1 00:00:10,510 --> 00:00:12,679 FEM ÅR SENERE, 1920 2 00:00:14,180 --> 00:00:18,184 DEN JAPANSKE HÆRS 19. DIVISJON HOERYŎNG GARNISON 3 00:00:36,494 --> 00:00:37,704 Hva søren? 4 00:00:38,788 --> 00:00:39,956 Hvem er det? 5 00:00:43,668 --> 00:00:47,005 Oppgi navn og rang! 6 00:00:52,802 --> 00:00:54,137 Sugiyama? 7 00:00:55,138 --> 00:00:57,057 Hvor er major Minami? 8 00:01:04,814 --> 00:01:05,899 Fortell meg. 9 00:01:06,733 --> 00:01:09,152 Hva skjedde med resten av troppen? 10 00:01:10,779 --> 00:01:13,448 Hvorfor er du den eneste som kom tilbake? 11 00:01:16,159 --> 00:01:17,619 I går 12 00:01:18,703 --> 00:01:21,539 dro vi på spaneoppdrag til Orangkae-passet. 13 00:01:21,623 --> 00:01:22,791 Det var da 14 00:01:24,084 --> 00:01:25,835 vi møtte dem. 15 00:01:27,003 --> 00:01:28,505 Hvem da? 16 00:01:34,344 --> 00:01:35,345 Demonene. 17 00:01:49,109 --> 00:01:50,777 Si hvem du er og hva du vil. 18 00:02:01,788 --> 00:02:08,128 Du forhindrer Den keiserlige japanske hær. 19 00:02:09,045 --> 00:02:11,881 Om du har livet kjært, flytt deg! 20 00:02:13,550 --> 00:02:18,930 Orangkae-passet er veien til Myeongjeong fra Hoeryŏng! 21 00:02:19,013 --> 00:02:24,477 Det betyr at hvis dere tar ett skritt til, 22 00:02:24,561 --> 00:02:27,397 vil dere invadere landet vårt! 23 00:02:28,231 --> 00:02:33,111 En ørliten bevegelse, og jeg vil pulverisere dere alle! 24 00:02:33,611 --> 00:02:35,029 Hva er det han sier? 25 00:02:35,113 --> 00:02:37,115 Han mistet vettet med landet sitt. 26 00:02:37,615 --> 00:02:39,784 -Er han gal? -Skal vi drepe ham? 27 00:02:44,914 --> 00:02:45,915 Marsjer videre. 28 00:02:45,999 --> 00:02:46,833 Fremad, marsj! 29 00:02:48,585 --> 00:02:50,211 Sir! 30 00:02:51,462 --> 00:02:52,964 Jeg sier det igjen! 31 00:02:53,548 --> 00:02:54,382 Lad våpnene! 32 00:02:54,465 --> 00:03:01,097 Ta ett skritt til, og dere har invadert landet vårt! 33 00:03:02,932 --> 00:03:04,517 En ørliten… 34 00:03:06,311 --> 00:03:07,395 Drit i det. 35 00:03:07,478 --> 00:03:09,522 Drep alle! 36 00:03:22,660 --> 00:03:23,912 -Drep dem. -Angrip! 37 00:03:33,254 --> 00:03:34,172 Så, 38 00:03:34,756 --> 00:03:38,301 du sier at dere ikke kjempet tilbake og ble utslettet? 39 00:03:40,178 --> 00:03:44,933 Nei, det er ikke sant! Vi kjempet tappert for Den keiserlige japanske hær. 40 00:03:45,016 --> 00:03:45,850 Avfyr! 41 00:03:46,434 --> 00:03:48,937 Skyt tilbake! 42 00:03:53,358 --> 00:03:56,110 Men som jeg nettopp sa… 43 00:03:58,363 --> 00:04:00,198 …de var demoner. 44 00:04:14,087 --> 00:04:16,005 Mannen ved navn Choi Choong-soo… 45 00:04:18,049 --> 00:04:20,468 ledet i sin tid en rettskaffen armé. 46 00:04:21,052 --> 00:04:25,056 Til tross for sin alder, er han fortsatt dødelig med buen. 47 00:04:28,851 --> 00:04:30,853 Og sverdet han svingte… 48 00:04:39,904 --> 00:04:43,449 …kunne hugget gjennom fjell og stanset elvens strøm. 49 00:04:53,501 --> 00:04:55,420 Hjelp! 50 00:05:20,528 --> 00:05:23,489 Du takker kun i slike stunder, din gamle tulling. 51 00:05:34,417 --> 00:05:37,754 Kang San-gun er en jeger fra Seoraksan-fjellet, 52 00:05:38,254 --> 00:05:41,507 det siste medlemmet av Joseons tigerjegerstyrke. 53 00:05:49,891 --> 00:05:55,229 Hans utrolige jaktferdigheter ga ham tilnavnet "Fjellets konge"! 54 00:06:00,943 --> 00:06:04,197 Dere ble beseiret av en Joseon-general med sverd og bue, 55 00:06:05,365 --> 00:06:07,700 og en jeger som fanger tigre? 56 00:06:07,784 --> 00:06:09,452 Tuller du? 57 00:06:10,119 --> 00:06:12,455 Jeg skulle ønske jeg tullet. 58 00:06:14,248 --> 00:06:17,335 Da hadde troppen min fortsatt vært i live. 59 00:06:21,547 --> 00:06:23,716 Jeg reddet mange menn i dag… 60 00:06:25,718 --> 00:06:26,803 Hendene i været! 61 00:06:30,556 --> 00:06:33,059 Vent litt. Chotto matte, ok? 62 00:06:33,142 --> 00:06:36,062 Jeg tåler ikke synet av blod og gørr. 63 00:06:36,145 --> 00:06:37,980 Så jeg lukker øynene. 64 00:06:39,315 --> 00:06:40,733 De er lukket, Choraeng-yi! 65 00:06:44,654 --> 00:06:45,780 Hvor er han? 66 00:06:48,699 --> 00:06:49,617 Hvem er det? 67 00:06:51,327 --> 00:06:55,415 Alle i troppen ble drept av Choraeng-yi. 68 00:06:55,498 --> 00:06:59,210 Som navnet hans tilsier, var han klovn i en namsadangpae. 69 00:06:59,293 --> 00:07:03,714 Han var så smidig at det var nesten umulig å få ham i sikte. 70 00:07:06,467 --> 00:07:08,761 Han er en flyvende tiger! 71 00:07:57,101 --> 00:07:57,935 Det er over. 72 00:07:58,519 --> 00:08:01,355 Ikke lyv, din tosk. Jeg hører fortsatt skrik. 73 00:08:07,570 --> 00:08:11,741 Hei, det er ikke min skyld. 74 00:08:12,658 --> 00:08:14,076 Geumsu er her. 75 00:08:21,626 --> 00:08:23,461 Så var det Geumsu! 76 00:08:24,086 --> 00:08:26,172 Han er sannelig verre enn et beist! 