VIJF JAAR LATER, 1920
19E DIVISIE JAPANS LEGER KAMP HOERYŎNG
Wat is dat?
Wie is daar?
Noem je naam en rang.
Sugiyama?
Waar is majoor Minami?
Zeg jij het maar.
Wat is er met de rest gebeurd?
Waarom ben je alleen teruggekomen?
Gisteren gingen we…
…op verkenningsmissie naar de Barbaren-pas.
Toen…
…kwamen we ze tegen.
Wie zijn 'ze'?
Demonen.
Stop maar.
Wat is er? Wie ben jij?
Je verspert momenteel de weg van het Japans Keizerlijk Leger.
Ga aan de kant, als je wilt blijven leven.
Deze Barbaren-pas is het pad van Myeongjeong naar Hoeryŏng.
Wat betekent…
…dat als je een stap vooruit zet…
…je ons land binnenvalt.
Verroer geen vin…
…of ik maak jullie af.
Wat zegt hij?
Hij is z'n land en verstand kwijt.
Is hij gek? -Moeten we hem doden?
Ga verder. Voorwaarts, mars.
Meneer.
Ik zeg het nog eens.
Laad je wapens.
Als je een stap vooruit zet…
…val je ons land binnen.
Verroer geen vin…
Laat maar.
Dood ze allemaal.
Maak ze af. -Aanvallen.
Dus…
…jullie lieten je gewoon afslachten?
Nee, dat klopt niet.
We vochten terug als trotse Japanse soldaten.
Schieten.
Schiet terug.
Maar zoals ik u net al zei…
…het waren demonen.
Die man, Choi Choong-soo…
…was leider van een rechtvaardig leger.
Ondanks zijn hoge leeftijd schiet hij nog perfect met z'n boog.
En het zwaard dat hij gebruikte…
…was sterk genoeg om door de bergen te snijden.
Help.
Je bedankt me alleen op dit soort momenten.
Kang San-gun…
…is een jager van de Mount Seorak…
…en staat bekend als de laatste Joseonaanse tijgerjager.
Hij was zo'n goede tijgerjager dat hij 'de koning van de bergen' werd genoemd.
Je bent verslagen door een Joseonaanse generaal…
…en een jager die tijgers vangt?
Is dit soms een grap?
Was het maar een grap, majoor.
Dan zouden m'n teamleden nog leven.
Ik heb vandaag veel mannen gered…
Handen omhoog.
Wacht even. Chotto matte, goed?
Ik kan niet zo goed tegen bloed.
Dus ik doe m'n ogen dicht.
Ze zijn dicht, Choraeng-yi.
Waar is hij?
Wie is daar?
Al m'n teamleden zijn vermoord door Choraeng-yi.
Choraeng-yi was vroeger een clown in een Namsadangpae.
Hij is zo behendig dat je hem vrijwel niet kunt raken.
Een vliegende tijger, dat is hij.
Het is klaar.
Lieg niet tegen me. Ik hoor het geschreeuw nog.
Kerel.
Geef mij daar niet de schuld van.
Geumsu is er.
Dan heb je Geumsu nog.
Hij is echt een beest.
Ik weet niets over hem.
Behalve dat hij absoluut niet te doden is.
Dus je smeekte ze om je leven.
Zo heb je het overleefd.
Heb ik het mis?
Nou?
Ik wil geen soldaat die om z'n leven smeekt.
Neem je eigen leven.
Sorry. Het spijt me echt, majoor.
Dit wil ik niet horen.
Behoud je eer als soldaat.
Ik weet wie hun leider is.
Het gezicht van hun leider. Ik heb het met eigen ogen gezien.
Hoe zag hij eruit?
Hoe ziet hun leider eruit?
Hij…
Die man…
Jij bent de laatste.
Wil je bij de rest liggen?
Nee.
Verloochen alles wat je hebt. Dan laat ik je leven.
Verloochen je geweten, je geloof en je land.
Dan blijf je leven.
Je bent beter af dan wij.
Wij hebben niks te verloochenen.
Het gezicht van die man…
U zult het spoedig zelf zien.
Lafaard.
Ik wil leven, zelfs als een lafaard. Alstu…
Konbanwa. Aangenaam.
Hij zegt niks terug.
Zijn jullie onafhankelijkheidsstrijders?
Nee.
Wij zijn bandieten.
SONG OF THE BANDITS
GYEONGSEONG, AUGUSTUS 1920
Ik wilde hier graag afspreken, ook al is het wellicht ongepast…
…omdat ik u iets moet vertellen.
Prima. Wat wilt u vertellen?
Wilt u…
…met mij trouwen?
Waarom vraagt u dat nu pas? Ik zit al zo lang te wachten.
Wat?
Ja. Ik wil met u trouwen, Gwang-il.
Wacht, meent u dat echt?
Wilt u met mij trouwen?
Ik zal voor de rest…
…van m'n leven van u houden.
Hee-shin.
Ik ook van u.
Ik zal alleen van u houden.
Schouders eronder.
Goede wapens, zeg. Subarashii.
Maar heb je het gehoord?
Wat?
Het onafhankelijkheidsleger blijft winnen.
Het lijkt erop dat ze de Japanners in de pan hebben gehakt.
Echt? Dat is goed nieuws.
Ze zijn aan de winnende hand.
Straks zijn we nog onafhankelijk.
Wel verrassend.
Dat weet ik niet, maar voor de Joseonanen is het wel fijn.
Je hebt gelijk.
Ik werd onbewust een patriot.
Die klootzak is weer bezig.
Het is een verslaving. Moet je die klootzak zien.
Hoelang doet hij dat al?
Hoe bedoel je? Dat doet hij al vanaf dag één.
Hij steelt het en verkoopt het stiekem.
Zie je hoezeer hij verslaafd is aan geld?
Klootzakken zoals hij verkopen hun eigen land nog.
Hij is zo'n verrader.
Lach je nou?
Lach niet alleen. Je moet er met hem over praten.
'Als je zo doorgaat, breek ik je pols…
Verdomme.
Gaat het wel? -Ja.
Ik heb vast iets te veel geschoten.
Het gaat wel.
Gaat het echt wel? -Ja, hoor.
Hoe dan ook, Yoon…
…ik hoop dat we snel onafhankelijk worden.
Ik vind alles hier wel prima…
…maar het eten vind ik niks. Ik krijg er heimwee van.
Wat vind je het ergste hier?
Het zou alleen fijn zijn om onafhankelijk te worden.
Zo niet, ook goed.
Wat zeg jij over onafhankelijkheid? Denk je dat dat zomaar gebeurd?
Dat gaat de komende tien jaar niet gebeuren.
De sjamaan heeft me alles verteld.
Daar geloof ik niet in.
Ze lijkt niet op 'n sjamaan en haar voorspellingen kloppen niet.
Ze zei dat ik zou gaan trouwen.
Dan had je voor een ritueel moeten kiezen. Ik gaf je een goede prijs…
Ik zou je moeten…
Regel je ook rituelen?
Je kunt veel.
Yoon, deze klootzak is gestoord.
Hij zegt tegen dorpelingen: 'Een ritueel verdrijft de kwade geest.'
Wat vraag je? Tien won per sessie, toch?
Eerst 20 won, maar nu nog maar de helft.
Ik heb drie dagen lang met de sjamaan onderhandeld.
Twintig won?
Hou op. -Kom op, jongens.
Zestig won voor een gunstige wedergeboorte van m'n vader en moeder.
Ik wil m'n 60 won terug.
Kom hier, klootzak. Ik trek je verraderlijke tong eruit…
Als ik soms naar ze kijk…
…vind ik ze enger dan de Japanners.
Ze vechten elke keer als ze elkaar zien.
Ze zijn gestoord en daarom hebben ze zich bij ons aangesloten.
Laat ze maar uitrazen.
Ja, en dan beginnen ze opnieuw.
Ze verspillen onze medicatie.
Grijp toch in en…
Laat maar zitten.
Mr Choong-soo. Ze vechten weer…
Waar is hij eigenlijk gebleven?
Hij heeft zich vast weer verstopt.
Stop met vechten, idioten.
Daar zit je weer.
Waarom ben je gekomen? Het is een flinke klim.
Vanwege die klim maakte ik me zorgen om je.
Je kunt Joseon hier goed zien.
Daarom noemen ze het de Barbaren-pas.
Want vroeger…
…stonden de barbaren hier.
Ze keken naar Joseon en hun ambities voor een invasie werden aangewakkerd.
Nu is het omgekeerd.
Het is nu een rouwplek voor mensen die moesten vluchten.
Je mist het, hè?
M'n hart doet pijn.
Ik mis elke plek van m'n geboortestad.
Ik had alles wat belangrijk voor me was nog één keer willen zien…
…als ik had geweten dat ik zo lang weg zou blijven.
Denk je weer aan die vrouw?
Ik denk hier altijd aan haar.
Ze was m'n eerste in alles.
Is dat zo?
In wat precies dan?
Ze was de eerste van adel die mijn naam vroeg, niet die van m'n meester.
En zij was…
…de eerste persoon van wie ik blij werd als ik haar zag.
Maar ze kent me vast niet meer.
Dus…
…doet jouw hart ook pijn?
Ik heb er spijt van.
Als ik had geweten dat ik haar zo zou missen…
…dan had ik haar vaker gezien.
Ik heb er spijt van. Net als jij.
Is het hier? -Ja.
Kom mee.
Hee-shin.
Wat brengt u hier? Ik wist niet dat u plannen had.
Ik heb een dringende afspraak voor m'n zakenreis.
Juist.
Dit is eerste luitenant Han Tae-ju. M'n ondergeschikte…
Ik bedoel…
…m'n vriend. We werken sinds kort samen.
Aangenaam.
Ik heb veel over u gehoord. Gefeliciteerd met uw verloving.
Dank u.
Vindt u het erg als ik even bij u kom zitten?
Helemaal niet. Neem plaats.
Vriend.
Zoek een tafel voor ons.
Natuurlijk.
Ik wens u veel plezier.
Neem plaats.
Gaat u op zakenreis?
Dat wist ik niet.
Ik weet het pas net, dus ik had geen tijd om het te vertellen.
Ik ga namens het Spoorwegbureau naar Myeongjeong…
…om de ceremonie bij te wonen van de eerste spade voor de Cheondo-lijn.
Myeongjeong… Dat is een gevaarlijke plek.
Er zitten veel oproerkraaiers.
Wees voorzichtig.
Vraag het gouvernement om bewakers.
Ja, dat zal ik doen, majoor.
Bedankt voor uw bezorgdheid. -Bedank me niet.
Ik maak me alleen zorgen om m'n toekomstige vrouw.
Hee-shin…
Het spijt me, maar uw afspraak van vandaag…
…kunt u elders afspreken?
Wat bedoelt u?
Onafhankelijkheidsstrijders komen hier.
Wat?
Een man, Jang Seok, is kleermaker in blok 1.
Hij ontmoet hier een onafhankelijkheidsstrijder.
Daarom ben ik hier met m'n mannen.
Is dat zo?
Ja. U moet hier onmiddellijk weg.
U en ik dienen ons land als patriotten…
…maar mijn werk is wat ruwer.
Ik wil liever niet dat u het ziet.
Juist. Ik begrijp uw punt.
Dan ga ik maar.
Pas goed op uzelf, majoor.
Ik hou van u.
Hee-shin.
Ik hou ook van u.
Grijp hem.
Hé.
Klootzak.
Je hebt wel lef, klootzak.
Sta op.
Joseonaans tuig.
Niet kijken.
Niet kijken en ga gewoon weg.
U hoort nog van me.
Er is een lek.
Ze wisten alles, de tijd en plaats en zelfs kameraad Jangs identiteit.
Het lek komt van binnenuit.
Wees voorzichtig.
En wees extra voorzichtig met mensen.
Jang Seok had toch het geld voor het Bukrogunjeongseo-leger?
Je zou het in ontvangst nemen en afleveren bij het leger.
Ja.
Dit is erg.
Hoe komen we zo snel aan 100.000 won?
Er is…
…een manier.
Wat dan?
Op 30 augustus sturen de Japanners 200.000 won naar het kantoor…
…in Myeongjeong voor de bouw van de spoorlijn.
We stelen dat geld en brengen het naar het Bukrogunjeongseo-leger.
Wil je een gepantserde truck overvallen?
Te gevaarlijk.
