CINCO ANOS DEPOIS, 1920
19.ª DIVISÃO DO EXÉRCITO JAPONÊS ACAMPAMENTO DE HOERYŎNG
Mas que raio?
Quem vem lá?
Diz o teu nome e patente!
Sugiyama?
Onde está o major Minami?
Diz-me lá.
O que aconteceu ao resto do pelotão?
Como é que foste o único a voltar?
Ontem,
fomos fazer reconhecimento ao Desfiladeiro do Invasor, mas depois…
encontrámo-los.
Quem é que encontraram?
Demónios.
Ouve lá, quem és tu?
Estás a obstruir o caminho do Exército Imperial Japonês.
Se queres viver, afasta-te!
O Desfiladeiro do Invasor vai de Myeongjeong a Hoeryŏng!
O que significa
que se derem um passo em frente,
estarão a invadir as nossas terras!
Se algum de vocês se mexer,
vou destruir-vos a todos.
- Está a falar de quê? - Perdeu o juízo quando perdeu o país.
- É louco? - Matamo-lo, meu comandante?
- Continuem. - Em frente!
Comandante!
Vou repetir!
Às armas!
Se derem um só passo em frente,
estarão a invadir as nossas terras.
Se algum de vocês…
Que se foda.
Matem-nos a todos!
- Matem-nos! - Ao ataque!
Então, estás a dizer que não lutaram e foram aniquilados?
Não é verdade, meu comandante!
Lutámos como soldados do Exército Imperial Japonês.
Fogo!
Contra-ataquem!
Mas como lhe disse, meu comandante…
… eram demónios.
O Choi Choong-soo…
já liderou uma milícia independentista.
Apesar da idade, ainda tem uma pontaria perfeita.
E a espada que empunhava…
conseguiria cortar montanhas e parar o fluxo dos rios.
Socorro!
Só me agradeces nestas alturas, velhote.
O Kang San-Gun
é um caçador do Monte Seorak
e o último membro dos Caçadores de Tigres de Joseon.
O seu talento para a caça era tão incrível que foi apelidado de "Rei da Montanha"!
Foram derrotados por um general de Joseon de espada e arco
e um caçador de tigres?
Estás a brincar comigo?
Quem me dera estar a brincar.
Os membros da minha secção ainda podiam estar vivos.
Bolas, salvei um monte de homens hoje…
Mãos no ar!
Calma. Chotto matte, sim?
Não sou bom a lidar com sangue e coisas nojentas.
Portanto, vou fechar os olhos.
Já fechei, Choraeng-yi!
Onde está ele?
Quem está aí?
Toda a minha secção foi assassinada pelo Choraeng-yi.
O Choraeng-yi era artista numa trupe de circo namsadangpae.
Moveu-se com tanta agilidade que era quase impossível acertar-lhe.
Parecia um tigre voador.
Acabou.
Não me mintas, idiota. Ainda ouço os gritos.
Amigo,
isso já não é culpa minha.
É o Geumsu.
Depois, temos o Geumsu,
mais selvagem que qualquer animal.
Não sei nada sobre ele.
Além do facto de ser impossível matá-lo.
Por isso, imploraste pela tua vida.
Foi assim que sobreviveste.
Estou errado?
Estou?
Não preciso de um soldado que implora ao inimigo.
Tira a tua própria vida.
Desculpe! Lamento imenso, meu comandante!
Não quero ouvir nada disso!
Mantém a tua honra como soldado.
Eu sei quem é o líder deles!
A cara do líder deles…
Vi-a com os meus próprios olhos.
Como era ele?
Diz-me como é o líder!
Aquele…
Aquele homem…
És o único que resta.
Queres juntar-te a eles?
Não!
Abdica de tudo o que tens e eu deixo-te viver.
Abdica da tua consciência, das tuas crenças e do teu país
e deixo-te viver.
Estás melhor do que nós.
Ainda tens coisas de que abdicar.
A cara daquele homem…
Vai vê-la muito em breve.
Estamos a ser atacados!
Seu cobarde!
Queria viver, até como cobarde. Por favor…
Konbanwa! Prazer em conhecê-lo.
Eu disse "olá", seu mal-educado.
São independentistas?
Não.
Somos bandidos.
SONG OF THE BANDITS
GYEONGSEONG, AGOSTO DE 1920
Pedi para vires cá ter, apesar de poderes achar desonroso,
porque tenho de te perguntar uma coisa.
Claro. O que é?
Dás-me…
… a honra de seres minha mulher?
Porque demoraste tanto? Estou à espera há séculos.
O quê?
Sim, aceito casar contigo, Gwang-il.
Espera, estás a falar a sério?
Casas comigo?
Vou amar-te…
para o resto da vida,
Hee-shin.
Eu também.
Só te amarei a ti, Gwang-il.
Com mais força!
As armas são boas. Subarashii!
Olha, já ouviste dizer?
O quê?
O exército independentista voltou a vencer.
Parece que deram mesmo cabo dos japoneses desta vez.
Ai sim? Mas que bom.
Estão numa maré de vitórias. Não tarda ganhamos a independência!
Estou pasmado.
Não me parece, mas o povo de Joseon em Gando já pode respirar fundo.
Pois, tens razão.
Tornei-me patriota sem me aperceber.
Aquele cabrão não desiste.
Acho que já é um vício. Olha para o ladrãozeco.
Há quanto tempo faz isto?
Como assim? Ele faz isto desde o primeiro dia.
Ele rouba-as e vende-as nas nossas costas.
Já viste como é ganancioso?
São idiotas como ele que vendem o seu país!
Porra, é cá um traidor!
Estás-te a rir?
Não te rias. Devias ir falar com ele.
"Se continuas assim, parto-te as…"
Merda.
- Estás bem? - Sim.
Devo ter disparado demasiadas vezes.
Estou ótimo.
- De certeza que estás bem? - Sim, estou.
Já agora, Yoon,
se é para sermos independentes, queria que fosse agora.
Eu aguento tudo aqui, mas…
a comida é uma merda.
Não gosto. Tenho saudades de casa.
Qual é a pior parte?
Só estou a dizer que era bom sermos independentes.
Se não formos, tudo bem.
Que disparate é esse?
Achas que seria assim tão fácil?
Não vai acontecer nos próximos dez anos.
A xamã apareceu há dois dias e contou-me tudo.
Não acredito nessas tretas.
Ela parece mais um general do que uma xamã e nunca acerta em nada.
A tua xamã disse que eu ia casar.
Não aconteceu porque não fizeste um ritual.
- Fiz-te um bom preço, seu forreta. - Eu devia…
Também fazes rituais?
Tantos talentos.
Yoon, este idiota é louco.
Ele reúne as aldeias e diz-lhes que um ritual vai expulsar os maus espíritos.
E quanto era? Dez wons por pessoa?
Devia ser 20 wons, mas fiz a metade do preço.
Estive três dias inteiros a negociar com a xamã.
Vinte wons?
- Parem com isso! - Vá lá, malta!
Foram 30 wons pelo ritual fúnebre do meu pai
e mais 30 para o da minha mãe!
Roubaste-me 60 wons!
Anda cá, filho da mãe. Vou arrancar-te essa língua torcida…
Às vezes, quando olho para eles,
assustam-me mais do que os japoneses.
Têm de lutar sempre que se veem.
Se tivessem juízo, tinham-se juntado a uma milícia e não a nós.
Deixa-os estar. Sabes que acalmam sempre.
Sim, e depois voltam ao mesmo. Gastam a pomada toda. É um desperdício.
Devias intervir e… Pronto, deixa estar, esquece!
Sr. Choong-soo! Estão a lutar outra vez, Choong…
Onde se meteu? Não vejo o velho há algum tempo.
Raios, deve estar escondido algures.
Parem de lutar, suas bestas!
Estás aqui outra vez.
Porque vieste? Não é fácil de subir até aqui.
Pois não, por isso estava preocupado.
Daqui vê-se Joseon tão bem.
Daí o nome de "invasor" ou "bárbaro".
Sabes, antigamente,
os bárbaros punham-se neste cimo
e olhavam para as terras de Joseon, para alimentar a sede de as invadir.
Agora, a situação inverteu-se.
É um lugar de tristeza para quem teve de abandonar o seu lar.
Tens saudades?
O meu coração sofre.
Tenho saudades de todos os cantos da minha aldeia.
Teria visto, tocado e sentido tudo o que era importante para mim
só mais uma vez antes de partir, se soubesse que passaria tanto tempo.
Estás a pensar naquela mulher?
É estranho que pense nela sempre que venho aqui.
Ela foi a minha primeira em tudo.
Foi?
Tudo o quê?
Foi a primeira nobre a perguntar-me o nome não o do meu amo, a dar-me a mão e sorrir.
Ela foi…
primeira pessoa a fazer-me feliz só de olhar para ela.
Mas sei que não se lembra de mim.
Então,
o teu coração também sofre?
Arrependo-me um pouco.
Se soubesse que teria tantas saudades dela…
tinha-a visto mais.
É esse tipo de arrependimento, como o teu.
- É aqui? - Sim.
Entremos.
Hee-shin.
O que te traz aqui? Não sabia que tinhas planos para hoje.
Tenho uma reunião urgente sobre a minha viagem de negócios.
Estou a ver.
Este é o primeiro-tenente Han Tae-ju. É meu subordinado…
Quero dizer,
é meu amigo.
Estamos a trabalhar juntos.
Como está?
Ouvi falar muito de si. Parabéns pelo noivado.
Obrigada.
Importas-te que me sente um minuto?
Claro que não. Por favor.
Meu amigo…
vai guardar-nos uma mesa.
Certo.
Espero que se divirtam.
Senta-te.
Tens uma viagem de negócios?
Não me disseste nada.
Foi marcada à última hora. Não tive tempo de te dizer.
Vou a Myeongjeong para ver a cerimónia de início da construção
da Linha de Cheondo como representante do Departamento Ferroviário.
Myeongjeong… Myeongjeong é um lugar perigoso.
Está ocupado por insurgentes.
Tem cuidado.
Pede ao governo para levares uns guardas contigo.
Sim, farei como dizes, major.
- Obrigada pela preocupação. - Não me agradeças.
Preocupo-me com a minha futura esposa. Não tens de agradecer.
Hee-shin…
Desculpa, mas a tua reunião de hoje…
Não pode ser noutro sítio?
Como assim?
Vêm aí independentistas.
O quê?
Um homem chamado Jang Seok tem uma alfaiataria em Jeongmok.
Parece que se vai encontrar com um independentista aqui, hoje.
É por isso que estou aqui com os meus homens.
A sério?
Sim, portanto, sai de imediato, por favor.
Ambos servimos o nosso país como patriotas,
mas o meu trabalho é mais violento do que o teu.
Sinceramente, não quero que o vejas.
Certo. Percebo o que queres dizer.
Vou andando.
Tem cuidado, major.
Amo-te.
Hee-shin.
Também te amo.
Apanhem-no!
Então?
Seu sacana!
Queres morrer, cabrão?
Levanta-te!
Cabrão de Joseon!
Não olhes.
Não olhes
e vai-te embora.
Falamos depois.
Acho que houve uma fuga.
Eles sabiam tudo. A hora, o lugar, e até a identidade do camarada Jang.
É provável que tenhamos um infiltrado.
Por favor, tenha cuidado.
E tenha ainda mais cuidado a lidar com pessoas.
Os fundos que íamos enviar ao North Route Army…
Era o Jang Seok que os tinha, certo?
A camarada ia recebê-los e entregá-los ao exército independentista.
Sim.
Isto é grave.
Como arranjaremos cem mil wons em duas semanas?
Acho que há…
uma opção.
O que é?
A 30 de agosto, a sucursal de Hoeryŏng do Joseon Bank vai enviar 200 mil wons
para Myeongjeong, para a linha ferroviária.
Podemos roubar o dinheiro e entregá-lo ao exército.
Quer que ataquemos uma carrinha blindada?
É demasiado perigoso.
Se um de nós for capturado, toda a nossa organização pode…
Não se preocupe com isso.
Vou trabalhar sozinha, sem a ajuda de nenhum membro.
Como vai fazer isso?
Não!
Arranjamos outra forma.
Não vou arriscar a sua vida numa operação imprudente.
- Mas… - Camarada Nam!
Já sofri humilhação que chegue.
Atormenta-me que a tenha juntado ao Gwang-il.
Estou tão atormentado e envergonhado que não aguento olhar para si.
- A operação está cancelada. - Uma espingarda.
Duzentas balas.
Uma granada.
Cinco batatas. Seis baldes de milho-miúdo.
Um par de sapatos de palha.
Isso é tudo…
… o que é dado aos camaradas que lutam em Gando.
E tem de lhes durar seis dias.
Não quer arriscar a vida de uma camarada por uma operação?
Temos de fazer algo.
Nós temos de arriscar as nossas vidas
para que os nossos camaradas que lutam em Gando tenham mais uma refeição,
para que derrotem mais um inimigo,
para que sobrevivam…
mais um dia.
Então, vamos a isso.
Pode encontrar-se diretamente com o exército.
- Mas outra pessoa assaltará o camião. - Não.
Nem sabemos quem denunciou o camarada Jang Seok.
- Pode haver uma fuga… - Será outra pessoa, não um dos nossos.
É uma tarefa perigosa
e tem de ser levada a cabo por uma pessoa mais perigosa.
- De quem está a falar? - Há uma pessoa.
Alguém que faria qualquer coisa e mataria qualquer um por dinheiro.
Bom proveito.
Pedi-vos para se encontrarem comigo
porque não posso satisfazer os pedidos de ambos.
Agora que vos tenho aqui,
queria fazer-vos uma proposta.
Sr. Park Chun-ho,
pediu-me para matar o Sr. Kawaguchi, correto?
Sabes que sim. Porque perguntas, Eon-nyeoni?
Sr. Kawaguchi, pediu-me para matar o Sr. Park, certo?
Certo.
Dizem que o destino decide a vida e a morte.
Significa que a nossa vida está nas mãos dos céus
e que a sua duração não é determinada pela vontade do homem.
Portanto, desta vez, vou deixar que os céus decidam.
A licitação começa nos 100 wons.
Então, vais satisfazer o pedido de quem pagar mais?
Sim.
Façam as vossas ofertas. Quem oferecer mais, ganha.
Bem dizem que os amigos são mais perigosos do que estranhos.
Isto é uma decisão dos céus?
Sim, claro.
Para mim, o dinheiro é celestial.
Raios. Esquece!
Estou fora.
Dou 110 wons.
O Sr. Kawaguchi dá 110 wons.
Vamos, licite.
Como queiras. Vamos a isso.
Dou 120 wons.
Reabrimos a licitação com 120 wons. Faça a sua oferta.
130 wons.
- 140 wons! - 140 wons!
150 wons.
150 wons!
Dou cento…
e 55.
Vão 155 wons!
160 wons!
O Sr. Kawaguchi oferece 160 wons.
- O que me diz? - 170 wons.
- E acabou. Não tenho mais dinheiro. - O Sr. Park Chun-ho oferece 170 wons.
Faça a sua oferta.
Cento…
E?
Não, 200 wons!
És um homem morto!
Seu sacana chanfrado! Queres assim tanto ver-me morto?
Sr. Park Chun-ho.
Tenha calma e sente-se.
Ainda não acabou.
O Sr. Park Chun-ho ofereceu 170 wons
e o Sr. Kawaguchi ofereceu 200 wons.
Por isso,
é justo que eu satisfaça o pedido do Sr. Kawaguchi.
No entanto…
o Sr. Park Chun-ho é meu amigo há muito tempo.
Não posso trair um amigo por uns meros 30 wons.
Lamento.
O que lhe disseste?
Parece-me que…
eu ganhei, vendo a cara dele.
Tenho razão?
Sim. Ganhaste, meu amigo.
Os céus decidiram.
A sério?
Agora, vais morrer, palhaço.
É para os japoneses aprenderem a não virem negociar para aqui!
Como te atreves, sua rafeira de Joseon? Achas que se safas assim?
Sou uma mulher nascida em Joseon.
Portanto, não faço nada…
de que não me possa safar.
Portanto, Sr. Kawaguchi,
vá para casa…
e vá-se foder.
Raios!
Peguem nas armas!
Sim, chefe.
Os homens do Kawaguchi devem estar a entrar.
Há uma porta das traseiras, pode fugir por lá.
E se quiser matar mais alguém, diga-me.
E o dinheiro?
Deixe-o na mesa. Eu depois levo-o.
Está bem.
Fogo!
É ela! Apanhem-na!
Lá está ela!
Não a percam!
Morre!
É só uma miúda! Apanhem-na!
Matem-na!
A tua parte são 17 wons.
E a agenda de amanhã.
O homem que matou os teus pais…
Dizem que está em Gando.
Queres que descubra em que parte de Gando?
Não se incomode. Não é preciso.
Que resposta é essa?
Não adotaste esta profissão para matar o homem que matou os teus pais?
Ao lutar pela vida com unhas e dentes,
mudei de ideias.
Vingança, rancor, e tudo o mais…
Percebi que são inúteis.
O que importa é cuidar de mim.
Não se dê ao trabalho de investigar.
Não o procure.
Se um dia o encontrar por acaso,
mato-o.
Boa noite.
CINEMA DANSEONGSA, 11H40
Que idiota! Nem consegues abrir a porta!
Contratei-te porque eras da alta classe, mas és tão inútil!
- Peço desculpa. - Mexe-te!
- Olá. - Onde está o Yoon?
Está a fazer qualquer coisa ali.
Não se riam!
Endireita as costas.
Afasta as pernas.
- Agora, sim. - Certo.
Que bom… Que faz este idiota aqui?
- Carrega a arma. - Está carregada.
Fogo.
- Deves estar a gozar. - Esta arma está estragada.
Não… Não faças isso! Não!
Como te atreves a profanar o campo de tiro?
Não te rias!
Olá!
Tenho coisas incríveis. Quer ver?
Não digas tolices. Onde está o Yoon? Traz-mo.
Vai mesmo ser assim? Está a partir-me o coração.
Não me importa se te parto o coração ou a cara. Vai buscar o Yoon!
Vocês estão em sarilhos, ouviste? Vão morrer à fome.
De que estás a falar?
Porque morreríamos à fome?
O consulado do Japão proibiu todo o comércio de armas,
portanto, não podes vender as armas que te damos.
Tu sabes o que aconteceu em Bongo-dong.
Os independentistas têm destruído os japoneses.
Acho que isso teve o seu peso.
Não podem trazer o grosso do exército para cá sem chatear a China.
E não podem eliminá-los um a um porque não sabem onde estão.
Então, vão desarmá-los?
O que vão fazer os independentistas?
- Arranjaram contactos em Yeonhaeju. - Não temos ninguém lá?
Os checos controlam aquela zona. É complicado.
Vendem ao desbarato para pouparem para o regresso a casa.
Compras uma pistola e dão-te uma espingarda, um canhão, tudo.
Idiotas.
E a fação de Fengtian?
Não são independentistas, podes vender-lhes.
A fação de Fengtian já não nos compra armas.
O exército independentista cresceu. Agora eles desconfiam do povo de Joseon.
O nosso exército dá-nos esperança, mas para eles só dá problemas.
E isso causa atritos entre eles e os japoneses.
Que merda. Hoje em dia, é tão difícil fazer negócios em Gando.
Mas tens de encontrar uma forma. A nossa gente não pode morrer à fome.
Por falar nisso,
porque não mudamos o nosso plano de negócios?
Trouxe uma informação bem interessante.
Que informação é essa?
O governo anunciou um plano de dez anos para os caminhos de ferro na Manchúria.
E o plano é este:
ligar as linhas de Gilhoe com Gyeongwon e Hamgyeong em menos de dez anos.
A linha de Gyeongwon vai de Gyeongseong a Wonsan.
A de Hamgyeong liga Wonsan a Hoeryŏng.
E a linha de Gilhoe vai de Hoeryŏng a Jilin.
Quando estiver pronta,
os mantimentos japoneses, assim como os soldados,
vão viajar de Gyeongseong, por Myeongjeong, até Jilin.
Bloquear o Desfiladeiro do Invasor não será suficiente. Pensa bem.
Como é que os vamos impedir se trouxerem o exército de comboio?
Impossível, nem com a ajuda dos chineses.
Se a Linha de Gando for construída,
vão transportar um exército enorme e não os poderemos derrotar sozinhos.
E isso é "interessante"? Não é nada bom para nós.
Mas porque não?
Constroem-se caminhos de ferro de graça?
É preciso dinheiro.
Quantias exorbitantes.
Disse-te quando vieste: dinheiro japonês, terras chinesas e o povo de Joseon.
Quem vai dominar esta terra?
E então?
Onde queres chegar?
O dinheiro japonês está a entrar e a tentar controlar esta terra chinesa.
É justo que o povo de Joseon se junte, não? Vá lá.
Yoon.
Vamos roubar o dinheiro.
Uma pessoa do Departamento Ferroviário irá para Myeongjeong
assistir à cerimónia de início da Linha de Cheondo, no dia 30.
É a cliente, certo?
Mas a cerimónia parece uma desculpa. O verdadeiro objetivo deve ser…
- Inspecionar o local da Linha de Gando? - Exato!
Mas o que interessa é que vão enviar dinheiro
do ramo de Hoeryŏng do Joseon Bank para o ramo de Myeongjeong,
junto com a pessoa responsável.
Vão enviar dinheiro.
Fundos para a Linha de Gando.
Quero que me traga esse dinheiro.
É esse o meu pedido.
Quer que roube dinheiro da construção do caminho de ferro?
E quanto é?
São 200 mil wons.
Duzentos mil?
Duzentos?
Sim! Duzentos mil.
Porquê? O teu batimento disparou?
Por favor, continue.
Paguei bom dinheiro por esta dica a uma pessoa do gabinete de Myeongjeong,
por isso, é fidedigna.
E tenho de mencionar…
É bom que não tenha outros objetivos.
"Uma mulher chamada Eon-nyeoni, de Namsan,
fugiu depois de roubar 200 mil wons ao governo."
"Lee Yoon, de Taepyeong-dong, vai roubar 200 mil wons ao governo."
Não queres que haja boatos. Vê se os teus rapazes ficam calados, sim?
Não se preocupe.
O meu trabalho é perigoso,
mas gosto de ter uma vida segura.
Não confia em mim?
Bolas, confia nos rapazes. Eles sabem guardar segredos.
Está bem.
Só desta vez.
Vou confiar em si.
Obrigado. Sinto-me tão elogiado e honrado.
Mas tenho uma pergunta.
Posso?
Força.
Essa pessoa é responsável por toda a Linha de Gando?
Sim, deve ser.
E vai estar na cerimónia no dia 30?
Porquê?
Vais magoá-la?
Se, por acaso, alguém se meter no nosso caminho
e não correr tudo como planeado,
o que fará?
Não é óbvio?
Vou matá-la. Querem roubar a nossa terra.
Mato-os, claro. Querem roubar o nosso dinheiro.
É isso que eu faço. Pagam-me para matar esse tipo de gente.
É isso que eu faço.
Mato esse tipo de gente para proteger esta aldeia.
Espero que não mude de ideias.
Vai morrer à frente de toda a gente.
Da forma mais violenta.
O mundo vai perceber o que acontece quando tentam dominar Gando.
Tens de ir tão longe?
Sim, tenho.
Não podemos continuar a fugir.
Por uma vez…
devíamos viver com dignidade.
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
MENCIONADOS OU DESCRITOS NESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Rita Castanheira