77 00:08:46,943 --> 00:08:49,779 Jeg har ikke mye å si om ham… 78 00:08:52,865 --> 00:08:57,078 …annet enn det faktum at han er udødelig. 79 00:08:57,161 --> 00:08:59,413 Så du tryglet for livet. 80 00:09:02,375 --> 00:09:04,877 Det var sånn du overlevde. 81 00:09:05,962 --> 00:09:07,296 Tar jeg feil? 82 00:09:07,838 --> 00:09:08,923 Gjør jeg? 83 00:09:14,220 --> 00:09:17,431 Jeg vil ikke ha soldater som trygler fienden for livet. 84 00:09:19,392 --> 00:09:21,060 Ta ditt eget liv. 85 00:09:21,143 --> 00:09:24,105 Unnskyld! Jeg er lei for det! 86 00:09:24,188 --> 00:09:25,982 Jeg vil ikke høre på dette! 87 00:09:26,482 --> 00:09:28,234 Behold æren som soldat. 88 00:09:29,735 --> 00:09:32,405 Jeg vet hvem lederen deres er! 89 00:09:33,406 --> 00:09:35,074 Ansiktet til lederen deres… 90 00:09:35,575 --> 00:09:37,410 Jeg så det med mine egne øyne! 91 00:09:43,249 --> 00:09:44,834 Hvordan så han ut? 92 00:09:44,917 --> 00:09:47,920 Fortell meg hvordan lederen deres ser ut! 93 00:09:50,590 --> 00:09:51,591 Han… 94 00:09:53,259 --> 00:09:54,427 Den mannen… 95 00:09:55,469 --> 00:09:56,971 Du er den siste. 96 00:09:59,557 --> 00:10:01,058 Vil du ende opp som dem? 97 00:10:06,522 --> 00:10:08,274 Nei! 98 00:10:08,858 --> 00:10:11,819 Gi avkall på alt du eier, og jeg lar deg leve. 99 00:10:17,241 --> 00:10:22,663 Gi avkall på samvittigheten, troen og landet ditt, og jeg lar deg leve. 100 00:10:29,295 --> 00:10:31,422 Du er bedre stilt enn oss. 101 00:10:32,632 --> 00:10:34,592 Du har fortsatt ting å forsake. 102 00:10:36,135 --> 00:10:38,888 Mannens ansikt… 103 00:10:40,598 --> 00:10:42,767 Du vil snart få se det selv. 104 00:10:51,609 --> 00:10:54,278 Din feiging! 105 00:10:54,362 --> 00:10:58,074 Jeg ville leve, selv som en feiging. Vær så snill… 106 00:11:08,417 --> 00:11:10,336 Konbanwa! Hyggelig å treffe Dem. 107 00:11:11,087 --> 00:11:12,922 Jeg sa hei, din frekke jævel. 108 00:11:27,561 --> 00:11:29,355 Er dere uavhengighetskrigere? 109 00:11:43,077 --> 00:11:45,037 Er dere uavhengighetskrigere? 110 00:11:46,372 --> 00:11:47,289 Nei. 111 00:11:50,793 --> 00:11:51,794 Vi er banditter. 112 00:12:28,914 --> 00:12:32,084 SONG OF THE BANDITS 113 00:12:40,509 --> 00:12:43,262 GYEONGSEONG, AUGUST 1920 114 00:12:43,846 --> 00:12:47,600 Jeg ba Dem møte meg her, selv om det kanskje er upassende, 115 00:12:49,185 --> 00:12:52,688 for det er noe jeg må si. 116 00:12:53,856 --> 00:12:55,858 Ja vel. Hva er det? 117 00:12:56,776 --> 00:12:57,693 Vil De… 118 00:12:59,695 --> 00:13:01,906 …gi meg den æren å gifte Dem med meg? 119 00:13:12,458 --> 00:13:16,378 Hvorfor tok det så lang tid å spørre? Jeg har ventet i en evighet. 120 00:13:17,630 --> 00:13:18,547 Hva? 121 00:13:19,673 --> 00:13:22,760 Ja. Jeg vil gifte meg med Dem, Gwang-il. 122 00:13:25,930 --> 00:13:27,765 Mener De virkelig det? 123 00:13:29,058 --> 00:13:31,060 Skal vi gifte oss? 124 00:13:38,484 --> 00:13:39,735 Jeg skal elske deg… 125 00:13:41,654 --> 00:13:43,572 …resten av mitt liv. 126 00:13:47,993 --> 00:13:48,994 Hee-shin. 127 00:13:50,913 --> 00:13:51,914 Jeg også. 128 00:13:53,290 --> 00:13:55,376 Jeg vil bare elske deg, Gwang-il. 129 00:14:10,516 --> 00:14:11,767 Ta i! 130 00:14:15,688 --> 00:14:17,648 Dette er gode våpen. Subarashii. 131 00:14:18,649 --> 00:14:20,276 Forresten, har du hørt det? 132 00:14:20,359 --> 00:14:21,277 Hva da? 133 00:14:21,777 --> 00:14:24,446 Uavhengighetsarméen vant igjen. 134 00:14:24,530 --> 00:14:28,534 De knuste visst japanerne skikkelig denne gangen. 135 00:14:29,034 --> 00:14:31,287 Jaså? Det er gode nyheter. 136 00:14:33,789 --> 00:14:38,085 De har en fin seiersrekke nå. Tenk, vi kan faktisk bli uavhengige. 137 00:14:38,168 --> 00:14:39,587 Jeg gir meg ende over. 138 00:14:40,129 --> 00:14:43,966 Jeg vet ikke, men Joseon-fødte i Nord-Gando kan puste ut litt nå. 139 00:14:44,049 --> 00:14:49,471 Du har rett. Jeg ble patriot uten engang å tenke på det. 140 00:14:52,141 --> 00:14:53,767 Den tosken er i gang igjen. 141 00:14:54,435 --> 00:14:58,522 Det har blitt til en avhengighet. Se på den fordømte tjuvradden. 142 00:15:02,151 --> 00:15:06,989 -Hvor lenge har han gjort det? -Sånn har det vært hele tiden. 143 00:15:07,072 --> 00:15:09,658 Han stjeler og selger det bak ryggen vår. 144 00:15:10,993 --> 00:15:14,496 Ser du hvor grådig han er? 145 00:15:15,247 --> 00:15:18,584 Det er drittsekker som ham som selger landet sitt! 146 00:15:18,667 --> 00:15:21,337 Han er en forbanna forræder. 147 00:15:24,506 --> 00:15:25,424 Ler du? 148 00:15:26,675 --> 00:15:30,179 Ikke bare le. Du bør snakke med ham om det. 149 00:15:30,262 --> 00:15:32,514 "Slutter du ikke, knekker jeg hånden…" 150 00:15:36,226 --> 00:15:37,728 Faen! 151 00:15:39,104 --> 00:15:40,606 -Går det bra med deg? -Ja. 152 00:15:41,440 --> 00:15:45,527 Jeg må ha skutt for mye tidligere. 153 00:15:54,870 --> 00:15:57,456 -Sikker på at det går bra? -Ja da. 154 00:15:58,040 --> 00:16:03,837 Uansett, skal vi bli uavhengige, håper jeg det skjer snart. 155 00:16:03,921 --> 00:16:06,173 Jeg kan holde ut her, men… 156 00:16:08,300 --> 00:16:12,012 …maten er noe dritt. Den smaker feil. Det gir meg hjemlengsel. 157 00:16:25,651 --> 00:16:27,444 Hva er verst med dette stedet? 158 00:16:27,528 --> 00:16:30,990 Det hadde bare vært fint å bli uavhengig. 159 00:16:31,073 --> 00:16:32,324 Hvis ikke, så greit. 160 00:16:32,950 --> 00:16:37,496 Hva er dette uavhengighetstullet? Tror du det blir så lett? 161 00:16:37,579 --> 00:16:40,332 Det skjer ikke de neste ti årene. 162 00:16:40,416 --> 00:16:43,252 Sjamanen kom for to dager siden og fortalte alt. 163 00:16:43,335 --> 00:16:45,045 Jeg kjøper ikke det der. 164 00:16:45,129 --> 00:16:48,757 Du ligner mer en general enn en sjaman, og du tar alltid feil. 165 00:16:48,841 --> 00:16:50,968 Sjamanen sa jeg skulle gifte meg. 166 00:16:51,051 --> 00:16:53,679 Det skjedde ikke fordi du droppet ritualet. 167 00:16:53,762 --> 00:16:57,474 -Jeg ga deg en god pris, din gnier. -Jeg burde gi deg… 168 00:16:58,142 --> 00:16:59,476 Utfører du ritualer? 169 00:17:02,438 --> 00:17:03,439 Du er talentfull. 170 00:17:04,481 --> 00:17:06,483 Yoon, kødden er gal. 171 00:17:06,567 --> 00:17:11,280 Han samler alltid landsbyfolket og sier: "Et ritual vil fordrive de onde åndene." 172 00:17:11,363 --> 00:17:13,949 Hva tar du? Ti won per økt? Har jeg rett? 173 00:17:16,577 --> 00:17:19,580 Det kostet 20 won, men jeg fikk halvert prisen. 174 00:17:19,663 --> 00:17:23,667 Jeg forhandlet med ånden i tre hele dager. 175 00:17:24,626 --> 00:17:25,502 Tjue won? 176 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 -Kutt ut! -Gi dere! 177 00:17:32,676 --> 00:17:35,262 Tretti won for min fars dødsritual. 178 00:17:35,345 --> 00:17:37,181 Og 30 for min mors! 179 00:17:38,682 --> 00:17:40,267 Du tok 60 won fra meg. 180 00:17:40,350 --> 00:17:43,854 Kom hit, din drittsekk. Jeg skal trekke ut den onde tungen… 181 00:17:43,937 --> 00:17:49,401 Noen ganger så skremmer de meg mer enn japanerne. 182 00:17:49,943 --> 00:17:53,072 Hver gang blikkene møtes, så begynner de å slåss. 183 00:17:53,697 --> 00:17:57,367 Var de tilregnelige, hadde de vært uavhengighetskrigere. 184 00:17:57,451 --> 00:17:59,953 La dem være. Du vet at de roer seg alltid. 185 00:18:00,037 --> 00:18:04,208 Ja, også er det på'n igjen. For så og sløse vekk all salven. 186 00:18:04,708 --> 00:18:05,793 Du må avbryte… 187 00:18:05,876 --> 00:18:07,711 Glem det! 188 00:18:08,212 --> 00:18:11,465 Hr. Choong-soo! De slåss igjen, Choong… 189 00:18:12,049 --> 00:18:15,010 Hvor dro han? Jeg har ikke sett gubben på en stund. 190 00:18:16,095 --> 00:18:18,430 Søren, han sluntrer sikkert unna igjen. 191 00:18:19,264 --> 00:18:21,100 Slutt å slåss, bøller! 192 00:18:30,192 --> 00:18:31,360 Her er du igjen. 193 00:18:33,278 --> 00:18:36,115 Hvorfor kom du helt opp hit? Det er bratt. 194 00:18:36,198 --> 00:18:38,909 Ja, det er bratt, så jeg ble bekymret for deg. 195 00:18:39,618 --> 00:18:41,995 Det flott utsikt over Joseon herfra. 196 00:18:42,079 --> 00:18:44,498 Det er derfor det kalles Orangkae-passet. 197 00:18:45,290 --> 00:18:46,792 En gang i tiden 198 00:18:47,960 --> 00:18:50,629 stod barbarene akkurat her 199 00:18:51,547 --> 00:18:56,218 og så utover Joseon grøde med stigende ambisjoner om å invadere. 200 00:18:56,802 --> 00:19:02,391 I dag situasjonen en helt annen. Nå er det et sorgens sted for de hjemløse. 201 00:19:05,394 --> 00:19:06,895 Du savner hjem. 202 00:19:08,647 --> 00:19:13,777 Mitt hjerte blør av lengsel. Jeg savner hver krik og krok av hjembyen min. 203 00:19:14,361 --> 00:19:18,407 Jeg ville ha sugd inn alt som betydde noe for meg 204 00:19:18,490 --> 00:19:22,369 en siste gang, hadde jeg visst at jeg skulle bli borte så lenge. 205 00:19:26,373 --> 00:19:28,208 Tenker du på den kvinnen igjen? 206 00:19:29,835 --> 00:19:32,254 Hun kommer til meg hver gang jeg er her. 207 00:19:34,756 --> 00:19:36,717 Hun var min første i alt, ser du. 208 00:19:38,260 --> 00:19:39,261 Jaså? 209 00:19:41,180 --> 00:19:43,182 I hva da egentlig? 210 00:19:45,934 --> 00:19:51,190 Hun var den første høybårne som tiltalte meg ved navn, holdt hånden min og smilte. 211 00:19:52,107 --> 00:19:53,192 Og hun var… 212 00:19:55,485 --> 00:20:00,616 …den første som gjorde meg lykkelig bare ved synet av henne. 213 00:20:02,367 --> 00:20:04,286 Men hun husker meg nok ikke. 214 00:20:05,579 --> 00:20:06,663 Så, 215 00:20:08,165 --> 00:20:10,417 blør hjertet ditt også? 216 00:20:11,460 --> 00:20:16,506 Det smerter meg. Hadde jeg visst at jeg ville savne henne så dypt… 217 00:20:19,259 --> 00:20:21,053 …ville jeg sett mer av henne. 