Als een van ons gevangen wordt genomen, kan onze hele organisatie…
Maakt u zich geen zorgen.
Ik werk alleen, zonder hulp van andere leden.
Dat lukt je nooit.
Nee.
We bedenken iets anders.
Ik zet niemands leven op het spel voor zo'n missie.
Meneer… -Kameraad Nam.
Hou op, ik ben al genoeg vernederd.
Het kwelt me dat ik jou moest koppelen aan Gwang-il.
Ik ben zo gekweld en beschaamd dat ik je niet onder ogen kan komen.
Deze missie gaat niet door. -Eén geweer. Tweehonderd kogels.
Eén granaat.
Vijf aardappelen. Zes emmertjes gierst.
Een paar schoenen van stro.
Dat is…
…alles wat onze kameraden in Gando krijgen.
En daar moeten ze zes dagen mee doen.
Wilt u het leven van één lid niet op het spel zet voor een missie?
We moeten iets doen.
We moeten ons leven op het spel zetten…
…zodat onze kameraden in Gando nog één maaltijd kunnen eten…
…één vijand kunnen uitschakelen…
…en nog één dag…
…in leven blijven.
Laten we het dan doen.
Jij kunt direct afspreken met het Bukrogunjeongseo-leger.
Maar laat iemand anders de truck beroven. -Nee.
We weten niet eens wie kameraad Jang Seok heeft verraden.
Er kan gelekt…
Ik bedoel een buitenstaander, niet een van ons.
Het is gevaarlijk…
…dus het is een klus voor een gevaarlijk iemand.
Over wie heeft u het? -Ik weet iemand.
Iemand die alles zou doen en iedereen zou doden voor geld.
Eet smakelijk.
Ik wilde u beiden zo spreken…
…omdat ik niet aan uw verzoeken kan voldoen.
Nu u beiden hier bent…
…wil ik een aanbod doen.
Mr Park Chun-ho.
U vroeg me toch om Mr Kawaguchi te vermoorden?
Moet je dat zo zeggen, Eon-nyeoni?
Mr Kawaguchi. U vroeg me toch om Mr Park te vermoorden?
Inderdaad.
Leven en dood worden bepaald door het lot.
Iemands leven ligt in de handen van de hemel…
…en kan niet bepaald worden door de wil van de mens.
Dus ik laat deze keer de beslissing over aan de hemel.
We zetten het startbod op 100 won.
Dus je voldoet alleen aan het verzoek van de persoon die meer betaalt?
Ja.
Doe uw bod.
De hoogste bieder wint.
Daarom zijn vrienden dus gevaarlijker dan vreemden.
Wat heeft de hemel hiermee te maken? -De hemel beslist.
Voor mij is geld de hemel.
Verdorie. Laat maar.
Ik ga.
110 won.
Mr Kawaguchi biedt 110 won.
Doe uw bod.
Het zal wel. Ik doe mee.
120 won.
We gaan verder met 120 won. Doe uw bod.
130 won.
140 won. -140 won.
150 won.
Honderd…
…vijfenvijftig.
155 won.
160 won.
Mr Kawaguchi heeft 160 won geboden.
Wat zegt u daarop? -170 won.
Genoeg. M'n geld is op.
Mr Park Chun-ho heeft 170 won geboden.
Doe uw bod.
Honderd…
Honderd?
Nee, 200 won.
Jij gaat eraan.
Gestoorde klootzak. Wil je me zo graag dood hebben?
Mr Park Chun-ho.
Kalmeer en ga zitten.
Het is nog niet afgelopen.
Mr Park Chun-ho heeft 170 won geboden…
…en Mr Kawaguchi 200 won.
Dan…
…hoor ik aan Mr Kawaguchi's verzoek te voldoen.
Maar…
…ik ben al lang bevriend met Mr Park Chun-ho.
Ik kan geen vriend verraden voor 30 won.
Het spijt me.
Wat zei je net tegen hem?
Aan z'n blik te zien…
…heb ik gewonnen.
Klopt dat?
Ja. U heeft gewonnen, vriend.
De hemel heeft besloten.
Echt?
Jij gaat eraan, eikel.
Dat krijgen Japanners als ze de Cheonggyecheon oversteken.
Hoe durf je, Joseonaans tuig. Denk je dat je hiermee wegkomt?
Ik kom uit Joseon.
Dus ik kan overal mee wegkomen.
Dus, Mr Kawaguchi…
…ga naar huis…
…en krijg de klere.
Verdomme.
Pak jullie wapens. -Ja, baas.
Kawaguchi's mannen vallen zo binnen.
Er is een achterdeur, dus u kunt daardoor ontsnappen.
Laat maar weten als er nog iemand dood moet.
En het geld?
Leg maar op tafel. Ik pak het later wel.
Goed.
Schieten.
Zij is het. Pak haar.
Daar is ze.
Raak haar niet kwijt.
Sterf.
Het is maar één meisje. Pak haar.
Dood haar.
Jouw deel. 17 won.
En 't plan voor morgen.
De moordenaar van je ouders.
Hij is in Gando.
Moet ik uitzoeken waar hij is in Gando?
Nee, dank u. Doe geen moeite.
Waarom zeg je dat?
Ben je dit werk niet gaan doen om de moordenaar van je ouders te doden?
Het vechten voor m'n leven heeft me van gedachten doen veranderen.
Wraak nemen voor m'n ouders…
Dat heeft geen zin.
Ik moet alleen voor mezelf zorgen.
U hoeft het niet uit te zoeken.
Zoek hem ook niet op.
Als ik hem ooit tegenkom…
…vermoord ik hem.
Fijne avond.
DANSEONGSA BIOSCOOP, 11.30 UUR
Je kunt de deur niet eens normaal opendoen.
Je mag dan van adel zijn, maar je bent nutteloos.
Excuses. -Ga weg, idioot.
Hallo. -Waar is Yoon?
Ik denk dat hij daarboven bezig is.
Niet lachen.
Recht je rug.
Spreid je benen.
Goed. -Ja, meneer.
Mooi. Wat doet die dwaas?
Laad het geweer. -Hij is geladen.
Schieten.
Dit meen je toch niet. -Dit geweer is niet goed.
Hé. Niet doen. Hé.
Hoe durf je de schietbaan te ontheiligen?
Niet lachen.
Hé.
Ik heb mooie spullen. Wilt u ze zien?
Geen flauwekul. Breng mij Yoon.
Gaat u echt zo doen? U kwetst me.
Het maakt me niet uit of ik je gekwetst heb, dus ga Yoon maar halen.
Jullie zitten in de problemen en gaan allemaal verhongeren.
Waar heeft u het over?
Hoezo verhongeren we?
Dus het Japanse consulaat heeft wapenhandel verboden.
Dus u kunt geen wapens meer voor ons verkopen.
De onafhankelijkheidslegers hebben de Japanners verslagen in Bongo-dong.
Dat speelt zeker mee.
Als ze hun hoofdmacht sturen, krijgen ze problemen met China.
En ze weten niet waar alle onafhankelijkheidslegers zitten.
Dus ze willen hen ontwapenen?
Wat gaan de legers hieraan doen?
Ze kiezen voor Yeonhaeju. -Hebben we daar geen connecties?
De Tsjechen maken daar de dienst uit.
Ze vragen weinig om te sparen voor hun reis naar huis.
Als je een pistool koopt, krijg je er een kanon bij.
Gekke idioten.
En de Fengtian-kliek?
Dat is geen onafhankelijkheidsleger.
De Fengtian-kliek wil onze wapens niet meer kopen.
Nu 't onafhankelijkheidsleger groeit, zijn ze huiverig voor Joseonanen.
Het onafhankelijkheidsleger is een probleem voor hen.
Daardoor krijgen ze problemen met de Japanners.
Verdomme. Het is tegenwoordig lastig zakendoen in Gando.
Toch moet u iets bedenken. Anders verhongeren onze mensen.
Daarover gesproken…
…waarom gaan we ons niet met andere zaken bezighouden?
Ik heb geweldige informatie.
Wat voor informatie?
Er is een tienjarenplan aangekondigd voor de spoorwegen in Mantsjoerije.
De Gilhoe-spoorlijn wordt verbonden met de Gyeongwon- en Hamgyeong-lijn…
…en dat binnen tien jaar.
De Gyeongwon-lijn loopt van Gyeongseong naar Wonsan.
