LIMA TAHUN KEMUDIAN, 1920
TENTERA JEPUN DIVISI KE-19 KEM GARISON HOERYŎNG
Apa itu?
Kau siapa?
Nyatakan nama dan pangkat!
Sugiyama?
Di mana Mejar Minami?
Cakap cepat.
Apa dah berlaku kepada tentera lain?
Kenapa kau saja yang pulang?
Semalam, kami…
buat tinjauan sampai ke Genting Gasar.
Kemudian,
kami bertembung dengan mereka.
"Mereka" siapa?
Syaitan.
Apa hal? Kau siapa?
Kau menghalang Tentera Diraja Jepun.
Kalau kau nak hidup, ke tepi!
Genting Gasar menghubungkan Myeongjeong ke Hoeryŏng!
Jadi, jika kau mara walau selangkah ke hadapan,
bermakna kau menceroboh tanah kami,
dan jika kau mula bertindak,
aku akan hancurkan kamu semua!
Dia cakap merepek.
Dia jadi gila selepas kehilangan negaranya.
- Dia gilakah? - Tuan nak kami bunuh dia?
Mara.
Mara ke depan!
Tuan!
Aku ulang sekali lagi!
Isi peluru!
Kalau kamu melangkah ke depan,
kamu akan menceroboh tanah kami!
Kalau kamu cuba juga…
Lantaklah.
Bunuh mereka semua!
- Bunuh! - Serang!
Jadi,
kau tak lawan sampai kau mati?
Tidak! Itu tak benar, tuan!
Kami lawan dengan penuh rasa bangga.
Tembak!
Balas tembakan!
Tapi seperti yang saya kata tadi,
mereka syaitan.
Lelaki bernama Choi Choong-soo itu…
pernah memimpin tentera mulia di Joseon.
Walaupun dia dah tua, bidikan panahannya masih tepat.
Hunusan pedangnya pula…
mampu membelah gunung dan menghentikan aliran sungai.
Tolong!
Waktu-waktu begini baru kau nak ucap terima kasih.
Kang San-gun ialah pemburu dari Gunung Seorak.
Dia ahli terakhir Pasukan Memburu Harimau Joseon.
Kemahirannya memburu harimau sangat hebat
sampai dia digelar Raja Gunung!
Kau ditewaskan oleh jeneral yang guna pedang dan busur,
dan pemburu harimau?
Kau biar betul?
Saya tak tipu, tuan.
Kalau ia tak benar, ahli skuad saya tentu masih hidup.
Aku selamatkan ramai orang hari ini…
Angkat tangan!
Sabar dulu. Chotto matte, ya?
Aku geli tengok darah dan benda-benda ngeri.
Jadi, aku akan tutup mata.
Aku dah tutup, Choraeng-yi!
Mana dia?
Itu siapa?
Semua ahli skuad saya dibunuh oleh Choraeng-yi.
Dia bekas badut dalam kumpulan penghibur kembara.
Dia sangat lincah hingga kami sukar menembaknya.
Lincah seakan-akan harimau terbang!
Ia dah berakhir.
Jangan tipulah, bodoh. Masih ada bunyi jeritan.
Kawan.
Itu bukan aku punya pasal.
Salahkan Geumsu.
Selain mereka, ada juga Geumsu!
Binatang pun tak seganasnya!
Tapi saya tak tahu apa-apa tentangnya.
Saya cuma tahu yang dia kebal dan takkan dapat dibunuh.
Jadi, kau merayu agar tak dibunuh.
Sebab itulah kau masih hidup.
Betul tak?
Betul tak cakap aku?
Aku tak mahu askar yang sanggup merayu kepada musuh.
Sekarang, bunuh diri.
Saya benar-benar minta maaf, tuan!
Aku tak mahu dengar alasan!
Jaga maruah kau sebagai askar.
Saya kenal ketua mereka!
Wajah ketua mereka…
Saya nampak dengan mata sendiri!
Bagaimana rupanya?
Bagaimana rupa ketua mereka?
Dia…
Lelaki itu…
Kau saja yang tinggal.
Kau mahu sertai mereka?
Tidak!
Aku akan biar kau hidup jika kau lupakan segalanya.
Lupakan kata hati nurani, pegangan dan negara kau
kalau mahu hidup.
Lagipun, kau masih bertuah berbanding kami.
Segala yang kau tinggalkan masih ada.
Wajah lelaki itu…
Tuan akan lihat sendiri nanti.
Pengecut!
