. 342 00:28:22,200 --> 00:28:23,034 Ennyit kaptak… 343 00:28:25,537 --> 00:28:28,206 a bajtársaink, akik Gandóban harcolnak. 344 00:28:30,625 --> 00:28:33,712 Hat napon át kellene kitartaniuk. 345 00:28:36,715 --> 00:28:41,219 Azt mondja, nem kockáztatná senki életét egy ilyen akcióért? 346 00:28:43,388 --> 00:28:44,806 Tennünk kell valamit. 347 00:28:45,890 --> 00:28:48,476 Uram, kockáztatnunk kell az életünket, 348 00:28:48,560 --> 00:28:53,231 hogy a Gandóban harcoló bajtársainknak legyen esélye még egyszer enni, 349 00:28:55,066 --> 00:28:56,818 lelőni még egy ellenséget… 350 00:28:59,279 --> 00:29:00,280 és élni… 351 00:29:02,532 --> 00:29:03,700 még egy napot. 352 00:29:19,841 --> 00:29:22,427 Akkor csináljuk! 353 00:29:23,094 --> 00:29:26,598 Közvetlenül találkozni fogsz az Északi Sereggel. 354 00:29:27,849 --> 00:29:30,852 - De más lopja el a pénzt. - Nem. 355 00:29:30,935 --> 00:29:34,105 Azt sem tudjuk, ki árulta el Jang Seok kilétét. 356 00:29:35,523 --> 00:29:36,483 Ha kiszivárog… 357 00:29:36,566 --> 00:29:39,527 Egy kívülállóra gondoltam, nem egy bajtársunkra. 358 00:29:41,529 --> 00:29:42,947 Veszélyes feladat, 359 00:29:43,031 --> 00:29:46,618 szóval egy még veszélyesebb embernek kell vállalnia. 360 00:29:47,827 --> 00:29:50,747 - Kiről beszél? - Van valaki. 361 00:29:52,040 --> 00:29:57,045 Valaki, aki bármit megtesz, és bárkit megöl a megfelelő összegért. 362 00:30:04,302 --> 00:30:05,553 Jó étvágyat! 363 00:30:12,310 --> 00:30:14,896 Azért hívtam ide önöket, uraim, 364 00:30:16,481 --> 00:30:19,901 mert nem tudom mindkettejük kérését teljesíteni. 365 00:30:24,364 --> 00:30:26,699 Most, hogy mindketten itt vannak, 366 00:30:28,159 --> 00:30:29,828 szeretnék ajánlatot tenni. 367 00:30:31,120 --> 00:30:32,539 Park Chun-ho úr! 368 00:30:32,622 --> 00:30:35,708 Felbérelt, hogy öljem meg Kawaguchi urat, nem igaz? 369 00:30:36,376 --> 00:30:38,962 Muszáj kimondanod, Eon-nyeoni? 370 00:30:41,506 --> 00:30:45,677 Kawaguchi úr! Felbérelt, hogy öljem meg Park urat, ugye? 371 00:30:45,760 --> 00:30:46,886 Így van. 372 00:30:48,221 --> 00:30:51,182 Azt mondják, az élet és a halál a sors kezében van. 373 00:30:53,351 --> 00:30:56,020 Mindenki életéről a felsőbb erők döntenek, 374 00:30:56,104 --> 00:30:59,983 és nem az emberi akarat szabja meg, hogy meddig élünk. 375 00:31:03,361 --> 00:31:07,115 Szóval ezúttal a felsőbb erőkre bízom a döntést. 376 00:31:10,368 --> 00:31:14,205 A kikiáltási ár 100 won. 377 00:31:14,289 --> 00:31:18,459 Annak a kérését fogod teljesíteni, aki többet fizet? 378 00:31:18,543 --> 00:31:19,377 Igen. 379 00:31:21,004 --> 00:31:24,090 Licitáljanak! Az nyer, aki többet ajánl. 380 00:31:25,633 --> 00:31:29,137 Ezért mondják, hogy a barátok veszélyesebbek az idegeneknél. 381 00:31:29,721 --> 00:31:31,389 Így döntenek a felsőbb erők? 382 00:31:31,973 --> 00:31:33,474 Igen, így döntenek. 383 00:31:35,268 --> 00:31:38,688 Számomra a pénz jelenti a felsőbb erőket. 384 00:31:39,188 --> 00:31:41,441 Az istenit! Hagyjuk az egészet! 385 00:31:42,734 --> 00:31:43,568 Végeztem. 386 00:31:45,236 --> 00:31:46,696 110 won. 387 00:31:52,577 --> 00:31:56,080 Kawaguchi úr 110 wont ajánl. 388 00:31:57,123 --> 00:31:57,957 És ön? 389 00:32:01,794 --> 00:32:04,130 Jól van, legyen! Csináljuk! 390 00:32:07,425 --> 00:32:08,384 120 won. 391 00:32:10,428 --> 00:32:13,681 120 won, a licitálás folytatódik. Mennyit ajánl? 392 00:32:14,349 --> 00:32:16,309 130 won. 393 00:32:16,392 --> 00:32:17,685 130 won. 394 00:32:18,353 --> 00:32:19,979 - 140 won! - 140 won! 395 00:32:21,022 --> 00:32:22,357 150 won. 396 00:32:22,941 --> 00:32:23,900 150 won! 397 00:32:23,983 --> 00:32:25,068 Száz… 398 00:32:26,903 --> 00:32:28,154 155 won. 399 00:32:28,237 --> 00:32:29,155 155 won! 400 00:32:29,238 --> 00:32:31,032 160 won! 401 00:32:31,991 --> 00:32:35,161 Kawaguchi úr 160 wont ajánlott. 402 00:32:35,745 --> 00:32:37,580 - Mit mond erre? - 170 won. 403 00:32:37,664 --> 00:32:39,248 Ennyi. Nincs több pénzem. 404 00:32:39,332 --> 00:32:42,251 Park Chun-ho úr 170 wont ajánlott. 405 00:32:43,461 --> 00:32:44,545 Licitáljon! 406 00:32:46,839 --> 00:32:47,674 Száz… 407 00:32:48,716 --> 00:32:49,634 Mennyi? 408 00:32:53,471 --> 00:32:55,890 Nem, 200 won! 409 00:32:55,974 --> 00:32:58,101 Halott ember vagy. 410 00:33:00,186 --> 00:33:03,606 Te őrült barom! Ennyire meg akarsz szabadulni tőlem? 411 00:33:11,489 --> 00:33:12,991 Park Chun-ho úr! 412 00:33:14,117 --> 00:33:16,119 Nyugodjon meg és üljön vissza! 413 00:33:16,619 --> 00:33:18,663 Még nincs vége. 414 00:33:23,084 --> 00:33:25,253 Park Chun-ho úr 170 wont ajánlott, 415 00:33:26,421 --> 00:33:29,007 Kawaguchi úr pedig 200 wont. 416 00:33:31,968 --> 00:33:33,052 Tehát… 417 00:33:34,429 --> 00:33:38,266 úgy helyes, ha Kawaguchi úr kérését teljesítem. 418 00:33:40,852 --> 00:33:41,686 Azonban… 419 00:33:43,730 --> 00:33:46,899 Park Chun-ho úr régóta a barátom. 420 00:33:47,859 --> 00:33:50,862 Nem árulhatom el egy barátomat 30 wonért. 421 00:33:57,035 --> 00:33:58,369 Sajnálom. 422 00:33:59,454 --> 00:34:01,039 Mit mondtál neki? 423 00:34:01,122 --> 00:34:02,373 Az arcát elnézve… 424 00:34:03,958 --> 00:34:06,127 úgy tűnik, én nyertem. 425 00:34:07,712 --> 00:34:08,546 Igazam van? 426 00:34:09,130 --> 00:34:14,177 Igen. Ön nyert, barátom. A felsőbb erők akaratából. 427 00:34:14,260 --> 00:34:15,303 Tényleg? 428 00:34:20,558 --> 00:34:22,310 Halott ember vagy, rohadék. 429 00:34:22,935 --> 00:34:26,439 Ezt kapják a japánok, akik a területünkön üzletelnek. 430 00:34:34,363 --> 00:34:38,910 Hogy merészeled, csoszoni némber? Azt hiszed, megúszhatod? 431 00:34:39,994 --> 00:34:42,413 Csoszoni születési nő vagyok. 432 00:34:43,748 --> 00:34:47,335 Nem teszek olyat, amit nem úszhatok meg. 433 00:34:48,711 --> 00:34:50,296 Szóval, Kawaguchi úr, 434 00:34:51,172 --> 00:34:52,256 menjen haza… 435 00:34:54,258 --> 00:34:55,843 és rohadjon meg! 436 00:35:01,766 --> 00:35:02,850 Az istenit! 437 00:35:10,024 --> 00:35:11,859 Elő a fegyvereket! 438 00:35:11,943 --> 00:35:12,860 Igen, főnök! 439 00:35:22,537 --> 00:35:25,206 Kawaguchi emberei bármikor beronthatnak. 440 00:35:26,290 --> 00:35:29,544 Van egy hátsó ajtó, ott kimenekülhet. 441 00:35:30,586 --> 00:35:33,005 És keressen, ha mást is meg akar ölni! 442 00:35:34,257 --> 00:35:35,591 Na és a pénz? 443 00:35:37,176 --> 00:35:39,804 Hagyja az asztalon! Később elveszem. 444 00:35:39,887 --> 00:35:41,055 Rendben. 445 00:35:45,351 --> 00:35:47,019 Tűz! 446 00:36:51,959 --> 00:36:54,295 Ő az! Kapjátok el! 447 00:37:00,009 --> 00:37:01,510 Ott van! 448 00:37:10,978 --> 00:37:11,979 Kövessétek! 449 00:37:42,176 --> 00:37:43,010 Meghalsz! 450 00:38:59,670 --> 00:39:00,546 Megölni! 451 00:41:22,980 --> 00:41:24,565 A részed, 17 won. 452 00:41:27,818 --> 00:41:29,069 És a holnapi lista. 453 00:41:40,289 --> 00:41:41,999 A férfi, aki megölte a szüleidet. 454 00:41:44,335 --> 00:41:46,003 Úgy hallottam, Gandóban van. 455 00:41:47,338 --> 00:41:50,841 Derítsem ki neked, hogy pontosan hol? 456 00:41:53,093 --> 00:41:55,429 Nem kell, ne bajlódjon vele! 457 00:41:57,765 --> 00:41:59,183 Miféle válasz ez? 458 00:41:59,683 --> 00:42:04,772 Nem azért választottad ezt a hivatást, hogy bosszút állj a szüleid gyilkosán? 459 00:42:05,689 --> 00:42:09,860 Foggal-körömmel küzdök az életben. Meggondoltam magam. 460 00:42:11,695 --> 00:42:13,697 A bosszú és a harag… 461 00:42:15,282 --> 00:42:17,201 Rájöttem, hogy semmi hasznuk. 462 00:42:19,453 --> 00:42:21,413 Csak a túlélésem számít. 463 00:42:23,832 --> 00:42:26,001 Felesleges kiderítenie. 464 00:42:26,835 --> 00:42:28,504 Ne keresse meg! 465 00:42:29,838 --> 00:42:31,799 Ha valaha összefutok vele, 466 00:42:33,968 --> 00:42:35,135 majd akkor megölöm. 467 00:42:37,888 --> 00:42:38,889 Jó éjszakát! 468 00:42:55,823 --> 00:42:58,117 DANSEONGSA FILMSZÍNHÁZ, 11:30 469 00:43:19,513 --> 00:43:22,016 Te marha, még az ajtót sem tudod kinyitni! 470 00:43:22,099 --> 00:43:25,102 Jangban felmenőid vannak, de egy semmirekellő vagy. 471 00:43:25,603 --> 00:43:27,187 - Elnézést! - El az útból! 472 00:43:42,286 --> 00:43:44,622 - Üdv! - Hol van Yoon? 473 00:43:45,623 --> 00:43:47,875 Azt hiszem, odafent csinál valamit. 474 00:43:57,509 --> 00:43:58,761 Ne nevess! 475 00:43:58,844 --> 00:44:00,095 Húzd ki magad! 476 00:44:00,763 --> 00:44:01,847 Lábakat szét! 477 00:44:02,348 --> 00:44:03,766 - Így jó lesz. - Igenis. 478 00:44:06,685 --> 00:44:08,771 Szép! Mit művel ez a marha? 479 00:44:10,856 --> 00:44:12,775 - Töltsd meg! - Megtöltöttem. 480 00:44:13,275 --> 00:44:14,234 Tűz! 481 00:44:20,115 --> 00:44:22,159 Szórakozol velem? 482 00:44:22,242 --> 00:44:23,327 Rossz a puska. 483 00:44:23,410 --> 00:44:25,704 Hé, ne csináld! Hallod? 484 00:44:28,624 --> 00:44:31,043 Hogy mered meggyalázni a lőteret? 485 00:44:33,629 --> 00:44:34,463 Ne vigyorogj! 486 00:44:38,300 --> 00:44:39,134 Hé! 487 00:44:40,260 --> 00:44:42,680 Elképesztő cuccaim vannak. Érdeklik önt? 488 00:44:42,763 --> 00:44:44,973 Hagyj ezzel! Hol van Yoon? Hívd ide! 489 00:44:45,057 --> 00:44:48,686 Hogy bánhat így egy fivérével? Összetöri a szívemet. 490 00:44:48,769 --> 00:44:53,023 Az sem izgat, ha mást török össze rajtad. Menj, kerítsd elő Yoont! 491 00:44:53,107 --> 00:44:56,694 Hatalmas bajban vagytok, világos? Mind éhen fogtok halni. 492 00:44:56,777 --> 00:44:58,237 Miről beszélsz? 493 00:45:00,614 --> 00:45:01,949 Miért halnánk éhen? 494 00:45:02,908 --> 00:45:06,161 A japán konzulátus betiltotta a fegyverkereskedelmet, 495 00:45:06,245 --> 00:45:09,081 szóval nem tudod eladni, amit hozunk neked? 496 00:45:11,125 --> 00:45:13,377 Tudod, mi történt Bongo-dongban. 497 00:45:13,460 --> 00:45:16,046 A partizánok megverték a japánokat. 498 00:45:16,130 --> 00:45:17,923 Szerintem az lehet az oka. 499 00:45:18,006 --> 00:45:21,844 Ide nem küldhetnek főbb csapatokat, mert átlépnék a kínai határt. 500 00:45:21,927 --> 00:45:25,597 Egyenként nem tudják megölni a bujkáló felkelőket. 501 00:45:25,681 --> 00:45:27,391 Szóval lefegyverzik őket? 502 00:45:30,310 --> 00:45:32,813 Mihez fognak kezdeni a partizánok? 503 00:45:32,896 --> 00:45:36,316 - Vannak kapcsolataik Yeonhaejuban. - Nekünk nincsenek? 504 00:45:37,151 --> 00:45:39,862 Megnehezíti, hogy a csehek uralják a területet. 505 00:45:39,945 --> 00:45:42,948 Olcsó szarokat árulnak, hogy spóroljanak a hazaútra. 506 00:45:43,031 --> 00:45:46,452 Veszel egy pisztolyt, és hozzád vágnak mellé egy ágyút. 507 00:45:46,535 --> 00:45:47,786 Őrült barmok. 508 00:45:48,746 --> 00:45:50,122 És a Fengtien-klikk? 509 00:45:50,622 --> 00:45:53,167 Ők nem függetlenségi harcosok. 510 00:45:53,834 --> 00:45:57,504 Többé nem vesznek tőlünk fegyvereket. 511 00:45:57,588 --> 00:46:01,592 Ahogy a partizánok erősödnek, kezd elegük lenni a csoszoniakból. 512 00:46:02,176 --> 00:46:06,013 Nekik csak gondot okoz a függetlenségi sereg. 513 00:46:06,764 --> 00:46:09,516 Konfliktusba kerülnek miattuk Japánnal. 514 00:46:09,600 --> 00:46:13,437 A rohadt életbe! Nehéz manapság Gandóban üzletelni. 515 00:46:14,938 --> 00:46:17,274 Találnod kell egy megoldást. 516 00:46:17,357 --> 00:46:19,526 Nem halhatnak éhen az embereink. 517 00:46:19,610 --> 00:46:20,819 Ha már itt tartunk, 518 00:46:21,737 --> 00:46:25,491 mi lenne, Yoon, ha az üzleti tervünk új irányt venne? 519 00:46:26,533 --> 00:46:28,660 Van egy remek hírem. 520 00:46:35,709 --> 00:46:37,294 Mi az a remek hír? 521 00:46:37,377 --> 00:46:41,965 Nemrég bejelentettek Mandzsúriában egy tízéves vasútépítési tervet. 522 00:46:42,049 --> 00:46:43,634 Az a tervük, 523 00:46:44,551 --> 00:46:49,431 hogy tíz éven belül összekössék a Gilhoe, a Gyeongwon és a Hamgjong vasútvonalakat. 524 00:46:50,432 --> 00:46:53,310 A Gyeongwon vonal a fővárost és Vonszant köti össze. 525 00:46:53,393 --> 00:46:55,646 A Hamgjong vonal Vonszant és Hörjongot. 526 00:46:56,355 --> 00:47:00,025 A Gilhoe vonal pedig Hörjongot és Jilint. Ha megépítették, 527 00:47:00,692 --> 00:47:03,195 ellátmányt és katonákat fognak szállítani 528 00:47:03,278 --> 00:47:06,907 a fővárosból Myeongjeongon át egészen Jilinig. 529 00:47:06,990 --> 00:47:09,993 Akkor már nem lesz elég a Barbárok Útját védeni. 530 00:47:10,077 --> 00:47:10,911 Gondolj bele! 531 00:47:11,537 --> 00:47:15,207 Hogyan állítjuk meg őket, ha vonattal szállítják a katonákat? 532 00:47:15,290 --> 00:47:17,292 Sehogy, még kínai segítséggel sem. 533 00:47:20,879 --> 00:47:24,633 Ha megépítik a Gando vasútvonalat, és ideküldik a seregüket, 534 00:47:24,716 --> 00:47:26,969 nem tudjuk egyedül megállítani őket. 535 00:47:32,266 --> 00:47:35,102 Mitől olyan remek hír ez? Nekünk nem az. 536 00:47:35,185 --> 00:47:37,187 Dehogynem! 537 00:47:38,564 --> 00:47:41,233 Mondd, ingyen lehet vasútvonalat építeni? 538 00:47:41,733 --> 00:47:42,901 Pénz kell hozzá. 539 00:47:43,610 --> 00:47:45,195 Rengeteg pénz. 540 00:47:48,532 --> 00:47:52,953 Megmondtam, amikor idejöttél. Japán pénz, kínai föld, csoszoni emberek. 541 00:47:53,036 --> 00:47:55,038 Szerinted ki veszi át a hatalmat? 542 00:47:58,041 --> 00:47:58,959 Szóval? 543 00:48:00,127 --> 00:48:01,378 Mire célzol? 544 00:48:03,171 --> 00:48:07,259 Japán befurakszik a pénzével, hogy bekebelezze ezt a kínai területet. 545 00:48:07,342 --> 00:48:10,929 Úgy igazságos, ha a csoszoniak is beszállnak. Szóval… 546 00:48:11,889 --> 00:48:12,723 Yoon! 547 00:48:14,057 --> 00:48:15,309 Vegyük el a pénzüket! 548 00:48:20,480 --> 00:48:24,902 A Vasúti Hivatal egyik képviselője 30-án Myeongjeongba jön, 549 00:48:26,320 --> 00:48:30,115 hogy részt vegyen a Cheondo vasútvonal építésének a megnyitóján. 550 00:48:32,034 --> 00:48:33,702 Maga az ügyfelem, igaz? 551 00:48:36,997 --> 00:48:41,168 De ez kifogásnak tűnik. Valószínűleg azért jön ide… 552 00:48:41,251 --> 00:48:43,921 - Hogy megvizsgálja a területet? - Pontosan. 553 00:48:44,421 --> 00:48:46,965 De ami a legfontosabb, hogy pénzt küldenek 554 00:48:47,049 --> 00:48:50,510 a Csoszon Bank hörjongi fiókjából a myeongjeongi irodába, 555 00:48:50,594 --> 00:48:52,387 a képviselő érkezésekor. 556 00:48:52,471 --> 00:48:54,097 Pénzt fognak küldeni. 557 00:48:54,181 --> 00:48:56,099 A Gando vonal megépítéséhez. 558 00:48:56,183 --> 00:48:59,186 Hozza el nekem azt a pénzt! 559 00:49:00,771 --> 00:49:02,272 Ez a megbízása. 560 00:49:02,773 --> 00:49:06,109 Azt akarja, hogy ellopjam a vasútra szánt pénzt? 561 00:49:10,155 --> 00:49:11,406 Mennyiről van szó? 562 00:49:11,907 --> 00:49:12,866 Kétszázezer won. 563 00:49:14,534 --> 00:49:15,535 Kétszázezer won? 564 00:49:15,619 --> 00:49:16,912 Kétszázezer? 565 00:49:16,995 --> 00:49:18,455 Igen! Kétszázezer. 566 00:49:19,373 --> 00:49:21,708 Mi van? Zakatolni kezdett a szíved? 567 00:49:25,629 --> 00:49:27,297 Kérem, folytassa! 568 00:49:27,381 --> 00:49:31,218 Sokat fizettem ezért az infóért valakinek a myeongjeongi irodában, 569 00:49:31,301 --> 00:49:32,928 szóval bízhatsz benne. 570 00:49:33,845 --> 00:49:35,430 De figyelmeztetlek… 571 00:49:35,514 --> 00:49:38,016 Jobban teszi, ha nem próbál trükközni. 572 00:49:38,100 --> 00:49:40,435 „Egy namsani nő, Eon-nyeoni elmenekült, 573 00:49:40,519 --> 00:49:43,772 miután ellopott 200 000 wont a kormányhivataltól.” 574 00:49:44,272 --> 00:49:45,857 „A taepyeong-dongi Lee Yoon 575 00:49:45,941 --> 00:49:48,944 200 000 wont tervez ellopni a kormányhivataltól.” 576 00:49:49,027 --> 00:49:52,698 Ne mondd el a fiúknak, ha nem akarod, hogy ezt pletykálják. 577 00:49:53,907 --> 00:49:55,158 Ne aggódjon! 578 00:49:55,659 --> 00:49:57,327 Veszélyes munkát végzek, 579 00:49:57,995 --> 00:50:00,414 de az életemben biztonságra törekszem. 580 00:50:02,416 --> 00:50:03,417 Nem bízik bennem? 581 00:50:03,500 --> 00:50:06,670 Egek! Bízz már a fiúkban! Tudnak titkot tartani. 582 00:50:09,464 --> 00:50:10,298 Rendben. 583 00:50:11,008 --> 00:50:12,009 Most az egyszer. 584 00:50:12,092 --> 00:50:13,135 Bízom magában. 585 00:50:13,218 --> 00:50:16,221 Köszönöm, ez igazán hízelgő és megtisztelő. 586 00:50:18,015 --> 00:50:19,349 Kérdeznék valamit. 587 00:50:19,433 --> 00:50:20,267 Szabad? 588 00:50:21,059 --> 00:50:21,893 Rajta! 589 00:50:23,103 --> 00:50:26,106 Az a képviselő felel a Gando vasútvonal építéséért? 590 00:50:26,189 --> 00:50:27,399 Valószínűleg igen. 591 00:50:27,482 --> 00:50:31,486 És ott lesz 30-án a vasútvonal építésének a megnyitó ünnepségén? 592 00:50:31,987 --> 00:50:32,821 Miért? 593 00:50:34,448 --> 00:50:35,866 Bántani akarod? 594 00:50:36,825 --> 00:50:39,578 Ha úgy alakul, hogy valaki az útjába áll, 595 00:50:40,245 --> 00:50:42,330 és nem a terv szerint megy a dolog, 596 00:50:42,914 --> 00:50:44,249 mit fog tenni? 597 00:50:46,001 --> 00:50:47,085 Nem egyértelmű? 598 00:50:47,586 --> 00:50:50,130 Megölöm. Megpróbálja elvenni a földünket. 599 00:50:50,213 --> 00:50:53,383 Nyilván megölöm, mert megpróbálná elvenni a pénzünket. 600 00:50:53,884 --> 00:50:58,096 Ez a dolgom. Pénzért megölöm az ilyen alakokat. 601 00:50:58,180 --> 00:51:01,183 Ez a dolgom. Megölöm az ilyen alakokat, 602 00:51:02,059 --> 00:51:03,810 hogy megvédjem a falut. 603 00:51:04,394 --> 00:51:07,147 Remélem, nem gondolja meg magát. 604 00:51:08,440 --> 00:51:11,860 Mindenki előtt megölöm. Amilyen brutálisan csak lehet. 605 00:51:12,736 --> 00:51:16,823 Tudatom a világgal, mi vár arra, akinek Gandóra fáj a foga. 606 00:51:17,991 --> 00:51:19,242 Nem túlzás ez? 607 00:51:21,328 --> 00:51:22,496 Nem az. 608 00:51:25,791 --> 00:51:28,043 Nem menekülhetünk örökké. 609 00:51:29,086 --> 00:51:30,420 Egyszer az életben… 610 00:51:33,173 --> 00:51:34,883 emberhez méltóan kell élnünk. 611 00:54:59,296 --> 00:55:01,840 A SOROZATBAN EMLÍTETT SZEMÉLYEK, HELYSZÍNEK, 612 00:55:01,923 --> 00:55:04,759 SZERVEZETEK, FOGALMAK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK. 613 00:55:04,843 --> 00:55:08,972 BÁRMINEMŰ EGYEZÉSÜK A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE. 614 00:55:21,693 --> 00:55:24,612 A feliratot fordította: Kiss Hajnalka