‫لقّموا أسلحتكم!‬
‫صوّبوا!‬
‫أطلقوا!‬
‫لقد تآمروا مع المتمردين في منطقة "غاندو".‬
‫كانت هناك زيادة ملحوظة‬ ‫في عدد المتآمرين مع المتمردين‬
‫بينما يدّعون بأنهم يتعاونون‬ ‫مع إمبراطوريتنا.‬
‫سمعت من الكولونيل "فوكودا"‬
‫أن جيش المتمردين‬ ‫يسعى وراء تمويلات بناء خط "غاندو".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل أبلغت فرع "هويريونغ"‬ ‫من مصرف "جوسون" بهذا الخبر؟‬
‫لا يا سيدي. أنت أول شخص أفصح له عن ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا يجب أن أخبرهم.‬
‫حمدًا للرب أننا اكتشفنا ذلك‬ ‫قبل حدوث أي ضرر جسيم.‬
‫لو كنت مكانك يا سيدي،‬
‫ما كنت لأخبرهم.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫أقول إن الأموال يجب أن تُنقل‬ ‫في الموعد المحدد يا سيدي.‬
‫يجب أن تُنقل حتى يكشف المتمردون عن أنفسهم.‬
‫ويجب أن يكشف المتمردون عن أنفسهم‬ ‫حتى نتمكن من القبض عليهم.‬
‫أرجوك أرسلني أنا يا سيدي.‬
‫سأقبض على المتمردين‬
‫وسأستعيد الأموال أيضًا.‬
‫هل تقترح أن نراهن‬ ‫بأموال الإمبراطورية العظيمة؟‬
‫لا يا سيدي. بل هذا استثمار.‬
‫إنها فرصة ممتازة‬ ‫للقضاء على عصابة المتمردين، أليس كذلك؟‬
‫هل يجب‬
‫أنا أثق بكلامك ثقة عمياء؟‬
‫أنت لا تخدعني‬ ‫وتتآمر مع المتمردين من دون علمي؟‬
‫ماذا تقصد بذلك يا سيدي؟‬
‫ألا…‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫الأمر ليس متعلقًا بعدم ثقتي بك.‬
‫أنا فقط لا أثق بخلفيتك.‬
‫لا أثق بأي فرد من عائلتك.‬
‫كنتم توالون "أمير البلاط العظيم"،‬
‫ثم غيّرتم ولاءكم إلى الملكة "مين".‬
‫ثم صرتم توالون "تشينغ" ثم "روسيا"،‬
‫والآن توالون "اليابان".‬
‫أنتم انتهازيون بمعنى الكلمة.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫يمكنكم التخلي عن إمبراطوريتنا العظيمة‬ ‫في أي وقت أيضًا.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫أطلقوا!‬
‫اسمي "شوهي ميورا" يا سيدي.‬
‫سأسألك مجددًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "شوهي ميورا" يا سيدي.‬ ‫- سأسأل مجددًا!‬
‫ما اسمك؟‬
‫أطلقوا!‬
‫أنا من أبناء "جوسون"،‬
‫واسمي‬
‫"غوانغ إيل لي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت لست "شوهي ميورا" بعد.‬
‫ماذا يجب أن تفعل لتصبح "شوهي ميورا" إذًا؟‬
‫اذهب إلى "ميونغجيونغ".‬
‫أريد أن يتنازع قومك‬ ‫مع بعضهم بعضًا حتى النهاية.‬
‫أريد من قومك أن يخفوا الألم الذي عانوه،‬
‫وأريدهم‬
‫أن ينكروا تاريخهم.‬
‫يجب أن تصمد حتى النهاية‬
‫ودع العالم يعرف مدى تخلّف وهمجية قومك!‬