Saya rela hidup sebagai pengecut. Tolong…
Konbanwa! Selamat berkenalan.
Bangsat itu tak balaslah.
Kamu pejuang kemerdekaan?
Tidak.
Kami penyangak.
SONG OF THE BANDITS
GYEONGSEONG, OGOS 1920
Saya mungkin agak biadab kerana ajak awak berjumpa di sini,
tapi saya perlu beritahu awak sesuatu.
Apa yang awak nak beritahu saya?
Sudikah…
awak mengahwini saya?
Akhirnya awak lamar juga. Dah lama saya tunggu sebenarnya.
Apa?
Ya. Saya sudi kahwini awak, Gwang-il.
Apa? Awak seriuskah?
Awak sudi kahwini saya?
Saya akan cintakan awak…
sepanjang hayat saya.
Hee-shin.
Saya pun.
Saya hanya cintakan awak.
Bersungguh-sungguhlah sikit!
Sesetengah senjata ini bagus.
Kau dah dengar berita?
Berita apa?
Tentera kemerdekaan menang lagi.
Mereka betul-betul tumpaskan tentera Jepun kali ini.
Yakah? Baguslah.
Malah, mereka selalu menang.
Nampaknya kita mungkin akan merdeka.
Aku tak sangka sebenarnya.
Mungkin, tapi yang pasti anak watan Joseon di Gando Utara
dah lega sikit.
Ya, betul.
Sedar tak sedar, aku kini patriot.
Dia buat lagilah.
Ini dah jadi tabiat. Tengoklah kaki songlap itu.
Sejak bila dia buat begitu?
Kau tak tahukah? Dia begini sejak dulu lagi.
Dia curi dan jual senyap-senyap.
Tengoklah betapa teruknya dia ketagih duit.
Orang macam dialah yang jual negara sendiri!
Aduh, inilah contoh pembelot negara.
Kau ketawa?
Jangan ketawa saja. Pergilah tegur dia.
"Kalau kau curi lagi, aku tampar…"
Aduhai!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Aku tembak sakan tadi. Jangan risau.
Aku tak apa-apa.
- Kau pasti? - Ya, aku biasa saja.
Tapi, Yoon,
kalau betullah kita akan merdeka, aku harap ia berlaku segera.
Aku tiada masalah dengan tempat ini…
Tapi makanannya tak sedap. Aku teringat-ingat kampung halaman.
Teruk sangatkah tempat ini?
Bukan begitu, aku cuma rasa kita tentu seronok kalau merdeka.
Kalau tak, tak apalah.
Kau cakap merepeklah.
Kau ingat senang nak merdeka?
Sepuluh tahun lagi pun kita takkan merdeka.
Tok dukun aku yang kata begitu dua hari lepas.
Aku tak percayalah.
Rupa dia tak macam dukun pun. Ramalan dia pun tak pernah betul.
Dulu dia kata aku akan kahwin.
Kau tak kahwin sebab tak buat upacaranya.
- Aku minta upah murah, tapi kau kedekut… - Nak kena tampar?
Kau tahu buat upacara?
Kau serba boleh.
Yoon, dia gila.
Dia selalu kumpul orang kampung dan kata,
"Aku akan halau roh jahat dalam badan kamu!"
Sekali buat, upahnya sepuluh won, bukan?
Sepatutnya 20 won, tapi aku bagi separuh harga.
Selama tiga hari aku rundingkan harganya dengan tok dukun aku.
Dua puluh won?
- Sudahlah! - Cukuplah, kawan-kawan!
Aku bayar 30 won agar ayah aku selamat di sana.
Lagi 30 won untuk mak aku pula!
Kau kebas duit aku sampai 60 won. Hei, mari sini.
Aku nak cabut lidah bercabang kau…
Kadangkala, aku rasa,
tentera Jepun pun tak menakutkan macam mereka.
Kalau mereka berjumpa, mereka pasti bergaduh.
Jika mereka waras, mereka tentu dah jadi tentera kemerdekaan.
Biarkan saja. Pandai-pandailah mereka berdamai.
Tapi mereka akan bergaduh lagi dan guna salap.
Membazir duit saja.
Kau patut masuk campur dan… Sudahlah, lupakan saja!
En. Choong-soo! Mereka bergaduh lagi, Choong…
Ke mana dia pergi? Dah lama aku tak nampak dia.
Dia tentu bersembunyi lagi.
Berhenti bergaduh!
Kau duduk di sini lagi?
Kenapa kau datang? Bukan mudah untuk naik ke sini.
Memang pun, sebab itu aku risau tentang kau.
Kita boleh nampak Joseon dari sini.
Sebab itulah namanya Genting Gasar.
Pada zaman dulu,
apabila orang gasar lihat Joseon dari sini,
mereka rasa bersemangat untuk menyerangnya.
Tapi keadaan dah terbalik.
Ia penuh kenangan pahit bagi mereka yang terpaksa meninggalkannya.
Kau rindukannya, bukan?
Pilu hati aku memikirkannya.
Aku rindukan setiap ceruk kampung halaman aku.
Aku tentu akan lihat, sentuh dan rasa segala yang penting bagi aku
buat kali terakhir kalau aku tahu aku akan meninggalkannya.
Kau teringat wanita itu lagi?
Aku teringat dia setiap kali aku di sini.
Dia orang pertama yang ajar aku segalanya.
Yakah?
Ajar apa?
Dia orang golongan atasan pertama
yang tanya nama, pegang tangan dan senyum ke arah aku.
Dia juga…
orang pertama yang buat aku gembira dengan hanya memandangnya.
Tapi dia pasti dah lupa aku.
Jadi,
kau rasa pilu juga, ya?
Aku agak menyesal.
Kalau aku tahu aku akan rindukan dia sebegini rupa…
aku akan lebih kerap melihatnya.
Aku menyesal, macam kau.
- Inikah tempatnya? - Ya.
Jom masuk.
Hee-shin.
Ada apa? Saya tak tahu pula awak di sini hari ini.
Ada mesyuarat penting berkenaan lawatan kerja saya.
Begitu, ya?
Ini Leftenan Kanan Han Tae-ju. Dia orang bawahan…
Maksud saya…
Dia kawan saya. Kami kerja bersama baru-baru ini.
Selamat berkenalan.
Saya banyak dengar tentang cik. Tahniah atas pertunangan kalian.
Terima kasih.
Boleh saya duduk bersama awak sebentar?
Boleh. Duduklah.
Kawan.
Pergi cari meja untuk kita.
Baik.
Selamat sejahtera.
Duduklah.
Awak ada lawatan kerja?
Awak tak beritahu saya pun.
Ia dijadualkan pada saat akhir, jadi saya tak sempat beritahu.
Saya akan pergi ke Myeongjeong untuk acara pecah tanah
Aliran Ringan Cheondo pada 30 hari bulan sebagai wakil Biro Kereta Api.
Myeongjeong… sangat berbahaya.
Ada ramai pemberontak di sana.
Hati-hati.
Mintalah pengawal daripada pejabat kerajaan.
Baik, nanti saya minta, mejar.
- Terima kasih kerana prihatin. - Tak payah ucaplah.
Saya cuma risaukan bakal isteri saya.
Hee-shin…
Minta maaf banyak-banyak, tapi boleh tak…
awak bermesyuarat di tempat lain?
Kenapa?
Pejuang kemerdekaan akan datang.
Apa?
Ada pemilik kedai jahit bernama Jang Seok di Blok 1.
Dia akan jumpa pejuang kemerdekaan di sini hari ini.
Sebab itulah kami datang.
Yakah?
Ya. Jadi, tolong pergi secepat mungkin.
Kita berdua patriot yang berkhidmat untuk negara,
bezanya cuma tugas saya lebih agresif
dan saya tak nak awak lihat saya bekerja.
Baik. Saya faham maksud awak.
Saya pergi dulu.
Jaga diri baik-baik, mejar.
Saya sayang awak.
Hee-shin.
Saya juga sayang awak.
Tangkap dia!
Hei!
Celaka!
Kau berani betul!
Bangun!
Anjing Joseon!
Jangan pandang.
Pandang tempat lain dan pergi dari sini.
Saya akan hubungi awak.
Mungkin maklumat bocor.
Mereka tahu semuanya, tempat dan masa,
malah identiti Saudara Jang.
Mungkin ada musuh dalam selimut.
Tuan, tolong berhati-hati,
terutamanya apabila berurusan dengan orang.
Wang untuk perang yang kita nak hantar kepada Tentera Utara
ada dengan Saudara Jang Seok, bukan?
Awak sepatutnya hantar duit itu kepada Tentera Utara.
Ya.
Malangnya kita.
Mana nak cari lebih 100,000 won dalam masa dua minggu?
Ada…
satu cara.
Apa dia?
Pada 30 Ogos, cawangan Hoeryŏng Bank Joseon akan hantar 200,000 won
kepada Pejabat Myeongjeong di Gando untuk pembinaan landasan.
Kita boleh curi duit itu dan beri kepada Tentera Utara.
Awak nak kita serang trak berperisai?
Itu terlalu berbahaya.
Kalau orang kita tertangkap, seluruh organisasi kita mungkin…
Jangan risau.
Saya akan buat seorang tanpa bantuan ahli lain.
Tapi bagaimana?
Tidak!
Kita akan cari jalan lain.
Saya enggan pertaruhkan nyawa awak demi operasi ini.
- Tuan… - Saudari Nam!
Janganlah buat saya rasa malu lagi.
Saya dah cukup rasa bersalah kerana minta awak kahwini Gwang-il.
Sedih dan malu sampai tak sanggup berdepan dengan awak.
Operasi ini dibatalkan.
Satu senapang. Dua ratus peluru.
Satu bom tangan.
Lima ubi kentang. Enam baldi bijian.
Sepasang kasut jerami.
Itu saja…
bekalan yang rakan-rakan kita dapat di Gando.
Untuk mereka bertahan selama enam hari.
Tuan kata tuan enggan pertaruhkan nyawa ahli untuk operasi?
Kita perlu buat sesuatu.
Tuan, kita perlu pertaruhkan nyawa kita
agar rakan-rakan kita yang berjuang di Gando tak kelaparan,
boleh bunuh lagi musuh…
dan hidup…
sehari lebih lama.
Baiklah, mari kita lakukannya.
Awak boleh jumpa Tentera Utara terus.
- Tapi biar orang lain rompak trak itu. - Tidak.
Kita belum tahu orang yang dedahkan tentang Jang Seok.
Rancangan bocor…
Saya maksudkan orang luar, bukan orang kita.
Tugas ini berbahaya,
jadi biar orang yang lebih berbahaya menguruskannya.
- Siapa? - Ada seorang lelaki.
Dia sanggup buat apa-apa saja demi wang.
Silakan.
Saya undang kalian
kerana saya tak dapat penuhi permintaan kalian.
Memandangkan kita bersama sekarang,
saya nak buat tawaran.
En. Park Chun-ho.
Encik minta saya bunuh En. Kawaguchi di sini, bukan?
Perlukah awak dedahkan semua itu, Eon-nyeoni?
En. Kawaguchi. Encik suruh saya bunuh En. Park, bukan?
Betul.
Orang kata hidup dan mati ketentuan takdir.
Bermakna nyawa dan usia kita ditentukan oleh tuhan, bukan oleh manusia.
Jadi, kali ini, saya akan biar tuhan yang tentukan.
Kita akan mulakan bidaan pada 100 won.
Jadi, awak hanya akan bunuh bergantung pada orang yang bayar lebih?
Ya.
Buatlah tawaran. Orang yang tawar lebih tinggi akan menang.
Patutlah orang kata kawan lebih berbahaya daripada orang asing.
Apa kaitan dengan ketentuan tuhan?
Ini memang ketentuannya,
kerana saya bertuhankan wang.
Celaka. Sudahlah!
Aku tarik diri.
110 won.
En. Kawaguchi tawarkan 110 won.
Apa tawaran encik?
Baiklah. Mari kita teruskan.
120 won.
Kita sambung bidaan pada 120 won. Ada bidaan lain?
130 won.
- 140 won! - 140 won!
150 won.
150 won!
Seratus…
lima puluh lima.
155 won!
160 won!
En. Kawaguchi tawarkan 160 won.
- Jadi, bagaimana? - 170 won.
Aku ada sebanyak itu saja.
En. Park Chun-ho tawarkan 170 won.
Buatlah tawaran.
Seratus…
Berapa?
Tidak, 200 won!
Matilah kau sekarang!
Gila! Kau nak aku mati sampai begitu sekali?
En. Park Chun-ho.
Bawa bertenang.
Ini belum berakhir.
En. Park Chun-ho tawarkan 170 won,
sementara En. Kawaguchi tawarkan 200 won.
Jadi,
saya sepatutnya penuhi permintaan En. Kawaguchi.
Tapi…
saya dah lama kenal En. Park Chun-ho.
Saya tak boleh khianati kawan demi 30 won.
Maafkan saya.
Apa kau kata?
Nampaknya…
Daripada wajahnya, saya yang menang.
Bukan, begitu?
Ya, kawan, awak yang menang.
Tuhan dah menentukan.
Betulkah?
Matilah kau sekarang, bedebah.
Padan muka orang Jepun kerana berurusan di Cheonggyecheon!
Anjing Joseon celaka. Kau ingat kau boleh terlepas?
Aku lahir di Joseon.
Jadi, aku hanya buat sesuatu jika aku yakin ia akan berjaya.
Jadi, En. Kawaguchi,
encik…
boleh berambus.
Tak guna!
Keluarkan senjata!
Baik, bos.
Orang Kawaguchi akan rempuh pada bila-bila masa.
Encik boleh keluar ikut pintu belakang.
Jika encik nak bunuh orang lain, carilah saya.
Bayarannya bagaimana?
Tinggalkan atas meja. Nanti saya ambil.
Baiklah.
Tembak!
Itu dia! Tangkap dia!
Itu dia!
Jangan biar dia lari!
Matilah kau!
Dia cuma perempuan! Tangkap dia!
Bunuh dia!
Ini bahagian kau, 17 won.
Berserta jadual esok.
Pembunuh ibu bapa kau.
Dengar kata dia di Gando.
Kau nak aku cari dia?
Tak apa. Tak perlu susah-susah.
Boleh kau jawab begitu?
Bukankah kau buat kerja ini supaya dapat bunuh pembunuh ibu bapa kau?
Aku ubah fikiran setelah bergelut untuk hidup.
Dendam, rasa sakit hati, semua itu…
sia-sia saja.
Aku cuma perlu utamakan diri aku.
Kau tak perlu siasat kematian mereka
atau cari dia.
Kalau kami berjumpa sekali lagi,
aku akan bunuh dia.
Selamat malam.
PAWAGAM DANSEONGSA, 11.30 PAGI
Bodohnya, buka pintu pun tak reti!
Aku upah kau kerana kau orang atasan, tapi kau haprak betullah!
- Maaf, puan. - Ke tepi.
- Hei. - Mana Yoon?
Rasanya dia buat kerja di atas sana.
Jangan ketawa!
Tegakkan badan.
Kangkang sikit.
- Bagus. - Ya, tuan.
Menariknya! Apa yang lelaki bengap ini buat?
- Isi peluru. - Sudah.
Tembak.
Kau biar betul.
Senapang ini rosak.
Jangan buat begitu. Hei!
Kau cemari padang sasar yang suci ini!
Jangan senyum!
Hei!
Aku ada barang baik. Kakak nak tengok?
Tak nak. Mana Yoon? Panggil dia.
Kakak, janganlah begini. Remuk hati aku.
Kalau muka kau remuk pun aku tak peduli. Pergi panggil Yoon.
Kau sedarkah kamu semua dalam bahaya? Kamu akan kelaparan.
Apa maksud kakak?
Kenapa kami akan kelaparan?
Konsulat Jepun dah haramkan urusan jual beli senjata,
jadi kakak takkan dapat jual senjata kami, bukan?
Kau tentu tahu kejadian di Bongo-dong.
Tentera kemerdekaan tumpaskan pihak Jepun bertubi-tubi.
Itu mungkin antara puncanya.
Mereka tak dapat hantar tentera ke sini kerana takut China marah
dan tak dapat bunuh pejuang kerana tak tahu lokasi mereka.
Jadi mereka tak nak pejuang ada senjata?
Jadi, apa tentera kemerdekaan akan buat?
Cari kenalan di Yeonhaeju.
Kita kenal orang di sana?
Itu kubu orang Czech, jadi susah sikit.
Dengar kata mereka jual murah supaya dapat kumpul duit untuk pulang.
Kalau beli pistol, mereka bagi sekali senapang dan meriam.
Bodoh betul.
Bagaimana dengan geng Fengtian?
Mereka bukan tentera, juallah kepada mereka.
Mereka takkan beli senjata kita lagi.
Tentera kemerdekaan dah makin besar, jadi mereka berjaga-jaga dengan kita.
Tentera pejuang harapan kita, tapi masalah bagi geng Fengtian
kerana menjejaskan hubungan mereka dengan Jepun.
Aduh. Susahnya nak berniaga di Gando sekarang.
Tapi kakak perlu cari penyelesaiannya.
Kita tak boleh biar orang kita mati kebuluran.
Yoon,
apa kata kita ubah haluan rancangan perniagaan kita?
Aku ada maklumat penting.
Maklumat apa?
Pejabat kerajaan baru umumkan pembinaan landasan di Manchuria
yang akan menghubungkan
Landasan Gilhoe dengan Laluan Gyeongwon dan Hamgyeong
dalam masa sepuluh tahun.
