（五年後，1920年）
（會寧營區第19師團）
什麼東西？
什麼人？
報上姓名和軍階！
杉山？
南少佐在哪裡？
說吧
其他隊員怎麼了？
為什麼只有你回來？
昨…昨天
我們前往野人關進行偵察
結果
遇上了他們
遇上誰？
魔鬼
停
喂！什麼人？
你正在干擾大日本帝國軍隊的行進
要是想活命，就滾到一邊
野人關是會寧和明井之間的通道
換句話說
你們再往前一步
就會侵犯我們的土地
誰敢輕舉妄動
就等著全軍覆沒
在胡說什麼？
國家沒了，人也瘋了
-傻了嗎？ -要不要殺了他？
前進
前進！
隊長！
我重複一遍
-上膛！ -你們再往前一步
就會侵犯我們的土地
誰敢輕舉妄動…
算了，懶得說了
一個不留！
-幹掉他們 -上啊
也就是說
你們連反抗也沒反抗
就這樣全軍覆沒了？
絕對不是那樣子
我們拿出大日本帝國軍人的氣勢 英勇抗敵
開槍！
反擊！
但是
如剛才所說
他們是一群魔鬼
那個叫崔忠戍的男人
曾經是朝鮮義兵的將軍
雖然上了年紀，箭法依舊高超
而他手上的刀
利得足以劈山斷流
救命啊
臭老頭，這時候才會謝我
山君
他原本是雪嶽山的獵人
朝鮮最後的捉虎甲士
擁有神乎其技的捉虎技巧
人稱“山中的君王”
把你們殺個落花流水的
是拿著刀和弓的朝鮮將軍 和老虎獵人？
你在開玩笑嗎？
我也希望是玩笑
那樣我的隊員就不會死了
天啊，我今天救了好多…
手舉起來！
冷靜點，先等一下，好嗎？
我受不了血腥畫面
我要閉上眼睛
我好了，草朗
在哪裡？
什麼人？
我的隊員全被草朗殺光了
他是男寺黨的小丑
身手非常敏捷，子彈根本打不到他
簡直是魔鬼的化身
結束了
少騙我了，明明還有慘叫聲
兄弟
那不關我的事
禽獸來了
然後是禽獸
比野獸還殘暴的男人
我不清楚他的背景
只知道他是個打不死的男人
你向他們跪地求饒
所以才保住一命
沒錯吧？
是不是？
我們不需要會向敵人求饒的士兵
你自盡吧
對不起，真的很抱歉
廢話少說
別丟軍人的臉
我知道他們的頭目是誰
我知道頭目的長相
我親眼看到了
長什麼樣子？
我問你頭目長什麼樣子！
那傢伙
那個傢伙…
只剩下你了
想跟他們下場一樣嗎？
不想…
只要你拋棄一切，我就留你一命
拋棄你的良心、信念和國家
我就饒你不死
你比我們幸福多了
還有東西可以拋棄
那傢伙的長相…
您很快就能親眼見到了
貪生怕死的窩囊廢
即使如此，我也想活下去，對不…
你好，幸會啊
跟你打招呼呢，混帳
你們是獨立軍嗎？
不是
是盜賊
《盜賊之歌》
（京城，1920年8月）
約在這裡見面也許有些失禮
但是，我有話想對妳說
好，什麼事？
妳願意…
嫁給我嗎？
怎麼現在才問？人家都急死了
什麼？
我當然願意嫁給你，炚溢
等一下，妳認真？
妳願意嫁給我？
我一定會…
我一定會愛妳一輩子
熙信
我也是
我只愛你一個人，炚溢
拿出吃奶的力氣
這批槍不錯，好極了
你聽到消息了嗎？
什麼消息？
獨立軍又贏了
聽說這次把日本軍打個落花流水
是喔，太好了
獨立軍節節勝利
我們搞不好真的要獨立了
太扯啦
獨立還很難說
但至少北間島的朝鮮人能喘口氣了
對，你說得對
我的愛國心不小心就跑出來了
臭小子又在偷雞摸狗
真的是有毛病，你看那小賊
他這樣多久了？
什麼傻問題？他第一天就這樣了
偷偷變賣值錢的玩意
竟然有人愛錢愛成這副德性
會出賣國家的就是這種混帳
唉，該死的賣國賊
你還笑？
別笑了，快去教訓他
“再這樣就斷了你的…”
該死
你沒事吧？
沒事
一定是剛才開槍太操了
我沒事
確定沒事？
對，我沒事
李昀啊
如果真的要獨立，我希望能盡早
這裡什麼我都能忍
就是食物太糟了
難吃到我都想家了
你覺得什麼最糟？
我只是說說啦，能獨立當然最好
不行就算了
癡人說夢
獨立哪有那麼簡單？
十年內都不用想
仙女前天都告訴我了
我才不信你那些狗屁
什麼仙女啊？沒一個說中的
她還說我要結婚了咧
誰叫你不辦法事，當然不會實現
都算你便宜了，吝嗇鬼
你皮在癢啊
你還會辦法事？
這麼多才多藝
李昀，這混蛋真的很扯
他老是跟村子裡的人說
他能作法幫大家驅魔
一次多少？是不是10韓元？
本來是20，我砍半了
我跟仙女討價還價了三天才談成的
20元？
-別鬧了 -快住手
你超渡我爹收了30
超渡我娘又收了30
一共拿了我60元
過來，臭小子，我要拔了你的舌頭…
有時候看著他們
都覺得日本人沒那麼可怕了
他們一見面就打架，沒有例外
要是腦袋清楚就會加入獨立軍 不會來這了
隨他們去吧，打累就停了
然後又進入下一回合
藥膏都用光了，浪費錢
你真該管管…
好，算了
忠戍大叔，他們又打架啦
一陣子沒見到那老頭了，人呢？
可惡，一定又去偷懶了
別打了，臭小子！
又來這裡？
怎麼跑來了？這裡坡很陡
就是太陡了，我才擔心你
這裡可以看到朝鮮
所以才叫“野人關”
以前的蠻族
就是站在這裡
一邊看著朝鮮土地
一邊盤算侵略計畫
現在反過來了
變成離鄉背井的人在這裡悲嘆
你很想家吧？
想到心都痛了
我懷念家鄉的每個角落
要是知道會離開這麼久
我一定會把珍惜的事物 全部看過、摸過、感受過一遍
又在想那位小姐了？
真奇怪，來這就會想到她
她帶給我好多第一次
是嗎？
說來聽聽吧
她是第一個不問我主人名字的貴族
她問我叫什麼，還牽著我微笑
她也是第一個…
讓我光是看著就感到幸福的人
但她一定不記得我了
那麼
你也心痛嗎？
我有點後悔
要是知道會這麼想她
我一定會多看她幾眼
我很後悔，就跟你一樣
-這裡嗎？ -是
進去吧
熙信
妳怎麼來了？我不知道妳今天要請假
臨時要開會討論出差事宜
這樣啊
這位是韓泰柱中尉，是我部下…
我是說…
這位是我朋友，我們最近同組
你好
久仰大名，恭喜兩位訂婚了
謝謝
介意我坐一下嗎？
當然沒問題，請坐
朋友啊
去幫我們占一張桌子
是
兩位慢慢聊
坐吧
妳要出差啊？
沒聽妳說過
臨時決定的，來不及告訴你
我30號要代表鐵道局去明井
出席天圖輕鐵的動土典禮
明井…明井很危險
那裡都是叛亂分子
小心安全
請總督府安排幾個人護送妳
好，我會的，少佐
謝謝關心
別謝我了
我是在擔心未來的妻子，別這麼客氣
熙信
不好意思，妳今天的會議…
可以改到別處嗎？
什麼意思？
獨立軍要來這裡
什麼？
有個叫張碩的男人在本町開裁縫店
根據情報，他今天會在這裡見獨立軍
所以我才帶手下過來
真的嗎？
對，妳快離開吧
雖然我倆都是為國效命的愛國志士
但我的工作比較粗暴
老實說，我不希望被妳看見
好，我明白了
那我先走了
請多加小心，少佐
我愛你
熙信
我也愛妳
抓住他！
搞什麼？
混帳東西！
好大的膽子，王八蛋
起來
朝鮮佬
不要看
別看了，快走吧
我再聯絡你
消息似乎走漏了
他們掌握了一切
時間、地點 甚至是張同志的真實身分
很可能是內部洩漏出去的
老師，請小心
尤其是和人打交道的時候
我們要給北路軍政署的資金
都在張碩同志那裡吧？
本來今天要交給妳 由妳送到北路軍政署手上
對
這下糟了
要怎麼在兩週內籌到十萬韓元？
其實
有一個辦法
什麼辦法？
8月30日那天
朝鮮銀行會寧分行 要運20萬韓元的鐵道建設基金
到間島的明井辦事處
我們可以劫走那筆錢
送去給北路軍政署
妳要我們搶劫運鈔車？
太危險了
要是有人被抓，我們整個組織就…
不用擔心
我一個人去，不用麻煩其他成員
妳一個人怎麼可能？
不行
再想想其他辦法
我不會為了這種魯莽的行動 讓成員冒生命危險
-老師… -南同志
拜託妳別讓我難堪了
把妳跟炚溢湊在一起 我已經很愧疚了
我甚至沒有臉面對妳
行動取消
一把步槍、兩百發子彈
一枚手榴彈
五顆馬鈴薯、六桶小米
一雙草鞋
有了這些…
在間島奮戰的同志就能撐下去
六天份的補給品
你卻不願讓一位成員去冒險？
我們一定要行動
老師，我們必須賭上生命
讓在間島奮戰的同志能多吃一餐
多消滅一個敵人
讓他們…
多活一天
那就這麼辦吧
妳可以和北路軍政署直接會面
-運鈔車交給別人 -不行
我們還不知道是誰出賣張同志
計畫可能會外洩…
對方是外人，不是自己人
這個任務很危險
應該讓更危險的人來執行
-老師在說誰？ -我有人脈
這個人為了錢什麼活都幹 殺人也在所不惜
請慢用
今天把兩位老師找來
是因為我沒辦法同時滿足兩位的要求
既然你們都來了
我有一個提議
朴春浩老師
你要我在這裡殺了川口老師吧？
小丫頭，妳非得說出來嗎？
川口老師，你要我殺了朴老師吧？
沒錯
俗話說：“死生有命”
意思是人的生死全由天命註定
人的意志無法左右壽命長短
所以這次我決定交由上天來決定
那麼起價為100韓元
意思是妳只會履行價高者的委託嗎？
是的
喊價吧
價高者獲勝
所以才說朋友比陌生人更危險
這算什麼上天的決定？
確實是上天的決定
對我來說，錢就是上天
可惡，夠了
我退出
110韓元
川口老師出價110韓元
請出價
好，我豁出去了
120
現在來到120元，請出價
130元
140元
150元
1…
155元
160元！
川口老師出價160元
-怎麼樣？ -170元
不能更多了，我沒錢了
朴春浩老師出價170元
請出價
1…
不，200元！
你死定了！
王八蛋，你就那麼想殺我？
朴春浩老師
冷靜點，坐下
還沒結束呢
朴春浩老師出價170元
川口老師出價200元
照這狀況
我應該要完成川口老師的委託
但是…
我跟朴春浩老師認識很久了
我不能為了區區30元背叛朋友
對不起
妳跟他說什麼？
從他的表情看來…
好像是我贏了
對吧？
對，大哥贏了
上天已經決定了
真的嗎？
你死定了，臭小子
這就是日本人撈過清溪川的下場
該死的朝鮮婊子
妳以為妳能全身而退嗎？
身為朝鮮女人
我絕對不會搞到自己無法脫身
川口老師
趕快回家
去吃大便吧
可惡
拿槍出來！
是，老大
川口那幫人隨時會殺進來
你趕快從那道後門離開吧
如果還想殺人，隨時打給我
錢怎麼辦？
放桌上，我晚點拿
好
開槍！
是她，快抓起來！
在那裡！
別讓她跑了！
去死吧
她只有一個人，抓住她
殺了她！
這是妳的17元
還有明天的行程
聽說妳的弒親仇人
出沒在間島
要不要幫妳打聽詳情？
沒關係，不用麻煩了
這是什麼話？
妳不是為了讓他血債血還 才來幹這行的嗎？
這種搏命的日子已經讓我改變心意了
我發現復仇、怨恨什麼的
都沒有意義
照顧自己才是最重要的
不用去調查了
也不要去找他
要是碰巧遇上
我再宰了他
晚安
白痴喔，門都不會開
我看你是貴族出身才請你的，真沒用
-對不起，老闆 -走開啦
-妳好 -昀兒在哪裡？
好像在上面忙
不要笑
背挺直
雙腳打開
-很好 -是
不錯喔
你搞什麼？
-上膛 -上好了
發射
開什麼玩笑？
這把槍有問題
快住手，喂！
竟敢褻瀆神聖的射擊場！
別笑了！
大姐！
我有好東西喔，要不要看？
廢話少說，昀兒呢？叫他過來
大姐，妳幹嘛這樣？人家會受傷啦
我才管你受不受傷，快去叫昀兒
你們有大麻煩了，好嗎？ 大家都要餓死了
這話什麼意思？
為什麼大家會餓死？
日本領事館禁止一切軍火交易
就算我們拿槍給妳，妳也賣不了？
你也知道最近鳳梧洞的事
獨立軍連連擊潰日本軍
影響應該很大
日本無法派主力部隊過來 那樣會惹毛中國
但是不知道敵人所在 也沒辦法各個擊破
所以要斷了他們的武器？
獨立軍打算怎麼辦？
他們在沿海州建立了人脈
我們在那沒人脈嗎？
那裡是捷克人的大本營，很難出手
聽說他們為了籌錢回國在大賤賣
買手槍就附贈步槍和大砲
神經病
奉系軍閥呢？
他們不是獨立軍，可以賣他們
奉系軍閥不會買我們的武器了
獨立軍勢力日漸龐大 他們越來越提防朝鮮人了
獨立軍是我們的希望 卻是他們的麻煩
會造成他們跟日本人之間的衝突
該死，這年頭間島的生意真難做
妳還是得想想辦法
-不能讓大家餓死 -說到這個
不如我們換個跑道吧？
我打聽到一個好消息
什麼消息？
不久前，總督府宣布了 滿洲鐵道十年計畫
目標是在十年內
將吉會鐵道 和京元線、咸鏡線銜接起來
京元線連接京城和元山
咸鏡線連接元山和會寧
吉會鐵道則連接會寧和吉林
一旦完成
日本的軍事補給品和部隊
都能從京城、明井一路抵達吉林
到時候就不是擋下野人關 這麼簡單了
你想想看
要是他們用火車運正規軍來
我們怎麼擋？
就算聯合中國人也辦不到
所以間島線建成後
日本就會運送大批軍隊
那時就擋不下他們了
這算什麼好消息？對我們沒好處啊
這是天大的好消息
你以為蓋鐵路是免費的嗎？
當然需要錢
都是用錢蓋出來的
你剛來的時候我就問過了
日本錢、中國土地、朝鮮人民
你覺得哪一方會拿下這裡？
所以呢？
言下之意是？
日本錢正在湧入 不斷蠶食這片中國土地
我們朝鮮人也要加入才公平吧？
來吧
昀兒
我們去搶那筆錢吧
30號那天 鐵道局會派一位課長來明井
出席天圖輕鐵的動土典禮
妳就是委託人？
典禮恐怕是藉口，真正的目的是…
偵察間島線的地點
沒錯
最重要的是
朝鮮銀行會寧分行 會運錢到明井辦事處
就在課長抵達之際
銀行會運送間島線的建設基金
我要妳幫我搶過來
這就是我的要求
妳要我去搶鐵道建設基金？
多少錢？
20萬韓元
20萬？
對，20萬
怎麼樣？心跳加速了嗎？
請繼續說吧
這是我花了好大一筆錢 才從明井辦事處買到的情報
絕對可靠
我先警告你喔
妳可別動歪腦筋
“南山谷的小丫頭
偷了總督府20萬就逃跑了”
“太平洞的李昀
要偷走總督府的20萬”
你不會希望出現這種謠言的 管好你手下的嘴巴
放心吧
我的工作雖然危險
但我很愛惜生命
妳不相信我嗎？
拜託，妳得相信我的手下
他們口風很緊的
好啦
就這一次
我相信妳
感激不盡，我真是受寵若驚
對了
能問個問題嗎？
請說
那位課長是間島線的負責人嗎？
應該是吧
課長會出席30日的動土典禮？
問這幹嘛？
你要傷害課長？
萬一有人來攪局
計畫出了亂子
妳會怎麼做？
這不是很明顯嗎？
我要殺了企圖奪走我們土地的人
我當然會殺了想搶我們錢的人
我的工作就是收錢殺人
我的任務就是殺光這種人
保護這個村子
希望妳不會改變心意
我會當眾殺了他們
越殘忍越好
讓全世界知道覬覦間島的下場
非得這樣嗎？
當然
我們不能逃亡一輩子
至少這一次
要活得有尊嚴
（劇中人物、地點、組織 用語、事件、情節皆為虛構）
（如有雷同純屬巧合）
字幕翻譯：常鈺