218 00:20:32,147 --> 00:20:34,650 Det smerter meg. Akkurat som deg. 219 00:21:10,102 --> 00:21:11,603 -Er det her? -Ja. 220 00:21:13,063 --> 00:21:13,981 Vi går inn. 221 00:21:35,168 --> 00:21:36,086 Hee-shin. 222 00:21:38,714 --> 00:21:42,426 Hva bringer deg helt hit? Jeg ante ikke at du hadde planer. 223 00:21:43,010 --> 00:21:46,430 Et hastemøte om forretningsreisen min. 224 00:21:46,513 --> 00:21:48,307 Jeg forstår. 225 00:21:50,726 --> 00:21:53,895 Dette er løytnant Han Tae-ju. Han er min underordnede… 226 00:21:54,479 --> 00:21:55,314 Jeg mener, 227 00:21:56,064 --> 00:21:59,318 han er min venn. Vi har jobbet sammen i det siste. 228 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 God dag. 229 00:22:04,823 --> 00:22:08,660 Jeg har hørt mye om Dem. Gratulerer med forlovelsen. 230 00:22:09,661 --> 00:22:10,829 Takk. 231 00:22:11,580 --> 00:22:15,292 Har du noe imot at jeg sitter med deg en stund? 232 00:22:15,375 --> 00:22:17,961 Ikke i det hele tatt. Vær så god. 233 00:22:20,172 --> 00:22:21,173 Min venn. 234 00:22:22,674 --> 00:22:24,343 Hold av et bord til oss. 235 00:22:25,344 --> 00:22:26,261 Selvsagt. 236 00:22:26,762 --> 00:22:28,680 Ha det hyggelig. 237 00:22:34,311 --> 00:22:35,145 Sitt ned. 238 00:22:39,691 --> 00:22:43,862 Skal du på forretningsreise? Det nevnte du ikke. 239 00:22:46,198 --> 00:22:50,327 Den ble planlagt i siste liten, så jeg har ikke rukket å si det. 240 00:22:51,036 --> 00:22:55,290 Jeg drar til Myeongjeong for å markere første spadestikk 241 00:22:55,374 --> 00:23:00,295 for Cheondo-banen den 30. som jernbanebyråets representant. 242 00:23:04,466 --> 00:23:07,469 Myeongjeong… Det er farlig der. 243 00:23:08,595 --> 00:23:12,099 Den er okkupert av rebeller, så vær forsiktig. 244 00:23:12,182 --> 00:23:15,352 Be generalguvernøren om vakter som kan eskortere deg. 245 00:23:15,977 --> 00:23:18,980 Ja, jeg skal gjøre det, major. 246 00:23:20,065 --> 00:23:21,483 Takk for omtanken. 247 00:23:21,566 --> 00:23:26,488 Du trenger ikke takke. Jeg uroer meg bare for min fremtidige kone. 248 00:23:29,741 --> 00:23:31,076 Hee-shin… 249 00:23:32,327 --> 00:23:38,500 Beklager, men kunne du hatt møtet ditt et annet sted? 250 00:23:39,668 --> 00:23:41,169 Hva mener du? 251 00:23:42,421 --> 00:23:45,757 -Uavhengighetskrigere vil komme hit. -Hva? 252 00:23:54,057 --> 00:23:57,144 En mann ved navn Jang Seok, en skredder i blokk 1, 253 00:23:58,019 --> 00:24:01,440 skal visstnok møte en uavhengighetskriger her i dag. 254 00:24:02,065 --> 00:24:04,985 Derfor er jeg her med mennene mine. 255 00:24:07,863 --> 00:24:08,780 Er det sant? 256 00:24:09,364 --> 00:24:11,741 Ja. Så dra herfra med det samme. 257 00:24:11,825 --> 00:24:14,494 Vi tjener begge landet som patrioter, 258 00:24:15,454 --> 00:24:18,290 men jobben min er litt røffere enn din. 259 00:24:18,373 --> 00:24:20,792 Jeg vil helst ikke at du skal se det. 260 00:24:20,876 --> 00:24:24,254 Ok. Jeg forstår hva du prøver å si. 261 00:24:26,715 --> 00:24:28,091 Da drar jeg. 262 00:24:28,175 --> 00:24:30,302 Vær forsiktig, major. 263 00:24:31,011 --> 00:24:32,179 Jeg elsker deg. 264 00:24:39,311 --> 00:24:40,228 Hee-shin. 265 00:24:43,398 --> 00:24:44,816 Jeg elsker deg også. 266 00:25:21,770 --> 00:25:22,854 Ta ham! 267 00:25:29,069 --> 00:25:29,903 Hei! 268 00:25:37,327 --> 00:25:38,495 Din slyngel! 269 00:25:39,329 --> 00:25:41,665 Du er ikke lite freidig, din drittsekk! 270 00:25:44,125 --> 00:25:45,126 Kom deg opp! 271 00:25:46,545 --> 00:25:47,546 Joseon-lømmel! 272 00:25:54,386 --> 00:25:55,303 Ikke se. 273 00:25:56,513 --> 00:25:59,182 Ikke se og bare gå din vei. 274 00:26:02,644 --> 00:26:03,895 Du hører fra meg. 275 00:26:13,780 --> 00:26:15,198 Jeg tror noen har snakket. 276 00:26:16,658 --> 00:26:20,161 De visste alt, tid og sted, 277 00:26:20,245 --> 00:26:22,080 til og med Jangs identitet. 278 00:26:23,540 --> 00:26:26,001 Lekkasjen kommer trolig fra innsiden. 279 00:26:27,919 --> 00:26:29,421 Vær forsiktig. 280 00:26:30,672 --> 00:26:33,842 Og vær ekstra forsiktig når du har med folk å gjøre. 281 00:26:34,926 --> 00:26:39,764 Krigsmidlene til den nordre arméen, Jang Seok hadde dem, ikke sant? 282 00:26:40,557 --> 00:26:43,977 Du skulle ta motta dem i dag og levere dem til arméen. 283 00:26:45,604 --> 00:26:46,521 Ja. 284 00:26:48,898 --> 00:26:53,069 Dette er ille. Hvordan får vi tak i over 100 000 won på to uker? 285 00:26:53,737 --> 00:26:54,654 Det finnes… 286 00:26:56,573 --> 00:26:57,657 …en måte. 287 00:26:58,241 --> 00:26:59,200 Hvordan? 288 00:27:00,619 --> 00:27:04,623 Den 30. august sender Joseon Banks Hoeryŏng-filial 200 000 won 289 00:27:04,706 --> 00:27:07,459 øremerket jernbanen til Myeongjeong-kontoret. 290 00:27:07,542 --> 00:27:11,296 Vi kan stjele pengene og gi dem til den nordre arméen. 291 00:27:13,048 --> 00:27:15,717 Foreslår du at vi raner en pansret lastebil? 292 00:27:19,846 --> 00:27:21,181 Det er for farlig! 293 00:27:22,474 --> 00:27:26,561 Hvis en av oss blir tatt, kan hele organisasjonen vår… 294 00:27:26,645 --> 00:27:28,229 Du trenger ikke uroe deg. 295 00:27:29,147 --> 00:27:33,234 Jeg skal jobbe alene uten hjelp fra andre medlemmer. 296 00:27:33,818 --> 00:27:35,403 Hvordan skal du klare det? 297 00:27:36,655 --> 00:27:37,489 Nei! 298 00:27:38,782 --> 00:27:40,408 La oss finne en annen måte. 299 00:27:40,492 --> 00:27:43,745 Jeg sender ikke et medlem ut på et livsfarlig oppdrag. 300 00:27:43,828 --> 00:27:45,830 -Sir… -Nam! 301 00:27:47,332 --> 00:27:49,918 Jeg er allerede ydmyket nok. 302 00:27:52,253 --> 00:27:55,256 Det plager meg at jeg måtte spleise deg og Gwang-il. 303 00:27:56,966 --> 00:28:01,137 Jeg er så skamfull at jeg ikke orker å se deg i øynene. 304 00:28:04,265 --> 00:28:05,600 Operasjonen er avlyst. 305 00:28:05,684 --> 00:28:09,020 Én rifle. 200 kuler. 306 00:28:10,480 --> 00:28:11,564 Én granat. 307 00:28:14,943 --> 00:28:18,029 Fem poteter. Seks spann med hirse. 308 00:28:18,655 --> 00:28:20,490 Et par stråsko. 309 00:28:22,200 --> 00:28:23,034 Det er… 310 00:28:25,537 --> 00:28:28,206 …alt som leveres til våre styrker i Gando. 311 00:28:30,625 --> 00:28:33,712 Og det skal vare i seks dager. 312 00:28:36,715 --> 00:28:41,219 Og du nekter å risikere et medlem i en operasjon? 313 00:28:43,388 --> 00:28:44,806 Vi må gjøre noe. 314 00:28:45,890 --> 00:28:48,476 Vi må sette våre liv på spill 315 00:28:48,560 --> 00:28:53,106 slik at våre arméer i Gando skal kunne få ett måltid til… 316 00:28:55,108 --> 00:28:56,818 …stoppe én fiende til… 317 00:28:59,279 --> 00:29:00,280 …og leve… 318 00:29:02,532 --> 00:29:03,700 …i bare én dag til. 319 00:29:19,841 --> 00:29:22,427 Så la oss gjøre det. 320 00:29:23,094 --> 00:29:26,598 Du møter den nordre arméen personlig. 321 00:29:27,849 --> 00:29:30,852 -Men la noen andre rane lastebilen. -Nei. 322 00:29:30,935 --> 00:29:34,105 Vi vet ikke engang hvem som forrådte Jang Seok. 323 00:29:35,482 --> 00:29:36,483 Planen kan lekke… 324 00:29:36,566 --> 00:29:39,652 Det må være en utenforstående, ikke en av våre egne. 325 00:29:41,529 --> 00:29:46,618 Det er en farlig oppgave, så noen farligere bør gjøre det. 326 00:29:47,827 --> 00:29:50,747 -Hvem har du i tankene? -Det finnes noen. 327 00:29:52,040 --> 00:29:57,128 Noen som vil gjøre og drepe hva som helst for penger. 328 00:30:04,302 --> 00:30:05,553 Vel bekomme. 329 00:30:12,310 --> 00:30:14,896 Mine herrer, jeg ba dere møte meg her 330 00:30:16,481 --> 00:30:19,901 fordi jeg ikke kan oppfylle begge deres ønsker. 331 00:30:24,364 --> 00:30:26,699 Nå som jeg har dere her, 332 00:30:28,159 --> 00:30:29,828 vil jeg komme med et tilbud. 333 00:30:31,120 --> 00:30:32,539 Hr. Park Chun-ho. 334 00:30:32,622 --> 00:30:35,708 Du har bedt meg om å drepe hr. Kawaguchi, ikke sant? 335 00:30:36,376 --> 00:30:38,962 Hvorfor må du å spørre om det, Eon-nyeoni? 336 00:30:41,506 --> 00:30:45,677 Hr. Kawaguchi, du har bedt meg om å drepe hr. Park, ikke sant? 337 00:30:45,760 --> 00:30:47,303 Det er korrekt. 338 00:30:48,221 --> 00:30:50,765 De sier at liv og død avgjøres av skjebnen. 339 00:30:53,351 --> 00:30:56,020 Det betyr at et liv ligger i himmelens hender, 340 00:30:56,104 --> 00:30:59,983 og lengden på ens liv kan ikke avgjøres av en annens vilje. 341 00:31:03,361 --> 00:31:07,115 Så jeg vil overlate avgjørelsen til himmelen denne gangen. 342 00:31:10,368 --> 00:31:14,205 Vi setter startbudet til 100 won. 343 00:31:14,289 --> 00:31:18,459 Så du vil oppfylle ønsket til den som betaler mest? 344 00:31:18,543 --> 00:31:19,377 Ja. 345 00:31:21,004 --> 00:31:22,255 Kom med bud. 346 00:31:22,338 --> 00:31:24,090 Den som byr høyest, vinner. 347 00:31:25,633 --> 00:31:28,970 Og derfor sier de at venner er farligere enn fremmede. 348 00:31:29,721 --> 00:31:33,474 -Hvordan er det opp til himmelen? -Det er opp til himmelen. 349 00:31:35,268 --> 00:31:38,688 For meg er penger himmelen. 350 00:31:39,188 --> 00:31:41,441 Pokker heller. Glem det! 351 00:31:42,734 --> 00:31:43,568 Jeg stikker. 352 00:31:45,236 --> 00:31:46,696 110 won. 353 00:31:52,577 --> 00:31:56,080 Hr. Kawaguchi har budt 110 won. 354 00:31:57,123 --> 00:31:57,957 Hva byr du? 355 00:32:01,794 --> 00:32:04,130 Greit. La oss gjøre dette. 356 00:32:07,425 --> 00:32:08,384 120 won. 357 00:32:10,428 --> 00:32:13,681 Vi har et nytt bud på 120 won. Kom med bud. 358 00:32:14,349 --> 00:32:17,685 -130 won. -130 won. 359 00:32:18,353 --> 00:32:19,979 -140 won! -140 won! 360 00:32:21,022 --> 00:32:23,900 -150 won. -150 won! 361 00:32:23,983 --> 00:32:24,984 Ett hundre… 362 00:32:26,903 --> 00:32:28,154 …og 55. 363 00:32:28,237 --> 00:32:29,155 155 won! 364 00:32:29,238 --> 00:32:31,032 160 won! 365 00:32:31,991 --> 00:32:35,161 Hr. Kawaguchi har budt 160 won. 366 00:32:35,745 --> 00:32:37,580 -Hva sier du til det? -170 won. 367 00:32:37,664 --> 00:32:39,248 Det er alt jeg har. 368 00:32:39,332 --> 00:32:42,251 Hr. Park Chun-ho har budt 170 won. 369 00:32:43,461 --> 00:32:44,545 Kom med bud. 370 00:32:46,839 --> 00:32:47,674 Hundre… 371 00:32:48,716 --> 00:32:49,634 Og? 372 00:32:53,471 --> 00:32:55,890 Nei, 200 won! 373 00:32:55,974 --> 00:32:58,101 Du er en død mann! 374 00:33:00,186 --> 00:33:03,606 Din gærne drittsekk! Ønsker du meg død så inderlig? 375 00:33:11,489 --> 00:33:12,991 Hr. Park Chun-ho. 376 00:33:14,117 --> 00:33:16,119 Ro deg ned og sett deg. 377 00:33:16,619 --> 00:33:18,663 Det er ikke over ennå. 378 00:33:23,084 --> 00:33:25,253 Hr. Park Chun-ho har budt 170 won 379 00:33:26,421 --> 00:33:29,007 og hr. Kawaguchi har budt 200 won. 380 00:33:31,968 --> 00:33:33,052 Derfor 381 00:33:34,429 --> 00:33:38,599 er det bare rimelig at jeg oppfyller hr. Kawaguchis forespørsel. 382 00:33:40,852 --> 00:33:41,686 Men… 383 00:33:43,730 --> 00:33:46,899 …hr. Park Chun-ho er en gammel venn. 384 00:33:47,859 --> 00:33:51,279 Jeg kan ikke forråde en venn for 30 won. 385 00:33:57,035 --> 00:33:58,369 Beklager. 386 00:33:59,454 --> 00:34:01,039 Hva sa du til ham? 387 00:34:01,122 --> 00:34:02,290 Det ser ut som… 388 00:34:03,958 --> 00:34:06,335 …jeg vant, etter uttrykket hans å dømme. 389 00:34:07,712 --> 00:34:08,546 Har jeg rett? 390 00:34:09,130 --> 00:34:12,133 Ja. Du vant, min venn. 391 00:34:12,842 --> 00:34:15,720 -Himmelen har tatt en avgjørelse. -Virkelig? 392 00:34:20,558 --> 00:34:22,310 Nå er du en død mann. 393 00:34:22,935 --> 00:34:26,439 Det er det japanerne får for å krysse Cheonggyecheon! 394 00:34:34,363 --> 00:34:39,911 Hvordan våger du, Joseon-tispe? Tror du at du slipper unna med dette? 395 00:34:39,994 --> 00:34:42,413 Jeg er en kvinne fra Joseon. 396 00:34:43,748 --> 00:34:47,335 Så jeg gjør aldri noe jeg ikke slipper unna med. 397 00:34:48,711 --> 00:34:50,296 Så, hr. Kawaguchi, 398 00:34:51,172 --> 00:34:52,256 du kan dra… 399 00:34:54,258 --> 00:34:55,843 …til helvete. 400 00:35:01,766 --> 00:35:02,850 Pokker! 401 00:35:10,024 --> 00:35:11,859 Frem med våpnene! 402 00:35:11,943 --> 00:35:12,860 Ja, sjef. 403 00:35:22,537 --> 00:35:25,206 Kawaguchis menn er her når som helst. 404 00:35:26,290 --> 00:35:29,544 Du kan flykte ut bakdøren. 405 00:35:30,586 --> 00:35:33,005 Ønsker du noen andre død, ring meg. 406 00:35:34,257 --> 00:35:35,591 Hva med pengene? 407 00:35:37,176 --> 00:35:39,804 Legg dem på bordet. Jeg tar dem etterpå. 408 00:35:39,887 --> 00:35:41,055 Ok. 409 00:35:45,351 --> 00:35:47,019 Skyt! 410 00:36:51,959 --> 00:36:54,295 Det er henne! Ta henne! 411 00:37:00,009 --> 00:37:01,510 Der er hun! 412 00:37:10,978 --> 00:37:11,979 Ikke mist henne! 413 00:37:42,176 --> 00:37:43,010 Dø! 414 00:37:58,859 --> 00:38:00,945 Det er bare én jente! Ta henne! 415 00:38:59,670 --> 00:39:00,546 Drep henne! 416 00:41:22,980 --> 00:41:24,565 Din andel. 17 won. 417 00:41:27,776 --> 00:41:29,069 Og morgendagens oppdrag. 418 00:41:40,289 --> 00:41:42,082 Mannen som drepte foreldrene dine. 419 00:41:44,335 --> 00:41:45,836 Jeg hørte han er i Gando. 420 00:41:47,338 --> 00:41:50,841 Skal jeg finne ut hvor han befinner seg? 421 00:41:53,093 --> 00:41:55,429 Det går fint. Du trenger ikke. 422 00:41:57,765 --> 00:41:59,183 Hva slags svar er det? 423 00:41:59,683 --> 00:42:04,772 Tok du ikke dette yrket for å drepe mannen som drepte foreldrene dine? 424 00:42:05,689 --> 00:42:10,152 Å kjempe seg gjennom livet med nebb og klør har endret meg. 425 00:42:11,695 --> 00:42:13,697 Ta hevn, bære nag, alt det der… 426 00:42:15,282 --> 00:42:17,201 Jeg innså at det er bortkastet. 427 00:42:19,453 --> 00:42:21,539 Jeg må ta vare på meg selv. 428 00:42:23,832 --> 00:42:26,001 Ikke tenk noe mer på det. 429 00:42:26,835 --> 00:42:28,504 Ikke let etter ham heller. 430 00:42:29,838 --> 00:42:31,799 Hvis jeg støter på ham, 431 00:42:33,968 --> 00:42:35,135 dreper jeg ham. 432 00:42:37,888 --> 00:42:38,889 Ha det. 433 00:42:55,823 --> 00:42:58,117 DANSEONGSA KINO, 11.30 434 00:43:19,513 --> 00:43:25,019 Du ble hyret fordi du er fra overklassen, men du kan knapt åpne en dør! Ubrukelig! 435 00:43:25,519 --> 00:43:27,354 -Beklager. -Flytt deg, din tosk. 436 00:43:42,286 --> 00:43:44,622 -Hei. -Hvor er Yoon? 437 00:43:45,623 --> 00:43:47,875 Jeg tror han driver med noe der oppe. 438 00:43:57,509 --> 00:43:58,761 Ikke le! 439 00:43:58,844 --> 00:44:00,095 Rett opp ryggen. 440 00:44:00,763 --> 00:44:01,847 Spre beina. 441 00:44:02,348 --> 00:44:03,766 -Slik. -Ja. 442 00:44:06,685 --> 00:44:08,771 Bra! Hva driver den tosken med? 443 00:44:10,856 --> 00:44:12,775 -Lad våpnet. -Det er ladd. 444 00:44:13,275 --> 00:44:14,234 Skyt. 445 00:44:20,115 --> 00:44:22,159 Du kødder. 446 00:44:22,242 --> 00:44:23,327 Dette er ødelagt. 447 00:44:23,410 --> 00:44:25,704 Du! Ikke gjør det! 448 00:44:28,624 --> 00:44:31,043 Våger du å vanære den hellige skytebanen? 449 00:44:33,629 --> 00:44:34,463 Slutt å smile! 450 00:44:38,300 --> 00:44:39,134 Hei! 451 00:44:40,260 --> 00:44:42,680 Jeg har utrolige ting. Vil du se dem? 452 00:44:42,763 --> 00:44:44,973 Tullprat. Hvor er Yoon? Hent ham. 453 00:44:45,057 --> 00:44:48,686 Er det virkelig sånn du skal være? Du sårer meg. 454 00:44:48,769 --> 00:44:53,023 Jeg gir blanke i om jeg sårer deg eller fjeset ditt. Gå og hent Yoon. 455 00:44:53,107 --> 00:44:56,694 Dere er i stor knipe. Dere kommer til å sulte i hjel! 456 00:44:56,777 --> 00:44:58,237 Hva prater du om? 457 00:45:00,614 --> 00:45:02,157 Sulte i hjel? 458 00:45:02,908 --> 00:45:06,161 Det japanske konsulatet har forbudt all våpenhandel, 459 00:45:06,245 --> 00:45:09,289 så om vi gir deg våpen, vil du ikke kunne selge dem? 460 00:45:11,125 --> 00:45:13,377 Du vet hva som skjedde i Bongo-dong. 461 00:45:13,460 --> 00:45:17,965 At uavhengighetsarméene knuste japanerne, har nok hatt mye å si. 462 00:45:18,048 --> 00:45:21,844 De kan ikke sende hovedstyrkene sine hit, for det vil tirre Kina. 463 00:45:21,927 --> 00:45:25,597 Og de kan ikke ta dem én etter én, for de ikke vet hvor de er. 464 00:45:25,681 --> 00:45:27,391 Så de avvæpner dem i stedet? 465 00:45:30,310 --> 00:45:32,813 Hva tenker uavhengighetsarméene å gjøre? 466 00:45:32,896 --> 00:45:36,316 -De har forbindelser i Yeonhaeju. -Har ikke vi det? 467 00:45:37,192 --> 00:45:39,737 Tsjekkerne styrer der, så det er vanskelig. 468 00:45:39,820 --> 00:45:42,948 De selger visst ting billig for å spare til hjemturen. 469 00:45:43,031 --> 00:45:46,452 Kjøper du en pistol, slenger de med en rifle og en kanon. 470 00:45:46,535 --> 00:45:47,786 Tullinger. 471 00:45:48,746 --> 00:45:53,167 Fengtian-klikken er ikke en uavhengighetsarmé, så du kan selge dem. 472 00:45:53,834 --> 00:45:57,504 De vil ikke kjøpe våpnene våre lenger. 473 00:45:57,588 --> 00:46:01,717 Nå som uavhengighetsarméen vokser, er de på vakt mot alle fra Joseon. 474 00:46:02,217 --> 00:46:06,013 Uavhengighetsarméen gir oss håp, men de er bare trøbbel for dem. 475 00:46:06,764 --> 00:46:09,516 Det skaper spenninger mellom dem og japanerne. 476 00:46:09,600 --> 00:46:13,437 Faen. Det er så vanskelig å drive forretninger i Gando for tiden. 477 00:46:14,938 --> 00:46:19,526 Du må uansett finne på noe. Vi kan ikke la alle sulte i hjel. 478 00:46:19,610 --> 00:46:20,819 Apropos det, 479 00:46:21,737 --> 00:46:25,491 kanskje vi skal ta forretningene i en ny retning? 480 00:46:26,533 --> 00:46:28,660 Jeg har god, verdifull informasjon. 481 00:46:35,709 --> 00:46:37,294 Hva slags informasjon? 482 00:46:37,377 --> 00:46:41,965 Nylig kunngjorde generalguvernøren en tiårsplan for jernbaner i Mandsjuria. 483 00:46:42,049 --> 00:46:43,634 Og planen er 484 00:46:44,551 --> 00:46:49,431 å knytte sammen Gilhoe-jernbanen med Gyeongwon og Hamgyeong innen ti år. 485 00:46:50,432 --> 00:46:53,310 Gyeongwon-linjen går fra Gyeongseong til Wonsan. 486 00:46:53,393 --> 00:46:58,607 Hamgyeong-linjen fra Wonsan til Hoeryŏng. Gilhoe-linjen går fra Hoeryŏng til Jilin. 487 00:46:58,690 --> 00:47:03,195 Når den er ferdig, vil japanske militærforsyninger og soldater 488 00:47:03,278 --> 00:47:06,990 kunne reise fra Gyeongseong, gjennom Myeongjeong, helt til Jilin. 489 00:47:07,074 --> 00:47:10,911 Da holder det ikke å blokkere Orangkae-passet som nå. 490 00:47:11,620 --> 00:47:15,123 Hvordan kan vi stoppe dem om de frakter styrkene med tog? 491 00:47:15,207 --> 00:47:17,292 Umulig, selv med kinesernes hjelp. 492 00:47:20,796 --> 00:47:24,633 Så om Gando-linjen blir bygget, vil en stor japansk hær bli fraktet, 493 00:47:24,716 --> 00:47:26,969 og vi klarer ikke stoppe dem alene. 494 00:47:32,266 --> 00:47:35,102 Hvordan er dette "god" informasjon? Ikke for oss. 495 00:47:35,185 --> 00:47:37,187 Selvsagt er det bra for oss. 496 00:47:38,564 --> 00:47:41,233 Kan man bygge en jernbane gratis? 497 00:47:41,733 --> 00:47:42,901 Man trenger penger. 498 00:47:43,610 --> 00:47:45,195 Mye penger. 499 00:47:48,532 --> 00:47:50,617 Jeg sa det da du først kom hit. 500 00:47:50,701 --> 00:47:55,038 Japanske penger, kinesisk jord og Joseons folk. Hvem tror du vil ta over? 501 00:47:58,041 --> 00:47:58,959 Så? 502 00:48:00,043 --> 00:48:01,378 Hvor vil du med dette? 503 00:48:03,171 --> 00:48:07,259 Japanske penger presser på og prøver å ta dette kinesiske området. 504 00:48:07,342 --> 00:48:10,929 Er det ikke rett at vi Joseon-fødte tar del? La oss… 505 00:48:11,889 --> 00:48:12,723 Yoon! 506 00:48:14,057 --> 00:48:15,309 Vi tar alle pengene. 507 00:48:20,480 --> 00:48:24,902 En leder fra jernbanebyrået kommer til Myeongjeong 508 00:48:26,320 --> 00:48:30,115 for å markere første spadestikk på Cheondo-jernbanen den 30. 509 00:48:32,034 --> 00:48:33,702 Du er klienten, ikke sant? 510 00:48:36,997 --> 00:48:41,168 Markeringen virker som en unnskyldning. Hensikten med besøket må være… 511 00:48:41,251 --> 00:48:44,338 -Å inspisere Gando-linjens beliggenhet? -Ja! 512 00:48:44,421 --> 00:48:46,798 Men det viktigste er at de sender penger 513 00:48:46,882 --> 00:48:50,552 fra Hoeryŏng-filialen i Joseon Bank til Myeongjeong-kontoret 514 00:48:50,636 --> 00:48:52,387 samtidig som lederen kommer. 515 00:48:52,471 --> 00:48:56,099 De vil sende penger. Byggefond for Gando-linjen. 516 00:48:56,183 --> 00:48:59,186 Jeg vil at du skal gi meg de pengene. 517 00:49:00,771 --> 00:49:02,648 Det er oppdraget. 518 00:49:02,731 --> 00:49:06,109 Vil du at jeg skal rane jernbanefondet? 519 00:49:10,155 --> 00:49:12,866 -Hvor mye er det? -To hundre tusen won. 520 00:49:14,534 --> 00:49:15,535 To hundre tusen? 521 00:49:15,619 --> 00:49:16,912 To hundre? 522 00:49:16,995 --> 00:49:18,455 Ja! To hundre tusen. 523 00:49:19,373 --> 00:49:21,708 Hva? Begynte hjertet å slå fortere? 524 00:49:25,629 --> 00:49:27,297 Fortsett. 525 00:49:27,381 --> 00:49:32,928 Jeg betalte noen på Myeongjeong-kontoret godt for informasjonen, så den stemmer. 526 00:49:33,804 --> 00:49:35,430 Og for sikkerhetsskyld… 527 00:49:35,514 --> 00:49:38,016 Du gjør lurt i å unngå skjulte motiver. 528 00:49:38,100 --> 00:49:40,435 "Eon-nyeoni fra Namsan 529 00:49:40,519 --> 00:49:44,189 stakk av etter å ha stjålet 200 000 won fra generalguvernøren." 530 00:49:44,272 --> 00:49:48,944 "Lee Yoon fra Taepyeong-dong skal stjele 200 000 won fra generalguvernøren." 531 00:49:49,027 --> 00:49:52,698 Du vil ikke at ryktene skal gå, så få gutta til å holde kjeft. 532 00:49:53,907 --> 00:49:55,492 Ikke bekymre deg. 533 00:49:55,575 --> 00:50:00,414 Jeg jobber kanskje på den farlige siden, men jeg lever på den sikre siden. 534 00:50:02,374 --> 00:50:03,542 Stoler du ikke på meg? 535 00:50:03,625 --> 00:50:06,670 Du må stole på dem. De kan holde på en hemmelighet. 536 00:50:09,464 --> 00:50:10,298 Greit. 537 00:50:11,008 --> 00:50:12,009 Denne ene gangen. 538 00:50:12,092 --> 00:50:13,135 Jeg stoler på deg. 539 00:50:13,218 --> 00:50:16,221 Takk. Jeg er så smigret og beæret. 540 00:50:18,015 --> 00:50:19,349 La meg spørre om noe. 541 00:50:19,433 --> 00:50:20,267 Kan jeg det? 542 00:50:21,059 --> 00:50:21,893 Vær så god. 543 00:50:23,186 --> 00:50:26,106 Er den sjefen ansvarlig for hele Gando-prosjektet? 544 00:50:26,189 --> 00:50:27,399 Sannsynligvis. 545 00:50:27,482 --> 00:50:31,862 Og de skal delta på markeringen den 30.? 546 00:50:31,945 --> 00:50:32,821 Hvordan det? 547 00:50:34,448 --> 00:50:35,866 Skal du skade dem? 548 00:50:36,825 --> 00:50:42,330 Hvis noen kommer i veien og ting ikke går som planlagt, 549 00:50:42,914 --> 00:50:44,249 hva gjør du da? 550 00:50:45,876 --> 00:50:47,502 Det er vel selvsagt. 551 00:50:47,586 --> 00:50:50,130 De skal dø. De prøver å ta landet vårt. 552 00:50:50,213 --> 00:50:53,717 Jeg skal drepe dem. De prøver å ta pengene våre. 553 00:50:53,800 --> 00:50:58,096 Det er det jeg gjør. Jeg får betalt for å drepe slike. 554 00:50:58,180 --> 00:51:03,810 Det er det jeg gjør. Jeg dreper slike for å beskytte landsbyen. 555 00:51:04,394 --> 00:51:07,147 Håper du ikke ombestemmer deg. 556 00:51:08,315 --> 00:51:11,860 Jeg skal drepe sjefen foran alle. Så brutalt som mulig. 557 00:51:12,736 --> 00:51:16,823 Så verden får vite hva som skjer om de prøver å ta Gando. 558 00:51:17,991 --> 00:51:19,242 Må du gå så langt? 559 00:51:21,328 --> 00:51:22,496 Jeg må gå så langt. 560 00:51:25,791 --> 00:51:28,043 Vi kan ikke flykte for alltid. 561 00:51:29,086 --> 00:51:30,420 For en gangs skyld… 562 00:51:33,090 --> 00:51:34,758 …skal vi leve som mennesker. 563 00:55:03,550 --> 00:55:07,721 ALLE KARAKTERER, STEDER, ORGANISASJONER, UTTRYKK, HENDELSER OG EPISODER 564 00:55:07,804 --> 00:55:10,724 OMTALT ELLER BESKREVET I DENNE SERIEN, ER FIKTIVE. 565 00:55:10,807 --> 00:55:13,810 ENHVER LIKHET MED VIRKELIGHETEN ER REN TILFELDIGHET. 566 00:55:25,280 --> 00:55:28,199 Tekst: Silvia Alstad