16 JAAR GELEDEN, 1904
Hé.
Is de vrouw hier van wie je al meer dan tien jaar houdt?
En die van jou?
Ze is hier.
Hoe dan ook, wij moeten vandaag onze gevoelens kenbaar maken.
Ik ga mensen gedag zeggen. Ga daarheen en dans.
Dansen?
Schud je lichaam.
Ik kom zo terug.
En vergeet niet.
Vandaag is onze enige kans.
Ga. -Wacht.
Dit is vast uw eerste oorlog.
Sorry?
Ja, dit is m'n eerste keer hier.
Ik weet niet hoe u hier terecht bent gekomen…
…maar ik hoop dat u uw wapens…
…niet richt op de zwakkeren en onze landgenoten.
Ik zal 't onthouden.
Hoe heet u?
Lee Yoon.
Ik hoop dat u levend terugkomt, Mr Lee Yoon.
SONG OF THE BANDITS
Mevrouw.
Lee Gwang-il heeft gebeld. Hij heeft 'n afspraak met Mr Lee Sang-guk.
Oké. Bedankt.
U spreekt met Nam Hee-shin van het Spoorwegbureau.
Ik wil majoor Miura spreken.
U was vast verrast dat ik u wilde spreken. M'n excuses, oom.
Ik had u vaker moeten bezoeken.
Het is al goed.
Je hebt het druk.
Ik had het eerder willen zeggen…
…maar dankzij u ben ik nu verloofd met Hee-shin.
Ik voel me nu de gelukkigste persoon ter wereld.
Dank u, oom. -Alsjeblieft.
Ik word commandant van de 19e divisie in Nanam.
Wist u dat?
Dat heb ik gehoord.
Dat wordt zwaar.
Heb je alles hier afgehandeld?
Ja. Ik heb bijna alles ingepakt.
Een rebel, Jang Seok, die we een paar dagen geleden hebben opgepakt…
…heeft opgebiecht…
…wie de leider van z'n bende is.
Waarom deed u het?
Waarom loog u tegen uw familie en ging u om met dat soort mensen?
Ik weet wat u denkt.
Een gevallen land herstellen…
Dat is prachtig. Het lijkt ook wel nobel.
Maar oom…
…Joseon is tien jaar geleden gevallen.
Dit land is nu van Japan.
Dus hou op met die zinloze pogingen en doe met mij mee.
Gwang-il.
Ik wil jou en je vader dit al een tijdje vragen.
Wie komt hierna?
Toen de Japanners Ganghwa aanvielen en Joseon bijna was gevallen…
…kozen jij en je vader de kant van Japan.
Alles in deze wereld is net een bloem.
Geen bloem blijft tien dagen rood.
Het geluk van Japan raakt ooit ook op.
Dan zeggen jij en je vader vast hetzelfde.
'Japan is op weg naar de ondergang, dus doe met mij mee.'
Als dat gebeurt, voor welk land ga je dan kiezen?
Heb je al iets in gedachten?
Oom.
U moet met de tijd meegaan.
Het lot van Joseon is bezegeld.
Gwang-il.
Laat je niet meeslepen door dit nieuwe tijdperk.
Er worden nu foute keuzes gemaakt, maar de geschiedenis maakt geen fouten.
En ooit zal de geschiedenis je huidige keuzes wegen.
Ik zing nu 'De ware aard van een soldaat'.
zijn dat kersenbloesems in uw kraag?
de bloesems waaien als een storm over Yoshino
bent u als Japanse man geboren
dan ligt u als een bloem aan het front
een groot geweer is geen wapen
een klein zwaard heeft geen nut
weet u 't niet? het is de Japanse geest
2000 jaar lang geslepen en aangescherpt
U moet met ons meekomen, Mr Kang.
Lang leve de keizer.
Lang leve…
…de keizer.
Praten. Nu.
'M'n liefste Hee-shin.
M'n hart doet pijn bij de gedachte dat ik u een tijdje niet kan zien.
De tijd zonder u is zinloos voor mij.'
Dit is goed.
Een trotse afgestudeerde.
Dank u, meneer.
'Verliefd worden op u is de mooiste gebeurtenis in m'n leven.