‫واجعلهم يمدحون‬ ‫إمبراطورية "اليابان" العظيمة.‬
‫هذا ما يجب أن تفعله‬ ‫أنت وأحفادك على هذه الأرض!‬
‫أنا الرائد "شوهي ميورا"‬ ‫من كتيبة المشاة الـ37،‬
‫الفرقة الـ19‬ ‫في الجيش الياباني الإمبراطوري العظيم.‬
‫سأطيع أمرك أيها الفريق "كاتاياما"!‬
‫"أغنية السيف"‬
‫أنت و"سان غان" عليكما الإطاحة‬ ‫بمدير مكتب السكة الحديد، اتفقنا؟‬
‫تسحب ثم ترمي، اتفقنا؟‬
‫هكذا. مفهوم؟‬
‫أجل. أعرف هذا بالفعل.‬
‫يجب أن ترمي هذه. ليس هذا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لا تخلط بينهما أبدًا. قد تفجّر نفسك.‬
‫أنت بلا نفع. انفجار!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫بحقك، ليس عليك إخافة الناس هكذا.‬
‫إذًا انتبه أيها الأحمق.‬
‫سيتناول مدير المكتب الفطور في القنصلية‬
‫قبل الذهاب إلى المراسم،‬ ‫لذا اقتله قبل أن يصل إلى الموقع.‬
‫سيحضر الكثير من الناس الحدث،‬
‫لذا علينا أن نمنع قتل المدنيين‬ ‫في الموقع بالخطأ.‬
‫إذًا كيف سننفّذ هذا بنجاح؟‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬ ‫ارم هذه القنبلة وهم يأكلون.‬
‫وعندها سينفجر كل الموجودين إلى أشلاء.‬
‫- "يامادا".‬ ‫- شرير.‬
‫- "هاشيموتو".‬ ‫- إنه شرير لعين أيضًا.‬
‫وسيكون "أوكا" ذاك هناك أيضًا.‬
‫"أوكا". ذلك الوغد هو الأسوأ بلا منازع!‬
‫احرص على أن تقتله. مزّقه إلى أشلاء من أجلي.‬
‫انسي الأمر. لا يمكنني إلقاء قنبلة‬ ‫في وسط "ميونغجيونغ".‬
‫"شوراينغ يي"!‬
‫إن قتلت "أوكا" من أجلي،‬
‫فسأشتري كل ما تحضره من دون علم "يون".‬
‫تعرف أنني ثرية، صحيح؟‬
‫هل تعنين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫سأنجز المهمة إذًا!‬
‫كيف يمكنني أن أرفض لك طلبًا؟‬
‫لقد مررنا بالكثير. نحن بمثابة أخ وأخت.‬
‫- نعم، نحن كذلك.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫غدًا، سأطيح بالمدعو "أوكا " وسوف…‬
‫مرحى!‬
‫انظروا إليه.‬
‫ما المضحك؟‬
‫هذا الوغد شتمني مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫يا رجل.‬
‫سنقتل الجميع غدًا في القنصلية.‬
‫لم تنظران إليّ هكذا؟‬
‫وغد. كنت متأكدًا من ذلك.‬
‫لقد شتمتني أيها الوغد.‬
‫من الأفضل لـ"سان غان" و"شوراينغ يي"‬ ‫أن ينجزا المهمة دون أخطاء.‬
‫هل يمكننا الوثوق بهما؟‬
‫ثق بهما.‬
‫تعرف مهاراتهما أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لا أعرف كيف ستتقبل ما سأقوله تاليًا،‬
‫لكن ما يهمني ليس المال.‬
‫بل قتل ذلك المدير التابع للحكومة العامة.‬
‫قد لا يبالي المرء بشأن شعبه،‬ ‫لكن يجب ألّا يخونهم أبدًا.‬
‫لا يمكنك اقتراف جريمة كهذه إن كنت إنسانًا.‬
‫هل أنت منزعج لأنك لن تذهب؟‬
‫لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.‬
‫إذ إنني من المطلوبين‬ ‫لدى القنصلية اليابانية.‬
‫لقد قدت بالفعل جيش الأبرار في الماضي.‬
‫يجب أن تخلد إلى النوم مبكرًا.‬ ‫سيكون الغد حافلًا أيضًا.‬
‫النعاس يراودني،‬ ‫لذا كنت على وشك النوم على أي حال.‬
‫قابلت "إيون نيوني".‬
‫لم أكن سأخبرك،‬ ‫لكنني أظن أنه من الصواب أن أفعل ذلك.‬
‫إنها تسعى وراء ذلك المال أيضًا.‬
‫قد ألتقي بها غدًا. هل أقتلها إن التقيت بها؟‬
‫سنناقش الأمر في أوانه.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أعلم أن العالم قد تغيّر،‬
‫لكن ليس من حق متواضع المكانة‬ ‫أن يتحدث إليّ كأننا متساويان.‬
‫لذا قلت له،‬
‫"ثمة خمس طبقات في هذا البلد.‬
‫المنبوذون تحت طبقة العوام‬ ‫والعوام تحت طبقة التجار‬
‫والتجار تحت طبقة النبلاء‬ ‫والنبلاء تحت طبقة اليابانيين!‬
‫أما زلت لا تفهم إلى أين تنتمي‬ ‫وإلى أين أنتمي؟"‬
‫ثم صفعته على وجهه!‬
‫رباه، أحسنت.‬
‫كيف يجرؤ على التصرف بفظاظة‬ ‫مع شخص أعلى منه بثلاث طبقات؟‬
‫كان عليك أن تضربه أكثر‬ ‫بدلًا من أن تنهي الأمر بصفعة واحدة.‬
‫ماذا تعني بثلاث طبقات؟ إنها أربع طبقات.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- اسمع.‬
‫كنت من طبقة النبلاء من قبل بالتأكيد،‬ ‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫أنا مواطن من إمبراطورية "اليابان" العظيمة.‬
‫أحد الرعايا المخلصين‬ ‫للإمبراطورية ولجلالته.‬
‫هذا ما أنا عليه!‬
‫رباه، أعتذر.‬
‫لقد أخطأت، يا إلهي.‬
‫دعني أسكب لك مشروبًا كعربون اعتذار.‬
‫ما هذا…‬
‫هذا منعش للغاية.‬
‫ركضت بكل سرعتي لأصل في الوقت المحدد.‬
‫- أهذا الرجل المنشود؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد أطلعك على الوضع، صحيح؟‬
‫إذًا سأوجز في كلامي بما أننا جميعًا مشغولون.‬
‫هل أنت معنا أم لا؟‬
‫يا مدير الفرع "سام دوك هوانغ".‬
‫يا لك من مدمن.‬
‫قلت إنك أقلعت عن الأفيون أيها الأحمق،‬ ‫وليس أنك لم تستطع تحمل تكلفته.‬
‫لا فرق بينهما.‬
‫كيف لا فرق بينهما؟ أيها الأحمق اللعين.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫اشتريت لك ذلك ليس لأنني أهتم لأمرك،‬ ‫بل لأنك لا تستطيع إفساد هذا. اتفقنا؟‬
‫افتح عينيك!‬
‫واسمعني أيها الأحمق.‬
‫مهلًا، المهمة ليست بهذه الصعوبة حتى.‬
‫صحيح، ليست صعبة على الإطلاق.‬
‫عليك أن تراقبهم بحذر فحسب‬
‫وتعطيني إشارة‬ ‫عندما يصل مدير المكتب و"أوكا".‬
‫ثم يأتي دوري‬ ‫وأنا متنكر كسائق عربة "ريكاشة"،‬
‫سأرمي القنبلة في قاعة الحفلات.‬
‫ثم ستنفجر! سينفجر كل شيء.‬
‫ثم سينتهي الأمر.‬
‫ما رأيك؟ خطة رائعة، صحيح؟‬
‫أجل، إنها رائعة. اقتلهم جميعًا.‬
‫ابق يقظًا ولا ترتكب خطأ.‬
‫لنكتب اسمينا في التاريخ، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سحقًا.‬
‫هذا مدفع رشاش، صحيح؟‬
‫ستبلى أصابعنا ونحن نحاول تدميره.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫يبدو أننا سنتلقى ضربة موجعة أيضًا.‬
‫لننتظر قليلًا. سيأتي المزيد من الناس.‬
‫الشاحنة المدرعة التي تنقل المال‬ ‫قد تجاوزت "غايساندون" للتو.‬
‫هل من حركة من طرف المتمردين؟‬
‫لا يا سيدي!‬
‫بمجرد أن تعبر الشاحنة "جيسين"،‬ ‫ستليها "ميونغجيونغ".‬
‫لذا سيتحرك المتمردون‬ ‫قبل أن تصل الشاحنة إلى "جيسين".‬
‫اتبعوهم خفيةً وأبلغني بالمستجدات.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫"بنك (جوسون)، فرع (هويريونغ)"‬
‫سيد "هوانغ".‬
‫ما سبب استقالتك؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫واصل إبداعك في العمل.‬
‫وصل زمرة منهم.‬
‫إنهم قطّاع الطرق الخيّالة!‬
‫وصل قطّاع الطرق الخيّالة!‬
‫- قُد أسرع!‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫اهجموا!‬
‫- أسرع!‬ ‫- الذخيرة! لقّم الذخيرة!‬
‫لم تصل "إيون نيوني" بعد.‬
‫هل قررت ما يجب أن نفعله عندما تظهر؟‬
‫إذًا سأقرر أنا‬
‫ما إن كنا سنقتلها أم لا.‬
‫سنرافقك يا سيدتي.‬
‫أيها الرائد، لقد ظهر المتمردون.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫اقتلوهم!‬
‫موتوا!‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫أسرع!‬
‫لا تدعوهم يهربون!‬
‫هل قال هؤلاء الحمقى ذلك حقًا؟‬
‫إنهم مضحكون!‬
‫نعم!‬
‫لقد وصلت.‬
‫إنها هنا.‬
‫أهلًا بك!‬
‫سُررت بلقائك. شكرًا على مجيئك إلى هنا.‬
‫أنا القنصل "يامادا".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا "هي شين نام"‬ ‫من إدارة "جوسون" للسكك الحديدية.‬
‫مدير المكتب امرأة إذًا.‬
‫اقتلوهم!‬
‫أسرع!‬
‫- لا تنسحبوا!‬ ‫- موتوا!‬
‫قُد أسرع!‬
‫موتوا!‬
‫ذلك المدفع اللعين مهلك بلا ريب!‬
‫إلى متى سننتظر هكذا؟‬
‫ألا يجب أن نشتبك ونرى كيف ستسير الأمور؟‬
‫تريثوا. حتى يتعطل المدفع الرشاش.‬
‫إنه مدفع رشاش ثقيل من النوع الثالث،‬ ‫ومزود بشرائط تلقيم ذات 30 طلقة.‬
‫يزداد معدل إطلاق النار في أثناء الإطلاق‬ ‫بفضل نظام التغذية الخارجي،‬
‫لكن يكمن ضعفه في الأجواء المحيطة به،‬ ‫لا سيّما الغبار.‬
‫بينما تجمع وحدة التغذية الغبار،‬ ‫ستبطئ سرعة إطلاق النار،‬
‫ما يؤدي في النهاية إلى توقف المدفع‬ ‫بسبب فشل التغذية.‬
‫عندها سنتحرك.‬
‫علينا النجاة بأقل عدد ممكن من الإصابات.‬
‫ففي النهاية نحن نفعل هذا لنعيش.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اللعنة، توقّف!‬
‫ابق منخفضًا!‬
‫"غيمسو"، خذ الرفاق حالما نبدأ.‬ ‫اقضوا على قطّاع الطرق والمدفع الرشاش.‬
‫لا تقلق. سأحطم هؤلاء الأوغاد!‬
‫أيمكنك التعامل مع من داخل الشاحنة؟‬
‫سأحاول.‬
‫"إيل سيك". "تشون مان". اسمعا.‬
‫أبقيا الضرر عند حده الأدنى من طرفنا.‬
‫وعندما ترصدا امرأة…‬
‫لا تطلقا النار تحت أي ظرف.‬
‫أعدّ الطاهي الخاص بي هذه الوجبة.‬
‫لا أعرف إن كانت ستعجبك أم لا،‬ ‫لكن استمتعي رجاءً.‬
‫طبعًا. شكرًا.‬
‫تريثوا.‬
‫اسحب وارم!‬
‫- مبنى "غاندو" الجنوبية…‬ ‫- "توشيو"!‬
‫- "توشيو"، تعال إلى هنا!‬ ‫- أبي!‬
‫يا رجل!‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ أعطني الإشارة!‬
‫اللعنة! "سان غان كانغ"، ذلك اللعين.‬ ‫عرفت أن هذا سيحدث.‬
‫تريثوا.‬
‫تبًا!‬
‫نعم يا "شوراينغ يي"! هيا بنا! أجل!‬
‫مهلًا…‬
‫مهلًا يا "شوراينغ يي"! لا!‬
‫جميعًا!‬
‫لننطلق.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫ارم!‬
‫اسحب وارم!‬
‫- "شوراينغ"…‬ ‫- اسحب وارم!‬
‫يا "شوراينغ يي"!‬
‫اسحب…‬
‫ستغمرنا سعادة جمة‬
‫إن تزوج "توشيو"‬ ‫امرأة مثل السيدة "نام" بعد 15 عامًا!‬
‫وارم.‬
‫تبًا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هناك طفل في الداخل.‬
‫طفل؟‬
‫ما خطب هذا المدفع؟‬
‫لقّم الذخيرة!‬
‫أسرع!‬
‫إنهم قادمون من اليسار أيضًا!‬
‫قُد أسرع!‬
‫أسرع!‬
‫انتبه!‬
‫- أسرع!‬ ‫- حسنًا!‬
‫توقّفوا!‬
‫مرحى يا زعيم!‬
‫"يون لي"!‬
‫أكان هؤلاء الرجال بمثابة علف للمدفع؟‬
‫سلّمني المال وارحلوا.‬
‫وسنبقي على حياتكم.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫- "يون"!‬ ‫- هل فقدت صوابك يا زعيم؟‬
‫لا بأس. لنرحل عن هنا على قيد الحياة أولًا.‬
‫لا تتصرفوا بتهور. أخفضوا الأسلحة!‬
‫لنرحل عن هنا.‬
‫ماذا قال للتو؟‬
‫هناك ضابط ياباني‬ ‫سيأتي إلى مقر قيادة الفرقة الـ19.‬
‫يقولون إنه حادّ الطباع ووحشي.‬
‫إنه قاس.‬
‫حقير.‬
‫وشرير!‬
‫عندما يصل إلى هنا…‬
‫كل سكان "جوسون" في هذه المنطقة…‬
‫سيموتون، كما يقول.‬
‫إن لم نترك "غاندو"…‬
‫فسيقتلنا جميعًا.‬
‫شكرًا لقلقك بشأننا،‬
‫لكن مهمتنا هي القضاء على الأوغاد هكذا.‬
‫وأنت أحد هؤلاء الأوغاد.‬
‫انتظر فحسب.‬
‫سأرسلك إلى جانب "نوديوكسان" قريبًا.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫لنذهب. سنتحدث لاحقًا.‬
‫- لنذهب الآن.‬ ‫- هل سنتركهم يرحلون؟‬
‫اللعنة! أولئك الأوغاد…‬
‫تبًا!‬
‫لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا يا سيدي!‬
‫زيدوا من سرعتكم!‬
‫أولئك الأوغاد. كان يجب أن نقتلهم جميعًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ماذا عن المصابين؟‬
‫أرسلناهم إلى القرية.‬
‫لقد وافقنا على قرارك،‬ ‫لكن كيف أمكنك الاستسلام بسهولة؟‬
‫رزقنا يعتمد على هذا.‬
‫لم تكن هناك.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لم تكن النقود هناك.‬
‫برؤية أن حتى "كي ريونغ جانغ" قد خُدع…‬ ‫فلا أظن أن اليابانيين كانوا وراء ذلك.‬
‫سحقًا!‬
‫أظن أن أحدهم خدعنا.‬
‫هل أنت معنا أم لا؟‬
‫يا مدير الفرع "سام دوك هوانغ".‬
‫هل تطلبان مني حقًا أن أسرق المال من المصرف؟‬
‫أنا مدير فرع ذلك المصرف.‬
‫بحقك!‬
‫يا إلهي، هل سمع شيئًا حتى‬ ‫مما قلناه حتى الآن؟‬
‫اسمعني جيدًا، اتفقنا؟‬
‫لسنا من سنسرق المال. بل سيتكفل بذلك آخرون.‬
‫أعددت كل شيء بالفعل.‬
‫نفّذت ما طلبته منك، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫استأجرت بضعة عمال موثوق بهم‬ ‫وأمليت عليهم التعليمات التي أمرتني بها.‬
‫هذا جيد. أحسنت صنعًا.‬
‫كلما علم أناس أكثر بهذا الأمر…‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كيف علم قطّاع الطرق الخيّالة بهذا الأمر؟‬
‫…كان هذا أفضل لنا.‬
‫هل أنت الشخص الذي ينشر شائعة تقول‬ ‫إن تمويلًا قدره 200 ألف وون للسكك الحديدية‬
‫سيُنقل من "هويريونغ"؟‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫كل ما عليك فعله هو إرسال الصندوق الفارغ‬ ‫على الشاحنة المدرعة‬
‫ونقل المال سرًا.‬
‫سيسرق قطّاع الطرق الخيّالة المال على أي حال.‬
‫فما المانع من أن نستفيد به نحن؟‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫إذًا، أنا وأنت سنحتفظ بالمال،‬
‫وستُلفّق التهمة لقطّاع الطرق الخيّالة.‬
‫هذه الخطة آمنة…‬
‫وموثوق بها…‬
‫ومربحة…‬
‫ورأسمالية بكل معنى الكلمة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مغرية، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت واثقة‬ ‫بأن قطّاع الطرق الخيّالة سيأتون؟‬
‫طبعًا. لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫أضمن لك ذلك.‬
‫انس ما سمعته لتوك.‬
‫إنهم…‬
‫أتمنى حقًا‬
‫أن تحاول السطو على ذلك المال.‬
‫…سيأتون بلا ريب.‬
‫ألن تستسلمي إذًا؟‬
‫أكنت لتستسلم لو كنت مكاني؟‬
‫قلت لك إنني أعددت كل شيء بالفعل.‬
‫لا نملك خيارًا إذًا.‬
‫دعينا نفعل ما نبرع في فعله.‬
‫ما الذي يدعو للقلق؟‬
‫كل ما عليك فعله هو إخراج المال فحسب.‬
‫نحن في زمن عصيب.‬
‫ويجب أن نواكب الزمن.‬
‫لا تثق بأحد.‬
‫ثق بالمال فحسب.‬
‫كن متقلبًا.‬
‫"ثق بالمال فحسب." تعجبني هذه الكلمات.‬
‫حسنًا. لنفعل ذلك.‬
‫سأحضر المال بحلول منتصف الليل غدًا.‬
‫هنا تمامًا.‬
‫لكن اسمع يا سيد "هوانغ".‬
‫ثق بالمال لكن إياك وأن يفقدك بصيرتك.‬
‫تفهم ما أعنيه، أليس كذلك؟‬
‫لا يفهم ما أعنيه.‬
‫مرحبًا.‬
‫إن لم تفهم شيئًا مما قلته…‬
‫فقل، "لا، لا أفهم. وضّحي لي أكثر رجاءً."‬
‫هذا ما كان عليك قوله.‬
‫وبالتالي ما كان الوضع سيؤول إلى هذا.‬
‫من هناك؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫سأمنّ عليك بميتة سريعة.‬
‫هذه أرضنا كلها يا رجل!‬
‫نظن أن هذا سيكون موقعًا جيدًا‬ ‫لمحطة "ميونغجيونغ".‬
‫إنه ليس بعيدًا عن "هونشون" أيضًا.‬
‫سألت معلّم "فنغ شوي" أعرفه،‬
‫واتضح أن قطعة الأرض هذه تتمتع بطاقة جيدة.‬
‫لا توجد جبال وعرة في الجوار‬ ‫والمنظر مفتوح في كل الاتجاهات.‬
‫هذا موقع مثالي لمحطة سكة حديدية.‬
‫أوافقك الرأي أيها القنصل "يامادا".‬
‫صحيح؟ ماذا قلت لك قبلًا؟‬
‫إن استمعت إليّ فحسب، فستستفيدين…‬
‫لكن‬
‫ماذا تنوي أن تفعل مع أولئك الناس هناك؟‬
‫بالنظر إلى كيفية حرثهم للأرض،‬
‫فيبدو أنهم يخططون للاستقرار هنا.‬
‫أفترض أننا سنُضطر‬ ‫إلى طردهم حالما يبدأ البناء.‬
‫حقوق بناء السكة الحديدية لـ"غاندو"‬
‫في أيدي إمبراطوريتنا العظيمة على أي حال.‬
‫وحتى لو لم يكن الأمر كذلك،‬ ‫ما كان ذلك ليهمّ أصلًا.‬
‫لأنه يمكننا طردهم جميعًا ببساطة.‬
‫من الواضح أنهم من شعب "جوسون".‬
‫نحاول بناء سكك حديدية‬ ‫على أرض صينية بأموال يابانية.‬
‫لا رأي لهم في ذلك.‬
‫هؤلاء الحمقى من شعب "جوسون" يستولون دائمًا‬ ‫على أراضي الآخرين من دون إذن.‬
‫إنهم مجرد علل اجتماعية تدمر الاقتصاد.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه لا يشير إليك يا آنسة "نام".‬
‫إنه يتحدث عن أفراد شعب "جوسون" الجاحدين،‬
‫أولئك الذين يتمردون‬ ‫على إمبراطوريتنا العظيمة.‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫بالطبع، لم أكن أتحدث‬ ‫عن أمثالك يا آنسة "نام".‬
‫على أي حال!‬
‫أتطلع إلى سماع خطابك‬ ‫في مراسم تدشين المحطة اليوم.‬
‫أخبريهم رجاءً بالمجد والثراء‬
‫اللذين يمكن لشخص من شعب "جوسون"‬ ‫أن يتمتع بهما إن حافظ على ولائه‬
‫لإمبراطورية "اليابان" العظيمة!‬
‫أنا أعتمد عليك يا آنسة "نام".‬
‫"مراسم تدشين سكك حديد (تشوندو)"‬
‫سألقي خطابي اليوم بلغة "جوسون"‬
‫كما طلب القنصل "يامادا"‬ ‫والذي يشرفنا بحضوره اليوم.‬
‫أطلب منكم تفهّم الأمر.‬
‫أنا…‬
‫أحب إمبراطورية "اليابان" العظيمة‬
‫من كل قلبي.‬
‫لعلكم تتساءلون لماذا وقعت في حب "اليابان".‬
‫بسبب الفرص.‬
‫لأنهم منحونا فرصًا.‬
‫إلى أعضاء طبقة النبلاء،‬
‫الفرصة لرؤية العالم من منظور جديد.‬
‫لمن كانوا من عامة الشعب أو منبوذين،‬ ‫فهم منحوهم فرصة ليصبحوا أغنياء.‬
‫منحتنا "اليابان" هذه الفرص.‬
‫يقول البعض،‬
‫"لقد سقطت بلادنا."‬
‫- صوّب نحو السيدة المنشودة، اتفقنا؟‬ ‫- "فماذا يهمّ إذًا؟"‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة لقتلها.‬
‫- لن أسامحك أبدًا…‬ ‫- صمتًا!‬
‫"وأن البلاد‬
‫سقطت."‬
‫إلى أولئك الجهلة غير المستنيرين‬ ‫الذين يثرثرون على هذا النحو،‬
‫لديّ أمر واحد لأقوله.‬
‫هل كانت "جوسون" دولة حتى؟‬
‫"جوسون"‬
‫لم تكن بلدنا أصلًا.‬
‫من الآن فصاعدًا…‬
‫يجب أن تثقوا بإمبراطورية "اليابان" العظيمة‬
‫وتمتثلوا لها.‬
‫أيها الأحمق، دخنت أفيونًا بقيمة عشرة وون.‬
‫- لماذا لا تزال يداك ترتجفان؟‬ ‫- إلى…‬
‫أنت مزعج جدًا.‬
‫الذين ما زالوا يعميهم وهم‬ ‫استقلال "جوسون" يومًا ما،‬
‫استيقظوا!‬
‫"جوسون" التي تنتظرونها لن تعود أبدًا!‬
‫من الآن فصاعدًا…‬
‫إمبراطورية "اليابان" العظيمة‬
‫هي‬
‫بلدنا!‬
‫اخرسي!‬
‫ما هذا؟‬
‫يحيا استقلال "كوريا"!‬
‫حسبك!‬
‫أمسكوا به الآن!‬
‫اقبضوا عليه! الآن!‬
‫يحيا استقلال "كوريا"!‬
‫اثبت! لا تتحرك.‬
‫يحيا استقلال "كوريا"…‬
‫اصمت! هل تريد أن تموت؟‬
‫يحيا استقلال "كوريا"!‬
‫هيا! أسرع!‬
‫ما الذي تفعله؟ ابدأ بالقيادة.‬
‫لقد نجوت!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تأذيت في أي مكان؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هيا! بسرعة.‬
‫لقد انتهى أمرنا.‬
‫تبًا!‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫شكرًا.‬
‫أرجو أن تبلغ تحياتي للقنصل "يامادا" أيضًا.‬
‫ما حدث اليوم يحدث طوال الوقت في "غاندو".‬
‫لذا لا تفكري كثيرًا في الأمر.‬
‫طبعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم أنت متسمرة في مكانك؟‬
‫لقد أتيت.‬
‫لم تخونيني.‬
‫أخبرتك قبلًا،‬
‫لربما أجازف في إنجاز مهامي،‬ ‫لكنني أتوخى السلامة لأنجو بحياتي.‬
‫آمل أن تجدي عملًا آمنًا يناسب أسلوب حياتك.‬
‫يومًا ما.‬
‫لا أظن أن هذا سيحدث في هذه الحياة.‬
‫ألن نغادر؟‬
‫علينا تغيير مسار رحلتنا مرتين‬ ‫للوصول إلى "تشانغتشون".‬
‫إن لم تريدي التأخر، فيجب أن نذهب الآن.‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫إلى "تشانغتشون".‬
‫"كل الأشخاص والأماكن والمنظمات‬ ‫والمصطلحات والأحداث والحلقات"‬
‫"المذكورة أو الموصوفة في هذا المسلسل‬ ‫من وحي الخيال"‬
‫"وأي تشابه مع الواقع‬ ‫من قبيل الصدفة البحتة"‬