Laluan Gyeongwon hubungkan Gyeongseong dengan Wonsan.
Laluan Hamgyeong hubungkan Wonsan dengan Hoeryŏng
dan landasan Gilhoe hubungkan Hoeryŏng dan Jilin.
Sebaik saja ia siap,
bekalan tentera, termasuklah askar Jepun
akan datang dari Gyeongseong melalui Myeongjeong sampai ke Jilin.
Ketika itu, sekat Genting Gasar pun tak guna. Bayangkanlah.
Bagaimana nak halang mereka kalau mereka guna kereta api?
Kalau China bantu pun kita masih tak mampu.
Jadi, jika Laluan Gando itu siap, ramai orang Jepun boleh datang
dan kita takkan dapat halang mereka.
Kenapa kakak kata maklumat ini penting bagi kita?
Mestilah ia penting.
Bolehkah orang bina kereta api secara percuma?
Tak boleh.
Semuanya perlukan wang.
Ingat balik kata-kata aku dulu.
Duit Jepun, tanah orang Cina, orang Joseon. Siapa kuasai tempat ini?
Jadi?
Apa maksud kakak?
Orang Jepun guna duit untuk cuba beli tanah orang Cina.
Jadi, takkah orang Joseon patut terlibat?
Jom kita…
Yoon!
Jom curi wang itu.
Pengurus Biro Kereta Api akan datang ke Myeongjeong
pada 30 hari bulan untuk acara pecah tanah Aliran Ringan Cheondo.
Cik pelanggan saya?
Tapi acara itu cuma alasan.
- Tujuan lawatan itu tentu… - Untuk periksa lokasi Laluan Gando?
Ya, betul!
Tapi pokoknya, mereka akan hantar wang
dari cawangan Hoeryŏng Bank Joseon ke Pejabat Myeongjeong,
sebelum pengurus itu tiba.
Mereka akan hantar wang
untuk pembinaan Laluan Gando.
Dapatkan aku wang itu.
Itu permintaan aku.
Cik nak saya rompak wang untuk pembinaan landasan?
Berapa jumlahnya?
200,000 won.
Dua ratus ribu?
Dua ratus?
Ya! Dua ratus ribu.
Kenapa? Kau tiba-tiba rasa teruja?
Sila teruskan.
Aku sogok orang di Pejabat Myeongjeong untuk dapatkan maklumat ini,
jadi ia pasti sahih.
Tapi ingat…
Jangan cuba pasang niat lain.
"Wanita bernama Eon-nyeoni dari Lembah Namsan
curi 200,000 won wang pejabat kerajaan."
"Lee Yoon dari Taepyeong-dong
curi 200,000 won wang pejabat kerajaan."
Jika kau tak nak berita begitu, suruh budak kau simpan rahsia.
Jangan risau.
Kerja saya memang berbahaya,
tapi saya selalu pilih jalan selamat.
Cik tak percayakah?
Percayalah budak-budak aku. Mereka tahu simpan rahsia.
Baiklah.
Untuk kali ini saja.
Aku percayakan kau.
Terima kasih. Aku rasa amat berbesar hati.
Tapi aku ada soalan.
Boleh aku tanya?
Tanyalah.
Pengurus itukah yang uruskan projek Laluan Gando?
Mungkin.
Dia juga akan hadiri acara pecah tanah pada 30 hari bulan?
Kenapa?
Kau nak cederakan mereka?
Andai kata ada orang yang menghalang
dan rancangan kita gagal,
apa kau nak buat?
Jawapannya jelas, bukan?
Aku nak bunuh mereka kerana mereka nak rampas tanah kita.
Saya akan bunuh mereka. Mereka nak curi duit kita.
Itu kerja saya. Saya diupah untuk bunuh orang sebegitu.
Itu kerja aku.
Aku bunuh orang sebegitu
demi kampung ini.
Aku harap kau takkan ubah fikiran.
Aku akan bunuh mereka di depan orang ramai.
Sekejam mungkin.
Supaya mereka tahu padah yang menanti jika mereka cuba rampas Gando.
Tapi perlukah sedahsyat itu?
Mestilah.
Kita tak boleh lari selama-lamanya.
Buat pertama kalinya…
kita berhak hidup sebagai manusia.
SEMUA ORANG, LOKASI, ORGANISASI, TERMA, ACARA DAN EPISOD
YANG DISEBUT ATAU DIGAMBARKAN HANYA REKAAN
SEBARANG PERSAMAAN HANYA SEKADAR KEBETULAN.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati