BEŞ YIL SONRA, 1920
JAPON ORDUSU 19. BÖLÜK HOERYŎNG GARNİZON KAMPI
Ne oluyor be?
Kim o?
Adını ve rütbeni söyle!
Sugiyama?
Binbaşı Minami nerede?
Söyle bakalım.
Birliğin geri kalanına ne oldu?
Niye bir tek sen döndün?
Dün
Orange Geçidi'ne keşif görevine gittik.
Sonra
onlarla karşılaştık.
Onlar kim?
İblisler.
Hop!
Ne oldu? Siz kimsiniz?
Japon İmparatorluk Ordusu'nun yolunu kapatıyorsunuz şu anda.
Yaşamak istiyorsanız yoldan çekilin!
Barbar Geçidi, Hoeryŏng'dan Myeongjeong'a giden yol.
Yani
bir adım daha atarsanız
toprağımızı işgal etmiş olursunuz!
Herhangi biriniz kımıldarsa
sizi un ufak ederim!
-Ne diyor? -Ülkesini kaybettikten sonra delirmiş.
-Deli mi? -Onu öldürelim mi efendim?
İlerleyin.
İleri, marş!
Efendim!
Tekrar ediyorum!
Nişan al!
Bir adım daha atarsanız
toprağımızı işgal etmiş olursunuz!
Herhangi biriniz…
Neyse ne be.
Öldürün hepsini!
-Öldürün! -Hücum!
Yani
yok edilene kadar hiç karşı koymadınız, öyle mi?
Hayır efendim! Bu doğru değil!
Japon İmparatorluk Ordusu'nun onurlu askerleri olarak savaştık.
Ateş!
Karşı ateş!
Ama
sizi dediğim gibi efendim…
…iblisti onlar.
Choi Choong-soo denen adam…
…Joseon'da erdemli ordu lideriymiş.
Yaşına rağmen hâlâ mükemmel okçuluğu ile övünüyor.
Taşıdığı kılıç da…
…dağları kesip nehir sularını durduracak kadar kuvvetli.
İmdat!
Bana anca böyle anlarda teşekkür ediyorsun moruk.
Kang San-gun da
Seorak Dağı'ndan bir avcı.
Joseon'un Kaplan Avı Birliği'nin sağ kalan son üyesi.
Kaplan avında öyle inanılmaz bir yeteneği varmış ki
ona "Dağlar Kralı" adını vermişler.
Yani kılıç ve ok kullanan bir Joseon generaliyle
bir kaplan avcısına mı yenildiniz?
Dalga mı geçiyorsun?
Keşke dalga geçseydim efendim.
O zaman ekibimin üyeleri hâlâ sağ olurdu.
Bugün bir sürü adam kurtardım be…
Eller havaya!
Dur. Chotto matte, tamam mı?
Kanlı işlerle aram pek iyi değildir, tamam mı?
O yüzden gözlerimi kapatıyorum.
Kapattım Choraeng-yi!
Nerede?
Kim var orada?
Birliğimdeki herkesi Choraeng-yi öldürdü.
Choraeng-yi, adından anlaşıldığı gibi, Namsadangpae'de palyaçoymuş.
Hareketleri o kadar çevikti ki onu vurmak neredeyse imkânsızdı.
Aynen uçan bir kaplandı!
Bitti.
Yalan söyleme. Hâlâ çığlıkları duyabiliyorum.
Dostum.
Bunun için beni suçlama.
Geumsu geldi.
Sonra bir de Geumsu çıktı.
Canavardan bile beter bir adam!
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Tek bildiğim kesinlikle öldürülemez olduğu.
Canını bağışlasınlar diye yalvardın yani.
Böyle hayatta kaldın.
Yanılıyor muyum?
Öyle mi?
Canı için düşmana yalvaran bir asker istemem.
Kendi canını al.
Özür dilerim! Çok üzgünüm efendim!
Bunları dinlemek istemiyorum!
Bir asker olarak şerefini kaybetme.
Elebaşının kim olduğunu biliyorum!
Elebaşının yüzü…
Kendi gözlerimle gördüm!
Neye benziyordu?
Elebaşının neye benzediğini söyle!
O…
O adam…
Bir tek sen kaldın.
Onlara katılmak ister misin?
Hayır!
O zaman her şeyinden vazgeç. Yaşamana izin vereyim.
Vicdanından, inançlarından ve ülkenden vazgeç.
Canını bağışlayayım.
En azından bizden iyi durumdasın.
Vazgeçebileceğin şeylerin var.
Adamın yüzü…
Yakında kendiniz görürsünüz.
Saldırıya uğradık!
Bana silah getir!
Seni ödlek!
Ödlek olarak da olsa yaşamak istedim. Lütfen…
Vurmayın!
Onları durduramayız.
Konbanwa! Memnun oldum.
Selam verdim, seni hödük.
Özgürlük savaşçısı mısınız?
Hayır.
Biz haydutuz.
GYEONGSEONG, AĞUSTOS 1920
Sana kabalık gibi gelmiş olsa da seni buraya çağırdım
çünkü sana söylemem gereken bi şey var.
Tabii. Ne oldu?
Acaba benimle…
…evlenme şerefini bahşeder misin?
Sorman neden bu kadar uzun sürdü? Asırlardır bekliyorum.
Ne?
Evet. Seninle evlenirim Gwang-il.
Dur, ciddi misin?
Benimle evlenir misin?
Ömrümün sonuna dek
seni seveceğim.
Hee-shin.
Ben de.
Sadece seni seveceğim Gwang-il.
Biraz daha kuvvetli!
Sağlam silahlar. Subarashii.
Aynen. Duydun mu?
Neyi duydum mu?
Özgürlük ordusu yine kazanmış.
Bu sefer Japonları fena benzetmişler galiba.
Öyle mi? Bu iyi haber.
Arka arkaya kazanmaya devam ediyorlar. Özgürlüğümü kazanabiliriz sahiden.
Aslında şaşırdım.
Onu bilmem de Kuzey Gando'daki Joseon'lar biraz nefes alır artık.
Haklısın.
Farkında olmadan vatansever oldum.
Şerefsiz yine iş başında.
Bağımlılık oldu artık. Hırsız pisliğe bak.
Ne zamandır bunu yapıyor?
Nasıl yani? İlk günden beri böyle.
Onları çalıp bizden habersiz satıyor.
Paraya ne kadar bağımlı, görüyor musun?
Bu ülkeyi satan da onun gibi adilerdir işte!
Herif tam bir hain.
Gülüyor musun?
Gülme. Git de adama bir şeyler de.
"Böyle devam edersen bileğini…"
Siktir!
-İyi misin? -Evet.
Fazla silah kullanmaktan oldu herhâlde.
İyiyim.
İyi olduğuna emin misin?
Evet, iyiyim.
Neyse Yoon,
bağımsızlığımızı kazananacaksak umarım bu yakında olur.
Burada her şeye dayanabilirim de…
…yemekler bok gibi. Damak tadıma uymuyor. Evimi özlüyorum.
Buranın en kötü yanı ne?
Bağımsızlığımızı kazanmak iyi olurdu diye diyorum.
Kazanmazsak da tamam.
Bu bağımsızlık saçmalığı ne?
O kadar kolay mı sanıyorsun?
Önümüzdeki on yıl unut bunu.
İki gün önce şaman geldi, bana her şeyi anlattı.
Ruh saçmalığına inanmıyorum.
Şamandan çok generale benziyorsun, söylediklerin de tutmuyor.
Şaman evleneceğimi söylemişti.
Ayin yapmadığın için gerçekleşmedi.
Senin gibi bir pintiye iyi fiyat vermiştim. Oysa…
Ayin de mi yapıyorsun?
Yeteneklisin.
Bu herif deli Yoon.
Köylüleri devamlı toplayıp "Bir ayinle kötü ruhları kovarız!" diyor.
Ne kadardı? Seansı on won mu? Yanlış mıyım?
Yirmi won'du aslında ama fiyatı yarıya indirdim.
Üç gün ruhla pazarlık etmek için elimden geleni yaptım.
Yirmi won?
-Kesin şunu! -Yapmayın çocuklar!
Babamın cenaze ayini için 30 won aldın.
Anneminki için bir 30 daha!
Benden 60 won aldın be.
Gel buraya seni şerefsiz. O dilini kesip…
Bazen onları seyrettiğimde
beni Japonlardan daha çok korkutuyorlar.
Göz göze geldikleri an kavga ediyorlar. Her seferinde.
Deli olmasalardı bizim yerimize bağımsızlık ordusuna katılırlardı zaten.
-Rahat bırak onları. Er geç sakinleşirler. -Evet. Sonra yine kapışırlar.
Bütün merhemimi bitirirler. İsraf.
Araya girip…
Boş versene yahu!
Bay Choong-soo! Yine kavga ediyorlar…
Nereye gitti? Moruğu bir süredir görmüyorum.
Of, bir yere saklandı yine kesin.
Kavga etmeyin serseriler!
Yine mi buradasın?
Niye geldin? Buraya tırmanmak zordur.
Zor olduğu için seni merak ettim.
Buradan Joseon çok net görülüyor.
Adı o yüzden Barbar Geçidi.
Vakti zamanında
barbarlar burada durur
ve Joseon topraklarına bakarak işgal için hırslarını körüklerlerdi.
Ama durum tersine döndü.
Evini geride bırakanların matem yeri oldu burası.
Özledin, değil mi?
Yüreğim sızlıyor.
Memleketimin her bir bucağını özlüyorum.
Bu kadar uzun gideceğimi bilseydim, gitmeden önce
önem verdiğim her şeye son kez bakar, dokunur, hissederdim.
Yine o kadını mı düşünüyorsun?
Ne garip, buraya her geldiğimde hep onu düşünüyorum.
O benim her şeyde ilkimdi.
Öyle mi?
Neymiş o şeyler peki?
Bana efendimin değil, kendi adımı soran,
elimi tutan, bana gülen ilk soyluydu.
Ve o…
…bir bakışıyla bile beni mutlu eden ilk insandı.
Ama o beni çoktan unutmuştur.
Yani
senin de mi yüreğin sızlıyor?
Biraz pişmanım.
Onu bu kadar özleyeceğimi bilseydim…
…onu daha fazla görürdüm.
Tıpkı senin gibi ben de pişmanım.
-Burası mı? -Evet.
Girelim.
Hee-shin.
Seni hangi rüzgâr attı? Bugün planın olduğunu bilmiyordum.
İş gezimle ilgili acil bir toplantı çıktı.
Anlıyorum.
Bu Üsteğmen Han Tae-ju. O benim astım…
Yani
benim arkadaşım. Yakın zamanda aynı göreve verildik.
Merhaba.
Bahsinizi çok duydum. Nişanla ilgili sizi tebrik ederim.
Teşekkür ederim.
Seninle biraz oturabilir miyim?
Tabii ki. Lütfen.
Arkadaşım.
Sen bize bir masa tut.
Elbette.
Size iyi eğlenceler dilerim.
Otur.
İş gezisine mi gidiyorsun?
Bana bahsetmemiştin.
Son dakika ayarlandı, o yüzden söyleyecek vaktim olmadı.
Demiryolları Bürosu'nun temsilcisi olarak Cheondo Demiryolu'nun
temel atma törenine katılmak için
Myeongjeong'a gidiyorum.
Myeongjeong… Myeongjeong tehlikeli bir yer.
İsyancıların işgali altında.
Dikkatli ol.
Valiliğe söyle, sana koruma versinler.
Tamam, dediğiniz gibi yaparım binbaşı.
İlginiz için sağ olun.
Bana teşekkür etme.
Müstakbel eşim için endişe ediyorum. Teşekküre gerek yok.
Hee-shin…
Üzgünüm ama bugünkü buluşmanı
başka yerde yapabilir misin?
Nasıl yani?
Özgürlük savaşçıları geliyor.
Ne?
Birinci Blok'ta terzi dükkânı işleten Jang Seong diye biri var.
Bir özgürlük askeriyle buluşacağına dair ihbar aldık.
O yüzden buraya adamlarımla geldim.
Bu doğru mu?
Evet. O yüzden derhâl buradan git.
İkimiz de vatansever olarak ülkeye hizmet ediyoruz
ama benim işim seninkinden biraz daha zor.
Açıkçası bunu görmeni istemiyorum.
Evet. Ne demek istediğini anlıyorum.
Öyleyse ben gideyim.
Kendine iyi bak binbaşı.
Seni seviyorum.
Hee-shin.
Ben de seni.
Yakalayın onu!
Hop!
Seni piç!
Bu ne cüret, seni pislik!
Kalk ayağa!
Josenjing!
Sakın bakma.
Bakma ve git.
Haberleşiriz.
Sızıntı oldu galiba.
Her şeyi biliyorlardı. Zamanı, yeri,
hatta Yoldaş Jang'in kimliğini.
Çok büyük ihtimalle sızıntı içeriden.
Dikkatli olun efendim.
Görüştüğünüz insanlara da çok dikkat edin.
Kuzey Ordusu'na göndereceğimiz savaş parası
Yoldaş Jang Seok'taydı, değil mi?
Bugün o parayı alıp Kuzey Ordusu'na iletecektiniz.
Evet.
Bu kötü oldu.
İki haftada yüz bin won'u nereden buluruz?
Aslında
bir yol var.
Neymiş o?
30 Ağustos'ta Joseon Bankası Hoeryŏng Şubesi, tren yolu inşaatı için
Gando'daki Myeongjeong Ofisi'ne 200.000 won gönderecek.
O parayı alıp Kuzey Ordusu'na verebiliriz.
Zırhlı bir kamyona baskın mı yapalım yani?
Bu çok tehlikeli.
Birimiz yakalanırsa tüm örgütümüz…
Siz onu dert etmeyin.
Diğer üyelerin yardımı olmadan tek başıma çalışacağım.
Bunu nasıl yapabilirsiniz?
Hayır!
Başka bir yol bulalım.
Böyle tedbirsiz bir operasyon için bir üyenin hayatını riske atmam.
-Efendim… -Yoldaş Nam!
Beni daha fazla küçük düşürmeyin.
Sizi Gwang-il'le eşleştirmek beni kahrediyor.
O kadar kahroldum ve utandım ki yüzünüze bile bakamıyorum.
Bu operasyon iptal.
Bir tüfek. 200 mermi.
Bir el bombası.
Beş patates. Altı kova darı.
Bir çift hasır ayakkabı.
Bunlar…
…Gando'da savaşan yoldaşlarımıza temin edilenler.
Bunlarla altı gün idare etmeleri gerek.
Bir operasyon için bir üyenin hayatını riske atmam diyordunuz ya?
Bir şey yapmalıyız.
Efendim, biz hayatımızı riske atmalıyız ki
Gando'da savaşan yoldaşlarımızın yiyecek bir yemeği daha olsun,
bir düşman daha öldürsünler…
…ve bir gün daha…
…yaşasınlar.
O zaman şöyle yapalım.
Siz doğrudan Kuzey Ordusu'yla buluşun.
-Ama kamyonu başkası soysun. -Hayır.
Yoldaş Jang Seok'u kim sattı, onu bile bilmiyoruz.
Plan sızabilir…
Bir yabancı, bizden olmayan biri diyorum.
Bu tehlikeli bir görev,
o yüzden görevi daha tehlikeli biri üstlenmeli.
-Kimden bahsediyorsunuz? -Biri var.
Para için her şeyi yapacak, herkesi öldürecek biri.
Afiyet olsun.
Siz beylerle bu şekilde buluşmak istedim
çünkü ikinizin talebini birden yerine getiremem.
Şimdi ikiniz de yanımda olduğunuz için
bir teklif yapmak istiyorum.
Bay Park Chun-ho.
Bay Kawaguchi'yi öldürmemi istediniz, değil mi?
Bunu söylemen şart mıydı Eon-nyeoni?
Bay Kawaguchi, siz de Bay Park'ı öldürmemi istediniz, değil mi?
Doğru.
Yaşam ve ölüme kader karar verir, derler.
Yani bir insanın hayatı yukarısının takdiridir
ve birinin yaşam süresine başkasının iradesiyle karar verilemez.
O yüzden ben de bu kez kararı yukarıya havale etmeyi planlıyorum.
Başlangıç teklifine 100 won diyelim.
Yani en çok parayı kim verirse ona göre mi talebi yerine getireceksin?
Evet.
Teklifinizi yapın. En yüksek teklifi veren kazanır.
O yüzden dostlar yabancılardan tehlikelidir derler.
Bu nasıl yukarının kararı?
Yukarının kararı işte.
Benim için para her şeyden yücedir.
Lanet olsun. Unut gitsin!
Ben yokum.
110 won.
Bay Kawaguchi 110 won teklif etti.
Teklifinizi yapın.
Her neyse ya. Yapalım şu işi.
120 won.
Teklif 120 won oldu. Teklifinizi yapın.
130 won.
-140 won! -140 won!
150 won.
150 won!
Yüz…
155 won.
155 won!
160 won!
Bay Kawaguchi 160 won teklif etti.
-Siz ne dersiniz? -170 won.
Son teklifim. Param bitti.
Bay Park Chun-ho 170 won teklif etti.
Teklifinizi yap.
Yüz…
Evet?
Yok, 200 won!
Öldün sen!
Seni manyak herif! Ölmemi bu kadar çok mu istiyorsun?
Bay Park Chun-ho.
Sakin olun ve yerinize oturun.
Daha bitmedi.
Bay Park Chun-ho 170 won teklif etti
ve Bay Kawaguchi 200 won dedi.
O zaman
en doğrusu Bay Kawaguchi'nin talebini yerine getirmem olur.
Fakat…
Park Chun-ho uzun zamandır arkadaşım.
Alt tarafı 30 won için bir arkadaşıma ihanet edemem.
Özür dilerim.
Ona ne dedin?
Görünüşe göre
ben kazandım, yüzünden öyle anlaşılıyor.
Haklı mıyım?
Evet. Sen kazandın dostum.
-Yukarısı kararını verdi. -Gerçekten mi?
Sen öldün pislik herif.
İş yapmak için Cheonggyecheon'u geçen Japonların sonu budur!
Bu ne cüret seni Joseon kahpesi. Bu yanına kâr kalır mı sanıyorsun?
Ben Joseon doğumlu bir kadınım.
Yani yanıma kâr kalmayacak hiçbir şey yapmam.
O yüzden Bay Kawaguchi,
siktirin,
evinize gidin.
Lanet olsun!
-Silahlarınızı çıkarın! -Emredersin patron.
Kawaguchi'nin adamları her an saldırabilir.
Arkada bir kapı var, oradan kaçabilirsin.
Başkasını öldürmek istersen ara beni.
Ya para?
Masaya bırak. Sonra alırım.
Tamam.
Ateş!
Bu o! Yakalayın onu!
İşte orada!
Onu kaybetmeyin!
Geber!
Sadece bir kız! Yakalayın onu!
Öldürün!
-Öldürün onu aptallar! -Orada dur!
Senin payın, 17 won.
Bu da yarının programı.
Aileni öldüren adam.
Gando'da olduğunu duydum.
Gando'da nerede olduğunu öğrenmemi ister misin?
Gerek yok. Zahmet etmeyin.
O ne biçim cevap?
Aileni öldürenleri öldürmek için bu mesleğe soyunmadın mı?
Canımı dişime takarak savaşmak fikrimi değiştirdi.
İntikam, kin, tüm bunlar…
Fark ettim ki hepsi faydasız.
Önemli olan kendime sahip çıkmak.
Boşuna araştırmayın.
Onu da aramayın.
Eğer yollarımız kesişirse
onu o zaman öldürürüm.
İyi geceler.
DANSEONGSA SİNEMASI, 11.30
Kapıyı bile düzgün açamıyorsun sersem!
Soylusun diye seni işe aldım ama hiçbir işe yaramıyorsun.
-Özür dilerim. -Çekil aptal.
-Selam. -Joon nerede?
Sanırım orada bir işler yapıyor.
Gülme!
Dik dur.
Bacaklarını aç.
-Güzel. -Evet efendim.
Harika! Bu aptal ne yapıyor?
-Silahı doldur. -Dolu zaten.
Ateş et.
Dalga geçiyor olmalısın.
Bu silah bozuk.
Hop. Yapma. Dur!
Kutsal atış sahasına ne cüretle saygısızlık edersin?
Kesin gülmeyi!
Selam!
Harika mallarım var. Görmek ister misin?
Kes saçmalamayı. Yoon nerede? Onu çağır.
Böyle mi yapacaksın ablacığım? Duygularımı incitiyorsun.
Neren inciniyorsa incinsin, umurum değil. Git de Yoon'u getir hadi.
Başınız büyük belada, tamam mı? Hepiniz açlıktan öleceksiniz'
Neden bahsediyorsun?
Neden açlıktan ölelim?
Japona Konsolosluğu silah ticaretini yasakladı.
Kendi silahımızı getirsek bile sen satamayacaksın.
Bongo-dong'da olanları biliyorsun.
Özgürlük orduları Japonları mahvediyor.
Bence bunun büyük etkisi oldu.
Çin'den geçeceği için ana güçlerini buraya sevk edemiyorlar.
Yerlerini bilmedikleri için onları tek tek de indiremiyorlar.
O yüzden silahsız mı bırakıyorlar?
Özgürlük orduları bu konuda ne yapacak?
Yeonhaeju'da bağlantı kurdular.
Orada bağlantımız yok mu?
Çekler bölgede çok güçlü, o yüzden zor.
Eve dönüş parası biriktirmek için fiyat kırıyorlarmış.
Tabanca alana yanında tüfek, top, ne varsa veriyorlarmış.
Manyak herifler.
Peki Fengtian ekibi?
Onlar özgürlük ordusu değil, onlara satabilirsin.
Fengtian ekibi bizden artık silah almıyor.
Özgürlük ordusu büyüdüğü için Joseon doğumlulardan korkmaya başladılar.
Özgürlük ordusu bizim için bir umut ama onlar için sorun.
Japonlar sürtüşmeye sebep olan bir sorun.
Siktir. Gando'da bu aralar iş yapmak çok zor. Aman be.
Yine de bir yolunu bulmalısın.
Halkımızın açlığa terk edemeyiz.
Konusu açılmışken,
iş planımızı neden yeni bir yöne çevirmiyoruz?
Harika bir bilgi getirdim.
Neymiş bu bilgi?
Genel Valilik yakınlarda
Mançurya'daki demiryolları için on yıllık bir olan duyurdu. Plana göre
Gilhoe Demiryolu Gyeongwon ve Hamgyeong hattına bağlanacak
ve bu iş on yılda bitecek.
Gyeongwon Hattı Gyeongseong'dan Wonsan'a uzanıyor
ve Hamgyeong hattı da Wonsan'dan Hoeryŏng'a.
Gilhoe Demiryolu Hoeryŏng'den Jilin'e kadar gidiyor.
Demiryolu bitince
Japon askeri malzemeleri ve askerler
Myeongjeong üzerinden Jilin'e kadar gidecek.
O zaman da Barbar Geçidi'ni kapatmak yetmeyecek.
Bir düşün.
Ana güçlerini trenle taşırlarsa onları nasıl durdurabiliriz?
Çinliler yardımıyla da durduramayız.
Yani Gando Hattı inşa edilirse koca bir Japon ordusu taşınacak
ve onları durduramayacağız.
Bunun nesi harika bilgi? Bizim için harika değil.
Tabii ki bizim için harika.
Bedavaya demir yolu yapabilir misin?
Para lazım.
Her şey parayla yapılıyor.
Buraya ilk geldiğinde söylemiştim. Japon parası, Çin toprağı ve Joseon halkı.
Sence burayı hangisi devralacak?
Yani?
Ne demeye getiriyorsun?
Japon parası bu Çin topraklarını yemeye çalışıyor.
Joseon doğumluların da devreye girmesi adil olmaz mı? Hadi…
Yoon!
Tüm parayı alalım.
Ayın 30'nda Cheondo Demiryolu'nun temel atma töreni için
Demiryolu Dairesi'nden bir müdür gelecek.
Müşteri sizsiniz, değil mi?
Ama tören bahane gibi. Bu ziyaretin asıl amacı…
-Gando hattı bölgesini incelemek mi? -Aynen.
Ama en önemlisi şu ki Joseon Bankası Hoeryŏng Şubesi'nden
Myeongjeong Ofisi'ne para gönderecekler.
Tam da müdürün geldiği sırada.
Para gönderecekler.
Gando Hattı için inşaat fonu.
Bana o parayı getirmenizi istiyorum.
Talebim bu.
Para mı çalayım yani? Hem de demiryolu inşaat fonunu?
Ne kadar peki?
200.000 won.
İki yüz bin mi?
İki yüz mü?
Evet! İki yüz bin.
Hayırdır? Çarpıntın mı tuttu?
Lütfen devam edin.
Myeongjeong Ofisi'nden birine bu bilgi için çok para verdim,
o yüzden güvenebilirsin.
Şunu da diyeyim…
Herhangi bir art niyetiniz yoktur umarım.
"Namsan Vadisi'nden Eon-nyeoni adında bir kadın
Genel Valilik'ten 200.000 won çalıp kaçtı."
"Taepyeong-dong'lu Lee Yoon Genel Valilik'ten 200.000 won çalacak."
Söylenti çıktın istemezsin, o yüzden adamların çenesini tutsun.
Merak etmeyin.
İşim tehlikeli olabilir
ama hayatı güvenli yaşarım.
İnanmıyor musunuz?
Adamlarıma güvenin tam olsun. Sır saklamayı bilirler.
Peki, tamam.
Tek bu seferlik.
Sana inanacağım.
Teşekkürler. Gururum okşandı, onur duydum.
Sana bir şey sorayım.
Olur mu?
Buyurun.
Tüm Gando Hattı projesinden sorumlu olan müdür o mu?
Evet, muhtemelen.
Ve 30'ndaki temel atma törenine müdür de gelecek.
Neden?
Ona bir şey mi yapacaksın?
Yolumuza çıkan biri olursa
ve işler planlandığı gibi gitmezse
ne yaparsınız?
Belli değil mi?
Onu öldürürüm. Toprağımızı almaya çalışıyorlar.
Öldürürüm tabii ki. Paramızı almaya çalışıyorlar.
Benim işim bu. O tür insanları öldürmek için para alıyorum.
Benim işim bu. Bu köyü korumak için
o tür insanları öldürüyorum.
Umarım fikrinizi değiştirmezsiniz.
Onu herkesin önünde öldürürüm.
Olabildiğince vahşice.
Böylece Gando'ya göz dikince ne olur, tüm dünya öğrenir.
O kadar ileri gitmen şart mı?
Buna mecburum.
Sonsuza dek kaçmaya devam edemeyiz.
Hayatımızda bir kez…
…insan gibi yaşamalıyız.
BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTER, YER, ORGANİZASYON, DEYİM, OLAY VE BÖLÜMLER
TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEKLE BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİDİR.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün