CINCO ANOS DEPOIS, 1920
19ª DIVISÃO DO EXÉRCITO JAPONÊS ACAMPAMENTO DAS TROPAS DE HOERYONG
O que é isso?
Quem é?
Diga seu nome e sua patente!
Sugiyama?
Onde está o major Minami?
Então me diga.
O que houve com o resto da tropa?
Como foi o único que voltou?
Ontem, nós…
fomos reconhecer o território até o Passo da Invasão.
Mas…
nos deparamos com eles.
Quem são "eles"?
Demônios.
Epa!
O que foi? Quem são vocês?
Está obstruindo o caminho do Exército Imperial Japonês.
Se quiser viver, saia da frente!
O Passo da Invasão é a rota que liga Hoeryong a Myeongjeong!
Isso significa
que, se derem um passo à frente,
estarão invadindo nossas terras!
Se alguém se mexer,
eu acabarei com todos!
O que ele está dizendo?
Perdeu o país e o juízo.
- Ele é louco? - Devemos matá-lo?
Marchando!
Senhor!
Vou dizer mais uma vez!
Carreguem as armas!
Se derem um passo à frente,
estarão invadindo nossas terras!
Se alguém se mexer…
Que se dane.
Matem todos!
- Matem-nos! - Atacar!
Então…
está me dizendo que não revidaram? Esperaram ser aniquilados?
Não, senhor! Não é nada disso!
Revidamos como soldados do Exército Imperial Japonês.
Fogo!
Atirem de volta!
Mas…
como eu disse, senhor…
eles eram demônios.
O tal Choi Choong-soo…
comandava um exército dos justos em Joseon.
Apesar da idade, ele tem a mira perfeita com seu arco e flecha.
E a espada que ele empunhava era…
forte o bastante para cortar montanhas e parar o fluxo de rios.
Socorro!
Só me agradece nessas horas, velhote.
Kang San-Gun…
é um caçador de Seoraksan.
É o último membro restante dos Caçadores de Tigre de Joseon.
Sua habilidade na caça de tigres era tão incrível
que o chamavam de "Rei das Montanhas"!
Foram derrotados por um general com arco, flecha e espada
e um caçador de tigres?
Está brincando comigo?
Eu queria estar brincando, senhor.
Aí, os membros do meu esquadrão estariam vivos.
Nossa, salvei um monte de gente hoje.
Mãos ao alto!
Esperem aí. Chotto matte, tudo bem?
Não sei lidar com sangueira, entendem?
Então vou fechar os olhos.
Fechei, Choraeng-yi!
Onde ele está?
Quem é?
Todos os membros do meu esquadrão foram assassinados por Choraeng-yi.
Choraeng-yi, como diz o nome, era um palhaço da Namsadangpae.
Ele se movia com tanta agilidade que era quase impossível atirar nele.
Um tigre voador, é isso que ele é!
Acabou.
Não minta para mim, babaca. Estou ouvindo gritos.
Cara.
Eu não tenho nada com isso.
É o Fera.
E ainda tem o Fera!
Ele realmente é pior que uma fera!
Não sei de nada sobre ele.
Só sei que é impossível matá-lo.
Então implorou por sua vida.
Foi assim que sobreviveu.
Estou errado?
Estou?
Não preciso de um soldado que implore ao inimigo.
Tire sua própria vida.
Sinto muito! De verdade, senhor!
Não preciso ouvir isso!
Mantenha sua honra de soldado.
Eu sei quem é o líder deles!
O rosto do líder deles…
Vi com meus próprios olhos!
Como ele era?
Diga como é o líder deles!
Aquele…
Aquele homem…
Só sobrou você. O resto morreu.
Quer morrer também?
Não!
Então abandone tudo o que tem, e sobreviverá.
Abandone sua consciência, suas crenças e seu país.
Aí, sobreviverá.
Está melhor do que nós.
Ainda tem coisas que pode abandonar.
O rosto daquele homem…
Em breve, o senhor verá por si só.