U bent de enige reden dat ik besta…'
Het is wel goed…
…maar ze is nogal patriottisch.
Zij kan niet de enige reden zijn, het moet de keizer zijn.
Verbeter het stuk na 'de mooiste gebeurtenis'.
Ja, meneer.
Praat, schoft.
Herschrijf de brief hier. -Ja, meneer.
Heeft hij nog niets gezegd? -Nee, meneer.
Oom.
Met welke man had Jang Seok afgesproken?
Was het de koerier?
Ik bewonder u, oom.
Hoort u ze schreeuwen? Hoort u ze gillen?
Dat zijn allemaal uw mannen.
U vertelde hen dat de missie volgens plan zou verlopen…
…ondanks de arrestatie van Jang Seok.
Dit betekent dat uw koerier op 5 september in Changchun verschijnt.
Wie is die man?
Hoe komt u aan geld voor de onafhankelijkheidsbeweging?
Vertel op.
Hij wordt toch gepakt, dus gun het dan uw neef.
Het zou goed voor u zijn als uw neef succesvol wordt.
Toch?
Geef me het chilipoeder.
Ja, meneer.
Koppigheid zit in onze familie, hè?
Ik weet dat u zwakke longen hebt. Houdt u dit wel vol?
U kunt eraan doodgaan.
Als dat gebeurt…
…zal ik om u rouwen.
Wat is je plan?
Wat ben je precies van plan?
Nee? Ga je niets zeggen?
Ga je hier gewoon sterven?
Vertel op.
Vertel het, klootzak. Wat is jullie plan?
Ik heb de brief af.
'Verliefd worden op u is de mooiste gebeurtenis in m'n leven.
Vandaag, morgen en zolang ik leef…
…zal ik alleen van u houden.'
Goed werk.
Afgestudeerde aan de Universiteit van Tokio.
Ga…
Gando…
Wat zei u net?
Ga…
Gando-lijn… Spoorfonds…
Spoorfonds Gando-lijn?
Laat 'm vallen.
Gaat u het geld uit het fonds stelen voor de onafhankelijkheidsbeweging?
Water.
Geef me wat water.
Water? Wil je water?
Goed. Tae-ju, geef hem water.
Vertel me wie de koerier is.
Heb je een pistool mee naar binnen genomen?
Majoor, ik hield geen rekening…
Ben je wel een soldaat? Hoe durf je een pistool mee te nemen?
Noem je jezelf een soldaat? Je had een pistool bij je.
Laat me los.
Laat me los, klootzak.
Hé, gaat het?
Het bouwfonds van de Gando-lijn.
5 september, Changchun.
Meer hebben we niet, hè?
Klopt, meneer.
Een onbekend persoon…
…zal het bouwfonds van de Gando-lijn stelen…
…en het geld op 5 september vervoeren naar Changchun.
Meer weten we niet.
Het bouwfonds voor de Gando-lijn…
…wordt van Hoeryŏng naar Myeongjeong gestuurd.
Als het Myeongjeong is…
…loopt Hee-shin wellicht gevaar.
Ik heb geen keus.
We moeten gaan.
Wij?
Maar we zijn nog niet overgeplaatst.
Moet ik daarop wachten om de vrouw en het land waar ik van hou te beschermen?
Iedereen moet klaarstaan.
We zullen zelf…
…die eikels pakken en doden.
Zodra we het station verlaten, zijn we vreemden voor elkaar.
We splitsen ons op en komen hier terug als de klus geklaard is. En…
We stoppen bij Changchun en gaan terug naar Gyeongseong.
Toch? -Klopt.
Je weet wat je moet doen als je gepakt wordt, toch?
Dan moet jij sterven. Verraad me niet.
Begrijp je dat?
Dat weet ik al, ja.
Maar mag ik iets vragen?
Dat kan, maar hou het zo kort mogelijk.
Kort?
Goed.
Ben je altijd al zo'n arrogante trut?
Het moest toch kort?
Ik heb je aardig omschreven, toch?
Ik neem die.
Hou de rest maar.
Wat? Dit is te weinig.
Kom terug en betaal.
Blijf staan.
Kom terug, verdomde dief.
Stop.
