LIMA TAHUN KEMUDIAN, 1920
DIVISI KE-19 ANGKATAN DARAT JEPANG KAMP GARNISUN HOERYŎNG
Apa-apaan?
Siapa itu?
Sebutkan nama dan pangkatmu!
Sugiyama?
Di mana Mayor Minami?
Katakan.
Apa yang terjadi dengan prajurit yang lain?
Kenapa hanya kau yang kembali?
Kemarin, kami
mengintai sampai ke Jalur Penyusup.
Lalu
kami bertemu mereka.
"Mereka" siapa?
Para iblis.
Berhenti!
Ada apa? Siapa kau?
Kau menghalangi jalan Angkatan Darat Kekaisaran Jepang.
Jika kau sayang nyawa, menyingkirlah!
Jalur Penyusup ini adalah jalan menuju Myeongjeong dari Hoeryŏng!
Artinya
jika kalian maju selangkah lagi,
kalian menyerbu tanah kami!
Jika kalian bergerak,
akan kuhabisi kalian!
Bicara apa dia?
Dia tak waras setelah kehilangan negaranya.
- Dia gila, ya? - Kita bunuh saja, Pak?
Atur barisan.
Maju, jalan!
Pak!
Akan kukatakan sekali lagi!
Kokang senjata!
Jika kalian maju selangkah lagi,
kalian menyerbu tanah kami!
Jika kalian bergerak…
Persetan ini.
Bunuh mereka semua!
- Bunuh! - Serang!
Jadi,
maksudmu kalian tak sempat melawan sebelum dibunuh?
Bukan, Pak! Itu tak benar!
Kami melawan sebagai tentara Angkatan Darat Kekaisaran Jepang.
Tembak!
Balas tembak!
Tapi
seperti yang kukatakan, Pak…
mereka iblis.
Pria bernama Choi Choong-soo…
dulu memimpin pasukan kebenaran di Joseon.
Meski sudah lansia, bidikan panahnya masih sangat jitu.
Dan pedang yang dia pakai…
ketajamannya di luar logika.
Tolong!
Kau hanya berterima kasih di saat seperti ini, Tua Bangka.
Kang San-gun
adalah pemburu dari Gunung Seorak,
alias anggota terakhir Pasukan Berburu Harimau Joseon.
Keahlian berburu harimaunya sangat luar biasa
hingga dijuluki "Raja Hutan!"
Kalian dikalahkan oleh jenderal Joseon yang pakai pedang dan busur
dan pemburu yang menangkap harimau?
Kau bercanda, ya?
Andai ini hanya candaan, Pak,
maka anggota pasukanku bakal masih hidup.
Aku menyelamatkan banyak orang hari ini…
Angkat tangan!
Tunggu. Chotto matte, oke?
Aku tak kuat melihat darah dan kekerasan.
Jadi, aku akan menutup mataku.
Sudah kututup, Choraeng-yi!
Di mana dia?
Siapa di situ?
Semua anggota pasukanku dibunuh oleh Choraeng-yi.
Choraeng-yi, sesuai namanya, dulunya badut di Namsadangpae.
Saking gesitnya, hampir mustahil untuk menembaknya.
Macan terbang, itulah dia!
Sudah selesai.
Jangan bohong, Berengsek. Masih terdengar jeritan.
Kawan.
Jangan salahkan aku.
Geumsu di sini.
Lalu ada Geumsu!
Pria yang lebih ganas dari hewan buas!
Aku tak tahu apa-apa soal dia…
selain fakta dia sangat sulit mati.
Jadi, kau memohon ampun pada mereka.
Makanya kau selamat.
Apa aku salah?
Begitu?
Aku tak butuh prajurit yang memohon ampun pada musuh.
Bunuh dirilah.
Maaf! Aku sungguh minta maaf, Pak!
Aku tak butuh permintaan maafmu!
Jaga kehormatanmu sebagai prajurit.
Aku tahu siapa pemimpin mereka!
Wajah pemimpin mereka…
Aku melihatnya sendiri!
Seperti apa rupanya?
Katakan seperti apa rupa pemimpin mereka!
Dia…
Pria itu…
Tinggal kau seorang.
Mau ikut mati?
Tidak!
Tinggalkan semua milikmu. Aku akan mengampunimu.
Tinggalkan hati nuranimu, keyakinanmu, dan negaramu.
Kau akan kuampuni.
Nasibmu lebih baik dari kami.
Masih ada yang bisa kau tinggalkan.
Wajah pria itu…
Anda akan segera melihatnya sendiri.
Dasar pengecut!
Aku ingin hidup walau sebagai pengecut. Kumohon…
Konbanwa! Senang bertemu kau.
Aku memberi salam, Bedebah Tak Sopan.
Apa kalian pejuang kemerdekaan?
Bukan.
Kami bandit.
SONG OF THE BANDITS
GYEONGSEONG, AGUSTUS 1920
Aku minta kau menemuiku di sini meski menurutmu mungkin tak sopan
karena ada sesuatu yang harus kukatakan.
Ya. Ada apa?
Maukah kau…
menikah denganku?
Kenapa baru tanya sekarang? Aku sudah lama menunggu.
Apa?
Ya. Aku akan menikahimu, Gwang-il.
Tunggu, kau serius?
Kau akan menikahiku?
Aku akan mencintaimu
sepanjang hayatku.
Hee-shin.
Aku juga.
Aku hanya akan mencintaimu, Gwang-il.
Pakai tenagamu!
Senjatanya bagus. Subarashii.
Sudah dengar, tidak?
Dengar apa?
Pasukan kemerdekaan menang lagi.
Tampaknya mereka mengganyang tentara Jepang kali ini, tahu?
Oh, ya? Itu kabar baik.
Mereka terus-menerus menang.
Wah, kita mungkin bakal merdeka.
Aku terkejut.
Entahlah, tapi orang Joseon di Gando Utara bisa sedikit lega.
Oh, kau benar.
Aku tak sadar aku sudah jadi pahlawan.
Si bajingan itu berulah lagi.
Dia sudah kecanduan. Lihatlah si bajingan pencuri itu.
Sudah berapa lama dia begitu?
Apa maksudmu? Dia sudah begitu sejak awal.
Dia mencuri barang dan menjualnya diam-diam.
Kau lihat dia sangat gila uang?
Bajingan seperti dialah yang mengorbankan negara sendiri!
Ya ampun, dia memang pengkhianat.
Kau tertawa?
Jangan hanya tertawa. Kau harus menegurnya.
"Jika terus begini, kupatahkan pergelangan…"
Sial!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Aku pasti kelamaan memakai senjata tadi.
Aku tak apa-apa.
Kau yakin tak apa-apa?
Ya, tak apa.
Kak Yoon,
jika kita ingin merdeka, aku berharap itu segera tercapai.
Aku tahan menghadapi semuanya di sini, tapi
makanannya tak enak.
Tak cocok di lidahku. Aku rindu rumah.
Apa hal terburuk dari tempat ini?
Maksudku, pasti menyenangkan jika merdeka.
Jika tidak, ya sudah.
Omong kosong kemerdekaan apa ini?
Kau pikir akan semudah itu?
Tak mungkin tercapai dalam sepuluh tahun ke depan.
Aku baru tahu dari dukun dua hari lalu.
Aku tak percaya ucapan dukun.
Dia lebih mirip jenderal daripada dukun dan tak pernah benar.
Dukunmu bilang aku akan menikah.
Itu tak terwujud karena kau tak melakukan ritual.
Padahal, kuberi harga murah.
Dasar kau…
Kau melakukan ritual juga?
Kau berbakat.
Yoon, si bajingan ini gila.
Dia selalu mengumpulkan orang-orang desa dan berkata,
"Ritual akan mengusir roh jahat dari kalian!"
Berapa? Sepuluh won per sesi? Benar, tidak?
Seharusnya 20 won, tapi kuberi potongan setengah harga.
Aku berusaha bernegosiasi dengan roh selama tiga hari penuh.
Dua puluh won?
- Hentikan! - Sudahlah, Teman-Teman!
Tiga puluh won untuk ritual pengiriman ayahku.
Dan 30 lagi untuk ritual ibuku!
Kau merampas 60 won dariku.
Sini, Berengsek. Akan kucabut lidah jahatmu itu…
Terkadang, saat aku melihat mereka,
mereka lebih menakutkan dari orang Jepang.
Mereka berkelahi setiap bertatapan. Setiap saat.
Merekalah yang bakal bergabung dengan pasukan kemerdekaan jika waras.
Biarkan saja. Sebentar lagi juga tenang.
Ya, lalu kembali berkelahi.
Lalu menghabiskan salep. Buang-buang uang saja.
Kau harus turun tangan…
Sudahlah!
Paman Choong-soo! Mereka berkelahi lagi…
Ke mana dia? Dari tadi aku tak melihat si tua bangka itu.
Sial, dia pasti bersembunyi lagi.
Berhenti berkelahi, Berandal!
Lagi-lagi kau di sini.
Kenapa kau kemari? Jalannya terjal.
Memang terjal, makanya aku mencemaskanmu.
Joseon juga terlihat dari sini.
Makanya dinamakan Jalur Penyusup.
Dahulu,
orang barbar berdiri di sini
dan memandangi tanah Joseon, yang memicu ambisi mereka untuk menyerbu.
Tapi kini situasinya berbalik.
Ini menjadi tempat duka bagi orang yang harus meninggalkan tanah air.
Kau merindukannya, ya?
Hatiku terasa sakit.
Aku merindukan setiap sudut kampung halamanku.
Aku bakal melihat, menyentuh, dan meresapi hal yang penting bagiku
sekali lagi sebelum pergi andai aku tahu aku bakal pergi lama.
Kau memikirkan wanita itu lagi?
Anehnya aku kepikiran dia setiap berada di sini.
Dia orang pertama dalam segala hal bagiku.
Benarkah?
Apa tepatnya semua itu?
Dia gadis bangsawan pertama
yang menanya namaku, memegang tanganku, dan tersenyum.
Dan dia…
orang pertama yang membuatku merasa bahagia hanya dengan melihatnya.
Tapi aku yakin dia tak ingat aku.
Jadi,
apa hatimu juga terasa sakit?
Aku agak menyesalinya.
Jika aku tahu aku bakal sangat merindukannya…
aku bakal sering melihatnya.
Aku menyesalinya. Sama sepertimu.
- Inikah tempatnya? - Ya.
Ayo masuk.
Hee-shin.
Kenapa kau kemari? Aku tak tahu kau punya acara hari ini.
Ada pertemuan penting terkait perjalanan bisnisku.
Oh, begitu.
Ini Letnan Satu Han Tae-ju. Dia adalah bawahanku…
Maksudku
dia temanku. Kami ditugaskan bersama baru-baru ini.
Halo.
Aku dengar banyak tentang Anda. Selamat atas pertunangan Anda.
Terima kasih.
Boleh aku duduk denganmu sebentar?
Tentu saja boleh. Silakan.
Temanku.
Cari meja untuk kita.
Tentu.
Semoga kalian bergembira.
Duduklah.
Kau mau melakukan perjalanan bisnis?
Kau tak bilang padaku.
Itu dijadwalkan mendadak, jadi aku tak sempat memberitahumu.
Aku mau ke Myeongjeong untuk menghadiri acara peletakan batu pertama
LRT Cheondo pada tanggal 30
sebagai perwakilan dari Biro Kereta Api.
Myeongjeong. Itu tempat yang berbahaya.
Itu dihuni oleh pemberontak.
Berhati-hatilah.
Mintalah beberapa pengawal dari kantor untuk menemanimu.
Ya, aku akan menuruti perintahmu, Mayor.
Terima kasih atas perhatianmu.
Jangan berterima kasih.
Aku mencemaskan calon istriku. Tak perlu berterima kasih.
Hee-shin…
Maaf, pertemuanmu hari ini
bisa di tempat lain saja?
Apa maksudmu?
Pejuang kemerdekaan akan datang.
Apa?
Ada pria bernama Jang Seok yang mengelola toko jahit di Blok 1.
Kami dapat info dia akan bertemu pejuang kemerdekaan hari ini.
Makanya aku ke sini dengan anak buahku.
Benarkah?
Ya. Jadi, tolong tinggalkan tempat ini.
Kita sama-sama melayani negara kita sebagai patriot,
tapi pekerjaanku agak lebih berat darimu.
Jujur, aku tak ingin kau melihatnya.
Begitu. Aku mengerti maksudmu.
Aku pamit, ya.
Jaga dirimu, Mayor.
Aku mencintaimu.
Hee-shin.
Aku juga mencintaimu.
Tangkap dia!
Hei!
Bajingan!
Berani sekali kau, Berengsek!
Bangun!
Orang Joseon sialan!
Jangan lihat.
Jangan lihat dan pergilah.
Nanti kuhubungi.
Kurasa ada kebocoran.
Mereka tahu semuanya, waktu dan tempat,
bahkan identitas Kamerad Jang.
Kemungkinan besar dibocorkan orang dalam.
Tolong berhati-hati, Pak.
Dan lebih waspada saat berhadapan dengan orang.
Dana perang yang akan kita kirim ke Pasukan Rute Utara
ada pada Kamerad Jang Seok, 'kan?
Tadinya akan kau terima hari ini dan mengirimkannya ke Pasukan Rute Utara.
Ya.
Ini buruk.
Bagaimana mengumpulkan 100.000 won lebih dalam dua minggu?
Ada
solusi.
Apa?
Pada 30 Agustus, Bank Joseon Cabang Hoeryŏng akan mengirim 200.000 won
ke Kantor Myeongjeong di Gando untuk membangun jalur kereta.
Kita bisa merampas uang itu dan mengirimnya ke Pasukan Rute Utara.
Maksudmu kita menyerang truk lapis baja?
Itu terlalu berbahaya.
Jika salah satu dari kita tertangkap, seluruh organisasi kita mungkin…
Tak usah pusingkan itu.
Aku akan bekerja sendiri tanpa bantuan anggota lain.
Bagaimana mungkin?
Tidak!
Ayo cari solusi lain.
Aku tak akan membahayakan nyawa anggota untuk operasi sembrono itu.
- Pak… - Kamerad Nam!
Tolong berhenti mempermalukanku.
Aku tersiksa harus menjodohkanmu dengan Gwang-il.
Aku sangat tersiksa dan malu hingga tak sanggup menghadapimu.
Operasi ini batal.
Satu senapan. 200 peluru.
Satu granat.
Lima kentang. Enam ember jawawut.
Sepasang sepatu jerami.
Semua itu…
dipasok ke para rekan kita yang bertempur di Gando.
Itu hanya bisa bertahan selama enam hari.
Kau bilang kau tak akan membahayakan nyawa anggota untuk sebuah operasi?
Kita harus bertindak.
Pak, kita harus bertaruh nyawa
agar rekan kita yang bertempur di Gando bisa makan sekali lagi,
menumpas satu musuh lagi…
dan hidup…
satu hari lagi.
Kalau begitu, ayo kita lakukan.
Kau bisa bertemu langsung dengan Pasukan Rute Utara.
- Tapi biar orang lain merampok truknya. - Tidak.
Kita tak tahu siapa yang mengkhianati Kamerad Jang Seok.
Rencana bisa bocor…
Maksudku orang luar, bukan orang kita.
Ini tugas berbahaya,
jadi orang yang lebih berbahaya yang harus melakukannya.
- Siapa yang kau maksud? - Ada seseorang.
Seseorang yang akan melakukan apa pun dan membunuh demi uang.
Selamat menikmati.
Aku minta bertemu kalian seperti ini
karena aku tak bisa memenuhi kedua permintaan kalian.
Karena kalian sudah di sini,
aku ingin membuat penawaran.
Pak Park Chun-ho.
Kau memintaku membunuh Pak Kawaguchi di sini, benar?
Perlukah kau katakan itu, Eon-nyeoni?
Pak Kawaguchi, kau memintaku membunuh Pak Park, benar?
Benar.
Katanya hidup dan mati ditentukan oleh takdir.
Artinya hidup seseorang bergantung pada surga
dan umur seseorang tak bisa ditentukan oleh kehendak manusia.
Aku berencana menyerahkan keputusannya kepada surga kali ini.
Kita akan tetapkan tawaran awal 100 won.
Maksudmu kau hanya akan memenuhi permintaan orang yang membayar lebih?
Ya.
Buat tawaran kalian.
Yang menawar lebih tinggi, menang.
Makanya teman itu lebih berbahaya daripada orang asing.
Keputusan surga apanya?
Itu keputusan surga.
Bagiku, uang adalah surga.
Sial. Sudahlah!
Aku pergi.
110 won.
Pak Kawaguchi menawar 110 won.
Buat tawaranmu.
Terserah. Ayo lakukan.
120 won.
Kita buka kembali tawaran dengan harga 120 won. Buat tawaranmu.
130 won.
- 140 won! - 140 won!
150 won.
150 won!
Seratus
lima puluh lima.
155 won!
160 won!
Pak Kawaguchi menawar 160 won.
- Apa balasanmu? - 170 won.
Sudah. Aku kehabisan uang.
Pak Park Chun-ho menawar 170 won.
Buat tawaranmu.
Seratus…
Berapa?
Bukan, 200 won!
Matilah kau!
Dasar bajingan gila! Kau sangat ingin aku mati?
Pak Park Chun-ho.
Tenangkan dirimu dan duduklah.
Ini belum berakhir.
Pak Park Chun-ho telah menawar 170 won
dan Pak Kawaguchi menawar 200 won.
Maka,
sudah sewajarnya aku memenuhi permintaan Kawaguchi.
Namun…
Pak Park Chun-ho adalah teman lamaku.
Aku tak bisa mengkhianati teman hanya gara-gara 30 won.
Maaf.
Kau bilang apa padanya?
Sepertinya
aku menang dilihat dari ekspresinya.
Benar, 'kan?
Ya. Kau menang, Kawanku.
Surga telah memutuskan.
Sungguh?
Mati kau, Bangsat.
Itu hukuman kalian karena menyeberangi Cheonggyecheon untuk berbisnis!
Beraninya kau, Pelacur Joseon. Kau pikir kau bisa lolos?
Aku wanita kelahiran Joseon.
Jadi, aku tak melakukan apa pun yang tak aman.
Jadi, Pak Kawaguchi,
pulanglah
dan mati saja kau.
Sialan!
Keluarkan senjata kalian!
Siap, Bos.
Anak buah Kawaguchi akan segera datang.
Ada pintu belakang, jadi kau bisa kabur dari sana.
Jika ada orang lain yang ingin kau bunuh, hubungi aku.
Bagaimana uangnya?
Taruh saja di meja. Nanti kuambil.
Baiklah.
Tembak!
Itu dia! Tangkap dia!
Itu dia!
Jangan sampai lolos!
Mati kau!
Hanya satu gadis! Tangkap dia!
Bunuh dia!
Bagianmu. 17 won.
Dan jadwal besok.
Pria yang membunuh orang tuamu.
Kudengar dia di Gando.
Mau kucari tahu dia di mana di Gando?
Tak usah. Tak perlu repot-repot.
Jawaban macam apa itu?
Bukankah kau melakukan pekerjaan ini untuk membunuh pembunuh orang tuamu?
Setelah berjuang keras sepanjang hidupku, aku berubah pikiran.
Balas dendam, dendam, semua itu…
Aku sadar semua itu percuma.
Yang penting adalah menjaga diriku.
Tak usah repot-repot menyelidikinya.
Jangan cari dia juga.
Jika aku bertemu dengannya…
baru akan kubunuh dia.
Selamat malam.
BIOSKOP DANSEONGSA, PUKUL 11.30
Membuka pintu saja kau tak becus!
Kau kupekerjakan karena kau bangsawan, tapi malah tak berguna!
- Maaf, Bu. - Minggir, Bodoh.
- Hei. - Di mana Yoon?
Kurasa dia mengerjakan sesuatu di sana.
Jangan tertawa!
Luruskan punggungmu.
Lebarkan kakimu.
- Begini bagus. - Ya, Pak.
Mantap! Apa-apaan si bodoh ini?
- Isi senapanmu. - Sudah terisi.
Tembak.
Yang benar saja.
Senapan ini rusak.
Hei. Jangan. Hei!
Beraninya kau menodai lapangan tembak suci ini?
Berhenti senyum!
Hei!
Aku punya barang hebat. Mau lihat?
Jangan membual. Mana Yoon? Bawa dia.
Kau serius begini, Kak? Aku bisa sakit hati.
Aku tak peduli aku menyakiti perasaan atau wajahmu, cepat panggil Yoon.
Kalian dalam bahaya. Kalian terancam mati kelaparan.
Apa maksudmu?
Kenapa terancam mati kelaparan?
Jadi, Konsulat Jepang melarang semua perdagangan senjata,
meski kami membawakanmu senjata, kau tak bisa jual?
Kau tahu kejadian baru-baru ini di Bongo-dong.
Pasukan kemerdekaan terus mengalahkan tentara Jepang.
Kurasa itu berdampak besar.
Pasukan utama tak bisa dikirim ke sini karena melewati Tiongkok.
Mereka tak bisa membunuh satu per satu karena tak tahu ada di mana.
Jadi, senjata mereka dilucuti?
Apa rencana pasukan kemerdekaan?
Mereka punya relasi di Yeonhaeju.
Kita juga punya, 'kan?
Orang-orang Ceko menguasai area itu, jadi sulit.
Konon, mereka menjual murah senjata agar punya uang untuk pulang.
Jika kau beli pistol, mereka akan menawarkan senapan, meriam, dan lainnya.
Dasar gila.
Kalau kelompok Fengtian?
Mereka bukan pasukan kemerdekaan, juallah ke mereka.
Kelompok Fengtian tak akan membeli senjata kita lagi.
Karena pasukan kemerdekaan makin besar, mereka makin mewaspadai orang Joseon.
Pasukan kemerdekaan adalah harapan bagi kita, tapi masalah bagi mereka.
Masalah yang menyebabkan gesekan antara mereka dan Jepang.
Sial. Sulit sekali berbisnis di Gando belakangan ini.
Kau tetap harus menemukan cara.
Orang kita tak boleh mati kelaparan.
Omong-omong, Yoon,
kita ubah saja rencana bisnis kita ke arah yang baru?
Aku membawa informasi bagus.
Informasi apa?
Baru-baru ini, Kantor Pemerintah Umum
mengumumkan rencana pembangunan 10 tahun rel di Manchuria.
Rencananya adalah
menghubungkan Rel Gilhoe dengan Jalur Gyeongwon dan Hamgyeong
dan menyelesaikannya dalam sepuluh tahun.
Jalur Gyeongwon membentang dari Gyeongseong hingga Wonsan.
Jalur Hamgyeong membentang dari Wonsan hingga Hoeryŏng.
Rel Gilhoe membentang dari Hoeryŏng hingga Jilin.
Begitu selesai,
persediaan militer Jepang, belum lagi para prajurit,
akan dikirim dari Gyeongseong, melewati Myeongjeong, sampai ke Jilin.
Kita tak akan bisa mengadang Jalur Penyusup seperti sekarang.
Pikirkanlah.
Bagaimana kita bisa mencegat mereka jika pasukan utama dikirim dengan kereta?
Kita tak bisa walau minta bantuan Tiongkok.
Jadi, jika Jalur Gando itu dibangun, pasukan Jepang yang besar akan dikirim
dan kita tak akan bisa menghentikan mereka.
Apa bagusnya info ini? Tak bagus untuk kita.
Tentu saja bagus untuk kita.
Memang kau bisa membangun rel kereta gratis?
Kau butuh uang.
Semuanya butuh uang.
Sudah kubilang sejak kau tiba di sini.
Uang Jepang, tanah Tiongkok, dan rakyat Joseon.
Mana yang akan mengambil alih tempat ini?
Lalu?
Apa maksudmu?
Uang Jepang mau menguasai tanah Tiongkok ini.
Bukankah adil orang Joseon ambil bagian juga?
Ayo…
Yoon!
Ayo rampas semua uang itu.
Seorang manajer dari Biro Kereta Api akan datang ke Myeongjeong
untuk menghadiri acara peletakan batu pertama LRT Cheondo pada tanggal 30.
Kau kliennya, 'kan?
Tapi acara itu hanya kedok. Tujuan sebenarnya kunjungan ini pasti…
- Untuk memeriksa lokasi Jalur Gando? - Tepat!
Tapi yang penting, mereka akan mengirim uang
dari Bank Joseon Cabang Hoeryŏng ke Kantor Myeongjeong
seiring kedatangan manajer.
Mereka akan mengirim uang.
Dana pembangunan Jalur Gando.
Aku ingin kau membawakanku uang itu.
Itu permintaanku.
Kau ingin aku merampok uang? Dana pembangunan rel kereta?
Berapa banyak?
200.000 won.
Dua ratus ribu?
Dua ratus?
Ya! Dua ratus ribu.
Kenapa? Jantungmu tiba-tiba berdebar?
Tolong lanjutkan.
Aku bayar mahal seseorang di Kantor Myeongjeong untuk info ini,
kau bisa mengandalkannya.
Dan begini, untuk jaga-jaga…
Jangan sampai kau punya niat tersembunyi.
"Wanita bernama Eon-nyeoni dari Lembah Namsan
kabur usai mencuri 200.000 won dari Kantor Pemerintah Umum."
"Lee Yoon dari Taepyeong-dong
akan mencuri 200.000 won dari Kantor Pemerintah Umum."
Jangan sampai rumor itu tersebar, jadi tutup mulut anak buahmu.
Tenang saja.
Pekerjaanku mungkin berbahaya,
tapi aku berhati-hati menjalani hidup.
Kau tak percaya aku?
Astaga, percayalah pada mereka. Mereka bisa menyimpan rahasia.
Ya sudah.
Sekali ini saja.
Aku akan memercayaimu.
Terima kasih. Aku sangat tersanjung dan terhormat.
Aku mau tanya.
Boleh?
Silakan.
Apa manajer itu bertanggung jawab atas seluruh proyek Jalur Gando?
Ya, mungkin.
Dan dia akan menghadiri acara peletakan batu pertama pada tanggal 30?
Kenapa?
Kau akan menyakitinya?
Jika, kebetulan, seseorang menghalangi kita
dan ini tak berjalan sesuai rencana,
kau akan berbuat apa?
Bukankah jelas?
Akan kubunuh. Dia mau merampas tanah kita.
Tentu saja kubunuh. Dia mau mengambil uang kita.
Itulah pekerjaanku. Aku dibayar untuk membunuh orang seperti itu.
Itulah pekerjaanku. Aku membunuh orang seperti itu
untuk melindungi desa ini.
Kuharap kau tak akan berubah pikiran.
Akan kubunuh di depan semua orang.
Sesadis mungkin.
Jadi, dunia akan tahu akibatnya jika ada yang mendambakan Gando.
Haruskah separah itu?
Harus separah itu.
Kita tak bisa terus lari selamanya.
Sekali saja dalam hidup kita…
kita harus hidup layaknya manusia.
SEMUA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, ISTILAH, KEJADIAN, DAN EPISODE
YANG DISEBUTKAN ATAU DIGAMBARKAN DI ACARA INI FIKTIF
JIKA ADA KESAMAAN, ITU ADALAH KEBETULAN SEMATA
Terjemahan subtitle oleh Cindy F