De Hamgyeong-lijn van Wonsan naar Hoeryŏng.
En de Gilhoe-lijn van Hoeryŏng naar Jilin. Als alles klaar is…
…worden Japanse voorraden en soldaten…
…van Gyeongseong via Myeongjeong, helemaal naar Jilin vervoerd.
Dan is het niet genoeg om de Barbaren-pas af te sluiten. Denk na.
Hoe houd je ze tegen als ze hun troepen per trein vervoeren?
Dat gaat nooit lukken.
Via die Gando-lijn kan een groot Japans leger worden vervoerd…
…en dan kunnen we ze niet tegenhouden.
Wat is hier geweldig aan? Dit is slecht voor ons.
Natuurlijk is het geweldig voor ons.
Kun je een spoorlijn gratis aanleggen?
Je hebt geld nodig.
Heel veel geld.
Ik zei het al toen je hier kwam.
Chinese grond, Japans geld en Joseonanen. Wie zal deze plek innemen?
Dus?
Waar wilt u heen?
Ze willen met Japans geld dit Chinese land opslokken.
Wij moeten als Joseonanen toch profiteren?
Laten we…
Yoon.
We pakken dat geld.
Een manager van het Spoorwegbureau komt naar Myeongjeong…
…voor de ceremonie van de eerste spade voor de Cheondo-lijn.
U bent toch mijn cliënt?
Maar de ceremonie lijkt een excuus. Het echte doel van het bezoek is…
Om de Gando-lijn te inspecteren? -Precies.
Maar het belangrijkste is dat ze geld sturen…
…naar het kantoor in Myeongjeong, net voor de komst van de manager.
Ze sturen geld.
Bouwfonds voor de Gando-lijn.
Ik wil dat u me dat geld brengt.
Dat is m'n verzoek.
Moet ik geld stelen van het bouwfonds voor de spoorlijn?
Hoeveel?
200.000 won.
Tweehonderdduizend. -Tweehonderd?
Ja. Tweehonderdduizend.
Hoezo? Gaat je hart opeens tekeer?
Ga door.
Ik heb veel geld betaald voor deze informatie…
…dus het is betrouwbaar.
Ik wil je dit nog zeggen…
Zorg dat u geen dubbele agenda heeft.
'Een vrouw, genaamd Eon-nyeoni…
…is ervandoor gegaan met 200.000 won van het gouvernement.'
'Lee Yoon uit Taepyeong gaat 200.000 won stelen van het gouvernement.'
Je wilt geen geruchten, dus je mannen mogen niks zeggen.
Maakt u zich geen zorgen. Ik doe gevaarlijk werk…
…maar ik leef voorzichtig.
Vertrouwt u me niet?
U moet m'n jongens vertrouwen. Ze houden hun mond.
Goed.
Alleen deze keer.
Ik vertrouw u.
Bedankt. Ik voel me gevleid en vereerd.
Ik wil u iets vragen.
Mag dat?
Zeg het maar.
Leidt die manager het hele spoorlijnproject?
Waarschijnlijk wel.
En de manager zal de ceremonie bijwonen op de 30e?
Hoezo?
Ga je die iets aandoen?
Als iemand ons in de weg staat…
…en het niet volgens plan verloopt…
…wat doet u dan?
Dat is simpel.
Ik maak ze af. Ze willen ons land innemen.
Ik maak ze af. Ze willen ons geld afpakken.
Dat is wat ik doe. Ik word betaald om dat soort mensen te doden.
Dat is wat ik doe. Ik vermoord dat soort mensen…
…om dit dorp te beschermen.
Ik hoop dat u niet van gedachten verandert.
Ik vermoord die waar iedereen bij is. Zo bruut mogelijk.
Dan weet de wereld wat er gebeurt als ze Gando begeren.
Moet je zover gaan?
Zover moet ik gaan.
We kunnen niet eeuwig blijven vluchten.
Voor één keer in ons leven…
…moeten we leven als mensen.
ALLE PERSONEN, LOCATIES, ORGANISATIES, BEGRIPPEN EN GEBEURTENISSEN
GENOEMD OF BESCHREVEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF
ELKE GELIJKENIS MET DE WERKELIJKHEID IS PUUR TOEVAL
Ondertiteld door: Miel Cuppen