5 NĂM SAU, NĂM 1920
SƯ ĐOÀN 19 QUÂN ĐỘI NHẬT BẢN DOANH TRẠI ĐƠN VỊ ĐỒN TRÚ HOERYŎNG
Cái quái gì vậy?
Ai đấy?
Xưng tên và cấp bậc đi!
Sugiyama à?
Thiếu tá Minami đâu?
Vậy nói xem.
Những người còn lại của phân đội đâu rồi?
Sao anh lại là người duy nhất trở về?
Hôm qua, chúng tôi
làm nhiệm vụ trinh sát đến tận đèo Orangkae.
Rồi
chúng tôi đụng mặt chúng.
"Chúng" là ai?
Ác quỷ.
Gì vậy? Là ai đó?
Hiện giờ ngươi đang cản đường quân đội Đế quốc Nhật Bản đấy.
Nếu muốn sống, hãy tránh sang một bên!
Đèo Orangkae này là con đường từ Hoeryŏng dẫn vào Myeongjeong!
Có nghĩa là
chỉ cần tiến thêm một bước,
xem như các ngươi xâm phạm đất của chúng ta!
Nếu bất kỳ kẻ nào dám đi tiếp,
ta sẽ nghiền nát tất cả!
Hắn nói gì vậy?
Hắn mất nước nên mất trí rồi.
- Hắn điên à? - Nên giết hắn không?
Hành quân tiếp.
Bước đều, bước!
Chỉ huy!
Ta sẽ nói lại lần nữa!
Nạp đạn!
Chỉ cần các ngươi tiến thêm một bước,
xem như các ngươi xâm phạm đất của chúng ta!
Nếu bất kỳ kẻ nào dám đi…
Thôi bỏ đi.
Giết hết chúng đi!
- Giết! - Xông lên!
Vậy,
ý anh nói các anh không đánh trả cho đến khi bị tiêu diệt?
Không ạ! Không phải như vậy ạ!
Chúng tôi đã hiên ngang đánh trả vì Đế quốc Nhật Bản.
Bắn!
Bắn trả!
Nhưng
như tôi vừa nói ạ…
chúng là ác quỷ.
Kẻ tên Choi Choong Soo…
từng lãnh đạo nghĩa quân ở Joseon.
Dù tuổi đã cao, hắn vẫn bắn tên bách phát bách trúng.
Và thanh kiếm hắn cầm…
đủ mạnh để chém xuyên núi và chặn dòng chảy của sông.
Cứu với!
Ông chỉ cảm ơn tôi những lúc thế này, lão già.
Kang San Gun
là một thợ săn ở núi Seorak,
được biết đến là thành viên cuối cùng của Đội quân Săn Hổ Joseon.
Kỹ năng săn hổ của hắn phi thường
đến nỗi được mệnh danh là "Sơn Vương"!
Các anh thua dưới tay một tướng Joseon cầm kiếm và cung,
với một tên thợ săn bắt hổ?
Đùa tôi đấy à?
Giá mà là đùa ạ.
Như vậy thì đội của tôi vẫn sẽ còn sống.
Trời ạ, hôm nay đã cứu bao người…
Giơ tay lên!
Chờ đã. Chotto matte, được chứ?
Tao không chịu được máu me, được chứ?
Nên tao sẽ nhắm mắt lại.
Nhắm rồi đó, Choraeng Yi!
Hắn ở đâu?
Ai đó?
Tất cả các thành viên đội của tôi đều bị Choraeng Yi giết.
Choraeng Yi, như cái tên, từng diễn hề trong gánh xiếc nam.
Hắn di chuyển thoăn thoắt, gần như không thể bắn trúng hắn.
Hắn chính là một con hổ biết bay!
Kết thúc rồi.
Đừng nói dối tôi, đồ khốn. Vẫn nghe tiếng hét.
Anh bạn.
Cái đó không phải do tôi.
Geumsu đến rồi.
Rồi tới Geumsu!
Thật sự là kẻ còn hơn cầm thú!
Tôi không biết gì về hắn.
Ngoài việc không thể nào giết được hắn.
Vậy là anh đã cầu xin chúng tha mạng.
Đó là cách anh sống sót.
Tôi có nhầm không?
Có không?
Tôi không cần một người lính xin địch tha mạng.
Tự kết liễu mình đi.
Tôi biết tội! Tôi thật sự biết tội rồi!
Tôi không cần nghe câu này!
Hãy giữ lấy danh dự người lính.
Tôi biết kẻ cầm đầu của chúng là ai!
Khuôn mặt của kẻ cầm đầu…
tôi đã tận mắt nhìn thấy!
Trông hắn thế nào?
Nói xem kẻ cầm đầu của chúng trông thế nào!
Kẻ…
Kẻ đó…
Chỉ còn mỗi mày sống.
Có muốn đi cùng họ không?
Không!
Vậy từ bỏ mọi thứ của mình đi. Tao sẽ tha mạng cho.
Từ bỏ lương tâm, niềm tin và đất nước của mình đi.
Tao sẽ tha mạng.
Ít ra mày vẫn khá hơn bọn tao.
Mày vẫn có thứ để từ bỏ được.
Khuôn mặt của kẻ đó…
Ngài sẽ sớm tận mắt nhìn thấy thôi.
Đồ hèn!
Tôi muốn sống, dù là kẻ hèn nhát. Làm ơn…
Konbanwa! Hân hạnh gặp mặt.
Tên khốn đó không chào lại kìa.
Các ngươi là quân độc lập?
Không.
Bọn tao là đạo tặc.
BÀI CA CỦA LƯỠI KIẾM
GYEONGSEONG, THÁNG 8 NĂM 1920
Anh hẹn gặp em ở đây mặc dù có thể em thấy khiếm nhã
là vì có chuyện anh phải nói với em.
Vâng. Chuyện gì vậy?
Em…
bằng lòng lấy anh chứ?
Sao đến bây giờ anh mới chịu hỏi? Em đã đợi lâu lắm rồi.
Gì cơ?
Vâng. Em sẽ lấy anh, anh Gwang Il.
Khoan, em nói thật sao?
Em sẽ cưới anh sao?
Anh sẽ yêu em…
cho đến hết đời này.
Hee Shin.
Em cũng vậy.
Em sẽ chỉ yêu anh, Gwang Il.
Dồn sức vào!
Súng xịn đấy. Subarashii.
Phải rồi. Anh nghe tin chưa?
Nghe tin gì?
Quân độc lập lại thắng rồi, anh biết chứ?
Có vẻ như lần này họ đã đánh tan xác quân Nhật, anh biết chứ?
Vậy sao? Tin tốt đấy.
Họ đang trên đà chiến thắng. Trời ạ, ta có thể giành được độc lập.
Thực sự ngạc nhiên đấy.
Không chắc, nhưng người Joseon ở Bắc Gando
giờ được dễ thở chút rồi.
Ồ, anh nói đúng.
Tôi đã thành người yêu nước từ lúc nào.
Tên khốn đó lại thế rồi.
Giờ thành nghiện rồi. Nhìn tên khốn trộm cắp đó kìa.
Hắn làm thế bao lâu rồi?
Ý anh là sao? Ngay từ đầu anh ta đã vậy rồi.
Anh ta ăn trộm rồi lén lút bán sau lưng ta.
Anh có thấy anh ta mê tiền thế nào không?
Lũ khốn như anh ta là những kẻ bán đứng đất nước mình!
Trời ạ, đúng là đồ phản bội.
Anh cười à?
Đừng chỉ cười. Anh nên nói chuyện đó với anh ta chứ.
"Cứ thế này, tôi sẽ bẻ cổ tay…"
Chết tiệt!
- Không sao chứ? - Vâng.
Chắc lúc nãy tôi dùng súng nhiều quá.
Tôi không sao.
Có chắc không sao chứ?
Ừ, không sao.
Mà anh Yoon này,
nếu chúng ta có ngày giành được độc lập, tôi mong ngày đó đến sớm.
Tôi chịu đựng được mọi thứ ở đây, nhưng…
đồ ăn thì không nuốt nổi. Không hợp miệng tôi. Làm tôi nhớ nhà.
Điều tệ nhất ở nơi này là gì?
Ý tôi chỉ là nếu giành được độc lập thì thật tốt.
Không thì thôi.
Cứ nhắc đến độc lập làm gì?
Này, anh nghĩ sẽ dễ vậy à?
Trong mười năm tới chưa có hy vọng đâu.
Hai hôm trước pháp sư đã đến nói với tôi mọi thứ.
Pháp sư cái con khỉ gì chứ.
Nhìn bà ta giống tướng quân hơn là pháp sư và chẳng bao giờ nói đúng.
Pháp sư của anh nói tôi sẽ cưới vợ.
Anh không cưới được vợ vì không làm lễ.
Đồ bủn xỉn, đã cho giá tốt rồi…
Lại đánh cho bây giờ…
Anh làm cả lễ à?
Đa tài quá.
Anh Yoon, cái tên này điên đấy.
Hắn suốt ngày tập hợp dân làng và nói: "Hãy làm lễ để đuổi tà ma ra khỏi người!"
Gì nhỉ? Mười won một lễ? Có đúng không?
Đúng ra là 20 won, nhưng tôi giảm giá một nửa rồi.
Tôi đã dốc sức để thương lượng với pháp sư suốt ba ngày.
Hai mươi won?
- Thôi đi! - Thôi nào, mọi người!
Ba mươi won cho lễ tiễn đưa của cha tôi.
Và 30 won nữa cho mẹ tôi!
Anh lấy của tôi 60 won.
Lại đây, đồ khốn. Tôi sẽ kéo cái lưỡi lươn lẹo đó ra…
Đôi khi tôi nhìn họ
còn thấy đáng sợ hơn quân Nhật.
Cứ mỗi lần chạm mắt là đánh nhau. Không sót lần nào.
Nếu tỉnh táo, họ đã theo quân độc lập chứ đâu theo ta.
Kệ họ đi. Lần nào họ cũng hạ hỏa thôi mà.
Phải, sau đó lại đánh nhau tiếp.
Rồi dùng hết thuốc. Thật phí tiền.
Anh nên can thiệp…
Thôi bỏ đi, trời đất ơi!
Chú Choong Soo! Họ lại đánh nhau rồi, chú Choong…
Ông ấy đi đâu rồi? Không thấy ông già nãy giờ.
Trời ạ, chắc lại trốn ở đâu đó rồi.
Đừng đánh nhau nữa, lũ khốn!
Ông lại ra đây rồi.
Sao anh lại lên đây? Đường lên dốc lắm.
Vì đường lên dốc nên tôi mới lo cho ông.
Từ trên này thấy Joseon rất rõ.
Nên mới có tên đèo Orangkae.
Biết không, ngày trước,
đám man tộc đứng ngay chỗ này
và nhìn xuống đất đai Joseon, tham vọng xâm lược sôi sục.
Nhưng giờ, tình thế đã đảo ngược.
Giờ đây là chốn đau buồn cho những ai phải bỏ quê đi.
Ông nhớ nơi đó hả?
Nhớ đến đau lòng.
Tôi nhớ mỗi ngóc ngách của quê tôi.
Tôi sẽ nhìn, chạm vào và cảm nhận những thứ quan trọng với tôi
một lần nữa trước khi ra đi, nếu biết sẽ đi lâu tới vậy.
Anh lại nghĩ đến cô gái đó à?
Lạ thật, cứ đứng đây lại nghĩ đến cô ấy.
Cô ấy là mọi lần đầu tiên của tôi.
Vậy sao?
Lần đầu tiên những chuyện gì?
Cô ấy là quý tộc đầu tiên
hỏi tên tôi, không phải chủ nhân, cầm tay tôi và cười.
Và cô ấy là…
người đầu tiên khiến tôi cảm thấy hạnh phúc dù chỉ cần nhìn cô ấy.
Nhưng chắc cô ấy chẳng nhớ tôi.
Vậy,
lòng anh cũng đau à?
Tôi có chút hối hận.
Nếu biết tôi sẽ nhớ cô ấy đến thế…
tôi đã nhìn cô ấy nhiều hơn.
Tôi hối hận. Giống ông vậy.
- Là nơi này à? - Vâng.
Vào thôi.
Hee Shin.
Sao em lại tới tận đây? Anh không biết hôm nay em có hẹn.
Có một cuộc họp khẩn liên quan đến chuyến công tác của em.
Ồ, ra vậy.
Đây là Trung úy Han Tae Ju, cấp dưới của anh…
Ý anh là
bạn của anh. Gần đây bọn anh được chỉ định cùng nhau.
Chào anh.
Tôi đã nghe nhiều về cô. Chúc mừng hôn sự của hai người.
Cảm ơn anh.
Anh ngồi với em một lát có được không?
Được chứ. Anh ngồi đi.
Bạn tôi.
Đi giữ bàn cho chúng ta đi.
Vâng.
Vậy thì, chúc cô vui vẻ.
Em ngồi đi.
Em sẽ đi công tác à?
Chưa thấy em nói với anh.
Chuyến đi được lên lịch vào phút chót, nên em chưa kịp kể với anh.
Em sẽ đến Myeongjeong để tham dự lễ khởi công xây dựng
đường sắt hạng nhẹ Cheondo vào ngày 30,
đại diện cho Cục Đường sắt.
Myeongjeong… Myeongjeong là một nơi nguy hiểm.
Quân nổi dậy đang chiếm giữ nơi đó.
Hãy cẩn thận.
Hãy xin Văn phòng Tổng đốc cho vài lính hộ tống em.
Vâng, xin nghe lời thiếu tá.
Cảm ơn anh đã quan tâm.
Đừng cảm ơn anh.
Anh chỉ lo cho vợ tương lai thôi. Em đâu cần nói vậy.
Hee Shin này…
Anh xin lỗi, nhưng cuộc gặp hôm nay…
em chuyển địa điểm được chứ?
Ý anh là sao?
Quân độc lập sẽ đến đây.
Gì cơ?
Có một kẻ tên Jang Seok điều hành tiệm may ở Phố 1.
Nhận được tin hắn sẽ gặp quân độc lập ở đây hôm nay.
Đó là lý do anh đem người tới đây.
Vậy sao?
Ừ. Nên xin em hãy rời khỏi đây ngay.
Hai ta đều là những người yêu nước phục vụ đất nước,
nhưng công việc của anh nặng nề hơn em một chút.
Nói thật, anh không muốn em chứng kiến.
Vâng. Em hiểu điều anh muốn nói mà.
Vậy em sẽ đi.
Bảo trọng nhé, thiếu tá.
Em yêu anh.
Hee Shin.
Anh cũng yêu em.
Bắt lấy hắn!
Này!
Thằng khốn!
Mày to gan đấy, đồ khốn!
Đứng dậy!
Đồ chó Joseon!
Đừng nhìn.
Đừng nhìn, cứ đi đi.
Em sẽ liên lạc.
Tôi nghĩ đã có rò rỉ.
Họ biết mọi thứ, thời gian và địa điểm,
cả danh tính của đồng chí Jang.
Khả năng cao là rò rỉ từ nội bộ.
Xin hãy cẩn thận.
Và phải hết sức thận trọng khi tiếp xúc với mọi người.
Chiến phí mà ta định gửi cho Bắc Lộ Quân…
Đồng chí Jang Seok giữ, đúng không?
Đúng ra hôm nay cô sẽ nhận nó và giao cho Bắc Lộ Quân.
Vâng.
Rắc rối rồi.
Làm sao gom được hơn 100.000 won chỉ trong hai tuần?
Có…
một cách.
Là gì vậy?
Ngày 30 tháng 8, chi nhánh Hoeryŏng Ngân hàng Joseon sẽ gửi 200.000 won
đến Văn phòng Myeongjeong ở Gando để xây dựng đường sắt.
Ta có thể cướp số tiền đó và giao cho Bắc Lộ Quân.
Ý cô là chúng ta cướp xe tải bọc thép?
Quá nguy hiểm.
Nếu một trong số chúng ta bị chúng bắt, toàn bộ tổ chức có thể…
Đừng lo chuyện đó.
Tôi sẽ hành động một mình, không cần thành viên nào trợ giúp.
Sao mà làm được chứ?
Không được!
Hãy tìm cách khác.
Tôi không mạo hiểm tính mạng đồng đội vì chiến dịch liều lĩnh như vậy.
- Thưa ông… - Đồng chí Nam!
Làm ơn đừng khiến tôi hổ thẹn nữa.
Tôi đã rất dằn vặt khi phải mai mối cô với Gwang Il.
Tôi dằn vặt và hổ thẹn đến mức không thể chịu được việc đối mặt với cô.
Hủy bỏ chiến dịch này.
Một khẩu súng trường. Hai trăm viên đạn.
Một quả lựu đạn.
Năm củ khoai tây. Sáu xô kê.
Một đôi giày rơm.
Đó là…
tất cả những gì các đồng chí đang chiến đấu ở Gando được nhận.
Và những thứ đó là dành cho sáu ngày.
Ông nói sẽ không mạo hiểm tính mạng đồng đội vì một chiến dịch?
Chúng ta phải làm gì đó.
Thưa ông, chúng ta phải mạo hiểm tính mạng
để các đồng đội đang chiến đấu ở Gando có thêm một bữa ăn,
tiêu diệt thêm một kẻ thù…
và sống…
thêm một ngày nữa.
Vậy thì tiến hành thôi.
Cô có thể gặp trực tiếp Bắc Lộ Quân.
- Nhưng hãy để người khác cướp xe. - Không.
Ta còn không biết ai đã bán đứng đồng chí Jang Seok.
Kế hoạch có thể lộ ra…
Ý tôi là dùng người ngoài, không phải người của ta.
Nhiệm vụ nguy hiểm,
nên hãy để người nguy hiểm hơn đảm nhận.
- Ông đang nói về ai vậy? - Có một người.
Một người sẵn sàng làm mọi việc và giết bất cứ thứ gì vì tiền.
Chúc ngon miệng.
Tôi yêu cầu gặp các ông như thế này
vì tôi không thể đáp ứng yêu cầu của cả hai ông.
Giờ hai người đã đến đây,
tôi có một đề nghị.
Ông Park Chun Ho.
Ông yêu cầu tôi giết ông Kawaguchi đây, đúng không?
Cô có cần nói ra điều đó không, Eon Nyeoni?
Ông Kawaguchi. Ông yêu cầu tôi giết ông Park, đúng không?
Đúng thế.
Người ta nói sống chết là do số.
Tức mạng sống con người nằm trong tay trời
và ý chí con người không thể định đoạt tuổi thọ của họ.
Nên lần này tôi tính để cho trời định đoạt.
Chúng ta sẽ đặt giá khởi điểm là 100 won.
Ý cô là cô sẽ chỉ đáp ứng yêu cầu của người trả giá cao hơn?
Phải.
Ra giá đi.
Ai trả giá cao hơn sẽ thắng.
Đây là lý do người ta nói bạn bè nguy hiểm hơn người lạ.
Sao đó lại là trời định?
Đúng là trời định mà.
Với tôi, tiền là trời.
Khỉ thật. Quên đi!
Tôi rút.
110 won.
Ông Kawaguchi ra giá 110 won.
Ra giá đi.
Thôi được. Bắt đầu thôi.
120 won.
Tiếp tục đấu giá với giá 120 won. Ông ra giá đi.
130 won.
- 140 won! - 140 won!
150 won.
150 won!
Một trăm…
55.
155 won!
160 won!
Ông Kawaguchi đã ra giá 160 won.
- Ông nói sao? - 170 won.
Vậy thôi. Tôi hết tiền rồi.
Ông Park Chun Ho đã ra giá 170 won.
Ra giá đi.
Một trăm…
Và?
Không, 200 won!
Anh chết chắc rồi!
Đồ điên! Anh muốn tôi chết đến vậy sao?
Ông Park Chun Ho.
Bình tĩnh và ngồi xuống đi.
Vẫn chưa kết thúc mà.
Ông Park Chun Ho đã ra giá 170 won,
còn ông Kawaguchi đã ra giá 200 won.
Vậy thì
tôi đáp ứng yêu cầu của ông Kawaguchi là hợp lẽ.
Tuy nhiên…
ông Park Chun Ho là bạn lâu năm của tôi.
Tôi không thể phản bội một người bạn chỉ vì 30 won.
Tôi xin lỗi.
Cô vừa nói gì với anh ta?
Có vẻ như…
nhìn mặt anh ta thì tôi đã thắng.
Đúng chứ?
Phải. Ông thắng rồi, bạn tôi.
Trời đã định rồi.
Thật sao?
Anh chết chắc rồi, đồ khốn.
Đó là cái giá cho bọn Nhật dám vượt suối Cheonggyecheon để làm ăn!
Sao mày dám, đồ chó Joseon. Mày nghĩ mày thoát được hay sao?
Tôi là một phụ nữ sinh ra ở Joseon.
Nên những việc không thoát tội được thì tôi sẽ không làm.
Nên, ông Kawaguchi,
hãy về nhà…
và chết đi.
Khỉ thật!
Rút súng ra!
Vâng.
Người của Kawaguchi sẽ xông vào bất cứ lúc nào.
Có cửa sau, nên ông có thể thoát qua đó.
Nếu muốn ai chết nữa, cứ gọi cho tôi.
Còn tiền thì sao?
Cứ để trên bàn. Tôi sẽ lấy sau.
Được.
Bắn!
Là cô ta! Mau bắt lấy cô ta!
Cô ta kìa!
Đừng để chạy mất!
Chết đi!
Chỉ là một đứa con gái! Bắt lấy nó!
Giết cô ta!
Phần của cô. Mười bảy won.
Lịch trình ngày mai.
Người đã giết cha mẹ cô.
Nghe nói hắn đang ở Gando.
Cô có muốn tôi tìm ra vị trí cụ thể của hắn ở Gando không?
Không cần. Ông khỏi mất công.
Câu trả lời kiểu gì vậy?
Chẳng phải cô làm nghề này để giết người đã sát hại cha mẹ cô sao?
Sống chật vật đấu tranh đã thay đổi suy nghĩ của tôi.
Báo thù, căm hận, những thứ đó…
Tôi nhận ra chúng đều vô dụng.
Chỉ có chăm sóc bản thân mới quan trọng.
Đừng mất công tìm hiểu.
Cũng đừng tìm hắn làm gì.
Nếu tôi tình cờ chạm mặt hắn,
tôi sẽ giết hắn sau.
Tạm biệt.
RẠP CHIẾU PHIM DANSEONGSA, 11 RƯỠI TRƯA
Tên ngốc này còn không mở được cửa!
Thuê anh vì thuộc dòng dõi quý tộc mà quá vô dụng!
- Xin lỗi. - Tránh ra, đồ đần.
- Chào. - Yoon đâu?
Hình như đang làm gì đó trên kia.
Đừng cười!
Thẳng lưng.
Dang rộng chân ra.
- Tốt đấy. - Vâng.
Được lắm! Tên ngốc này làm gì vậy?
- Nạp đạn. - Đã nạp.
Bắn.
Đùa tôi chắc.
Súng này hỏng rồi.
Này. Đừng làm vậy. Này!
Dám xúc phạm trường bắn thiêng liêng?
Đừng cười nữa!
Chị!
Tôi có đồ được lắm. Chị muốn xem không?
Đừng nói nhảm nữa. Yoon đâu? Dẫn qua đây.
Chị định thế này thật à? Chị làm tôi đau lòng đấy.
Đau lòng hay đau mặt thì kệ cậu, nên mau đi gọi Yoon đi.
Các cậu gặp rắc rối to rồi. Sắp chết đói cả đám rồi!
Chị đang nói gì vậy?
Sao bọn tôi lại chết đói?
Lãnh sự quán Nhật Bản cấm mọi hoạt động buôn bán vũ khí,
nên dù bọn tôi mang vũ khí đến, chị cũng không bán được?
Cậu biết chuyện gần đây ở khu Bongo mà.
Quân độc lập dạo này đã đè bẹp quân Nhật.
Chắc điều đó có ảnh hưởng lớn.
Họ không thể gửi quân chủ lực đến đây vì sẽ chọc giận Trung Quốc.
Cũng không thể từ từ loại bỏ quân độc lập vì không biết họ ở đâu.
Nên sẽ tước vũ khí của quân độc lập?
Quân độc lập sẽ đối phó thế nào?
Họ đã kiếm được mối ở Yeonhaeju.
Ta không có mối ở đó à?
Đám Séc kiểm soát chắc khu vực đó, nên rất khó khăn.
Nghe nói họ bán giá rẻ mạt để dồn tiền về quê.
Mua súng lục, họ sẽ tặng thêm súng trường, đại bác, đủ thứ.
Lũ ngu điên rồ.
Còn phe Phụng Thiên?
Không phải quân độc lập, nên chị có thể bán cho họ.
Phe Phụng Thiên sẽ không mua vũ khí của ta nữa.
Vì quân độc lập mở rộng, họ dần cảnh giác với người gốc Joseon.
Quân độc lập là hy vọng của ta, nhưng chỉ gây rắc rối cho họ.
Rắc rối gây xích mích giữa họ và quân Nhật.
Khỉ thật. Bây giờ làm ăn ở Gando khó khăn quá. Chết tiệt.
Dù vậy, chị cần phải tìm cách nào đó.
Ta không thể để mọi người chết đói.
Nhắc mới nhớ, Yoon,
sao ta không chuyển kế hoạch làm ăn sang hướng mới?
Tôi mang đến thông tin tuyệt vời.
Thông tin gì vậy?
Mới đây, Văn phòng Tổng đốc
đã công bố kế hoạch mười năm cho đường sắt Mãn Châu.
Và kế hoạch là
kết nối đường sắt Gilhoe với tuyến Gyeongwon và Hamgyeong,
hoàn thành trong vòng mười năm.
Tuyến Gyeongwon chạy từ Gyeongseong đến Wonsan.
Tuyến Hamgyeong chạy từ Wonsan đến Hoeryŏng.
Và đường sắt Gilhoe chạy từ Hoeryŏng đến Cát Lâm.
Sau khi hoàn thành,
quân nhu Nhật Bản, chưa kể binh lính,
sẽ đi từ Gyeongseong, qua Myeongjeong, đến Cát Lâm.
Khi đó chỉ chặn đèo Orangkae như giờ sẽ không đủ.
Nghĩ đi.
Sao ngăn chặn nổi nếu chúng chuyển quân chủ lực bằng tàu?
Không thể, kể cả có Trung Quốc giúp.
Vậy, nếu tuyến Gando được xây dựng, một lượng lớn quân Nhật sẽ được vận chuyển
và tự ta sẽ không ngăn nổi chúng nữa.
Sao tin này lại "tuyệt vời"? Đâu có tốt cho ta.
Tất nhiên là tốt cho ta chứ.
Đường sắt có xây miễn phí được không?
Cần có tiền.
Tất cả phải làm bằng tiền.
Tôi đã nói câu này khi cậu mới đến đây.
Tiền Nhật Bản, đất Trung Quốc, người Joseon.
Cậu nghĩ bên nào sẽ chiếm được nơi này?
Thì sao?
Chị muốn nói gì?
Nhật Bản đang rót tiền vào, muốn nuốt trọn vùng đất Trung Quốc này.
Người Joseon cũng nên tham gia chứ?
Hãy…
Yoon!
Hãy cướp hết tiền đi.
Một quản lý từ Cục Đường sắt sẽ đến Myeongjeong
dự lễ khởi công xây dựng đường sắt hạng nhẹ Cheondo vào ngày 30.
Cô là khách hàng, phải chứ?
Nhưng buổi lễ có vẻ là cái cớ. Mục đích thực sự của chuyến thăm hẳn là…
- Để kiểm tra địa điểm tuyến Gando? - Chính xác!
Nhưng điều quan trọng là, họ sẽ gửi tiền
từ chi nhánh Hoeryŏng Ngân hàng Joseon đến Văn phòng Myeongjeong,
đúng lúc quản lý kia đến.
Họ sẽ gửi tiền.
Kinh phí xây dựng tuyến Gando.
Tôi muốn cô mang số tiền đó đến cho tôi.
Đó là yêu cầu của tôi.
Cô muốn tôi cướp tiền? Còn là kinh phí xây dựng đường sắt?
Bao nhiêu?
Hai trăm nghìn won.
Hai trăm nghìn?
Hai trăm?
Phải! Hai trăm nghìn.
Sao? Tim đột nhiên đập nhanh à?
Xin mời nói tiếp.
Tôi đã tốn rất nhiều tiền để mua tin này từ một người ở Văn phòng Myeongjeong,
nên đáng tin đấy.
Tôi nói luôn, đề phòng…
Tốt nhất đừng mưu tính riêng gì.
"Một phụ nữ tên Eon Nyeoni ở thung lũng Namsan
bỏ trốn sau khi trộm 200.000 won từ Văn phòng Tổng đốc."
"Lee Yoon ở khu Taepyeong
sẽ trộm 200.000 won từ Văn phòng Tổng đốc."
Đừng để tin đồn lan ra, hãy bảo quân của cậu giữ miệng.
Đừng lo.
Có thể tôi làm việc nguy hiểm,
nhưng lại sống an toàn.
Không tin tôi à?
Trời, chị phải tin quân của tôi. Họ biết giữ bí mật.
Được rồi.
Chỉ lần này thôi.
Tôi sẽ tin cô.
Cảm ơn. Tôi rất tự hào và vinh dự.
Tôi hỏi chị điều này.
Được không?
Hỏi đi.
Quản lý đó phụ trách toàn bộ dự án tuyến Gando à?
Ừ, chắc vậy.
Và người quản lý sẽ tham dự lễ khởi công xây dựng vào ngày 30?
Sao vậy?
Cậu định hại người đó à?
Nếu chẳng may có ai đó cản đường chúng ta
và mọi thứ không như kế hoạch,
khi đó cô sẽ làm gì?
Còn làm gì nữa?
Tôi sẽ giết người đó vì định cướp đất của ta.
Tất nhiên tôi sẽ giết người đó vì định cướp tiền của ta.
Đó là việc tôi làm. Tôi nhận tiền để giết những loại người đó.
Đó là việc tôi làm. Tôi giết những loại người đó
để bảo vệ ngôi làng này.
Hy vọng cô sẽ không đổi ý.
Tôi sẽ giết kẻ đó trước mặt mọi người.
Tàn bạo nhất có thể.
Bằng cách đó, thế giới sẽ biết hậu quả của việc nhòm ngó Gando.
Có cần tới nước đó không?
Phải tới nước đó.
Chúng ta không thể trốn chạy mãi được.
Đời này cũng nên một lần…
sống như con người chứ.
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, TỪ NGỮ, SỰ KIỆN VÀ TÌNH TIẾT
ĐƯỢC NHẮC ĐẾN HOẶC MÔ TẢ TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
MỌI SỰ TRÙNG HỢP VỚI THỰC TẾ ĐỀU LÀ TÌNH CỜ.
Biên dịch: Bảo Dung