CINQUE ANNI DOPO, 1920
19ª DIVISIONE DELL'ESERCITO GIAPPONESE ACCAMPAMENTO GUARNIGIONE DI HOERYŎNG
Che succede?
Chi va là?
Dichiara il tuo nome e il tuo grado!
Sugiyama?
Dov'è il maggiore Minami?
Allora, dimmi.
Cos'è successo al resto della truppa?
Perché sei l'unico che è tornato?
Ieri eravamo in ricognizione.
Siamo giunti fino al Passo degli Orangkae.
Poi, all'improvviso,
ci siamo imbattuti in loro.
"Loro" chi?
I demoni.
Identificati! Chi sei?
Stai ostacolando il cammino dell'esercito imperiale giapponese.
Fatti subito da parte, se vuoi vivere!
Il Passo degli Orangkae è la strada che porta a Myeongjeong da Hoeryŏng!
Il che significa
che se farete un altro passo,
starete invadendo la nostra terra!
Se fate una sola mossa,
vi ridurrò tutti in polvere!
Che sta dicendo?
Perdere il suo Paese l'ha fatto ammattire.
- È pazzo? - Dovremmo ucciderlo, signore?
Marciamo.
Avanti, marc'!
Signore!
Lo ripeto.
Caricate le armi!
Non dovete fare neanche un altro passo.
O starete invadendo la nostra terra.
Chi di voi oserà…
Fanculo.
Uccideteli tutti!
- Uccideteli! - Carica!
Dunque,
stai dicendo che non avete reagito finché non vi hanno annientati?
No, signore! Non è affatto così!
Abbiamo reagito da fieri soldati dell'Impero.
Fuoco!
Rispondete al fuoco!
Tuttavia,
come vi ho appena detto,
erano demoni.
L'uomo di nome Choi Choong-soo…
guidava uno degli eserciti dei giusti.
Nonostante l'età avanzata, vanta ancora una mira perfetta con l'arco.
E la spada che brandiva era…
tanto affilata da poter tagliare i monti e bloccare i fiumi.
Aiuto!
Mi ringrazi solo in momenti simili, vecchiaccio.
Kang San-gun
è un cacciatore del Monte Seorak
ed è l'ultimo membro del Corpo di Caccia alla Tigre del Joseon.
Ha doti così eccezionali da valergli il soprannome
di "Re delle montagne".
Siete stati sconfitti da un ex generale con arco e spada
e da un cacciatore che cattura tigri?
Stai scherzando?
Vorrei che fosse così, signore.
Almeno i membri della mia unità sarebbero ancora vivi.
Ho salvato un sacco di uomini oggi…
Mani in alto!
Un momento. Chotto matte, d'accordo?
Il sangue mi fa impressione.
Quindi chiuderò gli occhi.
Sono chiusi, Choraeng-yi!
Dov'è?
Chi va là?
Tutti i membri della mia unità sono stati uccisi da Choraeng-yi.
Come si deduce dal suo nome, era un clown di un Namsadangpae.
Si muoveva così agilmente che era quasi impossibile sparargli.
Una tigre volante, ecco cos'è!
È finita.
Non mentirmi, stronzo. Sento ancora urlare.
Amico.
Non prendertela con me.
C'è Geumsu.
Infine, c'era Geumsu!
Un uomo che è peggio di una bestia!
Non so niente di lui.
A parte il fatto che è assolutamente invincibile.
Quindi li hai implorati di risparmiarti la vita.
È così che sei sopravvissuto.
Mi sbaglio?
Ho ragione, vero?
Non ho bisogno di un soldato che supplica il nemico.
Togliti la vita.
Mi dispiace! Sono davvero dispiaciuto, signore!
Non voglio sentire le tue scuse!
Mantieni il tuo onore di soldato.
Ho un'informazione. So chi è il loro capo!
Il suo volto…
L'ho visto con i miei occhi!
Che aspetto aveva?
Descrivimelo immediatamente!
Quell'uomo…
Sei rimasto soltanto tu.
Vuoi unirti a loro?
No!
Allora rinuncia a tutto e ti lascerò vivere.
Rinuncia alla tua coscienza, alle tue convinzioni e al tuo Paese
e ti lascerò vivere.
Almeno te la passi meglio di noi.
Hai ancora qualcosa a cui rinunciare.
Il volto
di quell'uomo…
Presto lo vedrete coi vostri occhi.
Brutto codardo!
Volevo vivere, anche da codardo. Vi prego…
Konbanwa! Piacere di conoscerti.
Ti ho salutato, bastardo maleducato.
Siete combattenti per l'indipendenza?
Lo siete o no?
No.
Siamo banditi.
GYEONGSEONG, AGOSTO 1920
Forse l'avrete trovato inappropriato, ma vi ho chiesto di vedermi qui
perché c'è una cosa che devo dirvi.
Nessun problema. Di che si tratta?
Mi fareste…
l'onore di diventare mia moglie?
Perché ci avete messo tanto a chiedermelo?
Lo aspettavo da una vita.
Cosa?
Sì.
Vi sposerò.
Dite sul serio?
Mi volete sposare davvero?
Io vi amerò
per tutta la vita.
Sig.na Hee-shin.
Anche io.
Amerò solo voi, sig. Gwang-il.
Ancora uno sforzo.
Sono ottime armi. Subarashii.
A proposito, hai saputo?
Saputo cosa?
L'esercito per l'indipendenza ha vinto di nuovo.
Sembra che stavolta abbia davvero distrutto i giapponesi.
Sì? È una buona notizia.
Sta collezionando diverse vittorie. L'indipendenza potrebbe essere vicina.
Non me l'aspettavo proprio.
So solo che la gente del Joseon a Gando Nord
potrà respirare un po'.
Hai ragione.
Sono diventato un patriota senza saperlo.
Ecco che lo fa di nuovo.
È diventata una dipendenza. Quel ladro bastardo.
Da quanto tempo lo fa?
Che intendi? Si comporta così dal primo giorno.
Ruba e rivende roba alle nostre spalle.
Capisci quanto è fissato con i soldi?
Sono gli stronzi come lui a svendere il loro Paese!
È un dannato traditore.
Stai ridendo?
Dovresti andare a parlargli, invece di ridere.
Dovresti dirgli: "Se lo rifai, ti spezzo…
Cazzo!
- Stai bene? - Sì.
Devo aver sparato troppo, prima.
Sto bene.
Sicuro di stare bene?
Sì, tranquillo.
Comunque, Yoon,
se dobbiamo ottenere l'indipendenza, cerchiamo di farlo in fretta.
Posso sopportare tutto, ma…
il cibo fa schifo qui, lo odio. Mi fa venire nostalgia di casa.
Cosa c'è di così brutto qui?
Sto solo dicendo che sarebbe bello ottenere l'indipendenza.
Altrimenti, va bene lo stesso.
Cosa sono queste sciocchezze?
Credi che otterremo l'indipendenza?
Puoi scordartelo per i prossimi dieci anni.
La sciamana è venuta da me e mi ha detto tutto.
Sono tutte stronzate.
Quella lì non sembra affatto una sciamana e non ne azzecca mai una.
- Aveva detto che presto mi sarei sposato. - Avresti dovuto fare il rituale.
- Ti avevo anche fatto un buon prezzo… - Ti dovrei…
Fai anche i rituali?
Hai molti talenti.
Yoon, questo stronzo è pazzo.
Va dalla gente del villaggio e dice: "Ti perseguita uno spirito. Ti aiuto io".
Quanto prendete? Dieci won a sessione, vero?
Dovrebbero essere 20 won, ma ho ridotto il prezzo.
Ho dovuto negoziare con la sciamana per tre giorni interi.
Venti won?
- Smettetela! - Andiamo, ragazzi!
Ne hai presi 30 per il rituale funebre di mio padre.
E altri 30 per mia madre!
Ti ho dato 60 won!
Vieni qui, bastardo. Ti strapperò quella lingua maledetta.
A volte, quando li guardo,
mi spaventano più dei giapponesi.
Si azzuffano ogni volta che incrociano lo sguardo.
Se fossero sani di mente, non si sarebbero uniti a noi.
Lasciali perdere. Dopo un po' si calmano.
Sì, e ricominciano da capo.
Così sprecano un sacco di medicine.
Dovresti intervenire e…
D'accordo, lascia perdere!
Sig. Choong-soo! Stanno combattendo di nuovo!
Dov'è andato? Non vedo quel vecchio da un po'.
Dev'essersi di nuovo nascosto da qualche parte.
Smettetela di litigare, farabutti!
Sei di nuovo qui.
Che ci fai quassù? È una bella scarpinata.
Infatti, ero preoccupato per te.
Da qui si vede benissimo il Joseon.
È il Passo degli Orangkae, il Passo dei barbari.
In passato,
i barbari stavano qui
a guardare le terre del Joseon e a pianificarne l'invasione.
Ora la situazione si è capovolta.
È un luogo di dolore per chi ha lasciato la sua casa.
Ti manca, vero?
Il mio cuore è in pena.
Mi manca ogni angolo della mia città.
Se avessi saputo che sarei stato via per un tempo così lungo,
avrei guardato, toccato e assorbito le cose importanti per me.
Pensi di nuovo a quella donna?
È strano. Mi capita ogni volta che sono qui.
È stata la mia prima volta in tutto.
Davvero?
A cosa ti riferisci, esattamente?
È stata la prima nobile a chiedere il mio nome
a tenermi la mano e a sorridermi.
Ed è stata la prima…
a farmi sentire felice solo guardandola.
Ma sicuramente non si ricorda di me.
Quindi,
anche il tuo cuore è in pena.
Provo rimpianto.
Se avessi saputo che mi sarebbe mancata tanto,
l'avrei vista di più.
Mi pento di non averlo fatto. Proprio come te.
- È questo il posto? - Sì.
Entriamo.
Sig.na Hee-shin.
Cosa vi porta qui? Non sapevo aveste impegni, oggi.
Ho una riunione urgente riguardo a un viaggio d'affari.
Capisco.
Questo è il tenente Han Tae-ju, un mio subordinato…
Voglio dire,
un mio amico. Siamo diventati partner di recente.
Piacere.
Ho sentito molto parlare di voi. Auguri per il fidanzamento.
Grazie.
Vi dispiace se mi siedo un attimo con voi?
Niente affatto. Prego.
Amico mio.
Trovaci un tavolo per dopo.
Naturalmente.
Allora, buon proseguimento.
Accomodatevi.
Quindi andrete in viaggio d'affari?
Non me l'avevate detto.
Non ne ho avuto il tempo, è stato programmato all'ultimo.
Il 30 andrò a Myeongjeong per presenziare all'inaugurazione
della ferrovia leggera Cheondo
come rappresentante dell'Ufficio Ferrovie.
Myeongjeong.
È un posto pericoloso.
È occupato dai ribelli.
Fate attenzione.
Chiedete di essere scortata da delle guardie del corpo.
D'accordo, seguirò il consiglio, Maggiore.
- Grazie per l'interessamento. - Non mi ringraziate.
È giusto che mi preoccupi per la mia futura moglie.
Sig.na Hee-shin…
Riguardo alla vostra riunione, potrei chiedervi…
di tenerla altrove?
Che intendete?
Arriveranno degli indipendentisti.
Cosa?
C'è un uomo di nome Jang Seok che ha una sartoria nel Blocco Uno.
Ci è stato detto che oggi incontrerà un indipendentista.
Per questo sono qui con i miei uomini.
Davvero?
Sì. Vi prego, andatevene subito.
Io e voi serviamo entrambi il Paese come patrioti,
ma il mio lavoro è un po' più rude.
Non voglio che assistiate a queste operazioni.
Già. Capisco cosa intendete.
Sarà meglio che vada, allora. State attento, Maggiore.
Vi amo.
Sig.na Hee-shin.
Vi amo anch'io.
Prendetelo!
Ehi!
Bastardo!
Hai un bel coraggio, stronzo!
In piedi!
Feccia del Joseon!
Non guardate.
Non guardate e andate via.
Ci sentiamo presto.
Credo ci sia una talpa.
Sapevano tutto.
L'ora, il luogo dell'incontro, persino l'identità del compagno Jang.
Deve averli informati qualcuno dall'interno.
State attento, signore.
Cercate di stare in guardia da chiunque. Non vi fidate.
I fondi destinati all'Armata del Nord…
Ce li aveva il compagno Jang Seok, vero?
Avresti dovuto riceverli e consegnarli all'Armata.
Sì.
Si mette male.
Come troveremo 100.000 won in 15 giorni?
Un modo…
ci sarebbe.
Vale a dire?
Il 30 agosto, la Joseon Bank di Hoeryŏng invierà 200.000 won
a Myeongjeong per finanziare la ferrovia.
Possiamo rubare quei soldi e consegnarli all'Armata del Nord.
Suggerisci di assaltare un furgone blindato?
È troppo pericoloso.
Se uno di noi viene catturato, l'intera organizzazione potrebbe…
Non preoccupatevi per questo.
Lavorerò da sola, senza l'aiuto di altri membri.
E come intendi fare?
No!
Troviamo un altro modo.
Non rischierò la vita di un membro per quest'operazione.
- Signore… - Compagna Nam!
La smetti di umiliarmi?
Sono già in pena per averti fatta avvicinare a Gwang-il.
Provo talmente tanta vergogna, che non riesco a guardarti in faccia.
- L'operazione è fallita. - Un fucile.
Duecento proiettili.
Una granata.
Cinque patate. Sei secchi di miglio.
Un paio di scarpe di paglia.
Questo è…
tutto ciò che viene dato ai compagni che lottano a Gando.
E non sono le scorte per un giorno, ma per sei.
Dite di non voler mettere a rischio la vita di un membro per un'operazione?
Dobbiamo fare qualcosa.
Signore, dobbiamo rischiare la vita
così che i nostri compagni di Gando possano mangiare un altro pasto,
far fuori un altro nemico…
e vivere…
un altro giorno.
Allora facciamolo.
Incontrerai tu stessa l'Armata del Nord.
- Ma il furgone lo rapinerà qualcun altro. - No.
Non sappiamo chi ha tradito il compagno Jang Seok.
Se qualcuno…
Sto pensando a una persona esterna, non a uno dei nostri.
È un compito pericoloso, quindi…
Ci vuole una persona pericolosa.
- A chi vi riferite? - A qualcuno che conosco.
Qualcuno che farebbe qualsiasi cosa e ucciderebbe chiunque
per soldi.
Buon appetito.
Ho organizzato quest'incontro
perché non posso soddisfare entrambe le vostre richieste.
Ora che siete tutti e due qui,
vorrei farvi un'offerta.
Sig. Park Chun-ho, voi mi avete chiesto di uccidere il sig. Kawaguchi, giusto?
Devi proprio parlare in modo così diretto?
Sig. Kawaguchi, voi mi avete chiesto di uccidere il sig. Park, giusto?
Esatto.
Dicono sia il fato a decidere della nostra morte.
Quindi dipendiamo da un potere superiore
e non è la volontà umana a determinare la durata della vita altrui.
Per questo motivo, stavolta lascerò decidere il cielo.
Partiremo da un'offerta di 100 won.
Stai dicendo che accontenterai il miglior offerente?
Sì.
Fate la vostra offerta. Vince chi offre di più.
È proprio vero che gli amici sono i primi a tradirti.
E parli di potere superiore?
Io la vedo esattamente così.
I soldi sono un potere superiore
nella mia vita.
Dannazione. Io non ci sto.
Me ne vado.
Offro 110 won.
Il sig. Kawaguchi offre 110 won.
Tocca a voi.
D'accordo, come volete.
Centoventi.
Riapriremo l'asta a 120 won. Procediamo.
Centotrenta.
Centotrenta won.
Centoquaranta!
Offro 150 won.
Centocinquanta!
Offro…
Offro 155 won.
Offre 155 won!
Io 160 won!
Il sig. Kawaguchi ha fatto un'offerta di 160 won.
- Cosa rispondete? - Dico 170.
E così ho finito i soldi.
Il sig. Park Chun-ho ha offerto 170 won.
Volete rilanciare?
Offro cento…
Sì?
Anzi, 200 won!
Ora sei un uomo morto!
Brutto bastardo! Desideri la mia morte a tal punto?
Sig. Park Chun-ho.
Calmatevi e rimettetevi seduto.
Non è ancora finita.
Il sig. Park Chun-ho ha offerto 170 won
e il sig. Kawaguchi 200.
Dunque,
dovrei esaudire la richiesta del sig. Kawaguchi.
Tuttavia…
il sig. Park Chun-ho è mio amico da molto tempo.
E non posso tradire un amico per soli 30 won.
Mi dispiace.
Cosa gli hai detto?
Dalla sua espressione,
sembrerebbe che abbia vinto io.
Ho ragione?
Sì. Avete vinto voi, amico mio.
Il cielo ha deciso.
Davvero?
Sei tu l'uomo morto, coglione.
Ecco cosa guadagnano i giapponesi per aver attraversato il Cheonggyecheon!
Come osi, cagna del Joseon? Pensi di cavartela impunemente?
Sono una donna nata nel Joseon.
Qualunque cosa faccia,
me la cavo sempre.
Quindi, sig. Kawaguchi,
esci di qui…
e vai a farti fottere.
Maledizione!
Tirate fuori le armi!
Sì, capo.
Gli uomini di Kawaguchi stanno per arrivare.
C'è una porta sul retro, scappate di lì.
Se volete morto qualcun altro, chiamatemi.
E i soldi?
Lasciateli sul tavolo. Li prendo dopo.
D'accordo.
Fuoco!
È lei! Prendetela!
Eccola!
Non fatela scappare!
Crepa!
È solo una ragazza! Prendetela!
Uccidetela!
La tua parte, 17 won.
Ed ecco il programma di domani.
L'assassino dei tuoi genitori.
Ho sentito che è a Gando.
Vuoi che scopra
dove si trova di preciso?
Non importa. Non vi disturbate.
Che razza di risposta è?
Non hai intrapreso questa professione
per uccidere quell'uomo?
Combattere strenuamente ogni giorno
mi ha cambiata.
Ho capito che vendetta e rancore
sono cose inutili.
Ora m'importa solo di provvedere a me stessa.
Quindi non vi disturbate.
E non lo cercate.
Se mai dovessi incontrarlo,
lo ucciderò.
Buona notte.
CINEMA DANSEONGSA, ORE 11:30
Idiota, non sai nemmeno aprire una porta!
Ti ho assunto perché sei un nobile, ma sei inutile!
- Scusate, signora. - Spostati.
- Salve. - Dov'è Yoon?
Credo che stia facendo qualcosa lassù.
Non ridete!
Raddrizza la schiena.
Apri le gambe.
- Va meglio. - Sissignore.
Bene. Che sta facendo quest'idiota?
- Carica l'arma. - È carica.
Fuoco.
- Mi prendi per il culo? - Questo fucile fa schifo.
Ehi. Non farlo. Ehi!
Come osi profanare il sacro campo di tiro?
Non sorridere!
Ehi!
- Ho della roba pazzesca. Volete vederla? - Non dire idiozie. Dov'è Yoon? Portamelo.
Perché mi trattate così? Ferite i miei sentimenti.
Se non vuoi che ferisca la tua faccia, vai a prendere Yoon.
Siete in guai grossi. State per morire di fame!
Di che stai parlando?
Perché dovremmo morire di fame?
Così, il consolato giapponese ha vietato il commercio d'armi,
quindi, anche se te le portiamo, non potrai venderle?
Sai cos'è successo a Bongo-dong.
Gli indipendentisti hanno distrutto i giapponesi.
Ciò deve aver influito molto.
Non possono inviare le loro forze qui, essendo terra cinese.
E non sanno dove si nasconde ogni esercito indipendentista.
Quindi li disarmano?
E cosa faranno gli eserciti?
Hanno dei contatti nel Yeonhaeju.
Noi non ne abbiamo?
I cechi hanno una forte presa sulla zona.
Vendono a prezzi stracciati per poter tornare a casa.
Se compri una pistola, ti regalano un fucile e un cannone.
Pazzi idioti.
E la Cricca del Fengtian?
Non sono indipendentisti, puoi vendere a loro.
La Cricca del Fengtian non comprerà più le nostre armi.
Con così tanti indipendentisti, diffidano di tutti i nati nel Joseon.
L'esercito indipendentista dà speranza a noi, ma problemi a loro.
Problemi che gli causano attriti con i giapponesi.
Cazzo. È così difficile fare affari a Gando oggigiorno. Merda.
Comunque, devi trovare un modo.
- La nostra gente non può morire di fame. - A proposito.
Perché non allarghiamo gli orizzonti della nostra attività?
Ho un'ottima notizia per te.
Vale a dire?
Di recente, il Governo Generale
ha annunciato un piano decennale per le ferrovie in Manciuria.
Vogliono collegare le linee Gilhoe, Gyeongwon e Hamgyeong entro dieci anni.
La linea Gyeongwon va da Gyeongseong a Wonsan.
La linea Hamgyeong da Wonsan a Hoeryŏng.
E la linea Gilhoe va da Hoeryŏng a Jilin.
Completato il tutto,
le forniture militari e i soldati giapponesi
viaggeranno da Gyeongseong attraverso Myeongjeong fino a Jilin.
Allora non basterà più bloccare il Passo degli Orangkae. Pensaci.
Come li fermeremo, se trasporteranno le loro forze in treno?
Anche l'aiuto cinese sarebbe inutile.
Se viene costruita la linea di Gando,
trasporterà un enorme esercito giapponese e non potremo fermarlo da soli.
E me la chiami ottima notizia? Non mi pare proprio.
Certo che lo è.
Le ferrovie si costruiscono gratis?
Servono soldi.
Come per ogni cosa.
Te l'ho detto quando sei arrivato.
Soldi giapponesi, terra cinese, gente del Joseon.
Chi prenderà il controllo?
Allora?
Dove vuoi arrivare?
Il denaro giapponese
sta cercando di divorare questa terra cinese.
E noi del Joseon dovremmo farci da parte?
Andiamo…
Yoon!
Prendiamoci quei soldi!
Un dirigente dell'Ufficio Ferrovie verrà a Myeongjeong.
Presenzierà all'inaugurazione della ferrovia leggera Cheondo.
Siete voi la cliente, giusto?
Ma la cerimonia sembra una scusa. Lo scopo della visita dev'essere…
- Esaminare il sito della linea di Gando? - Sì!
La cosa importante è che manderanno i soldi
dalla filiale di Hoeryŏng della Joseon Bank a Myeongjeong
per quando arriverà il dirigente.
Manderanno dei soldi. I fondi per costruire la linea di Gando.
Voglio che mi portiate quei soldi.
È questa la mia richiesta.
Volete che rubi dei soldi? I fondi per la ferrovia?
Quanti sono?
Sono 200.000 won.
Duecentomila?
Duecento?
Sì! Duecentomila.
Che c'è? Ti sono venute le palpitazioni?
Continuate, vi prego.
Ho pagato profumatamente qualcuno della filiale di Myeongjeong,
è un'informazione sicura.
Ma fatti dire una cosa…
Farete bene a non avere secondi fini.
"Donna dalla valle di Namsan
scappa dopo aver rubato 200.000 won al Governo Generale."
"Lee Yoon da Taepyeong-dong ruberà 200.000 won al Governo Generale."
Se non vuoi che si sparga la voce, fai tacere i tuoi uomini.
Non vi preoccupate.
Farò anche un lavoro pericoloso,
ma la sicurezza è fondamentale per me.
Non vi fidate?
Puoi fidarti dei miei ragazzi. Sanno tenere un segreto.
D'accordo.
Solo per stavolta.
Mi fido.
Grazie. Sono lusingato e onorato.
Devo chiederti una cosa.
Posso?
Certo.
Quel dirigente è a capo di tutto il progetto ferroviario?
Sì, è probabile.
E il 30 parteciperà
alla cerimonia d'inaugurazione?
Perché?
Gli farai del male?
Se qualcuno dovesse ostacolare i nostri piani
e le cose si mettessero male,
cosa farete?
Non è ovvio?
Lo ucciderò. Vogliono la nostra terra.
Ucciderò tutti. Vogliono prendersi i nostri soldi.
È ciò che faccio. Vengo pagata per uccidere quel tipo di persone.
È ciò che faccio. Uccido quel tipo di persone
per proteggere questo villaggio.
Spero che non cambiate idea.
Lo ucciderò davanti a tutti.
E in modo brutale.
Così il mondo saprà cosa accade a chi mette gli occhi su Gando.
Devi arrivare a tanto?
Sì, devo farlo.
Non possiamo scappare per sempre.
Per una volta nella vita…
dovremmo vivere come esseri umani.
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, TERMINI ED EVENTI
MENZIONATI O DESCRITTI IN QUESTA SERIE È PURAMENTE CASUALE,
COSÌ COME OGNI SOMIGLIANZA CON LA REALTÀ.
Sottotitoli: Letizia Vaglia