（五年后 1920年）
（日本陆军第19师会宁守备营）
怎么回事？
是谁？
报上你的姓名和军衔！
杉山？
南少校在哪里？
告诉我
部队里其他人呢？
怎么只有你一个人回来了？
昨天 我们前往
蛮人关隘进行侦查
但是
撞上了他们
“他们”是谁？
恶魔
吁！
怎么回事？你是谁？
你现在阻碍了日本帝国军的前进道路
如果想活命 就赶紧让开！
这条蛮人关隘 是从会宁通往明井的道路！
也就是说
如果你们向前迈出一步
就是在入侵我们的土地！
你们中只要有人做出任何异动
我就会把你们全部碾成粉末！
他在说什么？
莫不是亡国之后 连理智都丢了吧
-他疯了吗？ -长官 要杀了他吗？
前进
向前齐步走！
长官！
我再说一遍！
武器上膛！
如果你们向前迈出一步
就是在入侵我们的土地！
你们中只要有人…
算了吧
杀光他们！
-杀了他们！ -冲啊！
那么
你的意思是 你们直到全军覆没 都没有进行反击吗？
不 长官！完全不是这样子的 长官！
我们以日本帝国军士兵的荣耀身份 进行了反击
开火！
还击！
但是
就像我刚才告诉您的 长官…
他们就是一群恶魔
那个叫崔忠戍的男人…
曾经在朝鲜领导过一支义军
虽然年纪大了 但他的弓箭依旧精准
他挥舞的那把剑…
其力量足以劈山断水
救命！
你只会在这种时候感谢我 你这怪老头
江山君
是来自雪岳山的猎人
也是仅剩的 最后一名朝鲜猎虎部队成员
他的猎虎技巧十分精妙
以至于被称为“丛林之王”
你们败在一个舞弓弄剑的朝鲜将军
还有一个猎虎猎人手里？
你在开玩笑吗？
长官 我也希望自己是在开玩笑
这样我的小队队员们就还活着
天啊 我今天救了一堆人…
举起手来！
等等 稍等一下 好吗？
我见不得血腥的场面 好吗？
所以我要闭上眼睛
我已经闭眼了 超冷利！
他在哪里？
谁在那里？
我所有的队员都被超冷利杀了
超冷利这个名字顾名思义 他曾是男寺党里的丑角
他移动起来非常灵巧 几乎不可能打中他
就像是会飞的老虎 这么形容他最贴切！
结束了
别骗我 混蛋 我还能听到尖叫声
老兄
这可不能怪我
禽兽来了
还有那个禽兽！
一个比野兽还凶猛的男人！
我对他一无所知
除了他绝不可能被杀死这一点
所以你向他们乞求饶你一命
你就是这样活下来的
我说错了吗？
错了吗？
我不需要一个向敌人乞求性命的士兵
自裁吧
对不起！我真的很抱歉 长官！
我不想听这种话！
保持住你身为军人的荣耀
我知道他们的头目是谁！
我亲眼看到了
他们头目的脸！
他长什么样？
告诉我 他们的头目长什么样子！
他…
那个男人…
只有你活下来了
你想加入他们吗？
不想！
那就抛弃你拥有的一切 我就饶你不死
抛弃你的良心、信仰和国家
这样我就饶你不死
你至少比我们强
你还拥有可以抛弃的东西
那个男人的脸
您很快就会亲眼看到
你这个胆小鬼！
我想活命 即便是作为一个胆小鬼 求您…
晚上好！很高兴认识你
你这无礼的混蛋 怎么不答应我呢？
你们是独立斗士吗？
不是
我们是盗贼
片名：盗贼之歌
（京城 1920年8月）
我请熙信小姐到这里来见我 尽管您可能会觉得这很无礼
因为我有件事必须告诉您
好 什么事？
您能否…
赏脸嫁给我？
您为什么等了这么久才问？ 我期待很久了
什么？
好的 我在说我会嫁给你 炚溢
等等 您是说真的吗？
您会嫁给我？
我会
爱您一辈子
熙信
我也是
我会只爱您一人 炚溢
再使点力气！
这些是好枪 很不错
好的 李昀哥 你听说了吗？
听说什么？
独立军又赢了 你知道吗？
看起来他们这次 狠狠摧败了日本军队
是吗？那真是太好了
他们现在连连大捷
天哪 我们或许真能赢得独立
我其实还挺惊讶的
这我不确定 但现在身处北垦岛的朝鲜人
能稍稍松口气了
你说得对
真是的 我不知不觉变成了爱国者
那个混蛋又犯老毛病了
这现在绝对是一种瘾 看看那个小偷的笨蛋样子
他这么做有多久了？
你什么意思？他从一开始就这样
他偷东西 然后背着我们卖掉
你能看出他有多财迷吧？
正是像他这样的混蛋 才会背叛自己的国家！
天啊 他真是个可恶的卖国贼
你居然在笑？
别只是笑 你应该去找他谈谈
“如果你再这么做 我就扭断你的手…”
该死！
-你没事吧？ -没事
我一定是刚才枪打得太猛了
我没事
你确定自己没事吧？
是的 我没事
总之 李昀哥
如果我们能够获得独立 我希望尽早如此
我能忍受这里的一切 但…
食物太难吃了
不合我的口味 这让我想家
这个地方哪里最让你无法忍受？
我只是说 获得独立应该是件好事
如果不行 也没关系
说什么独立的胡话？
老兄 你觉得事情那么容易吗？
未来十年内都不可能获取独立
萨满两天前来过 都和我说了
我不相信萨满的鬼话
比起萨满 她看起来更像是将军 预言没一次是对的
你的萨满说过我要娶老婆 小子
之所以没成真 是因为你没有举办仪式
我给你这个小气鬼开了个好价钱…
我就该直接…
你还会举办仪式吗？
那你真是多才多艺
李昀哥 这个混蛋就是个疯子
他经常召集村里的人说
“仪式可以驱逐你们体内的邪灵！”
是这样吧？每次10元钱？对吧？
本来是20元 但我打了个半价
我花了整整三天的时间 尽全力和萨满谈判
20元？
-别打了！ -你们两个快住手！
给我父亲送灵时 你要了30元
送我母亲时 又要了30元！
你从我这里要走了60元
过来 你这个混蛋 我要把你那缺德的舌头拔掉…
有时候 我看着他们
会觉得他们比日本人还让我害怕
他们每次见面都会打架 每次都会
他们如果是正常人 就会加入独立军 而不是我们
随他们去吧 你知道他们总会停手
是啊 然后故态复萌
然后他们把药膏都用完 真是浪费钱
你应该管管…
老天啊 算了吧！
忠戍大叔！他们又打起来了 忠…
他去哪了？ 我有阵子没见到那个怪老头了
真是的 他一定又藏到哪里去了
别打了 你们两个臭小子！
你又来这里了
你来这里做什么？很难爬上来
确实很难爬 所以我担心你
从这里能很好地俯视朝鲜
所以人们才把这里叫做蛮人关隘
说起来 那时候
蛮人们就站在这里
俯瞰朝鲜这片土地 野心勃勃 意图侵吞
但现在情况发生了逆转
对那些不得不背井离乡的人来说 这是个悲伤的地方
你很想念故国 对吧？
我为此感到心痛
我怀念故乡的每一个角落
如果我当初知道会离开这么久 一定会在离开前
再次看看、触摸和感受一下 那些对我来说重要的事物
你又在想那位小姐吗？
很奇怪 每次我来到这里 都会想起她来
在很多事情上 她都是我的第一次
是吗？
具体是什么事情？
她是第一个问我的名字
而不是我主人的名字 握住我的手微笑的两班贵族
她是第一个让我觉得…
看到她就感到开心的人
但我肯定她不记得我了
那么
你的心中也有痛楚吗？
我有点后悔
如果我知道自己会这么想念她…
一定会多看看她
我很后悔 就像你一样
-是这里吗？ -是的
我们进去吧
熙信小姐
您怎么在这里？ 我不知道您今天有安排
因为我要出差 所以安排了一次紧急见面
这样啊
这位是韩泰柱中尉 他是我的下属…
我是说
他是我的朋友 我们最近被分到一起
您好
久仰大名 恭喜二位订婚
谢谢
您介意我陪您坐一会吗？
完全不介意 请吧
我的朋友
去给我们留张桌子
当然
希望二位聊得开心
请坐
您是要去哪里出差？
都没跟我提过
因为是临时安排的 所以我没时间告诉您
我要以铁道局代表的身份
去明井参加千多轻轨
30号举行的破土仪式
明井…明井是个危险的地方
叛乱分子占领了那里
您要多加小心
让总督府派人护送您
好 我会听您的 少校
谢谢您的关心
别谢我
我只是为我未来的妻子感到担心 您不用这么客气
熙信小姐
我很抱歉 但是您今天的见面
能换个地方吗？
您是什么意思？
独立斗士会来这里
什么？
有个叫张硕的人 他在1号街区经营一家裁缝店
我们收到消息说 他今天会在这里和一名独立斗士见面
所以我才会和手下一起过来
是吗？
是的 所以请您马上离开这里
熙信小姐和我都是 为国家尽忠的爱国者
但我的工作比您的要辛苦一些
老实说 我不想让您看到那些场面
好的 我理解您的意思
那我先走了
您自己多保重 少校
我爱你
熙信小姐
我也爱你
抓住他！
喂！
你这个混蛋！
你胆子挺大的啊 混蛋！
起来！
朝鲜狗！
别看
别看 快走
我会再联系您
我觉得有人泄密了
他们什么都知道 时间和地点
甚至包括张同志的身份
很有可能是内部泄密
先生 请您一定要小心
在和其他人打交道时要格外小心
我们要送去给北路军的战争资金
在张硕同志那里 对吧？
你本来打算今天拿到手 送去北路军那边
是的
太糟糕了
我们怎么能在短短两周内 弄到十万元？
其实
有一个办法
什么办法？
8月30日 朝鲜银行会宁分行 将向垦岛明井办事处
寄送20万元 用于铁路建设
我们可以劫走这笔钱 交给北路军
你是让我们去突袭装甲车吗？
太危险了
如果我们中有人被他们抓到 整个组织都可能…
这点您不用担心
我会独自行动 无需其他人协助
你怎么可能做到？
不行！
我们再想想其他办法吧
我不会为了这种鲁莽的行动 让成员有生命之忧
-先生… -南同志！
你能不能别再羞辱我了？
不得已让你和炚溢结婚 已经让我备受煎熬
我感到万分痛苦和羞愧 甚至都无颜面对你
这次行动取消
一支步枪 200发子弹
一枚手榴弹
五个土豆 六桶小米
一双草鞋
这些是…
我们在垦岛战斗的同志们仅有的供给
而且他们要坚持六天
你说不会为了行动牺牲成员的性命？
我们必须得做点什么
先生 我们必须赌上性命
让在垦岛战斗的同志们 能够多吃一顿饭
多消灭一个敌人…
让他们…
多活一天
那就这么办吧
你可以直接跟北路军会合
-但让别人去抢劫卡车 -不行
我们都不知道是谁出卖了张硕同志
计划可能会被泄露…
我说的是找外人 不是我们自己的人
这是个危险的任务
所以应该让更危险的人去做
-你指的是谁？ -有一个人
那人愿意为了钱做任何事 杀任何人
请慢用
我要求你们两位来这里见我
因为我无法同时满足你们两人的要求
既然你们两个现在都在这里
我想提出一个建议
朴春浩先生
你想让我在这里 杀了川口先生 对吧？
彦年理 你非要这样说出来吗？
川口先生 你让我杀了朴先生 对吧？
没错
人们都说生死由命
这句话的意思就是 人的生命由上天来定
一个人能活多久 不取决于他自己的意愿
所以这次我打算让上天做决定
那我们就把起拍价定为100元
你是说 你只满足 付钱多的一方的要求吗？
是的
出价吧
出价高的人获胜
难怪人们说朋友比陌生人更危险
这怎么能算是上天的决定？
这就是上天的决定
对我来说 钱就是天
真是的 算了吧！
我放弃
110元
川口先生出价110元
该你出价了
好吧 无所谓 那就来吧
120元
我们以120元重新开价 出价吧
130元
140元！
150元
150元！
一百…
五十五元
155元！
160元！
川口先生的出价是160元
-你呢？ -170元
到此为止 我没钱了
朴春浩先生的出价是170元
出价吧
一百…
然后呢？
不 200元！
你死定了！
你这个疯子！ 你就这么想让我死吗？
朴春浩先生
冷静一点 请坐下
还没结束呢
朴春浩先生出价170元
川口先生出价200元
那么
我理应满足川口先生的要求
但是…
朴春浩先生是我的老朋友了
只是30元的差距不足以让我背叛朋友
对不起了
你刚刚对他说了什么？
从他的表情判断
看起来是我赢了
我说得对吗？
是的 你赢了 我的朋友
上天已经决定了
真的吗？
你现在死定了 混蛋
这就是日本人越过清溪川 做生意的下场！
朝鲜臭娘们 你好大的胆子 你以为自己能逃脱惩罚吗？
我是个朝鲜女子
所以不会自寻死路
所以川口先生
滚回家
见鬼去吧
可恶！
拿出枪！
是 老大
川口的人现在随时都会闯进来
那里有个后门 你可以从那里逃走
如果你还想让谁死 就给我打电话
那钱呢？
放在桌上吧 我晚点再拿
好的
开火！
是她！快抓住她！
她在那里！
别让她跑了！
去死吧！
杀了她！
你的那份 17元
还有明天的行程
杀死你父母的那个人
我听说他在垦岛
你想让我查明他在垦岛 什么地方吗？
没关系 您不用费心
这算什么回答？
你不是为了杀掉害死你父母的人 才干的这一行吗？
天天在鬼门关上行走 我改主意了
复仇、怨恨什么的
我意识到那些事都毫无意义
照顾好自己才是最重要的
不用费心查了
也不用去找他
如果我碰巧遇到他
我会杀了他
我走了
（团成社电影院 上午11点30分）
你这个笨蛋 连门都开不好！
我雇你是因为你出身两班贵族 但是你毫无用处！
-抱歉 夫人 -让开 笨蛋
-你好 -李昀在哪里？
他应该是在上面忙事情
别笑！
挺起身来
两腿分开
-就这样 -是 长官
不错！这个傻瓜在做什么？
-上膛 -已经上膛了
开火
你在开什么玩笑
这把枪不行
喂 别这样 喂！
你怎么敢亵渎神圣的射击场？
别笑了！
善福姐！
我有一些好东西 您想看看吗？
别胡说八道了 李昀在哪里？把他带来
姐姐 您真的要这样吗？ 您会伤了我的感情
我才不在乎伤了你的感情 或是你的脸面 快去叫李昀过来
你们有大麻烦了 好吗？ 你们都要饿死了！
您在说什么？
我们为什么会饿死？
日本领事馆禁止了一切军火交易
即便我们拿到军火 您也卖不出去了？
你知道最近在凤梧洞发生的事
独立军把日本人打得一败涂地
我觉得这是很大的一个影响因素
日本人无法派遣主力部队到那边去 因为那样需要穿过中国
而且因为他们不知道独立军在哪里 所以不能逐个消灭他们
所以他们要断掉他们的武器供应？
独立军对此有何反应？
他们在沿海州建立了人脉
我们那里没有人脉吗？
捷克人在那里的势力很强 所以很难发展人脉
我听说他们为了攒钱回家 正在进行大甩卖
如果你买了手枪 他们会附赠步枪和大炮什么的
疯狂的白痴
那奉系集团军呢？
他们不是独立军 你可以卖给他们
奉系集团军不会再买我们的武器了
现在独立军的规模越来越大 他们对所有朝鲜出身的人愈加警惕
独立军对我们来说是希望 但对他们来说只是麻烦
导致他们和日本人产生摩擦的麻烦
真是的 如今在垦岛做生意太难了 该死
不过 您还是得想想办法
我们不能让自己的人饿死
说到这个 昀
我们为何不换一种经营思路呢？
我带来了一个好消息
什么信息？
最近 总督府公布了
满洲里铁路的十年计划
根据计划
他们会将吉会铁路 与京元线、咸镜线连接起来
并在十年内完成
京元线连接京城和元山
咸镜线连接元山和会宁
吉会铁路连接会宁和吉林
一旦完工
日本的军需物资 还有士兵
都会从京城出发 经过明井一直运到吉林
那么像现在这样 堵住蛮人关隘就不够了
你想想看
如果他们用火车运送主力 我们要如何阻止他们？
就算能让中国人帮忙 我们也做不到
如果垦岛这段铁路修建完毕 就会被用来运送大量日军
仅靠我们自己无法阻止他们
这怎么能算是“好”消息？ 对我们来说一点也不好
这对我们来说当然是好消息
修铁路难道不需要钱吗？
肯定需要钱
铁路就是用钱铺出来的
你刚到这里时 我就告诉过你
日本的钱、中国的土地、朝鲜的人民
你觉得这里会落入哪一方之手？
所以呢？
您是什么意思？
日本人的钱 在尝试逐步吞噬这块中国土地
我们朝鲜人掺一腿也不过分吧？
来吧
昀！
我们把这笔钱都抢走吧
铁道局的一位课长将于30日来到明井
参加千多轻轨的破土仪式
您就是委托人吧？
但仪式好像是个借口 来访的真正目的肯定是…
-视察垦岛段的现场？ -没错！
但重要的是 他们将从朝鲜银行会宁分行
向明井办事处送钱
正好赶上这个课长的到来
他们会送钱过去
垦岛线的建设资金
我要你把那笔钱给我带来
这就是我的要求
您要我去抢钱？铁路建设资金？
有多少钱？
20万元
20万？
是的！20万
怎么样？你是不是心跳加速了？
请继续说
我为了这份情报 给了明井办事处那个人一大笔钱
情报肯定没问题
为了以防万一 我必须说…
您最好不要有任何其他的想法
“一个来自南山谷 名叫彦年理的女子
从总督府偷走20万元后 卷款而逃”
“太平洞的李昀
准备从总督府偷取20万元”
你肯定不想让这个谣言四处散播 所以让你的人嘴巴紧一点
您不必担心
我的工作可能危险
但我在生活中求稳
您不相信我吗？
真是的 您要相信我的手下 他们知道如何保守秘密
好吧
就这一次
我相信您
谢谢 我受宠若惊
我问您一件事
可以吗？
问吧
垦岛线的项目 由那个课长全权掌控吗？
应该是吧
那个课长会参加30号的破土仪式吗？
为什么问这个？
你要伤害那个人吗？
如果有人妨碍到我们
导致事情出了岔子
您会怎么做？
这不明摆着吗？
我会杀了那个人 那个人想夺走我们的土地
我当然会杀了那个人 那个人想抢走我们的钱
我就是这样 我拿钱去杀那种人
我就是这样 为了保护这个村庄
我会杀掉那种人
我希望您不会改变主意
我会在所有人面前杀掉那个人
越残忍越好
这样一来 全世界都会知道 垂涎垦岛会是什么下场
一定要做到那个地步吗？
我必须做到那个地步
我们不能一直这样逃跑
我们这辈子…
好不容易可以活得像个人样
（本剧所涉及的 所有人名、地点、组织）
（专有名词和事件皆为虚构）
（如有雷同 纯属巧合）
字幕翻译：七月