Bent u Miss Nam Hee-shin van het Spoorwegbureau?
Ja.
Ik ben hoofdinspecteur Ōoka van het Japanse consulaat.
Ik zal u naar Myeongjeong brengen.
Deze kant op.
Welkom.
Als ik had geweten dat u zou komen, had ik u opgehaald. Sorry.
Daarom heb ik niks gezegd.
U hoeft me niet op te halen. Ik ben niet belangrijk.
Heeft u gedaan wat ik vroeg?
Natuurlijk.
Ik heb betrouwbare mensen ingehuurd en ze uw instructies gegeven.
Mooi. Goed werk.
Hoe meer mensen ervan weten, hoe beter het voor ons is.
Eet smakelijk.
Ik hoorde het nieuws over Tae-seon, de leider van groep 1. Heel spijtig.
Hoezo is dat spijtig?
Hij deed z'n werk niet en liet het doelwit leven.
Dan verdien je het om te sterven.
Je krijgt geen geld als je je werk niet doet.
Zoiets heeft u nog nooit gedaan, toch?
Uw doelwit laten leven, zoals Mr Kim.
Kom op, zeg.
Zeg zulke dingen niet. Ik vermoord m'n doelwitten altijd.
Ik ga dood als ik ze niet dood.
Maar dat is nog nooit gebeurd.
Dus u moet zich geen zorgen maken…
…en doen wat ik u vroeg.
Breng Hwang Sam-deok naar me toe.
Daarvoor wilde ik net naar Hoeryŏng gaan.
Ik zal met Hwang Sam-deok praten en terugkeren met goed nieuws.
Dan ga ik maar. Tot ziens.
Tot ziens.
Is dit uw eerste bezoek aan Myeongjeong? -Ja, dat klopt.
Het is levendiger dan ik dacht.
En vredig.
Is dat zo?
Dat is fijn om te horen.
In Gyeongseong zien veel mensen Gando als het land van hoop.
Nu ik hier ben, denk ik dat ze gelijk hebben.
Hoelang bent u al in Myeongjeong, hoofdinspecteur?
Zo'n tien jaar.
Tien jaar.
Dat is lang.
Heel lang.
Ik kan niet wachten tot ik hier weg mag.
Naar de hel met het Grote Rijk van Japan.
Wie maalt daarom?
Wat bedoelt u?
Hoe weten de bandieten ervan? -Zeg 't maar.
'Er wordt 200.000 won voor de Gando-lijn getransporteerd.'
Elke scherpschutter in de buurt weet ervan.
Wie heeft er gelekt? Hoe kan elke bandiet dat weten?
Verdomme.
Miss Nam, het is marktdag, dus de auto kan niet verder.
Geen probleem. Ik ga wel lopen.
In dat hotel verblijft u.
Geef me uw tas maar.
Dat hoeft niet.
Ik ga wel alleen en kijk meteen even rond.
Weet u het zeker?
Als u iets nodig heeft, laat het me dan weten.
Goed, dan.
Het transportschema is niet veranderd, hè? Vanwege het gerucht.
Alleen de bandieten in Gando weten het, dus maak je maar geen zorgen.
Maar je moet je zorgen maken om ons.
Van Jang Ki-ryong tot die bandieten, iedereen zal achter het geld aanzitten.
Hoe kunnen we ze afschudden en 't geld pakken?
Verdomme.
Als ik weet wie heeft gepraat, vermoord ik hem.
Was het Choraeng-yi niet?
M'n instinct zegt dat hij het is.
Twijfel niet aan hem. Het is een goede man.
Hij is ook trouw.
Ik twijfel niet aan hem. Ik ken Choraeng-yi goed, maar…
Yoon.
Niet duwen.
Yoon.
Hé.
Hebben jullie weer honger?
Ik denk hier altijd aan haar.
Ze was m'n eerste in alles.
Ze was de eerste van adel…
…die mijn naam vroeg, niet die van m'n meester.
En zij was…
…de eerste persoon van wie ik blij werd als ik haar zag.
Maar ze kent me vast niet meer.
Dus…
…doet jouw hart ook pijn?
Ik heb er spijt van. Als ik had geweten dat ik haar zo zou missen…
…dan had ik haar vaker gezien.
Maar als ik je ooit nog tegenkom…
…zul je 't niet overleven.
Klootzak. Jij bent het echt.
Wat was dat?
Was dat een schot?
Wat gebeurt er?
Myeongjeong is inderdaad gevaarlijk.
Wat doe jij hier?
Wat ik hier doe?
Jij zei dat je vijf jaar geleden zou sterven.
Verdomme.
Aan de kant.
Kom tevoorschijn.
Dit is je laatste kans.
Het volgende schot is raak. Wapen weg en kom.
Dan wordt het simpel. Laten we het niet ingewikkelder maken.
Goed?
Noem je dit dan simpel?
Kop dicht en sterf, klootzak.
Yoon. Gaat het?
Wie ben jij?
Waarom schoot je op m'n broertje, trut?
Je bent een roekeloze trut.
Hé, je zult wegrotten.
Heb je een zus gekregen?
Je doet veel voor een man die wilde sterven.
Houd u erbuiten, Seon-bok. U maakt het alleen maar erger.
Hoe kan ik dat doen als die trut op je schiet?
Ik ga die trut lekschieten.
Verdomme. Wil je soms dood?
Die oude vrouw houdt maar niet op met vloeken.
Hé, juffrouw.
'Juffrouw'? -Kent u mij?
Natuurlijk, trut.
Iemand die niet weet tegen wie ze het opneemt.
Door mij zul je sterven en wegrotten.
Ongelooflijk.
Ik wil haar na een paar zinnen al vermoorden.
Je krijgt spijt…
Verdomme.
In het gelid.
Sta paraat.
Op dit moment veroorzaakt u…
…ernstige fysieke en psychologische schade aan anderen.
Laat uw wapens vallen en geef u over.
Dat willen jullie dus niet.
Dan zal ik jullie allemaal berechten.
Schiet als ze na tien tellen niet naar buiten komen. Begrepen?
Ja, meneer.
Een.
Twee. -Wat doen we? Yoon.
Drie.
Wat ga je nu doen?
Je wilde me vermoorden en nu zul jij ook sterven.
Vier.
Dit is jouw schuld, trut.
Vijf.
Laad jullie geweren.
Wat doen we?
Zes.
Ongewapend naar buiten lopen?
Of hier sterven?
Jij beslist.
Zeven.
Dit is nog niet voorbij.
Ik zal je vermoorden, wanneer dat ook mag zijn.
Prima. Ik zal op je wachten.
Wanneer het ook mag zijn, ik blijf tot die tijd in leven.
Acht.
Negen.
Tien.
Iedereen… -Wacht.
Niet schieten.
Dus jij was het, Lee Yoon.
Zijn dit ze?
Nee.
Ja. Er is er nog één.
Het is Seon-bok.
O, u had me niet gezien.
Meneer.
Ik denk dat u een bril nodig heeft. Zal ik er een voor u halen?
Sorry.
M'n rug doet pijn.
Hé.
Waarom leef je nog?
Dat is een lang verhaal.
Maakt me niet uit. Vertel het maar. Ik ga sterven door jou.
Mijn organisatie doodt iedereen die z'n werk niet…
Mijn verhaal is ook lang.
Hoe dan ook, verstop je en leef rustig tot ik je kom vermoorden.
Laat m'n baas je niet zien.
Wie is het? -Nou…
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar kunnen we wat privacy krijgen?
Waar gaat dit over?
Natuurlijk.
Wie is dat?
Alstublieft. Dank u, heren.
Zoals u wenst. Excuseer ons.
Ben jij de man…
…die zei dat er 200.000 won voor de spoorlijn wordt gestuurd?
Mijn generaal wil u vragen…
…of u het gerucht hebt verspreid dat een spoorfonds van 200.000 won…
…wordt getransporteerd vanuit Hoeryŏng?
Heb je de politie gesproken?
Heeft u het de politie hier ook verteld?
Ga je het ze vertellen?
Bent u…
…van plan om ze het te vertellen?
Kan ik je vertrouwen?
Kunnen we u vertrouwen?
Ik twijfel niet aan je intentie.
Maar ik twijfel wel aan die mond van jou.
De generaal twijfelt niet aan uw intentie.
Dank u.
Bedankt voor het vertrouwen.
Maar…
…hij twijfelt wel aan uw mond.
Generaal.
Heb je het gehoord?
Vergeet wat je net hebt gehoord…
…als je wilt blijven leven.
Hou op met die onzin en ga gewoon.
Of kom hier en vecht tegen me.
We gaan.
Frustrerend, hè?
Je wilde het voor jezelf pakken, maar iedereen wil een deel.
Hé.
Ik hoop echt…
…dat je dat geld komt stelen.
Dan kan ik je dan vermoorden.
Twee vliegen in één klap.
Of beter gezegd, het beste van twee werelden.
Mooi toch?
Wilt u ze vrijlaten?
Dat kan niet.
Moeten we ze voor de ogen van de hele stad executeren?
Ja, klinkt goed.
Dat helpt om de orde te bewaren.
Als we in deze huidige situatie één Joseonaan doden…
…komen er tien, nee, honderd nieuwe rebellen bij.
Als dat gebeurt…
…betekent dat meer werk voor ons.
Hoofdinspecteur Ōoka. Waarom kiezen we niet de makkelijkste weg?
Meneer…
…en m'n werk dan?
Wat gebeurt er met m'n baan?
'Bewaar de openbare orde in Myeongjeong en in Noord-Gando…
…waar het Japanse consulaat-generaal ligt.
Dat is uw plicht.
Als u uw taken goed uitvoert, stuur ik u over twee jaar naar huis.'
Waren dat niet uw woorden, meneer?
Van tien jaar geleden.
We kunnen vanaf nu doen wat u zegt, maar nu niet.
Laat ze vrij.
Dat is een bevel.
Nee.
Meneer.
Het is een bevel voor ons land. Gehoorzaam mij.
Waarom klaag je zo veel? Waarom?
Wil je het gewoon doen?
Een bevel voor ons land, zegt u?
Het Grote Rijk van Japan. De Groot Oost-Aziatische Welvaartssfeer.
Bedoelt u dat?
Als iemand die meer dan tien jaar in dit dorre land heeft gewerkt…
…kan ik nog maar één ding zeggen.
Veeg al die onzin bij elkaar en voer het aan de honden.
Excuseert u mij.
Wat?
Aan de honden voeren?
Wat zei je nou, verrader?
Hé.
Ben je hier ook voor het geld?
Ben je gekomen voor de 200.000 won van het bouwfonds voor het spoor?
Wat moet ik hier anders?
In zo'n slaperig stadje.
Word nu niet bang en verander je plan niet.
We moeten die dag onze onafgemaakte zaken afhandelen.
Het duurt al te lang.
Wees niet te hebberig en ga naar Gyeongseong.
Riskeer je leven niet.
Hé.
Je bent grappig, hè?
Net of ik naar jou luister.
Jij bent grappiger, trut.
Ze heeft geen manieren of respect.
Ze is vast laaggeboren.
Juffrouw.
Wil je me geen trut noemen?
Ik heb een naam, Eon-nyeoni.
Maakt niet uit. Eens een trut, altijd een trut.
Ik zou iets aan die grote mond van je moeten…
Als je je werk wil doen, moet je tegen ons en die lui van net vechten.
Dat is gevaarlijk.
Maak je je zorgen om me of bedreig je me?
Of doe je alsof je je zorgen maakt?
Je zei dat je me ooit zou vermoorden. Dan moet je tot die tijd in leven blijven.
Het gaat je niets aan of ik leef of sterf of wat dan ook.
Maak je zorgen om je eigen leven.
Je zit in de problemen.
Dus je geeft het niet op?
Zou jij dat doen? -Dan hebben we geen keus.
We doen waar we goed in zijn.
Goed.
Laten we dat doen.
Al weet ik niet waar jij goed in bent.
ALLE PERSONEN, LOCATIES, ORGANISATIES, BEGRIPPEN EN GEBEURTENISSEN
GENOEMD OF BESCHREVEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF
ELKE GELIJKENIS MET DE WERKELIJKHEID IS PUUR TOEVAL
Ondertiteld door: Miel Cuppen