1 00:00:10,510 --> 00:00:12,679 П'ЯТЬ РОКІВ ПО ТОМУ, 1920 РІК 2 00:00:14,180 --> 00:00:18,184 ГАРНІЗОН 19-Ї ДИВІЗІЇ ЯПОНСЬКОЇ АРМІЇ У ХВЕРЬОНІ 3 00:00:36,494 --> 00:00:37,704 Якого біса? 4 00:00:38,788 --> 00:00:39,956 Хто це? 5 00:00:43,668 --> 00:00:47,005 Назвіть своє ім'я і звання! 6 00:00:52,802 --> 00:00:53,720 Суґіяма? 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,973 Де майор Мінамі? 8 00:01:04,814 --> 00:01:05,899 То скажи. 9 00:01:06,733 --> 00:01:09,152 Що сталося з рештою підрозділу? 10 00:01:10,779 --> 00:01:13,031 Чому повернувся лише ти один? 11 00:01:16,159 --> 00:01:17,660 Учора 12 00:01:18,661 --> 00:01:21,122 ми пішли на розвідку аж до перевалу Загарбника. 13 00:01:21,623 --> 00:01:22,791 А тоді 14 00:01:24,084 --> 00:01:25,835 натрапили на них. 15 00:01:27,003 --> 00:01:28,505 На кого? 16 00:01:34,344 --> 00:01:35,345 На демонів. 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,107 Тпру! 18 00:01:49,109 --> 00:01:50,777 Що таке? Хто ти? 19 00:02:01,788 --> 00:02:08,128 Ти стоїш на шляху в Імперської армії Японії. 20 00:02:09,045 --> 00:02:11,881 Якщо хочеш жити, відійди! 21 00:02:13,550 --> 00:02:18,930 Перевал Загарбника — це шлях, що веде з Хверьона у Мьончжон! 22 00:02:19,013 --> 00:02:20,598 А отже, 23 00:02:21,975 --> 00:02:24,477 якщо зробите бодай крок уперед, 24 00:02:24,561 --> 00:02:27,397 ви вторгнетеся на нашу землю! 25 00:02:28,231 --> 00:02:30,233 Якщо бодай хтось поворухнеться, 26 00:02:31,359 --> 00:02:33,111 я зітру вас на порох! 27 00:02:33,611 --> 00:02:35,029 Що він каже? 28 00:02:35,113 --> 00:02:37,115 Втратив країну, а тепер — і розум. 29 00:02:37,615 --> 00:02:39,784 -Божевільний? -Вбити його, командире? 30 00:02:44,914 --> 00:02:45,915 Кроком руш! 31 00:02:45,999 --> 00:02:46,833 Уперед! 32 00:02:48,585 --> 00:02:50,211 Командире! 33 00:02:51,462 --> 00:02:52,964 Повторюю! 34 00:02:53,548 --> 00:02:54,382 Заряджай! 35 00:02:54,465 --> 00:02:58,094 Якщо зробите хоч крок уперед, 36 00:02:58,678 --> 00:03:01,097 ви вторгнетеся на нашу землю! 37 00:03:02,932 --> 00:03:04,517 Якщо бодай хтось із вас… 38 00:03:06,311 --> 00:03:07,395 До біса. 39 00:03:07,478 --> 00:03:09,522 Убити їх усіх! 40 00:03:22,660 --> 00:03:23,912 -Убийте їх! -Заряджай! 41 00:03:33,254 --> 00:03:34,172 Отже, 42 00:03:34,756 --> 00:03:38,301 ви не давали відсічі, поки вас не перебили? 43 00:03:40,178 --> 00:03:42,013 Ні, пане! Це неправда. 44 00:03:42,096 --> 00:03:44,933 Ми билися як горді солдати Імперської армії Японії. 45 00:03:45,016 --> 00:03:45,850 Вогонь! 46 00:03:46,434 --> 00:03:48,937 Стріляйте у відповідь! 47 00:03:53,358 --> 00:03:54,192 Проте, 48 00:03:54,275 --> 00:03:55,944 як я вам щойно сказав, 49 00:03:58,363 --> 00:04:00,198 це були демони. 50 00:04:14,170 --> 00:04:15,755 Чоловік на ім'я Чхве Чунсу 51 00:04:18,049 --> 00:04:20,551 командував армією справедливості у Чосоні. 52 00:04:21,052 --> 00:04:25,056 Попри похилий вік, стріляє з лука з неймовірною влучністю. 53 00:04:28,851 --> 00:04:30,853 І мечем він розмахував 54 00:04:39,904 --> 00:04:43,449 з такою силою, що міг розрубати гори і зупинити плин річок. 55 00:04:53,501 --> 00:04:55,420 Допоможіть! 56 00:05:20,528 --> 00:05:23,281 Ти дякуєш мені лише в такі моменти, стариганю. 57 00:05:34,417 --> 00:05:35,501 Кан Санґун, 58 00:05:35,585 --> 00:05:37,754 мисливець з гори Сорак, 59 00:05:38,254 --> 00:05:41,507 останній член загону мисливців на тигрів Чосону. 60 00:05:49,891 --> 00:05:52,894 Його навички полювання на тигрів настільки вражали, 61 00:05:52,977 --> 00:05:55,229 що його прозвали «Королем гір»! 62 00:06:01,027 --> 00:06:04,113 Вас розгромив чосонський генерал із мечем та луком 63 00:06:05,365 --> 00:06:07,700 і якийсь тигролов? 64 00:06:07,784 --> 00:06:09,452 Жартуєш? 65 00:06:10,119 --> 00:06:12,455 Якби ж то це був жарт, пане. 66 00:06:14,248 --> 00:06:17,335 Тоді члени мого підрозділу були б живі. 67 00:06:21,547 --> 00:06:23,716 Я сьогодні врятував кількох… 68 00:06:25,718 --> 00:06:26,803 Руки вгору! 69 00:06:30,556 --> 00:06:33,059 Стривайте. Чотто матте, добре? 70 00:06:33,142 --> 00:06:36,062 Я погано переношу вигляд крові. 71 00:06:36,145 --> 00:06:37,980 Тому краще заплющу очі. 72 00:06:39,399 --> 00:06:40,733 Я заплющив, Чореньї! 73 00:06:44,654 --> 00:06:45,780 Де він? 74 00:06:48,699 --> 00:06:49,617 Хто там іде? 75 00:06:51,327 --> 00:06:55,373 Увесь мій загін убив Чореньї. 76 00:06:55,456 --> 00:06:59,210 Судячи з імені, він був клоуном бродячого цирку «намсадан». 77 00:06:59,293 --> 00:07:03,714 Рухався настільки спритно, що в нього неможливо було влучити. 78 00:07:06,467 --> 00:07:08,761 Справжнісінький летючий тигр! 79 00:07:57,101 --> 00:07:57,935 Закінчив. 80 00:07:58,519 --> 00:08:01,355 Не бреши, покидьку. Я досі чую їхні крики. 81 00:08:07,570 --> 00:08:08,404 Хлопаче. 82 00:08:09,071 --> 00:08:11,741 Це вже не моя робота. 83 00:08:12,658 --> 00:08:13,493 Кимсу тут. 84 00:08:21,626 --> 00:08:23,461 Є ще Кимсу! 85 00:08:24,086 --> 00:08:26,088 Отой справді гірший за звіра! 86 00:08:46,943 --> 00:08:49,779 Про нього я нічого не знаю. 87 00:08:52,865 --> 00:08:57,078 Окрім того, що його неможливо вбити. 88 00:08:57,161 --> 00:08:59,413 Тож ти випросив у них пощади? 89 00:09:02,375 --> 00:09:04,877 І так зміг вижити. 90 00:09:05,962 --> 00:09:07,296 Я помиляюся? 91 00:09:07,838 --> 00:09:08,923 Помиляюся? 92 00:09:14,220 --> 00:09:17,348 Мені не потрібен солдат, який просить пощади у ворога. 93 00:09:19,392 --> 00:09:20,643 Позбав себе життя. 94 00:09:21,143 --> 00:09:24,105 Пробачте! Мені дуже прикро, пане! 95 00:09:24,188 --> 00:09:25,982 Я не маю це слухати! 96 00:09:26,482 --> 00:09:28,234 Збережи честь солдата. 97 00:09:29,735 --> 00:09:32,405 Я знаю, хто їхній ватажок! 98 00:09:33,406 --> 00:09:35,074 Я бачив його обличчя 99 00:09:35,575 --> 00:09:37,326 на власні очі! 100 00:09:43,249 --> 00:09:44,834 Який він із себе? 101 00:09:44,917 --> 00:09:47,920 Розказуй, як виглядає їхній ватажок! 102 00:09:50,590 --> 00:09:51,591 Той… 103 00:09:53,259 --> 00:09:54,427 чоловік. 104 00:09:55,469 --> 00:09:56,971 Ти єдиний, хто вижив. 105 00:09:59,557 --> 00:10:01,058 Хочеш приєднатися до них? 106 00:10:06,522 --> 00:10:08,274 Ні! 107 00:10:08,858 --> 00:10:11,819 Тоді відцурайся від усього, що маєш. І житимеш. 108 00:10:17,241 --> 00:10:21,495 Зречися совісті, поглядів і батьківщини. 109 00:10:21,579 --> 00:10:22,663 Тоді лишу в живих. 110 00:10:29,378 --> 00:10:31,339 Ти у кращому становищі, ніж ми. 111 00:10:32,715 --> 00:10:34,467 Ще маєш чого зректися. 112 00:10:36,135 --> 00:10:38,888 Обличчя того чоловіка… 113 00:10:40,598 --> 00:10:42,767 Ви скоро самі його побачите. 114 00:10:51,609 --> 00:10:54,278 Ти боягуз! 115 00:10:54,362 --> 00:10:56,864 Я хотів жити, навіть як боягуз. Прошу… 116 00:11:08,417 --> 00:11:10,252 Конбанва! Радий зустрічі. 117 00:11:11,087 --> 00:11:13,130 Я привітався, неґречний вилупку. 118 00:11:27,770 --> 00:11:29,313 Ви борці за незалежність? 119 00:11:43,077 --> 00:11:44,620 Ви борці за незалежність? 120 00:11:46,372 --> 00:11:47,289 Ні. 121 00:11:50,793 --> 00:11:51,794 Ми розбійники. 122 00:12:28,914 --> 00:12:32,084 ПІСНЯ РОЗБІЙНИКІВ 123 00:12:40,509 --> 00:12:43,262 ХАНСОН, СЕРПЕНЬ 1920 124 00:12:43,846 --> 00:12:47,600 Я просив вас про зустріч тут, хоч це може здатися непоштивим, 125 00:12:49,185 --> 00:12:52,688 бо маю дещо вам сказати. 126 00:12:53,856 --> 00:12:55,858 Звісно. Слухаю. 127 00:12:56,776 --> 00:12:57,693 Чи не зробите 128 00:12:59,779 --> 00:13:01,906 мені честь, ставши мені за дружину? 129 00:13:12,458 --> 00:13:16,378 Чому ви так довго зволікали? Я вічність чекала. 130 00:13:17,630 --> 00:13:18,547 Що? 131 00:13:19,673 --> 00:13:22,760 Так. Я вийду за вас, Кванілю. 132 00:13:25,930 --> 00:13:27,765 Стривайте, ви серйозно? 133 00:13:29,058 --> 00:13:31,060 Ви вийдете за мене? 134 00:13:38,484 --> 00:13:39,819 Я кохатиму вас… 135 00:13:41,570 --> 00:13:43,572 довіку. 136 00:13:47,993 --> 00:13:48,994 Хісін. 137 00:13:50,913 --> 00:13:51,914 Я теж. 138 00:13:53,290 --> 00:13:54,959 Кохатиму лише вас, Кванілю. 139 00:14:10,516 --> 00:14:11,767 Давай дужче! 140 00:14:15,688 --> 00:14:17,565 А тут непогана зброя. Субараші. 141 00:14:18,691 --> 00:14:20,276 Так. Ти чув? 142 00:14:20,359 --> 00:14:21,277 Що чув? 143 00:14:21,777 --> 00:14:24,446 Армія незалежності знов перемогла. 144 00:14:24,530 --> 00:14:28,534 Схоже, цього разу вони розгромили японців вщент. 145 00:14:29,034 --> 00:14:31,287 Так? Хороші новини. 146 00:14:33,789 --> 00:14:35,875 У них перемога одна за одною. 147 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 Ще справді незалежність здобудемо. 148 00:14:38,168 --> 00:14:39,587 Я здивований. 149 00:14:40,087 --> 00:14:42,715 Щодо цього не знаю, але чосонцям у Північному Кандо 150 00:14:42,798 --> 00:14:43,966 дихатиметься легше. 151 00:14:44,049 --> 00:14:46,302 Твоя правда. 152 00:14:47,136 --> 00:14:49,471 Я незчувся, як став патріотом. 153 00:14:52,182 --> 00:14:53,767 Вилупок знову за своє. 154 00:14:55,352 --> 00:14:58,522 У нього це вже залежність. Глянь, який злодюга. 155 00:15:02,151 --> 00:15:03,652 Давно він це робить? 156 00:15:04,320 --> 00:15:06,989 Тобто? Із найпершого дня. 157 00:15:07,072 --> 00:15:09,658 Краде і продає за нашими спинами. 158 00:15:10,993 --> 00:15:14,496 Здуріти, наскільки він схиблений на грошах. 159 00:15:15,247 --> 00:15:18,584 Такі вилупки ладні й батьківщину продати. 160 00:15:18,667 --> 00:15:20,586 Який же він бісовий зрадник! 161 00:15:24,506 --> 00:15:25,424 Смієшся? 162 00:15:26,675 --> 00:15:30,179 Не смійся. Поговори з ним про це. 163 00:15:30,262 --> 00:15:32,514 «Якщо не припиниш, відірву ру…» 164 00:15:36,226 --> 00:15:37,728 Холера! 165 00:15:39,104 --> 00:15:40,606 -Усе добре? -Так. 166 00:15:41,440 --> 00:15:44,443 Певно, забагато стріляв перед цим. 167 00:15:44,526 --> 00:15:45,527 Усе добре. 168 00:15:54,870 --> 00:15:56,288 Упевнений, що все добре? 169 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 Так, усе гаразд. 170 00:15:58,040 --> 00:15:59,333 Хай там як, Юне, 171 00:16:00,000 --> 00:16:03,837 якщо ми здобудемо незалежність, нехай це буде скоро. 172 00:16:03,921 --> 00:16:06,173 Я тут усе можу витримати, 173 00:16:08,300 --> 00:16:09,843 але їжа просто лайно. 174 00:16:09,927 --> 00:16:12,012 Не смакує. І я сумую за домом. 175 00:16:25,734 --> 00:16:27,403 Що найгірше у цьому місці? 176 00:16:27,486 --> 00:16:30,990 Просто кажу, що було б непогано здобути незалежність. 177 00:16:31,073 --> 00:16:32,157 Якщо ж ні, нехай. 178 00:16:32,908 --> 00:16:34,743 Що це маячня про незалежність? 179 00:16:35,327 --> 00:16:37,162 Хлопаче, думаєш, це так просто? 180 00:16:37,663 --> 00:16:40,332 Цього не станеться і за десять років. 181 00:16:40,416 --> 00:16:43,252 Мені шаманка два дні тому сказала. 182 00:16:43,335 --> 00:16:45,045 Я не вірю в слова шаманок. 183 00:16:45,129 --> 00:16:48,757 Вона схожа на генералку, а не на шаманку. І завжди все плутає. 184 00:16:48,841 --> 00:16:50,968 Твоя шаманка казала, що я одружуся. 185 00:16:51,051 --> 00:16:53,512 Цього не сталося, бо не провів ритуалу. 186 00:16:53,595 --> 00:16:55,472 Я пропонував задешево, а ти скнара… 187 00:16:55,556 --> 00:16:57,057 Зараз я тобі… 188 00:16:58,142 --> 00:16:59,476 Ще й ритуали проводиш? 189 00:17:02,521 --> 00:17:03,439 А ти талант. 190 00:17:04,481 --> 00:17:06,483 Юне, цей вилупок божевільний. 191 00:17:06,567 --> 00:17:09,111 Постійно збирає жителів села і каже: 192 00:17:09,194 --> 00:17:11,280 «Ритуал вижене з вас лихого духа!» 193 00:17:11,363 --> 00:17:13,949 І за скільки? Десять вон за ритуал? Так? 194 00:17:16,577 --> 00:17:19,580 Мало бути 20 вон, я провів за півціни. 195 00:17:20,164 --> 00:17:23,667 Я цілих три дні торгувався з шаманкою. 196 00:17:24,626 --> 00:17:25,502 Двадцять вон? 197 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 -Припиніть! -Ну ж бо, хлопці! 198 00:17:32,593 --> 00:17:35,262 Тридцять вон за обряд переходу для мого батька. 199 00:17:35,345 --> 00:17:37,181 І ще 30 за мамин! 200 00:17:38,682 --> 00:17:40,267 Здер із мене 60 вон. 201 00:17:40,350 --> 00:17:43,854 Іди сюди, сучий сину. Я вирву твій лукавий язик… 202 00:17:43,937 --> 00:17:46,273 Часом, коли дивлюся на них, 203 00:17:47,274 --> 00:17:49,526 вони лякають мене більше, ніж японці. 204 00:17:50,027 --> 00:17:53,030 Зустрінуться поглядами — і одразу бійка. Щоразу. 205 00:17:53,697 --> 00:17:57,284 Нормальні йдуть до Армії незалежності, а не до нас. 206 00:17:57,367 --> 00:17:59,870 Нехай собі. Вони завжди заспокоюються. 207 00:17:59,953 --> 00:18:02,039 А потім знову за своє. 208 00:18:02,122 --> 00:18:04,208 І мазь всю витрачають. А це гроші. 209 00:18:04,708 --> 00:18:05,793 Ти маєш втрутитися… 210 00:18:05,876 --> 00:18:07,711 Заради бога, забудь! 211 00:18:08,212 --> 00:18:11,465 Пане Чунсу! Ці двоє знову б'ються… 212 00:18:12,049 --> 00:18:14,885 Куди він подівся? Я давно не бачив старого. 213 00:18:16,095 --> 00:18:18,263 Грець із ним, знову десь ховається. 214 00:18:19,264 --> 00:18:21,100 Годі чубитися, бовдури! 215 00:18:30,192 --> 00:18:31,360 Знову ви тут. 216 00:18:33,278 --> 00:18:36,115 Навіщо ти прийшов? Це крутий підйом. 217 00:18:36,198 --> 00:18:38,909 Важкий, тому хвилювався за вас. 218 00:18:39,576 --> 00:18:41,578 Звідси добре видно Чосон. 219 00:18:42,079 --> 00:18:44,456 Звідси й назва — перевал Загарбника. 220 00:18:45,290 --> 00:18:46,792 Колись давно 221 00:18:47,960 --> 00:18:50,462 тут стояли варвари 222 00:18:51,547 --> 00:18:56,218 і дивилися на землі Чосон, живлячи свої завойовницькі амбіції. 223 00:18:56,802 --> 00:18:58,554 Але зараз ситуація змінилася. 224 00:18:59,138 --> 00:19:02,391 Тут горюють ті, хто мусив покинути свої домівки. 225 00:19:05,394 --> 00:19:06,645 Ви, певно, сумуєте. 226 00:19:08,647 --> 00:19:09,815 Серце крається. 227 00:19:10,649 --> 00:19:13,652 Сумую за кожним куточком рідного міста. 228 00:19:14,361 --> 00:19:18,407 Я б обдивився і торкнувся всіх речей, які були важливими для мене, 229 00:19:18,490 --> 00:19:22,244 перед від'їздом, якби знав, що розлука буде такою довгою. 230 00:19:26,456 --> 00:19:28,208 Знову думаєш про ту пані? 231 00:19:29,793 --> 00:19:32,171 Дивно, коли я тут, одразу згадую її. 232 00:19:34,798 --> 00:19:36,717 Вона була моєю першою у всьому. 233 00:19:38,260 --> 00:19:39,261 Справді? 234 00:19:41,180 --> 00:19:43,182 І у чому саме? 235 00:19:45,934 --> 00:19:48,187 Першою з дворянства 236 00:19:48,770 --> 00:19:53,192 запитала моє ім'я, а не господаря, взяла за руку і всміхнулась. І вона була… 237 00:19:55,527 --> 00:20:00,365 першою, хто робив мене щасливим, навіть коли я просто дивився на неї. 238 00:20:02,367 --> 00:20:04,328 Але вона точно мене не пам'ятає. 239 00:20:05,579 --> 00:20:06,663 То… 240 00:20:08,207 --> 00:20:10,292 у тебе теж серце крається? 241 00:20:11,543 --> 00:20:12,711 Я трохи шкодую. 242 00:20:14,213 --> 00:20:16,423 Якби знав, що так за нею сумуватиму… 243 00:20:19,134 --> 00:20:20,636 бачився б з нею частіше. 244 00:20:32,147 --> 00:20:34,566 Я шкодую. Як і ви. 245 00:21:10,102 --> 00:21:11,603 -Це тут? -Так. 246 00:21:13,063 --> 00:21:13,981 Ходімо. 247 00:21:35,168 --> 00:21:36,086 Хісін? 248 00:21:38,714 --> 00:21:42,426 Що привело вас сюди? Я не знав, що у вас сьогодні плани. 249 00:21:43,010 --> 00:21:46,430 Мала термінову зустріч стосовно відрядження. 250 00:21:46,513 --> 00:21:48,307 Зрозуміло. 251 00:21:50,726 --> 00:21:53,729 Це старший лейтенант Хан Течжу. Він мій підлеглий. 252 00:21:54,479 --> 00:21:55,314 Тобто 253 00:21:56,148 --> 00:21:59,276 мій друг. Нас двох призначили нещодавно. 254 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Добридень. 255 00:22:04,823 --> 00:22:08,660 Я багато чув про вас. Вітаю з заручинами. 256 00:22:09,661 --> 00:22:10,829 Дякую. 257 00:22:11,580 --> 00:22:15,292 Ви не проти, якщо я посиджу з вами хвилинку? 258 00:22:15,375 --> 00:22:17,961 Зовсім ні. Будь ласка. 259 00:22:20,172 --> 00:22:21,173 Друже. 260 00:22:22,674 --> 00:22:24,343 Іди займи для нас столик. 261 00:22:25,344 --> 00:22:26,261 Звісно. 262 00:22:26,762 --> 00:22:28,680 Бажаю гарно провести час. 263 00:22:34,311 --> 00:22:35,145 Сідайте. 264 00:22:39,691 --> 00:22:41,443 Ви їдете у відрядження? 265 00:22:41,943 --> 00:22:43,862 А мені нічого не казали. 266 00:22:46,198 --> 00:22:50,327 Її запланували останньої миті, тому я не встигла сказати. 267 00:22:51,036 --> 00:22:55,290 Я їду в Мьончжон на церемонію закладання фундаменту 268 00:22:55,374 --> 00:22:57,459 залізниці Чондо 30-го числа 269 00:22:58,126 --> 00:23:00,295 як представниця Залізничного бюро. 270 00:23:04,466 --> 00:23:07,469 Мьончжон. Мьончжон — це небезпечне місце. 271 00:23:08,595 --> 00:23:10,847 Його окупували повстанці. 272 00:23:10,931 --> 00:23:12,099 Будьте обережні. 273 00:23:12,182 --> 00:23:15,268 Попросіть, щоб Генеральний уряд надав вам охорону. 274 00:23:15,977 --> 00:23:18,980 Так, я зроблю, як ви скажете, майоре. 275 00:23:20,065 --> 00:23:21,483 Дякую за турботу. 276 00:23:21,566 --> 00:23:22,901 Не дякуйте. 277 00:23:22,984 --> 00:23:26,405 Це зайве, адже я хвилююся за свою майбутню дружину. 278 00:23:29,741 --> 00:23:31,076 Хісін… 279 00:23:32,494 --> 00:23:35,330 даруйте, але ви б не могли перенести вашу зустріч 280 00:23:36,832 --> 00:23:38,500 в інше місце? 281 00:23:39,668 --> 00:23:41,169 Про що ви? 282 00:23:42,421 --> 00:23:44,005 Тут будуть учасники опору. 283 00:23:45,382 --> 00:23:46,216 Що? 284 00:23:54,015 --> 00:23:57,144 Є такий собі Чан Сок. Керує ательє в першому кварталі. 285 00:23:58,019 --> 00:24:01,440 Є інформація, що в нього тут сьогодні зустріч з учасником опору. 286 00:24:02,065 --> 00:24:04,985 Тому ми з моїми людьми зараз тут. 287 00:24:07,863 --> 00:24:08,780 Справді? 288 00:24:09,364 --> 00:24:11,741 Так. Прошу, негайно покиньте це місце. 289 00:24:11,825 --> 00:24:14,494 Ми з вами служимо нашій країні як патріоти, 290 00:24:15,454 --> 00:24:18,290 але моя робота трохи жорсткіша за вашу. 291 00:24:18,373 --> 00:24:20,792 Якщо чесно, я не хочу, щоб ви це бачили. 292 00:24:21,376 --> 00:24:24,254 Так. Я розумію, про що ви. 293 00:24:26,715 --> 00:24:28,091 Тоді я вже піду. 294 00:24:28,175 --> 00:24:30,093 Бережіть себе, майоре. 295 00:24:30,886 --> 00:24:31,887 Я вас кохаю. 296 00:24:39,311 --> 00:24:40,228 Хісін. 297 00:24:43,398 --> 00:24:44,649 Я теж вас кохаю. 298 00:25:21,770 --> 00:25:22,854 Хапайте його! 299 00:25:29,069 --> 00:25:29,903 Гей! 300 00:25:37,327 --> 00:25:38,495 Покидьок! 301 00:25:39,329 --> 00:25:41,665 Геть знахабнів, виродку! 302 00:25:44,125 --> 00:25:45,126 Вставай! 303 00:25:46,545 --> 00:25:47,546 Чосонський пес! 304 00:25:54,386 --> 00:25:55,303 Не дивіться. 305 00:25:56,513 --> 00:25:59,182 Не дивіться, просто йдіть. 306 00:26:02,644 --> 00:26:03,895 Я буду на зв'язку. 307 00:26:13,863 --> 00:26:15,198 Здається, був витік. 308 00:26:16,658 --> 00:26:20,161 Вони знали все, час і місце, 309 00:26:20,245 --> 00:26:22,080 навіть особу товариша Чана. 310 00:26:23,582 --> 00:26:26,001 Дуже ймовірно, що серед нас є зрадник. 311 00:26:27,919 --> 00:26:29,421 Будьте обережні. 312 00:26:30,672 --> 00:26:33,758 Особливо у спілкуванні з людьми. 313 00:26:34,926 --> 00:26:37,679 Кошти, які ми мали надіслати Північній армії… 314 00:26:37,762 --> 00:26:39,764 були в товариша Чана Сока, так? 315 00:26:40,557 --> 00:26:43,977 Ти мала отримати їх сьогодні і доправити Північній армії. 316 00:26:45,604 --> 00:26:46,521 Так. 317 00:26:48,857 --> 00:26:49,941 Це погано. 318 00:26:50,859 --> 00:26:53,278 Де знайти понад 100 000 вон за два тижні? 319 00:26:53,778 --> 00:26:54,779 Є один… 320 00:26:56,573 --> 00:26:57,657 спосіб. 321 00:26:58,241 --> 00:26:59,200 Який? 322 00:27:00,619 --> 00:27:04,623 Тридцятого серпня філіал Банку Чосону у Хверьоні надішле 200 000 вон 323 00:27:04,706 --> 00:27:07,459 філіалу у Мьончжоні у Кандо — на будівництво залізниці. 324 00:27:07,542 --> 00:27:11,296 Ми можемо забрати ці гроші і відвезти Північній армії. 325 00:27:13,048 --> 00:27:15,717 Пропонуєш пограбувати броньовану машину? 326 00:27:19,846 --> 00:27:21,181 Це надто небезпечно. 327 00:27:22,474 --> 00:27:26,561 Якщо когось із нас схоплять, уся наша організація… 328 00:27:26,645 --> 00:27:28,229 Не хвилюйтеся. 329 00:27:29,147 --> 00:27:32,817 Я працюватиму сама, без допомоги інших членів. 330 00:27:33,818 --> 00:27:35,403 Як ти зможеш це здійснити? 331 00:27:36,655 --> 00:27:37,489 Ні! 332 00:27:38,907 --> 00:27:40,408 Знайдемо інший шлях. 333 00:27:40,492 --> 00:27:43,745 Я не ризикну життям товариша у безрозсудній операції. 334 00:27:43,828 --> 00:27:45,830 -Пане… -Товаришко Нам! 335 00:27:47,332 --> 00:27:49,918 Коли ти припиниш мене принижувати? 336 00:27:52,253 --> 00:27:55,173 Я картаюся, що мусив звести тебе з тим Кванілем. 337 00:27:56,966 --> 00:28:01,137 Мені так боляче і соромно, що я не можу дивитися тобі у вічі. 338 00:28:04,265 --> 00:28:05,600 Операцію скасовано. 339 00:28:05,684 --> 00:28:09,020 Одна рушниця. Двісті куль. 340 00:28:10,480 --> 00:28:11,564 Одна граната. 341 00:28:14,943 --> 00:28:18,029 П'ять картоплин. Шість відер проса. 342 00:28:18,655 --> 00:28:20,490 Пара солом'яних черевиків. 343 00:28:22,200 --> 00:28:23,034 Це все, 344 00:28:25,537 --> 00:28:28,790 що постачають нашим товаришам, які воюють у Кандо. 345 00:28:30,625 --> 00:28:33,712 І вони мають протриматися шість днів. 346 00:28:36,715 --> 00:28:41,219 Кажете, не ризикнете життям товариша? 347 00:28:43,388 --> 00:28:44,806 Треба щось робити. 348 00:28:45,890 --> 00:28:48,476 Пане, ми маємо ризикувати життям, 349 00:28:48,560 --> 00:28:53,231 щоб наші товариші, що воюють у Кандо, мали ще трохи їжі, 350 00:28:55,066 --> 00:28:56,818 знищили ще одного ворога… 351 00:28:59,279 --> 00:29:00,280 і прожили… 352 00:29:02,532 --> 00:29:03,700 ще один день. 353 00:29:19,841 --> 00:29:22,427 Тоді зробімо це. 354 00:29:23,094 --> 00:29:26,598 Можеш зустрітися з Північною армією. 355 00:29:27,849 --> 00:29:30,852 -Але машину хай грабує хтось інший. -Ні. 356 00:29:30,935 --> 00:29:34,105 Ми не знаємо, хто здав товариша Чана Сока. 357 00:29:35,523 --> 00:29:36,483 Якщо взнають… 358 00:29:36,566 --> 00:29:39,527 Я про стороннього, не про нашого. 359 00:29:41,529 --> 00:29:42,947 Це небезпечне завдання. 360 00:29:43,031 --> 00:29:46,618 За нього має взятися хтось небезпечніший. 361 00:29:47,827 --> 00:29:50,747 -Про кого ви? -Є людина. 362 00:29:52,040 --> 00:29:57,045 Яка за гроші зробить усе і вб'є кого завгодно. 363 00:30:04,302 --> 00:30:05,553 Смачного. 364 00:30:12,310 --> 00:30:14,896 Я запросила вас, панове, 365 00:30:16,481 --> 00:30:19,901 бо не можу виконати обидва ваші замовлення. 366 00:30:24,364 --> 00:30:26,699 Тепер, коли ви обидва тут, 367 00:30:28,159 --> 00:30:29,828 я хочу зробити пропозицію. 368 00:30:31,120 --> 00:30:32,539 Пане Паку Чунхо. 369 00:30:32,622 --> 00:30:35,708 Ви просили мене вбити пана Каваґуті, так? 370 00:30:36,376 --> 00:30:38,962 Невже про це треба казати, Онньоні? 371 00:30:41,506 --> 00:30:45,677 Пане Каваґуті. Ви просили мене вбити пана Пака, так? 372 00:30:45,760 --> 00:30:46,886 Саме так. 373 00:30:48,221 --> 00:30:51,182 Кажуть, доля вирішує, кому жити, а кому померти. 374 00:30:53,351 --> 00:30:56,020 Це означає, що життя людини в руках небес, 375 00:30:56,104 --> 00:30:59,983 а тривалість її життя не може бути визначена волею людини. 376 00:31:03,361 --> 00:31:07,115 Тому я планую цього разу лишити це рішення небесам. 377 00:31:10,368 --> 00:31:14,205 Встановимо стартову ціну у 100 вон. 378 00:31:14,289 --> 00:31:18,459 Тобто ти виконаєш замовлення того, хто заплатить більше? 379 00:31:18,543 --> 00:31:19,377 Так. 380 00:31:21,004 --> 00:31:22,255 Чекаю пропозицій. 381 00:31:22,338 --> 00:31:24,257 Переможе той, хто дасть більше. 382 00:31:25,633 --> 00:31:28,970 Ось чому кажуть, що друзі небезпечніші за незнайомців. 383 00:31:29,721 --> 00:31:31,389 Яке ж це рішення небес? 384 00:31:31,973 --> 00:31:33,474 Це рішення небес. 385 00:31:35,268 --> 00:31:38,688 Бо з грошима я на сьомому небі. 386 00:31:39,188 --> 00:31:41,441 Чорт. Забудь! 387 00:31:42,734 --> 00:31:43,568 Я пас. 388 00:31:45,236 --> 00:31:46,696 Сто десять вон. 389 00:31:52,577 --> 00:31:56,080 Пан Каваґуті пропонує 110 вон. 390 00:31:57,123 --> 00:31:58,541 Пропонуйте свою ціну. 391 00:32:01,794 --> 00:32:04,130 Байдуже. Зробімо це. 392 00:32:07,425 --> 00:32:08,384 120 вон. 393 00:32:10,428 --> 00:32:13,681 Відкриємо торги зі 120 вон. Пропонуйте свою ціну. 394 00:32:14,349 --> 00:32:16,309 Сто тридцять вон. 395 00:32:16,392 --> 00:32:17,685 Сто тридцять вон. 396 00:32:18,353 --> 00:32:19,979 -140 вон! -140 вон! 397 00:32:21,022 --> 00:32:22,357 150 вон. 398 00:32:22,941 --> 00:32:23,900 150 вон! 399 00:32:23,983 --> 00:32:25,068 Сто… 400 00:32:26,903 --> 00:32:28,154 п'ятдесят п'ять. 401 00:32:28,237 --> 00:32:29,155 155 вон! 402 00:32:29,238 --> 00:32:31,032 Сто шістдесят вон! 403 00:32:31,991 --> 00:32:35,161 Пан Каваґуті пропонує ціну 160 вон. 404 00:32:35,745 --> 00:32:37,580 -Що скажеш на це? -170 вон. 405 00:32:37,664 --> 00:32:39,248 Усе. В мене немає грошей. 406 00:32:39,332 --> 00:32:42,251 Пан Чунхо запропонував 170 вон. 407 00:32:43,461 --> 00:32:44,545 Ваша ціна? 408 00:32:46,839 --> 00:32:47,674 Сто… 409 00:32:48,716 --> 00:32:49,634 І? 410 00:32:53,471 --> 00:32:55,890 Ні, 200 вон! 411 00:32:55,974 --> 00:32:58,101 Тепер ти покійник! 412 00:33:00,186 --> 00:33:03,606 Божевільний виродку! Так хочеш моєї смерті? 413 00:33:11,489 --> 00:33:12,991 Пане Паку Чунхо. 414 00:33:14,117 --> 00:33:16,119 Заспокойтеся і сядьте. 415 00:33:16,619 --> 00:33:18,663 Це ще не кінець. 416 00:33:23,084 --> 00:33:25,253 Пан Пак Чунхо запропонував 170 вон, 417 00:33:26,421 --> 00:33:29,007 а пан Каваґуті — 200 вон. 418 00:33:31,968 --> 00:33:33,052 Отже, 419 00:33:34,429 --> 00:33:38,266 я маю виконати замовлення пана Каваґуті. 420 00:33:40,852 --> 00:33:41,686 Однак… 421 00:33:43,730 --> 00:33:46,899 Пан Пак Чунхо мій давній друг. 422 00:33:47,859 --> 00:33:50,862 Я не можу зрадити друга за 30 вон. 423 00:33:57,035 --> 00:33:58,369 Вибачте. 424 00:33:59,454 --> 00:34:01,039 Що ти йому сказала? 425 00:34:01,122 --> 00:34:02,582 Його обличчя каже, 426 00:34:03,958 --> 00:34:06,127 що я переміг. 427 00:34:07,712 --> 00:34:08,546 Я правий? 428 00:34:09,130 --> 00:34:12,133 Так. Ви перемогли, друже. 429 00:34:12,842 --> 00:34:14,177 Небеса вирішили. 430 00:34:14,260 --> 00:34:15,303 Справді? 431 00:34:20,558 --> 00:34:22,310 Вилупку, тобі кінець. 432 00:34:22,935 --> 00:34:27,023 Ось що чекає на японців, які переходять Чхонгечхон, щоб робити бізнес! 433 00:34:34,363 --> 00:34:38,910 Як ти смієш, чосонське стерво? Думаєш, тобі це минеться? 434 00:34:39,994 --> 00:34:42,413 Я народилася в Чосоні. 435 00:34:43,748 --> 00:34:47,335 Тож я не роблю того, що мені не минеться. 436 00:34:48,711 --> 00:34:50,296 Тож, пане Каваґуті, 437 00:34:51,172 --> 00:34:52,256 ідіть додому 438 00:34:54,258 --> 00:34:55,843 і в сраку! 439 00:35:01,766 --> 00:35:02,850 Чорт! 440 00:35:10,024 --> 00:35:11,859 Діставайте зброю! 441 00:35:11,943 --> 00:35:12,860 Так, босе. 442 00:35:22,537 --> 00:35:25,206 Сюди от-от увірвуться люди Каваґуті. 443 00:35:26,290 --> 00:35:29,544 Можете втекти через чорний хід. 444 00:35:30,586 --> 00:35:33,089 Звертайтеся, якщо захочете ще когось убити. 445 00:35:34,257 --> 00:35:35,591 А як же гроші? 446 00:35:37,176 --> 00:35:39,804 Покладіть на столі. Потім заберу. 447 00:35:39,887 --> 00:35:41,055 Добре. 448 00:35:45,351 --> 00:35:47,019 Вогонь! 449 00:36:51,959 --> 00:36:54,295 Це вона! За нею! 450 00:37:00,009 --> 00:37:01,510 Ось вона! 451 00:37:10,978 --> 00:37:12,396 Не дайте їй втекти! 452 00:37:42,176 --> 00:37:43,010 Помри! 453 00:37:58,859 --> 00:38:00,945 Це лише одна дівчина! Хапайте її! 454 00:38:59,670 --> 00:39:00,546 Убийте її! 455 00:41:22,980 --> 00:41:24,565 Твоя частка, 17 вон. 456 00:41:27,818 --> 00:41:29,069 І завтрашній розклад. 457 00:41:40,414 --> 00:41:41,999 Убивця твоїх батьків. 458 00:41:44,335 --> 00:41:45,836 Я чув, він у Кандо. 459 00:41:47,338 --> 00:41:50,841 Мені дізнатися, де саме він у Кандо? 460 00:41:53,093 --> 00:41:55,429 Усе гаразд. Не турбуйтеся. 461 00:41:57,765 --> 00:41:59,183 Що це за відповідь? 462 00:41:59,683 --> 00:42:04,772 Хіба ти здобувала ці вміння не для того, щоб убити вбивцю своїх батьків? 463 00:42:05,689 --> 00:42:09,860 Я так відчайдушно боролася за виживання, що змінила свою думку. 464 00:42:11,695 --> 00:42:13,697 Помста, образа, усе це… 465 00:42:15,282 --> 00:42:17,201 Я зрозуміла, що це марно. 466 00:42:19,453 --> 00:42:21,539 Найважливіше — дбати про себе. 467 00:42:23,832 --> 00:42:26,001 Не завдавайте собі клопоту. 468 00:42:26,835 --> 00:42:28,504 Не шукайте його. 469 00:42:29,838 --> 00:42:31,799 Якщо я випадково його зустріну, 470 00:42:33,968 --> 00:42:35,135 тоді і вб'ю. 471 00:42:37,888 --> 00:42:38,889 Добраніч. 472 00:42:55,823 --> 00:42:58,117 КІНОТЕАТР «ДАНСОНСА», 11:30 473 00:43:19,513 --> 00:43:22,016 Довбню, не можеш дверей відчинити як слід! 474 00:43:22,099 --> 00:43:25,102 Я найняла тебе, бо ти з дворян, але ти нікчема! 475 00:43:25,603 --> 00:43:27,187 -Вибачте. -Відійди, дурню. 476 00:43:42,286 --> 00:43:44,622 -Вітаю. -Де Юн? 477 00:43:45,623 --> 00:43:47,875 Гадаю, робить щось нагорі. 478 00:43:57,509 --> 00:43:58,761 Не смійся! 479 00:43:58,844 --> 00:44:00,095 Випростай спину. 480 00:44:00,763 --> 00:44:01,847 Розстав ноги. 481 00:44:02,348 --> 00:44:03,766 -Добре. -Так, пане. 482 00:44:06,685 --> 00:44:08,771 Чудово. Що цей недоумок робить? 483 00:44:10,856 --> 00:44:12,775 -Заряди рушницю. -Вона заряджена. 484 00:44:13,275 --> 00:44:14,234 Вогонь! 485 00:44:20,115 --> 00:44:22,159 Ти що, знущаєшся з мене? 486 00:44:22,242 --> 00:44:23,327 Рушниця бракована. 487 00:44:23,410 --> 00:44:25,704 Гей. Не роби цього. Чуєш? 488 00:44:28,624 --> 00:44:31,043 Як ти смієш оскверняти священний тир? 489 00:44:33,504 --> 00:44:34,463 Годі шкіритися! 490 00:44:38,300 --> 00:44:39,134 Привіт! 491 00:44:40,260 --> 00:44:42,680 Маю неймовірні речі. Хочете побачити? 492 00:44:42,763 --> 00:44:44,973 Не верзи дурниць. Приведи мені Юна. 493 00:44:45,057 --> 00:44:48,686 Сестро, ви завжди будете такою? Ви мене образите. 494 00:44:48,769 --> 00:44:53,023 Можу ще й по пиці врізати, тому приведи мені Юна. 495 00:44:53,107 --> 00:44:56,694 У вас великі проблеми. Ви скоро помрете з голоду! 496 00:44:56,777 --> 00:44:58,237 Ти про що? 497 00:45:00,614 --> 00:45:01,949 Чому помремо з голоду? 498 00:45:02,908 --> 00:45:06,078 То японське консульство заборонило торгівлю зброєю, 499 00:45:06,161 --> 00:45:09,289 тож навіть якщо ми принесемо тобі зброю, ти її не продаси? 500 00:45:11,125 --> 00:45:13,377 Знаєш, що сталося недавно у Понодоні? 501 00:45:13,460 --> 00:45:16,046 Сили руху за незалежність розгромили японців. 502 00:45:16,130 --> 00:45:17,464 Це мало великий вплив. 503 00:45:18,006 --> 00:45:21,844 Вони не відрядять сюди головні сили, щоб не дратувати Китай. 504 00:45:21,927 --> 00:45:25,597 І не можуть перебити їх по одному, бо не знають, де вони. 505 00:45:25,681 --> 00:45:27,391 А натомість обеззброять? 506 00:45:30,310 --> 00:45:32,813 Що із цим робитимуть армії незалежності? 507 00:45:32,896 --> 00:45:34,732 Налагодили зв'язки у Примор'ї. 508 00:45:34,815 --> 00:45:36,316 А в нас немає там зв'язків? 509 00:45:37,192 --> 00:45:39,778 Це важко, бо територію контролюють чехи. 510 00:45:39,862 --> 00:45:42,948 Продають зброю за безцінь — збирають на поїздку додому. 511 00:45:43,031 --> 00:45:46,452 Купуєш пістолет, а тобі дають ще гвинтівку, гармату і все на світі. 512 00:45:46,535 --> 00:45:47,786 Божевільні дурні. 513 00:45:48,787 --> 00:45:49,997 А Фентянська кліка? 514 00:45:50,497 --> 00:45:53,167 Це не армія незалежності, їм можна продавати. 515 00:45:53,834 --> 00:45:57,504 Фентянська кліка більше не купуватиме нашу зброю. 516 00:45:57,588 --> 00:46:01,592 Армія незалежності зросла, тож вони остерігаються всіх чосонців. 517 00:46:02,176 --> 00:46:06,013 Для нас Армія незалежності — надія, для них — клопіт. 518 00:46:06,764 --> 00:46:09,516 Проблема, яка псує їхні стосунки з японцями. 519 00:46:09,600 --> 00:46:13,437 Чорт. Зараз у Кандо збіса важко вести бізнес. 520 00:46:14,938 --> 00:46:19,526 Усе одно треба знайти якийсь спосіб. Не можна, щоб усі наші померли з голоду. 521 00:46:19,610 --> 00:46:20,819 До речі, Юне, 522 00:46:21,737 --> 00:46:25,491 може, повернемо наш план дій в інше русло? 523 00:46:26,533 --> 00:46:28,660 Маю чудову інформацію. 524 00:46:35,709 --> 00:46:37,294 Що за інформація? 525 00:46:37,377 --> 00:46:39,296 Недавно Генеральний уряд оголосив 526 00:46:39,379 --> 00:46:41,965 десятирічний план для залізниць у Маньчжурії. 527 00:46:42,049 --> 00:46:43,634 Планують сполучити 528 00:46:44,551 --> 00:46:49,431 протягом десяти років залізницю Кільхо з лініями Кьонвон і Хамґьон. 529 00:46:50,432 --> 00:46:53,310 Лінія Кьонвон сполучає Хансон і Вонсан. 530 00:46:53,393 --> 00:46:55,395 Хамґьон — Вонсан із Хверьоном. 531 00:46:56,355 --> 00:46:58,607 Залізниця Кільхо сполучає Хверьон і Цзілінь. 532 00:46:58,690 --> 00:47:00,025 Щойно її закінчать, 533 00:47:00,692 --> 00:47:03,195 японські військові припаси, не кажучи про солдатів, 534 00:47:03,278 --> 00:47:06,907 вирушать з Хансона через Мьончжон аж до Цзіліня. 535 00:47:06,990 --> 00:47:09,993 Тоді перекриття перевалу Загарбника буде замало. 536 00:47:10,077 --> 00:47:10,911 Подумай. 537 00:47:11,620 --> 00:47:15,123 Як їх зупинити, якщо вони перевозять основні сили потягом? 538 00:47:15,207 --> 00:47:17,292 Ніяк, навіть китайці не допоможуть. 539 00:47:20,712 --> 00:47:24,633 Тож лінія Кандо дозволить доправити величезну японську армію, 540 00:47:24,716 --> 00:47:26,969 і ми не зможемо їх зупинити. 541 00:47:32,266 --> 00:47:35,102 Чим ця інформація чудова? Це погано для нас. 542 00:47:35,185 --> 00:47:37,187 Тут і для нас є вигода. 543 00:47:38,564 --> 00:47:41,233 Хіба залізницю будують безкоштовно? 544 00:47:41,733 --> 00:47:42,901 Потрібні гроші. 545 00:47:43,610 --> 00:47:45,195 Шалені гроші. 546 00:47:48,532 --> 00:47:50,617 Казала ж, коли ти вперше приїхав. 547 00:47:50,701 --> 00:47:53,245 Японські гроші, китайська земля і народ Чосону. 548 00:47:53,328 --> 00:47:55,038 Хто заволодіє цим місцем? 549 00:47:58,041 --> 00:47:58,959 І що? 550 00:48:00,127 --> 00:48:01,378 До чого ти хилиш? 551 00:48:03,171 --> 00:48:07,259 Японські гроші лізуть, намагаючись поглинути цю китайську землю. 552 00:48:07,342 --> 00:48:09,845 Чи не справедливо, що й ми, чосонці, урвемо шмат? 553 00:48:09,928 --> 00:48:10,929 Нумо… 554 00:48:11,889 --> 00:48:12,723 Юне! 555 00:48:14,057 --> 00:48:15,309 Заберемо ті гроші. 556 00:48:20,480 --> 00:48:24,902 У Мьончжон їде управитель з Залізничного бюро. 557 00:48:26,320 --> 00:48:30,115 Тридцятого має відбутися закладання фундаменту залізниці Чондо. 558 00:48:32,034 --> 00:48:33,702 Це ви клієнтка? 559 00:48:36,997 --> 00:48:41,168 Схоже, церемонія — привід. Справжня мета, мабуть, інша. 560 00:48:41,251 --> 00:48:43,921 -Перевірити місце для лінії Кандо? -Атож! 561 00:48:44,421 --> 00:48:46,924 Та найважливіше те, що вони надішлють гроші 562 00:48:47,007 --> 00:48:50,510 з філіалу Банку Чосон у Хверьоні у відділення у Мьончжоні, 563 00:48:50,594 --> 00:48:52,387 саме до прибуття управителя. 564 00:48:52,471 --> 00:48:54,097 Вони надішлють гроші. 565 00:48:54,181 --> 00:48:56,099 На будівництво лінії Кандо. 566 00:48:56,183 --> 00:48:59,186 Я хочу, щоб ви принесли ті гроші мені. 567 00:49:00,771 --> 00:49:02,272 Це моє замовлення. 568 00:49:02,773 --> 00:49:06,109 Хочете, щоб я вкрала гроші? На будівництво залізниці? 569 00:49:10,155 --> 00:49:11,406 Скільки там? 570 00:49:11,907 --> 00:49:12,866 Двісті тисяч вон. 571 00:49:14,534 --> 00:49:15,535 Двісті тисяч? 572 00:49:15,619 --> 00:49:16,912 Двісті? 573 00:49:16,995 --> 00:49:18,455 Так! Двісті тисяч. 574 00:49:19,373 --> 00:49:21,708 Що? Серце швидше забилося? 575 00:49:25,629 --> 00:49:27,297 Продовжуйте. 576 00:49:27,381 --> 00:49:31,218 Я за цю інформацію заплатила силу грошей декому з філіалу Мьончжона. 577 00:49:31,301 --> 00:49:32,928 Тож вона надійна. 578 00:49:33,845 --> 00:49:35,430 Про всяк випадок скажу. 579 00:49:35,514 --> 00:49:38,016 Не раджу нічого замишляти. 580 00:49:38,100 --> 00:49:40,435 «Жінка на ім'я Онньоні із села Намсан втекла, 581 00:49:40,519 --> 00:49:43,772 вкравши 200 000 вон у Генерального уряду». 582 00:49:44,272 --> 00:49:45,857 «Лі Юн з Тхепхьон-дона 583 00:49:45,941 --> 00:49:48,944 вкраде 200 000 вон у Генерального уряду». 584 00:49:49,027 --> 00:49:52,698 Не треба тобі цих чуток. Хай твої хлопці не розпускають язики. 585 00:49:53,907 --> 00:49:55,158 Не хвилюйтеся. 586 00:49:55,659 --> 00:49:57,327 Я ризикую по роботі, 587 00:49:57,995 --> 00:50:00,414 але в житті уникаю ризиків. 588 00:50:02,416 --> 00:50:03,417 Ви мені не вірите? 589 00:50:03,500 --> 00:50:06,670 Довіряй моїм хлопцям. Вони вміють зберігати таємниці. 590 00:50:09,464 --> 00:50:10,298 Гаразд. 591 00:50:11,008 --> 00:50:12,009 Лише раз. 592 00:50:12,092 --> 00:50:13,135 Я тобі повірю. 593 00:50:13,218 --> 00:50:16,221 Дякую. Велика честь для мене. 594 00:50:18,015 --> 00:50:19,349 Дозволь спитати. 595 00:50:19,433 --> 00:50:20,267 Можна? 596 00:50:21,059 --> 00:50:21,893 Питайте. 597 00:50:23,020 --> 00:50:26,106 Цей управитель відповідає за весь проект лінії Кандо? 598 00:50:26,189 --> 00:50:27,399 Так, мабуть. 599 00:50:27,482 --> 00:50:31,486 І буде на церемонії закладання фундаменту 30-го числа? 600 00:50:31,987 --> 00:50:32,821 А що? 601 00:50:34,448 --> 00:50:35,866 Хочеш його вбити? 602 00:50:36,825 --> 00:50:39,578 Якщо випадково хтось стане на нашому шляху, 603 00:50:40,328 --> 00:50:42,330 і все піде не за планом, 604 00:50:42,914 --> 00:50:44,249 що ви зробите? 605 00:50:46,001 --> 00:50:47,085 Це не очевидно? 606 00:50:47,586 --> 00:50:50,130 Уб'ю. Вони хочуть забрати нашу землю. 607 00:50:50,213 --> 00:50:53,383 Звісно, я вб'ю їх. Вони хочуть забрати наші гроші. 608 00:50:53,884 --> 00:50:58,096 Це моя робота — за гроші вбивати таких людей. 609 00:50:58,180 --> 00:51:01,183 Це моя робота. Вбивати таких людей, 610 00:51:02,059 --> 00:51:03,810 щоб захистити це село. 611 00:51:04,394 --> 00:51:07,147 Сподіваюся, ви не передумаєте. 612 00:51:08,440 --> 00:51:10,442 Я вб'ю його на очах у всіх. 613 00:51:10,525 --> 00:51:11,860 Якомога жорстокіше. 614 00:51:12,736 --> 00:51:16,823 Так світ дізнається, що буде, якщо вони зазіхнуть на Кандо. 615 00:51:17,991 --> 00:51:19,826 Треба вдаватися до такого? 616 00:51:21,328 --> 00:51:22,496 Я мушу. 617 00:51:25,791 --> 00:51:28,043 Ми не можемо тікати вічно. 618 00:51:29,086 --> 00:51:30,420 Бодай раз у житті 619 00:51:33,173 --> 00:51:34,758 ми маємо жити як люди. 620 00:54:59,296 --> 00:55:03,133 УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЕВОСТІ, ОРГАНІЗАЦІЇ, ТЕРМІНИ, ПОДІЇ Й ІСТОРІЇ, 621 00:55:03,216 --> 00:55:06,052 ЗГАДАНІ ЧИ ОПИСАНІ У ЦЬОМУ СЕРІАЛІ, Є ВИГАДАНИМИ, 622 00:55:06,136 --> 00:55:08,972 А БУДЬ-ЯКІ ЗБІГИ ЦІЛКОВИТО ВИПАДКОВІ 623 00:55:21,693 --> 00:55:24,612 Переклад субтитрів: Надія Сисюк