Seu covarde!
Eu queria viver, mesmo como covarde. Por favor…
Konbanwa! É um prazer.
Eu disse oi, seu mal-educado!
Vocês são separatistas?
Não.
Somos bandidos.
SONG OF THE BANDITS
GYEONGSEONG, AGOSTO DE 1920
Pedi que me encontrasse aqui, mesmo que não ache apropriado,
porque preciso dizer uma coisa.
Certo. O que foi?
A senhorita…
me daria a honra de se casar comigo?
Por que demorou tanto para perguntar? Faz tempo que estou esperando.
O quê?
Sim, eu me caso com o senhor, Gwang-il.
Espere, está falando sério?
Vai se casar comigo?
Vou amá-la
pelo resto de minha vida.
Hee-shin.
Eu também.
Só amarei o senhor, Gwang-il.
Com força!
Tem umas armas boas. Subarashii.
Ficou sabendo?
Do quê?
Os separatistas venceram de novo.
Parece que acabaram com os japoneses desta vez.
É mesmo? Isso é bom.
Eles estão vencendo todas. Se brincar, podemos até ficar independentes.
Estou surpreso.
Aí eu não sei, mas o povo de Joseon em Gando do Norte poderá respirar.
Sim, tem razão.
Virei patriota sem perceber.
Aquele babaca não para.
Já virou um vício. Veja como ele rouba as coisas!
Há quanto tempo ele faz isso?
Como assim? Desde o primeiro dia.
Ele rouba e vende pelas nossas costas.
Está vendo como ele é louco por dinheiro?
São esses babacas que vendem o próprio país.
Credo, como é traidor!
Está rindo?
Não pode rir. Precisa falar com ele.
"Se continuar assim, quebro seu pul…"
Merda.
- Você está bem? - Sim.
Devo ter exagerado com a arma mais cedo.
Estou bem.
Está bem mesmo?
Sim, estou bem.
Enfim, Yoon,
se formos ficar independentes, espero que seja logo.
Até que aguento bem as coisas, mas…
a comida é uma bosta. Não gosto. Fico com saudade de casa.
Qual é a pior parte deste lugar?
Só estou dizendo que seria bom conquistar independência.
Se não der, tudo bem.
Que bobagem é essa de independência?
Acha que seria fácil assim?
Sem chances de acontecer nos próximos dez anos.
A xamã me contou tudo dois dias atrás.
Não acredito em xamãs.
Ela tem mais cara de general que de xamã e nunca acerta nada.
Sua xamã disse que eu me casaria.
Só não se casou porque não fez o ritual.
Eu fiz um preço camarada.
Eu vou te…
Também faz rituais?
Você é talentoso.
Yoon, esse babaca é louco.
Ele reúne o povo da aldeia e diz: "O ritual expulsará o espírito maligno!"
Quanto era? Dez wones por sessão, não é?
Era para ser 20 wones, mas baixei pela metade.
Passei três dias fazendo de tudo pra negociar com o espírito.
Vinte wones?
- Podem parar! - Pessoal!
Paguei 30 pelo ritual de passagem do meu pai.
E mais 30 pelo da minha mãe.
Pegou 60 wones meus!
Vem cá, filho da mãe! Vou arrancar essa língua sua…
Às vezes, eu os observo,
e eles me dão mais medo que os japoneses.
Toda hora eles brigam. Toda hora!
Se não fossem loucos, seriam de um exército pela independência.
Deixe os dois. Eles acabam se acalmando.
Antes de começarem a brigar de novo. Gastam muita pomada. Desperdício!
Deveria chegar e…
Esqueça, pelo amor de Deus!
Sr. Choong-soo! Estão brigando de novo…
Aonde ele foi? Faz tempo que não vejo o velhote.
Ele deve estar escondido por aí.
Parem de brigar, paspalhos!
Está aqui de novo?
Por que veio? A subida é difícil.
Por isso fiquei preocupado com o senhor.
Dá para ver Joseon muito bem daqui.
Por isso chamam de Passo da Invasão.
Sabe, antigamente,
os bárbaros ficavam bem aqui
e observavam as terras de Joseon, fomentando sua ambição de invadir.
Mas a situação mudou.
Aqui virou um lugar de lamentos para quem foi expulso do próprio lar.
Sente falta de lá, não?
Meu coração até dói.
Sinto falta de cada esquina e canto da minha terra.
Eu teria visto, tocado e sentido tudo que era importante pra mim
uma última vez se soubesse que passaria tanto tempo longe de lá.
Está pensando naquela moça?
É estranho. Penso nela quando venho aqui.
Ela foi minha primeira vez em tudo.
É mesmo?
Tudo o quê?
Ela foi a primeira pessoa nobre
a perguntar meu nome, segurar minha mão e sorrir.
E ela foi…
a primeira pessoa a me deixar feliz só de olhar para ela.
Aposto que ela não lembra de mim.
Então…
seu coração também dói?
Eu me arrependo.
Se soubesse que sentiria tanta saudade…
eu a teria visto mais.
É um arrependimento como o seu.
- É aqui? - Sim, senhor.
Vamos entrar.
Hee-shin.
O que faz aqui? Não sabia que tinha planos hoje.
Surgiu uma reunião importante relacionada à viagem a negócios.
Entendi.
Este é o primeiro-tenente Han Tae-ju, meu subordinado…
Quer dizer,
meu amigo. Temos trabalhado juntos.
Olá.
Ouvi muito sobre a senhorita. Parabéns pelo noivado.
Obrigada.
Se importa se eu me sentar um pouco com a senhorita?
Não, imagine. Por favor.
Meu amigo.
Guarde uma mesa para nós.
Claro.
Bom, espero que se divirtam.
Sente-se.
Vai viajar a negócios?
Não comentou nada comigo.
É uma viagem de última hora. Não tive tempo de contar.
Vou a Myeongjeong para a cerimônia de inauguração
da Ferrovia Cheondo no dia 30.
Vou representar a Sec. de Ferrovias.
Myeongjeong… Aquele lugar é perigoso.
Foi ocupado por insurgentes.
Cuidado.
Solicite escoltas ao governo.
Sim, farei o que diz, major.
Agradeço a preocupação.
Não me agradeça.
Me preocupo com minha futura esposa. Não precisa agradecer.
Hee-shin…
desculpe, mas a reunião de hoje…
Pode ser em outro lugar?
Como assim?
Separatistas virão aqui.
O quê?
Tem um alfaiate no Bloco 1 chamado Jang Seok.
Soubemos que ele se encontrará com um separatista aqui hoje.
Foi por isso que vim com meu pessoal.
É mesmo?
Sim. Então, por favor, não fique aqui.
Somos patriotas e servimos ao nosso país,
mas meu trabalho é mais violento que o seu.
Na verdade, não quero que presencie.
Certo. Eu entendo o que quer dizer.
Então já vou.
Cuide-se, major.
Eu amo você.
Hee-shin.
Também amo você.
Peguem-no!
Ei!
Seu desgraçado!
Quer morrer, babaca?
Levante-se!
Lixo de Joseon!
Não olhe.
Não olhe, vá embora.
Entrarei em contato.
Alguém vazou algo.
Eles sabiam de tudo: da hora, do lugar,
até da identidade do camarada Jang.
O vazamento deve ter sido de dentro.
Tome cuidado, senhor.
E tenha mais cuidado ainda quando lidar com pessoas.
O dinheiro que enviaríamos ao Exército da Rota do Norte
estava com o camarada Jang Seok, não?
Você o receberia hoje e entregaria à Rota do Norte.
Sim.
Isso é ruim.
Como levantaremos mais de 100.000 wones em duas semanas?
Há…
uma maneira.
Qual?
No dia 30 de agosto, a filial de Hoeryong do Banco de Joseon enviará 200.000
ao governo de Myeongjeong, Gando, para a ferroviária.
Podemos interceptar o dinheiro e entregá-lo à Rota do Norte.
Está sugerindo um assalto a um carro-forte?
É perigoso demais.
Se um de nós for capturado, toda a organização pode…
Não se preocupe com isso.
Vou trabalhar sozinha, sem a ajuda dos outros.
Como faria isso?
Não!
Encontraremos outra forma.
Não arriscarei a vida de um membro em uma operação imprudente.
- Senhor… - Camarada Nam!
Pode parar de me humilhar?
Foi um tormento juntá-la com o Gwang-il.
Isso me angustia e envergonha tanto que não consigo encará-la.
- A operação está cancelada. - Um rifle.
Duzentas balas.
Uma granada.
Cinco batatas. Seis baldes de milhete.
Um par de sapatos de palha.
É só isso…
que nossos camaradas em Gando recebem.
E são suprimentos para seis dias.
Não quer arriscar a vida de um membro em uma operação?
Temos que fazer algo.
Senhor, temos que nos arriscar
para que nossos soldados em Gando façam mais uma refeição,
eliminem mais um inimigo…
e vivam…
mais um dia.
Então faremos isso.
Pode se encontrar diretamente com o Ex. da Rota do Norte.
- Mas outra pessoa cuidará do assalto. - Não.
Nem sabemos quem delatou o camarada Jang Seok.
Podem vazar…
Falo de alguém de fora, não um dos nossos.
É uma tarefa perigosa.
Uma pessoa mais perigosa deveria executá-la.
- De quem está falando? - Há uma pessoa.
Uma pessoa que faria e mataria qualquer coisa por dinheiro.
Bom apetite.
Pedi para falar com os dois
porque não posso fazer o que ambos pediram.
Agora que estão aqui comigo,
quero fazer uma oferta.
Sr. Park Chun-ho,
me pediu que matasse o Sr. Kawaguchi, correto?
Se já sabe, para que perguntar, Eon-nyeoni?
Sr. Kawaguchi, me pediu que matasse o Sr. Park, correto?
Correto.
Dizem que vida e morte dependem do destino.
A vida de uma pessoa está nas mãos dos Céus,
e a duração da vida dela não será determinada pela vontade humana.
Então, desta vez, vou deixar que os Céus decidam.
Vamos começar os lances em 100 wones.
Então só realizará o pedido de quem pagar mais?
Sim.
Dê seu lance.
Quem der mais, ganha.
Bem que dizem que amigos são mais perigosos que desconhecidos.
E isso é decisão dos Céus?
É a decisão dos Céus.
Para mim, dinheiro é o Céu.
Droga. Pode esquecer!
Estou fora.
Ofereço 110 wones.
O Sr. Kawaguchi oferece 110 wones.
Dê seu lance.
Tanto faz. Que seja!
Dou 120.
Agora o maior lance é de 120 wones. Dê seu lance.
Dou 130 wones.
Ele dá 130.
Dou 140!
Ele dá 140!
Dou 150.
Ele dá 150!
Cento…
e cinquenta e cinco.
Ele dá 155!
Dou 160 wones!
O Sr. Kawaguchi dá 160 wones.
- O que me diz? - Digo "170".
É o máximo que tenho.
O Sr. Park Chun-ho dá 170 wones.
Dê seu lance.
Cento…
E?
Não! Duzentos wones!
Você é um homem morto!
Seu maluco! Quer tanto assim que eu morra?
Sr. Park Chun-ho.
Acalme-se e sente-se.
Ainda não acabou.
O Sr. Park Chun-ho dá 170,
e o Sr. Kawaguchi dá 200.
Nesse caso,
é justo que eu realize o pedido do Sr. Kawaguchi.
No entanto…
o Sr. Park Chun-ho é meu amigo de longa data.
Não posso trair um amigo por meros 30 wones.
Sinto muito.
O que disse?
Parece que…
Pela cara dele, eu ganhei.
Estou certo?
Sim. Você ganhou, meu amigo.
Os Céus decidiram.
Sério?
Você é um homem morto!
Quem mandou um japonês atravessar o Rio Cheonggyecheon a negócios?
Como ousa, lixo de Joseon? Acha que vai se safar dessa?
Eu nasci em Joseon.
Não faço nada do que não possa me safar.
Sr. Kawaguchi,
vá para casa…
e vá se ferrar.
Droga!
Saquem suas armas!
Sim, chefe.
Os homens do Kawaguchi chegarão a qualquer momento.
Pode escapar pela porta dos fundos.
Me avise se quiser que mais alguém morra.
E o dinheiro?
Deixe na mesa. Pego mais tarde.
Certo.
Fogo!
É ela! Peguem-na!
Ali está ela!
Não a percam!
Morra!
É só uma garota! Peguem-na!
Matem-na!
Sua parte. Deu 17 wones.
E a agenda de amanhã.
O homem que matou seus pais.
Soube que está em Gando.
Quer que eu descubra em que lugar de Gando ele está?
Não precisa, senhor.
Que resposta é essa?
Não entrou neste ramo para matar o homem que matou seus pais?
As dificuldades que enfrentei para sobreviver me fizeram mudar de ideia.
Vingança, rancor, essas coisas…
Percebi que é tudo inútil.
O importante é cuidar de mim mesma.
Não precisa descobrir.
E não o procure.
Se eu me deparar com ele…
eu o mato.
Boa noite.
CINEMA DANSEONGSA, 11h30
Imbecil, não sabe abrir uma porta direito!
Eu o contratei porque é nobre, mas é um inútil!
- Sinto muito, senhora. - Saia.
- Oi. - Onde o Yoon está?
Acho que está para lá.
Não riam!
Coluna reta.
Pernas afastadas.
- Muito bom. - Sim, senhor.
O que este imbecil está fazendo?
- Carregue a arma. - Já carreguei.
Atire.
Só pode estar de brincadeira.
A arma deu defeito.
Ei, não faça isso. Ei!
Como ousa macular o sagrado campo de tiro?
Pare de sorrir!
Ei!
Consegui umas coisas incríveis. Quer ver?
Pare de falar bobagem. Traga o Yoon aqui.
Vai agir assim mesmo? Vai ferir meus sentimentos.
Não ligo de ferir seus sentimentos ou sua cara. Busque logo o Yoon.
Vocês estão em apuros, está bem? Vão morrer de fome!
Do que está falando?
Por que morreríamos de fome?
Então o Consulado Japonês proibiu o comércio de armas.
Se levarmos armas até você, não poderá vendê-las?
Sabe o que aconteceu em Bongo-dong.
Os separatistas estão aniquilando os japoneses.
Acho que isso influenciou.
Não podem enviar as forças principais, pois teriam que atravessar a China.
E não podem matar um por um porque não sabem quem são.
Então desarmam todos?
O que os separatistas farão a respeito?
Eles têm contatos em Yeonhaeju.
Não temos contatos lá?
Os tchecos dominam a área. É difícil.
Soube que vendem barato porque querem ir para casa.
Se pede uma pistola, eles oferecem um rifle e um canhão.
Imbecis.
E a camarilha de Fengtian?
Não são separatistas. Pode vender para eles.
A camarilha de Fengtian não quer mais nossas armas.
O exército pela independência cresceu, e eles desconfiam do povo de Joseon.
Os separatistas são uma esperança pra nós, mas um problema pra eles.
Eles causam conflito entre eles e os japoneses.
Merda. Está tão difícil fazer negócios em Gando! Credo.
Mas precisa achar um jeito. Nosso pessoal não pode morrer de fome.
Falando nisso, Yoon,
por que não adotamos um novo plano de negócios?
Tenho informações excelentes.
Que informações?
O governo-geral anunciou um plano de dez anos para ferrovias na Manchúria.
E o plano é
ligar a Ferrovia Gilhoe às linhas de Gyeongwon e Hamgyeong
em um período de dez anos.
A Linha de Gyeongwon vai de Gyeongseong a Wonsan.
A Linha de Hamgyeong vai de Wonsan a Hoeryong.
A Ferrovia Gilhoe vai de Hoeryong a Jilin.
Quando concluída,
os suprimentos militares e os soldados japoneses
irão direto de Gyeongseong até Jilin, passando por Myeongjeong.
Bloquear o Passo da Invasão não será o bastante.
Pense bem.
Como vamos detê-los se transportarem soldados de trem?
Não dá, nem com a ajuda dos chineses.
A Linha de Gando transportaria um exército enorme japonês,
e não conseguiríamos detê-los.
Essa informação excelente não é excelente pra nós.
Claro que é.
Tem como construir uma ferrovia de graça?
Precisa de dinheiro.
Muito dinheiro.
Eu disse quando você chegou aqui:
dinheiro japonês, terra chinesa e povo de Joseon.
Quem acha que vai tomar conta daqui?
E então?
Aonde quer chegar?
O dinheiro japonês entra para tomar conta da terra chinesa.
O povo de Joseon tem que participar.
Vamos…
Yoon!
Vamos roubar o dinheiro.
Alguém da gerência da Sec. de Ferrovias virá a Myeongjeong
para a cerimônia de inauguração da Ferrovia Cheondo no dia 30.
A senhorita é a cliente, não?
Mas a cerimônia parece uma desculpa. O propósito da visita deve ser…
- Inspecionar o local da Linha de Gando? - Exato!
Mas o importante é que enviarão dinheiro
da filial de Hoeryong do Banco de Joseon ao governo de Myeongjeong
a tempo da chegada da gerência.
Enviarão dinheiro para a construção da Linha de Gando.
Quero que me traga o dinheiro.
Esse é o meu pedido.
Quer que eu roube o dinheiro da construção da ferrovia?
Quanto?
São 200.000 wones.
Duzentos mil?
Duzentos?
Sim! Duzentos mil.
Por quê? Seu coração disparou?
Prossiga, por favor.
Peguei caro a alguém do governo de Myeongjeong pela informação,
então pode confiar.
E, por via das dúvidas, já aviso…
Acho bom não ter motivos escusos.
"Eon-nyeoni, uma mulher de Namsan,
fugiu após roubar 200.000 do governo-geral."
"Lee Yoon, de Taepyeong-dong,
roubará 200.000 wones do governo-geral."
Feche o bico dos seus homens para evitar boatos.
Não se preocupe.
Trabalho perigosamente,
mas gosto de viver com segurança.
Não confia em mim?
Confie nos meus homens. Eles sabem guardar segredo.
Tudo bem.
Só desta vez.
Vou confiar.
Obrigado. Fico lisonjeado e honrado.
Quero fazer uma pergunta.
Posso?
Sim.
A pessoa da gerência cuida do projeto todo da Linha de Gando?
Sim, provavelmente.
E essa pessoa irá à inauguração do dia 30?
Por quê?
Vai ferir a pessoa?
Se alguém tentar nos atrapalhar
e as coisas não saírem como o planejado,
o que você vai fazer?
Não é óbvio?
Vou matar a pessoa que quer tomar nossas terras.
Vou matar a pessoa que quer tomar nosso dinheiro.
É isso que eu faço. Sou paga para matar esse tipo de gente.
É isso que eu faço. Mato esse tipo de gente
para proteger esta aldeia.
Espero que não mude de ideia.
Mato na frente de todo mundo.
Brutalmente.
Assim, o mundo saberá o que acontece com quem quer tomar Gando.
Precisa ir tão longe?
Preciso, sim.
Não podemos fugir para sempre.
Uma vez na vida…
merecemos viver como gente.
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
CITADOS OU DESCRITOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA À REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA
Legendas: Raissa Duboc