16 YIL ÖNCE, 1904
Selam.
On yıldır sevdalı olduğun kadın burada mı bari?
Ya seninki?
Burada.
Neyse, bugün ikimiz de her koşulda hislerimizi itiraf etmeliyiz. Tamam mı?
Ben insanlara selam vereyim. Sen de git, dans et.
Dans mı?
Vücudunu salla işte!
Ben hemen dönerim.
Bir de unutma.
Bugünden başka şansımız yok.
-Git! -Dur…
Bu ilk savaşın herhâlde.
Pardon?
Evet, buraya ilk gelişim.
Buraya kadar nasıl geldin, bilmiyorum
ama silahınla kılıcını
mazlumlara ve yurttaşlarımıza doğrultmazsın umarım.
Aklımda tutarım.
Adın ne?
Lee Yoon.
Umarım sağ salim dönersiniz Bay Lee Yoon.
SONG OF THE BANDITS
Hanımefendi,
Bay Lee Gwang-il aradı, Bay Lee Sang-guk'la buluşacakmış.
Tamam, sağ ol.
Ben, Joseon Demiryolu Bürosu'ndan Nam Hee-shin.
Binbaşı Miura'yla konuşacaktım.
Seni çağırdığıma şaşırmışsındır.
Özür dilerim amca.
Sizi daha sık ziyaret etmeliydim.
Sorun değil.
Meşgulken olur böyle şeyler.
Daha önce söylemem gerekirdi
ama sizin sayenizde artık Hee-Shin'le nişanlıyım.
Bu aralar dünyanın en mutlu insanı gibiyim.
-Teşekkürler amca. -Ne demek!
Beni Nanam'daki 19. Tümen Komutanlığı'na atadılar.
Biliyor muydunuz?
Haberini aldım.
Şansın açık olsun.
Burada her şeyi hallettin mi?
Evet. Her şeyi toparlamak üzereyim.
Jang Seok diye bir asi var, onu birkaç gün önce ele geçirdik.
Çetesinin elebaşı kim,
itiraf etti.
Niye yaptınız?
Niye ailenize yalan söyleyip onun gibilerle muhattap oldunuz?
Aklınızdan geçeni anlıyorum.
Düşmüş bir ülkeyi kurtarmak…
Evet, muhteşem bir şey. Bir açıdan asil göründüğü kesin.
Ama amca,
Joseon düşeli on yıl oldu.
Bu topraklar artık Japonya'ya ait.
O yüzden boşuna uğraşmayı bırakın… Ve bana katılın.
Gwang-il.
Sen ve babana bir süredir şunu sormak istiyordum.
Sıradaki kim olacak?
Japonlar Ganghwa Adası'nı işgal edince ve Joseon sona yaklaşınca
baban ve sen Japonya'dan yana durdunuz.
Bu dünyadaki her şey bir çiçek gibidir.
Hiçbir çiçek on gün kırmızı kalmaz. Japonya'nın da şansı bir gün bitecek.
O zaman eminim babanla sen de aynı şeyi söyleyeceksiniz.
"Japonya mahvolma yolunda, o yüzden bana katılın."
O gün gelince hangi ülkeden yana duracaksın?
Aklında biri var mı?
Amca.
Yeni çağa ayak uydurmalısın.
Joseon'un kaderi sona erdi.
Gwang-il.
Kovaladığın şu yeni çağ, seni tarihin akışına kör etmesin.
Yeni çağ yanlış kararlar verebilir ama tarih asla vermez.
Tarih, şu anki hareketlerinizi vakti gelince düzgünce değerlendirecektir.
"Bir Askerin Tabiatı"nı söyleyeceğim.
Yakanda açan Kiraz çiçekleri mi?
Yoshino'nun üstünde Esiyor çiçekler fırtına gibi
Bir Japon olarak doğduysan eğer
Cephede düş bir çiçek gibi
Yarım metrelik tüfekten silah olmaz
Beş santimlik kılıç bir işe yaramaz
Bilmiyor musun? Japon ruhu işte karşında
Bilenmiş 2.000 bin yol boyunca
Bizimle gelmeniz gerek Bay Lee Sang-guk.
Çok yaşa imparator!
Çok yaşa
imparator.
Konuş! Hemen!
"Sevgili Hee-shin,
seni bir süre göremeyeceğimi düşündükçe kalbim sızlıyor.
Sensiz geçen zamanın benim için bir anlamı yok."
Çok iyi.
Gururlu bir Tokyo İmparatorluk Üniversitesi mezunu.
Sağ olun efendim.
"Sana âşık olmak hayatımın en kıymetli olayıydı.
Bu dünyada varoluşumun sebebi sensin…"
Hepsi çok iyi
ama Hee-shin epey vatanseverdir.
Varlığımın tek sebebi o olamaz, Majesteleri de olmalı.
"Hayatımın en kıymetli olayıydı" kısmından sonrasını düzelt.
Peki efendim.
Konuşsana pislik!
Mektubu burada yazmaya başla.
Peki efendim.
Hâlâ bir şey söylemedi mi?
Hayır efendim. Söylemedi.
Amca.
Jang Seok'un buluşmaya çalıştığı o adam kimdi?
Kurye miydi?
Takdire şayansın amca.
Çığlıkları duyuyor musunu? Feryatlarını duyuyor musun?
Hepsi senin adamların.
Anlaşılan onlara operasyon planlandığı gibi ilerleyecek,
Jang Seok'un tutuklanması bir engel değil demişsin.
Yani kuryen
5 Eylül'de Changchun'da olacak.
O adam kim?
Bağımsızlık hareketi için parayı nereden bulacaksınız?
Söyle.
Nasıl olsa yakalanacak, bari yeğenin yakalasın.
Tek yeğenin başarılı olması senin de hayrına olur.
Değil mi?
Acı biber getirin.
Peki efendim.
İnatçılık genlerimizde var.
Ciğerlerinin zayıf olduğunu biliyorum. Buna nasıl dayanacaksın acaba?
Bu seni öldürebilir bile.
Öyle bir şey olursa…
…arkandan ağlarım.
Planın ne?
Tam olarak ne komplo kurdunuz?
Bir şey söylemeyecek misin?
Geberip gidecek misin?
Söyle.
Söyle hadi, seni orospu çocuğu! Planın ne?
Mektup bitti efendim!
"Sana âşık olmak hayatımın en kıymetli olayıydı.
Bugün, yarın ve ömrümün kalanında
sadece seni seveceğim."
Güzel.
Aferin sana Tokyo mezunu.
Ga…
Gando…
Ne dedin?
Ga…
Gando Hattı… Demiryolu parası…
Gando Hattı demiryolu parası mı?
İndirin onu!
Gando Hattı parasına ne olmuş?
Bağımsızlık hareketi için o parayı mı çalacaksınız?
Su.
Bana su ver.
Su mu? Su mu istiyorsun?
Tamam. Tae-ju, ona su getir.
Kurye kim, söyle şimdi.
Buraya silah mı getirdin?
Binbaşım böyle bir durumu…
Sen asker misin ki?
Asker misin? Ne cüretle silah getirirsin?
Asker misin lan sen? Buraya silah mı getirilir?
Bırak! Bırak beni!
Bırak lan beni!
İyi misin?
Gando Hattı inşaat parası.
5 Eylül, Changchun.
-Tek bildiğimiz bu, değil mi? -Evet efendim.
Kimliği belirsiz bir kişi
Gando Hattı inşaat parasını çalacak
ve bu parayı 5 Eylül'de
Changchun'a götürecek.
Tek bildiğimiz bu.
Gando Hattı inşaat parası
Joseon Bankası Hoeryŏng Şubesi'nden Myeongjeong'a gönderilecek.
Myeongjeong'sa…
…Hee-shin için de tehlikeli olabilir.
Başka seçenek yok.
Gitmeliyiz.
Biz mi?
Ama daha resmen atanmadık ki.
Ülkemi ve sevdiğim kadını korumak için
atanmamı mı beklemem gerekiyor?
Herkes hazır olsun.
Oraya gidecek
ve bu adileri yakalayıp öldüreceğiz.
İstasyondan çıktığımız an birbirimizi tanımıyoruz.
Ayrılacak ve iş bitince tekrar burada buluşacağız.
Sonra da…
Changchun'a uğrayıp Gyeongseong'a döneceğiz.
-Tamam mı? -Evet.
Yakalanırsan ne yapacağını biliyorsun, değil mi?
Yalnız ölmen gerek. Sakın beni satma.
Anlıyor musun?
Bunu biliyorum zaten, evet.
Ama bir şey sorabilir miyim?
Sorabilirsin ama kısa bir soru olsun.
Kısa mı olsun?
Peki.
Hep böyle kaba bir karı mıydın?
Kısa olsun dedin.
Ben de seni güzelce özetledim.
Bu atı alayım.
Üstü kalsın.
Ne? Bu yetmez ki.
Geri gel ve parayı ver!
Dursana!
Geri dön, seni kahrolası hırsız!
Dur!
Joseon Demiryolu Bürosu'ndan Bayan Nam Hee-shin siz misiniz?
Evet.
Ben Japon Konsolosluğu'ndan Başkomiser Ōoka.
Sizi Myeongjeong'a götüreceğim.
Bu taraftan.
Hoş geldin.
Haber verseydin seni almaya gelirdim.
Özür dilerim.
O yüzden haber vermedim.
Beni almana gerek yok. Sonuçta önemli biri değilim.
İstediğim şeyi hallettin, değil mi?
Elbette.
Birkaç güvenilir yardımcı tuttum ve emrettiğin talimatları verdim.
Güzel. Aferin.
Ne kadar çok insan duyarsa bizim için o kadar iyi olur.
Afiyet olsun.
Birinci Grup lideri Kim Tae-seon'nun haberini aldım.
Talihsizlik olmuş.
Nesi talihsiz?
Emri yerine getiremedi ve hedefin yaşamasına izin verdi.
Böyleleri ölmeyi hak ediyor.
Parasını aldığın iş yarım bırakılır mı? Pislik işte.
Sen hiç bunu yapmadın mı?
Hedefini sağ bırakmadın mı? Bay Kim mesela?
Rahat bırak beni.
Sakın böyle şeyler deme.
Her koşulda hedeflerimi öldürürüm.
Yoksa ben ölürüm, o yüzden nasıl öldürmeyeyim?
Merak etme. Yok öyle bir şey.
O yüzden boş yere endişelenmeyi bırak
ve dediklerimi yap.
Hwang Sam-deok'u bana getir.
Ben de tam onun için Hoeryŏng'a gidiyordum.
Hwang Sam-deok'la konuşup sana iyi haberler getireceğim.
Ben gideyim artık. Hoşça kal.
Güle güle.
Myeonjeong'a ilk gelişiniz mi?
Evet, ilk gelişim.
Sandığımdan daha canlı bir yer.
Ve de huzurlu.
Öyle mi?
Bunu duyduğuma sevindim.
Gyeongseong'da birçok insan Gando'yu umut diyarı olarak görüyor.
Buraya gelince anladım ki sanırım haklı olabilirler.
Ne zamandır Myeongjeong'dasınız başkomiser?
Yaklaşık on yıldır efendim.
On yıl.
Bu uzun bir süre.
Uzun zaman oldu, evet.
Gideceğim günü iple çekiyorum.
Büyük Japonya İmparatorluğu da, Ortak Refah Alanı da batsın.
Kimin umurunda ki?
Nasıl yani?
-Atlı eşkıyalar nereden biliyor? -Sen söyle.
"200.000 won'luk Gando Hattı inşaat fonu taşınacak."
Bütün silahlı soyguncuların haberi var.
Konuşan kim? Bütün eşkıyaların nasıl haberi olmuş?
Lanet olsun.
Bayan Nam, bugün pazar var, o yüzden araba daha ileri gidemez.
Sorun değil. Yürürüm.
Kalacağınız otel burası.
Çantanızı alayım.
Hayır, gerek yok.
Tek başıma giderim. Bu arada biraz kasabayı gezerim.
Emin misiniz?
O hâlde bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen bana haber verin.
Peki o zaman.
Taşıma programı değişmedi, değil mi? Söylentiler onları tetiğe geçirmiştir.
Söylenti Gando'daki atlı eşkıyaların arasında,
endişelenecek bir şey yok.
Sen asıl bizim için endişelenmelisin.
Jang Ki-ryong ve bütün o rezil eşkıyalar paranın peşine düşecektir.
Onları atlatıp parayı nasıl alacağız?
Lanet olsun.
O söylentiyi çıkaran adiyi yakalarsam ellerimle geberteceğim.
Choraeng-yi olmadığına emin misin?
Aklıma bir tek o şerefsiz geliyor. O olduğuna eminim.
Ondan şüphe etmeyi keser misin? İyi çocuktur.
Hem sadık da. Bırak şüphelenmeyi.
Ondan şüphelenmiyorum, tamam mı? Choraeng-yi'yi tanırım…
Yoon.
İtme beni.
Yoon!
Merhaba.
Bugün de mi aç kaldınız?
Ne zaman burada olsam aklıma geliyor.
O benim her şeyde ilkimdi.
Efendim yerine benim adımı soran,
elimi tutan ve gülümseyen ilk kişiydi.
Bir bakışıyla bile
beni mutlu edebilen ilk kişiydi.
Ama o, beni çoktan unutmuştur.
Yani
senin de mi yüreğin sızlıyor?
Biraz pişmanım.
Onu böyle özleyeceğimi bilseydim
onu daha çok görürdüm.
Ama gelecekte karşıma çıkarsan
o zaman ölürsün işte.
Seni piç. Gerçekten sensin.
O neydi?
Silah sesi miydi?
Neler oluyor?
Myeongjeong sahiden tehlikeli bir yer.
Niye buradasın?
Niye mi buradayım?
Beş yıl önce ölecektin hani? Niye hâlâ sağsın?
Siktir.
Çekilin!
Dışarı çık.
Çık dışarı!
Bu son şansın pislik.
Bir dahakine hedefi vururum. Silahını bırak ve çık.
O zaman her şey kolaylaşır. İşleri zorlaştırmayalım.
Tamam mı?
Kolay dediğin bu mu yani?
Kapa çeneni ve geber pislik.
Yoon. İyi misin?
Sen de kimsin?
Niye kardeşime ateş ediyorsun kahrolası sürtük?
Ne cesur, ne pervasız bir karısın sen. Lanet olası pislik!
Ablan mı var?
Ölmeye razı bir adam olarak yapmadığın kalmadı.
Yok bir şey, karışma Seon-bok. İşleri karıştıracaksın.
O sürtük sana ateş ederken nasıl karışmam?
O sürtüğü kevgire çevireceğim. Lanet karı. Ölmek mi istiyorsun?
Of ya, şu cadaloz karının da çenesi bir susmadı yahu.
Baksana bayan!
-Bayan mı? -Beni tanıyor musun?
Tanıyorum tabii!
Kime bulaştığını bilmeyen gözü pek bir sürtüksün.
Benim elimden ölecek, çürüyüp gideceksin.
İnanılmaz.
Cadaloz karının birkaç lafı bile onu öldürmek istememe yetiyor.
Pişman olacaksın…
Siktir.
Sıraya gir!
Beklemede kal.
Şu anda başkalarına
fiziksel ve psikolojik zarar veriyorsunuz.
Derhâl silahınızı bırakın ve teslim olun.
Bunu yapmak istemiyorsunuz galiba.
O zaman hepiniz adına karar vereyim.
Ona kadar çıkmazlarsa ateş açın!
Anlaşıldı mı?
Evet efendim!
Bir.
İki.
Yoon, ne yapalım? Yoon!
Üç.
Şimdi ne yapacaksın?
Beni öldürmeye kalktın ama şimdi sen de öleceksin.
Dört.
Senin suçun kaltak!
Beş.
Tüfeklerinizi doldurun.
Ne yapalım?
Altı.
Silahları bırakıp çıkalım mı?
Yoksa burada ölelim mi?
Karar senin.
Yedi.
Bu iş daha bitmedi.
Ne olur, bilmem ama seni öldüreceğim.
Hay hay. Bekliyorum.
O zamana kadar
hayatta kalırım ben de.
Sekiz.
Dokuz.
On.
-Herkes… -Durun!
Ateş etmeyin!
Demek sendin Lee Yoon.
Sadece ikisi mi?
Hayır!
Evet! Biri daha var!
Seon-bok!
Beni fark etmedin demek!
Efendim!
Sana gözlük lazım bence.
Gözlük alayım mı sana, ister misin?
Özür dilerim!
Of ya, sırtım ağrıyor.
Baksana.
Neden hâlâ hayattasın?
Uzun hikâye.
Umurumda değil. Anlat.
Senin yüzünden ölmek üzereyim.
Benim örgütte
bir işi bitiremediğinde seni öldürürler…
Benimkisi de uzun hikâye.
Yine de seni öldürmeye gelene kadar bir yerde saklanıp sessizce yaşa bence.
Etrafta dolanma ki patronum seni görmesin.
-Kim o? -Evet…
Size ayıp olmazsa eğer bizi biraz yalnız bırakır mısınız?
Konu nedir?
Tabii!
O kim?
Lütfen. Sağ olun beyler.
Nasıl isterseniz. Bize müsaade.
Demiryolu için
200.000 won yollanacak diye söylenti çıkaran adam sen misin?
Komutanım soruyor.
Hoeryŏng'dan gelecek 200.000 won'luk demiryolu parasıyla ilgili
söylentiyi çıkaran sen misin?
Polislere söyledin mi?
Konsolosluktaki polislere de söyledin mi?
Söyleyecek misin?
O zaman
ileride söylemeyi düşüyor musun?
Sana güvenebilir miyim?
Sana güvenebilir miyiz?
Niyetine güveniyorum.
Ama o çenene hiç güvenim yok.
Komutan niyetine güveniyor.
Teşekkürler!
Bana güvendiğiniz için sağ olun!
Fakat
çenene güvenmediğini söyledi.
Komutanım.
Duydun mu?
Yaşamak istiyorsan
az önce duyduklarını unut.
Saçmalayı kes ve çek git, tamam mı?
Ya da gir içeri, benimle dövüş.
Gidelim.
Sinir bozucu, değil mi?
Tüm parayı sen alacaktın
ama pay peşine düşmeyen kalmadı.
Baksana.
Umarım
sonunda o parayı çalarsın.
Ki ben de seni öldürürüm.
Bir taşla iki kuş.
Diğer bir deyile çifte kazanç.
İyi, değil mi?
Onları serbest mi bırakalım?
Bunu yapamayız.
Onun yerine onları tüm köyün önünde infaz mı edelim yani?
Evet, iyi fikir.
Köyde de düzeni sağlamaya faydası olur.
Şu anki durumda bir Joseon doğumluyu bile öldürsek
arkasından on… Hayır, yüz yeni isyancı çıkar.
Böyle bir şey olursa
bizim de iş yükümüz artar.
Başkomiser Ōoka, niçin kolay yolu seçmiyoruz?
Efendim,
peki ya benim işim?
Benim işim ne olacak?
"Japon Başkonsolosu'nun bulunduğu Myeongjeong ve Kuzey Gando'da
kamu düzenini sağlamak.
Senin görevin bu!
Eğer görevini başarıyla yerine getirirsen seni iki yıla evine gönderirim."
Böyle dememiş miydiniz efendim?
Bunu on yıl önce söylediniz.
Bu sefer hariç sonrasında senin dediğini yaparız.
Hepsini serbest bırakın. Bu bir emirdir.
Hayır.
Efendim!
Ülken adına bir emir bu! İtaat et!
Niye bu kadar söyleniyorsun? Niye?
Dediğimi yapar mısın lütfen?
Ülke adına bir emir, öyle mi?
Büyük Japonya İmparatorluğu. Büyük Doğu Asya Ortak Refah Alanı.
Bahsettiğiniz o mu?
O laflar yüzünden bu çorak topraklarda on yıldan fazla yaşamış biri olarak
size söyleyebileceğim tek bir sözüm var.
Alın o boş laflarınızı, bir tarafınıza sokun!
Affedersin?
Ne dedin?
Bir tarafıma mı… Sokayım?
Ne dedin sen hain?
Baksana.
Sen de mi para için geldin?
Buraya 200.000 won değerindeki demiryolu inşaat parası için mi geldin?
Başka ne için geleyim ki?
Hem de böyle uyuşuk bir kasabaya.
Korkup da planlarını değiştirme sakın.
Yarım kalan işimizi bitirmek için o gün buluşmamız lazım.
-Daha fazla vakit kaybetmeye gerek yok. -Açgözlülük yapıp Gyeongseong'a dönme.
-Hayatını riske atmak istemezsin. -Bak ya.
Ne komik şeysin sen öyle?
Sen kimsin ki bana akıl veriyorsun?
Sen daha komiksin kaltak.
Genç serserinin kimseye saygısı yok.
Eminim soysuz sürtüğün tekidir.
Bayan.
Bana sürtük demeyi keser misiniz?
Bir adım var. Eon-nyeoni!
Neyse ne, sürtüksün işte. Sürtük daima sürtüktür.
Cidden, senin o pis ağzına bir şey yapmak lazım…
Bu işi yaparsan
bizimle ve orada gördüğün adamlarla savaşman gerek. Kendini tehlikeye atarsın.
Endişeleniyor musun, tehdit mi ediyorsun?
Ya da bu endişe kisvesi altında bir tehdit mi?
Bir gün beni öldüreceğini söyledin.
O güne dek hayatta kalman gerek.
Yaşamışım veya ölmüşüm, seni ilgilendirmez.
Sen kendi hayatını düşün.
Zor durumdasın.
Pes etmeyecek misin?
-Sen eder miydin? -Seçeneğimiz yok öyleyse.
Ustası olduğumuz işi yapalım.
Olur.
Öyle yapalım.
Gerçi sen neyin ustasısın, emin değilim.
BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTER, YER, ORGANİZASYON, DEYİM, OLAY VE BÖLÜMLER
TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEKLE BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİDİR.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün