Mas o quê?
Quem é?
Informe nome e posto.
Informe nome e posto!
Sugiyama?
Cadê o major Minami?
Fale de uma vez.
O que houve com o resto dos seus homens?
E como você foi o único a retornar?
Ontem, nós fizemos…
Uma missão de reconhecimento na Passagem Orangkae.
Mas cruzamos com eles.
Cruzaram com quem?
Com demônios…
Calma…
Ei, quem é você?
Fique sabendo que o senhor está obstruindo o caminho do Exército Imperial do Japão!
Se quiser viver, saia!
Escutem, Orangkae é a passagem entre Hoeryŏng e Myeongjeong!
Isso significa que se derem um passo à
frente, vocês estarão invadindo as nossas terras!
Se fizerem mais algum movimento…
Eu acabarei com vocês!
O que ele disse?
Ele perdeu o país e o juízo.
Ele é maluco?
Vamos matá-lo?
Vamos em frente.
Vamos!
Senhor!
Eu vou repetir!
Carreguem as armas! Se derem mais um passo a partir
daqui… estarão invadindo as nossas terras!
Se vocês derem mais um…
Quer saber, vão pro inferno.
Matem todos!
Ataquem! Pra cima deles, vai!
Bom, então está dizendo que foram aniquilados sem contra-atacar?
Não senhor, isso não é verdade, senhor!
Lutamos como soldados do Exército Imperial japonês.
Fogo!
Atirem neles! Atirem neles! Atirem!
Mas…
Como eu disse, senhor, com certeza eles eram demônios…
O homem chamado Choi Choong-soo, era um dos líderes do Exército dos Justosn.
Apesar da idade, ele se vangloria da pontaria perfeita com seu arco.
A espada que ele empunha…
Tem força pra cortar montanhas e impedir o fluxo das águas.
Socorro! Socorro!
Ah, esse velho só me agradece nessas horas.
Kang San-gun é ex-caçador do Monte Seorak.
O último membro da Força de Caça aos Tigres de Joseon…
Suas habilidades de caça eram tão grandes
que ele ficou conhecido como "O Rei das Montanhas"!
Então foram derrotados por um general de
Joseon que luta com arco e espada… e por um mero caçador de tigres?
Isso é uma piada?
Sinceramente, eu queria que fosse, senhor.
Assim os homens do meu esquadrão ainda estariam vivos.
É, salvei muitas vidas hoje…
Mãos pro alto!
Calma. Vamos com calma.
Meu estômago é fraco, eu não aguento violência.
Eu vou fechar os meus olhos, tá?
Tô de olhos fechados!
De onde veio?
Quem é?
O Choraengyi matou todos os meus homens!
Choraengyi, era o palhaço de uma trupe de artistas.
Ele se movia com tanta agilidade que era impossível acertá-lo.
Um verdadeiro tigre voador!
Merda.
Prontinho.
Não mente pra mim. Ainda to ouvindo gente gritando, seu idiota.
Tudo bem…
Não fui eu, amigo.
Dessa vez foi a Fera.
E a Fera! Ele foi muito pior do que uma fera de verdade!
Não sei absolutamente nada sobre ele…
Eu só sei, que é absolutamente impossível matá-lo.
Então você implorou por sua vida.
Foi desse jeito que sobreviveu.
Estou errado?
Responda!
Eu não preciso de um soldado que se humilha para o inimigo.
Eu quero que se mate.
Me desculpe! Eu sinto muito, senhor!
Não ouvirei suas palavras!
Tenha honra como um soldado.
Senhor, senhor! Eu sei quem é o líder deles!
Eu vi o rosto do líder!
Eu vi o rosto dele!
Como ele é?
Responda logo, qual é a aparência do líder deles?!
Senhor, ele…
O homem era…
Você é o único que restou.
Quer se juntar aos outros?
Então esqueça tudo que possui.
E o deixarei viver.
Esqueça sua consciência, suas crenças e seu país.
E viverá.
Pelo menos está melhor que nós.
Ainda tem coisas que pode esquecer.
O rosto do homem…
O senhor mesmo verá em breve.
É o inimigo!
Tragam uma arma!
Seu covarde!
Eu quero viver, mesmo como covarde, senhor… Não…
Não atirem!
Não temos como resistir a eles!
Boa noite! Prazer em conhecê-los.
O desgraçado nem dá olá.
Mas quem são vocês?
Quem são vocês?
Nós?
Bandidos.
Pedi para que viesse aqui, embora eu saiba como isso pode ser impróprio…
Porque há algo que eu devo lhe dizer.
Pode falar.
Aceitaria…
Aceitaria se casar comigo?
Por que demorou tanto para falar? Eu esperei há séculos.
Como?
Eu aceito casar com você.
Está falando sério?
Aceita casar comigo?
Eu vou amá-la…
Vou amá-la pelo resto da minha vida.
Hee-shin.
Eu também.
Vou amá-lo para sempre.
Vai, põe força nisso.
Olha, essas armas são boas mesmo.
Você ouviu, Yoon?
Ouvi o quê?
O exército da independência venceu de novo.
Parece que pegaram um exército japonês de jeito dessa vez. Hum?
É. Notícia boa.
O exército tá em uma maré de
vitórias. Desse jeito, vamos conquistar nossa independência.
Eu nem esperava por isso.
Só sei que o povo de Joseon em Gando Norte vai ter um respiro agora.
Ah, tem razão.
Ajudei o meu país e nem percebi.
É aquele desgraçado de novo.
Agora já virou vício. Ladrãozinho descarado. Olha só pra ele.
Há quanto tempo ele faz isso?
Como assim? Ele faz isso desde sempre.
Ele rouba e vende pelas nossas costas.
Quer saber, eu nunca vi alguém tão obcecado assim por dinheiro.
Canalhas que nem ele são capazes de vender o próprio país.
Não passa de um traidor, patife…
Tá rindo?
Não devia. Você devia falar com ele.
Se continuar assim, seu babaca, eu vou quebrar tua…
Merda.
Você está bem?
To sim.
Devo ter exagerado com a minha arma mais cedo. Eu to sim.
Tem certeza de que está bem?
Eu to bem, eu to bem.
Voltando ao assunto…
Se vamos conquistar a
independência, eu queria que fosse mais rápido.
Eu aguento qualquer coisa…
Mas a comida desse lugar é uma merda. Eu sinto falta do tempero de casa.
Essa é a pior parte?
Ah, eu só estou dizendo…
Que seria bom ter independência. Senão, tudo bem.
Que bobagem de independência é essa?
Ah, acha que a independência é fácil?
Não tem como conquistar isso em menos de dez anos.
A xamã veio em segredo há dois dias e me contou tudo.
Tá bom, xamã, uma ova.
Parece mais uma assombração que um xamã e não acerta nada.
Sua xamã me disse que eu ia me casar, seu idiota.
Isso não aconteceu porque você não fez o ritual.
Dava pra conseguir um bom preço, mas você foi tão mesquinho…!
Ah, deixa de ser safado.
Você também faz rituais?
Quantos talentos.
Esse idiota é um maluco.
Ela pega as pessoas da vila o tempo
todo e diz que um espírito maligno tá perseguindo você. Faz um
ritual pra se livrar dele.
São dez wones né? Dez wones?
Eram vinte wones, mas cortei pela metade pra vocês.
Gastei toda a energia persuadindo a xamã por três dias.
Vinte wones?
-Parem com isso! O que houve? -O que deu neles agora, hein?
Pediu 30 wones pro ritual de passagem do meu pai!
E mais trinta pelo da minha mãe…
Você me roubou 60 wones!
Vem cá, seu filho da mãe! Eu vou arrancar essa sua língua maldita…
Espera aí, relaxa…
Às vezes, esses dois me assustam…
Bem mais do que os japoneses.
Ah, eles brigam toda vez que se encontram.
Se eles fossem normais, não se juntariam a nós. E sim ao exército.
Deixa eles. Você sabe como são.
Mas esse que é o problema, os dois sempre fazem isso.
É um gasto danado com remédio.
Não ri, devia separar os dois.
Olha lá, Choong-soo! Eles estão brigando de novo!
Pra onde ele foi, hein? Cadê esse velho?
Ah, ele se escondeu de novo.
Parem de brigar, seus idiotas!
Está aqui de novo.
Não precisava ter vindo. A subida é difícil.
Por isso eu fiquei preocupado que se machucasse.
Dá pra ver Joseon daqui.
É por isso que se chama Passagem Orangkae.
Sabe, antigamente… Os bárbaros ficavam
aqui e olhavam pras terras de Joseon, com ambição de invadi-las.
Mas agora a situação mudou.
Agora é um lugar de tristeza pra quem deixou a sua terra natal.
Sente saudade?
Sim, muitas.
Sinto falta de cada cantinho da minha cidade natal.
Queria ter visto e tocado as coisas que
eram importantes pra mim só mais uma vez antes de partir…
Se soubesse que ficaria longe tanto tempo.
Está pensando naquela moça de novo?
Penso nela sempre que venho aqui.
Ela foi a primeira em tudo na minha vida.
É mesmo?
Exatamente em quê?
Ela foi a primeira nobre que perguntou
meu nome. Foi a primeira nobre que segurou minha mão e sorriu.
E foi a primeira pessoa que me fez sentir feliz só de poder olhar pra ela.
Mas ela nem deve lembrar de mim.
Então, você sente muita falta dela?
Me arrependo um pouco.
Se eu soubesse que sentiria tanta falta dela…
Eu a teria visto mais.
Eu me arrependo. Como você.
-É o lugar? -É.
Vamos entrar.
Hee-shin.
O que a traz aqui hoje? Eu não sabia que tinha um compromisso.
É uma reunião de emergência referente a minha viagem de negócios.
Ah, eu entendo.
Ah, este é o primeiro-tenente Han Tae-ju, meu subor…
Ele é, ele é meu amigo. Fomos designados juntos.
É um prazer, senhor.
Ouvi muito a seu respeito. E meus parabéns pelo seu noivado.
Muito obrigada.
Ah, se importaria se eu sentasse ao seu lado?
Claro que não. Por favor.
Meu amigo. Nos reserve uma mesa.
Ah, claro.
Eu espero que aproveitem.
Sente-se.
Vai fazer uma viagem de negócios?
Não mencionou isso antes.
Hum…
Foi marcada de última hora, então não tive tempo de lhe contar.
Uma cerimônia de inauguração será
realizada na estação de ferro em Myeongjeong no dia
30 deste mês, e eu estarei presente…
Como representante da ferroviária de Joseon.
Ah…
Myeongjeong. Myeongjeong é perigoso.
Há muitos insurgentes lá.
Tenha cuidado. Peça ao Escritório Geral do Governo que seguranças a acompanhem.
Sim, farei exatamente como diz, major.
Grata por sua preocupação.
Mas é natural que eu fique preocupado com a minha futura esposa.
Não precisa agradecer.
Hum, Hee-shin.
O seu compromisso de hoje será que
poderia… Poderia ser transferido para outro lugar?
Mas por que isso?
O exército da independência virá aqui hoje.
Que?
Há um homem chamado Jang Seok que tem
uma alfaiataria na rua 1 do Distrito Principal.
E temos informação de que ele vai se
reunir com um membro do exército aqui hoje.
Por isso eu estou aqui com os meus homens.
É mesmo?
Sim, deve se apressar em deixar esse lugar.
Nós trabalhamos para o país como
patriotas mas o meu trabalho é um pouco mais difícil.
Sendo franco, eu não gostaria que visse.
Certo. Eu entendo o que diz.
Então eu vou indo.
Tenha cuidado, major.
Eu amo você.
Hee-shin.
Eu também te amo.
Peguem ele!
O que está acontecendo?
Seu imbecil!
Eu vou te matar, seu desgraçado!
Seu cachorro de Joseon!
Não olhe.
Não olhe e vá embora.
Manterei contato.
Acho que foi um vazamento.
Eles sabiam de tudo e armaram uma emboscada… pra pegar o camarada Jang.
É óbvio que é um vazamento interno.
Deve ser cuidadoso, senhor.
E principalmente manter seus homens sob controle.
Os fundos de guerra que enviaríamos ao Exército da Rota Norte.
Estavam com o camarada Jang Seok?
E o plano era que recebesse dele hoje e entregasse ao Exército da Rota Norte.
Sim.
Isso é ruim.
Como reunir cem mil wones em duas semanas?
Existe…
Um jeito pra isso.
Mas que jeito?
Em 30 de agosto, um Banco de Joseon
enviará 200.000 mil para o escritório de Myeongjeong como um fundo
de construção de ferrovias.
Podemos roubar esse dinheiro para o Exército da Rota Norte.
Quer atacar um veículo blindado?
É muito perigoso.
Caso o pior aconteça e um membro for capturado, toda a organização vai…
Não se preocupe com isso.
Vou tentar sozinha, sem a ajuda dos outros membros.
Como vai fazer isso?
Não.
Vamos achar outro jeito.
Não posso aprovar uma operação que coloca a sua vida em risco.
-Mas senhor é que… -Camarada Nam.
Quando vai resolver parar de me humilhar?
Me atormenta tê-la juntado com o desgraçado do Gwang-il.
Estou tão envergonhado que infelizmente não consigo olhá-la.
-Esqueça essa operação. -Um rifle. Duzentas balas.
Uma granada.
Cinco batatas. Seis baldes de painço. Sapatos de palha.
Estes…
São os suprimentos que os nossos camaradas recebem pra lutar em Gando.
Esses suprimentos têm que durar seis dias.
Não aprova uma operação que coloca a vida de um membro em risco?
Temos que fazer algo…
Temos que colocar nossas vidas em risco
pra que nossos camaradas em Gando tenham o que comer…
E matar mais um inimigo…
E senhor…
Viver mais um dia.
Então vamos fazer isso.
Vai se encontrar diretamente com o Exército da Rota Norte.
-Mas deixe outra pessoa roubar o dinheiro. -Não.
Nem sabemos quem é o espião que entregou o camarada Jang Seok.
Há o risco dos planos vazarem… Falo de alguém de
fora. Não um dos nossos.
É uma tarefa perigosa.
Então é preciso uma pessoa mais perigosa.
De quem o senhor está falando?
Alguém…
Alguém que faria tudo e que mataria por dinheiro.
Fique à vontade.
O motivo pelo qual eu quis vê-los…
É porque não posso atender aos pedidos dos senhores.
Então eu pedi para que os dois viessem…
Pra que eu pudesse fazer uma oferta.
Senhor Park Chun-ho.
O senhor me pediu pra matar o senhor Kawaguchi, correto?
Por que perguntaria algo que já sabe?
Senhor Kawaguchi, me pediu pra matar o senhor Park Chun-ho, correto?
Correto.
A vida e a morte pertencem à providência.
A vida da pessoa depende dos céus…
E a duração da vida não é determinada pelo desejo do homem.
Decidi deixar a decisão pros céus dessa vez.
Então vamos definir o lance inicial em 100 wones.
Quer dizer que só vai atender ao pedido da pessoa que pagar mais, é isso?
Isso.
Façam suas ofertas.
Quem der mais, vence. Quanto mais você conhece,
mais perigosa a pessoa fica.
Essa é a decisão dos céus?
É a decisão dos céus.
Na verdade, é que pra mim, o dinheiro é o céu.
Ora, esqueça!
Estou fora.
Cento e dez wones.
O lance do senhor Kawaguchi é de 110 wones.
O seu lance, senhor.
Quer saber?
Vamos fazer isso.
Cento e vinte.
O lance agora subiu para 120 wones. Quem dá mais?
Eu dou cento e trinta!
130 Wones.
-Cento e quarenta! -Cento e quarenta.
Cento e cinquenta.
Cento…
E cinquenta e cinco.
Cento e cinquenta e cinco.
Cento e sessenta!
O senhor Kawaguchi dá 160 wones.
-O que o senhor diz? -Cento e setenta.
Meu máximo, não tenho mais.
O senhor Park Chun-ho dá 170 wons.
Seu lance.
Cento…
E…
Não! Duzentos!
Você é um homem morto!
Seu imbecil, quer tanto a minha morte?
Droga!
Senhor Park Chun-ho.
Não fique tão nervoso. Sente-se.
Ainda não acabou.
O senhor Park Chun-ho fez um lance de
170 e o senhor Kawaguchi fez um lance de duzentos.
Então… o certo mesmo é eu atender ao pedido do senhor Kawaguchi.
Contudo… o senhor Park Chun-ho é meu amigo há muito tempo.
Eu não posso trair um amigo por apenas 30 wones.
Sinto muito.
O que acabou de dizer?
Parece que…
Eu venci, pela cara dela.
Não é?
Sim, venceu, meu amigo.
Foi o que os céus decidiram.
É mesmo?
É um homem morto, babaca.
Como se atreve a cruzar o Córrego Cheonggye pra fazer seus negócios?
Você não passa de um cão de Joseon!
Acha que vai se livrar dessa, é?
Eu sou uma mulher de Joseon.
Sendo assim, eu pretendo…
Me safar.
Senhor Kawaguchi…
Vá pra casa…
E trate de se foder.
Babaca.
Droga!
Peguem suas armas!
Os homens do Kawaguchi vão entrar a qualquer momento.
Tem uma porta nos fundos, pode escapar por ela.
E se quiser matar mais alguém, é só me avisar.
E o dinheiro?
Você pode deixar aí, depois eu pego.
Tá.
Agora!
É ela! Peguem ela!
É ela!
Atrás dela!
Vem cá!
Aqui!
Morra!
Peguem ela! Peguem ela!
Matem ela!
Sua parte, 17 mil.
E a programação de amanhã.
O homem que matou seus pais.
Ele está em Gando.
Quer que eu descubra onde ele está por lá?
Não precisa, não se preocupe.
Que resposta é esta?
Não entrou nessa profissão para matar o homem que matou seus pais?
Eu mudei de ideia enquanto eu lutava pela minha vida.
Vingar meus pais, rancores…
Percebi que tudo é inútil.
O importante é comer e viver bem.
Não precisa tentar descobrir. Não tente encontrar.
Se acontecer de eu topar com ele…
Eu o mato.
Adeus.
Nem consegue abrir uma porta direito, idiota.
Eu contratei você porque disse que era nobre de nascimento!
-Desculpe… -Tira essa mão daqui, idiota.
Oi.
Onde o Yoon tá? Onde?
Olha, parece que ele foi pra lá.
Não ri!
Se endireita.
Afaste as pernas.
-Assim tá ótimo. -Sim.
Ótimo.
Que isso, idiota?
Carregou?
Carreguei.
Dispara.
Isso é uma piada, né gente?
Ela tá com problema.
Ei. Não faz isso. Ei, ei, parou!
Isso aqui é um campo de tiro, seu imbecil.
Para de rir!
Ei!
Eu tenho uma coisa incrível. Por acaso quer dar uma olhada?
Para de falar bobagem. Cadê o Yoon? Chama ele pra mim.
Ah, não faz isso comigo. Vai me magoar se continuar agindo assim.
Ah, eu não ligo pros seus
sentimentos ou pra você. Vai chamar o Yoon.
Vocês estão em apuros. Estão prestes a morrer de fome.
Do que está falando?
Por que vamos morrer de fome? O consulado
japonês bloqueou todo o comércio de armas e, mesmo que consigamos
algumas, não poderá vendê-las?
Sabe o que aconteceu recentemente em Bongo-dong.
O exército da independência arrasou com o exército japonês.
Acho que é o motivo.
E não podem enviar o exército regular pra
retaliar porque cruzariam a fronteira com a China.
E não podem achar e matar cada um deles porque sequer sabem onde estão.
Então atacam os suprimentos militares?
O que o exército da independência planeja fazer?
Têm conexões em Yeonhaeju.
E nós temos conexões lá?
Com o domínio dos tchecos na área, é difícil.
Vendem armas muito baratas, e assim os navios voltam pra casa.
Se comprar uma pistola, acaba levando um rifle e também um canhão.
Malditos idiotas.
E os senhores da guerra de Bonggye?
Não são o exército da independência, então podem vender armas.
Entenda, eles não vão comprar as nossas armas.
O exército da independência cresceu, eles desconfiam de qualquer um de Joseon.
O fato é que o exército da independência
é nossa esperança mas pra eles, são um problema. Um incômodo que causa
atrito entre eles e os japoneses.
Que droga. Tá difícil fazer negócios em Gando hoje em dia.
Mas você precisa arranjar uma outra saída.
Temos muitas bocas pra alimentar, não podemos ficar parados.
Falando nisso, Yoon…
Por que não damos uma nova direção pro nosso plano de negócios?
Eu trouxe uma informação muito importante.
Que informação é essa?
O Escritório Geral do Governo anunciou
um plano de dez anos pra ferrovia de Manchúria.
E esse plano é… conectar a ferrovia de
Jil-Hoe às de Gyeongwon e Hamgyeong. Eles querem terminar a construção em dez anos.
A linha de Gyeongwon liga Gyeongseong a Wonsan.
A linha Hamgyeong vai de Wonsan a Hoeryŏng.
E a estrada de ferro de Jil-Hoe vai de Hoeryõng a Jilin.
Os suprimentos militares japoneses,
viajarão direto de Gyeongseong, através de Myeongjeong, até Jilin.
Não é mais uma questão de bloquear a Passagem Orangkae. Pense nisso.
Como poderemos detê-los se
começarem a transportar o exército de trem?
Não adianta nem unir forças com os chineses.
Então, se essa ferrovia for construída,
uma enorme força japonesa virá pra cá e nós não seremos capazes de detê-la.
E qual é a tal informação? Nada disso é bom para nós.
Como assim, não tem nada de bom?
Você acha que se constrói uma ferrovia de graça?
Dinheiro.
Tudo é feito com dinheiro.
Lembra do que eu disse quando você veio pra cá?
"Dinheiro japonês, terra chinesa, povo de Joseon. O que vai mandar aqui?"
E daí?
Aonde você quer chegar?
O dinheiro japonês tá tentando devorar as
terras chinesas. Não é justo que o nosso povo tenha a nossa parte?
Pegaremos todo esse dinheiro.
Um gerente da Ferrovia do Governo de Joseon virá para Myeongjeong.
Ele estará presente na cerimônia de
inauguração da ferrovia de Cheondo, no próximo dia 30.
Você é o cliente?
Mas a cerimônia de inauguração parece uma desculpa. O verdadeiro motivo é…
Checar as obras da ferrovia?
Exato.
Mas o importante é que a filial de
Hoeryŏng do Banco de Joseon enviará dinheiro pra Myeongjeong bem a tempo
da chegada do gerente.
Eles transportarão dinheiro.
É um fundo de construção da linha de Gando.
Quero que você me traga esse dinheiro.
Esse é o meu pedido.
Quer que eu roube dinheiro? Os fundos da obra da ferrovia?
E quanto é?
Duzentos mil.
Duzentos mil?
É.
Duzentos mil.
Que foi? O coração disparou de repente?
Fale mais, por gentileza.
Eu dei muito dinheiro por essa
informação a alguém que trabalha pro governo de Myeongjeong, então não se
preocupe com a autenticidade.
Só vou dizer por precaução.
É bom que não tenha segundas intenções.
"Uma mulher chamada Eon-nyeoni, do Vale
de Namsan, roubou 200 mil do fundo de construção de
ferrovias do Governo e fugiu".
"Um tal de Lee Yoon, de Taepyeong-dong,
tá planejando roubar 200 mil da construção de ferrovias do Governo".
Mantenha a boca de todo mundo fechada.
Não se preocupe.
Eu posso trabalhar do lado perigoso… mas vivo a minha vida no lado seguro.
Não confia em mim?
Nada disso.
Eu acredito em meus rapazes, eles sabem guardar segredo.
Então tudo bem.
Mas só dessa vez.
Vou confiar em você.
Obrigado! Estou muito envaidecido.
Deixa eu perguntar uma coisa.
Tudo certo?
Pode ir em frente.
O gerente do Escritório da Ferrovia dirige o projeto da linha de Gando?
Aham, sim.
E ele vai estar presente na cerimônia de inauguração?
Por quê?
Vai fazer o que com essa pessoa?
Se, por acaso, alguém se meter no nosso
caminho e as coisas não correrem como planejado, o que você vai fazer?
Como assim?
Vou matá-los. Eles querem pegar nossa terra.
Vou matá-los, é claro. Querem pegar nosso dinheiro.
É o que faço pra viver. Sou paga pra matar gente assim.
É o que eu faço pra viver. Mato pessoas assim pra proteger essa vila.
Eu espero que você não mude de ideia.
Vou matá-los na frente de todos.
De forma brutal.
Assim o mundo vai saber o que acontece se cobiçarem Gando.
Você quer ir tão longe?
Eu preciso ir tão longe.
Não podemos continuar fugindo pra sobreviver.
Pela primeira vez na vida…
Viveremos como seres humanos.