Laden!
Zielen!
Feuer!
Sie konspirierten in Gendo mit den Rebellen.
Immer mehr arbeiten mit den Rebellen zusammen
und tun so, als kooperierten sie mit unserem Kaiserreich.
Oberst Fukuda hat mir gesagt,
die Rebellenarmee sei auf das Baugeld für die Gando-Linie aus.
Jawohl.
Hast du das der Hoeryŏng-Filiale der Joseon-Bank mitgeteilt?
Nein. Sie sind der Erste, den ich darüber informiere.
Tatsächlich?
Dann sollte ich es ihnen sagen.
Zum Glück haben wir davon noch rechtzeitig erfahren.
Ich finde, Sie sollten
nichts sagen.
Was sagst du da?
Das Geld muss genau nach Zeitplan transportiert werden,
damit die Rebellen am Tatort auftauchen.
Sie müssen auftauchen, damit wir sie fassen können.
Schicken Sie mich bitte hin.
Ich fange die Rebellen
und hole das Geld zurück.
Du willst also, dass wir mit dem Geld des Kaiserreiches spielen?
Nein. Das ist eine Investition.
Es ist eine gute Gelegenheit, die Rebellen zu vernichten.
Sollte ich
deinen Worten trauen?
Du täuschst mich nicht etwa
und verschwörst dich heimlich mit den Rebellen?
Was
meinen Sie damit?
Trauen…
Trauen Sie mir nicht?
Es ist nicht so, dass ich dir nicht traue.
Ich traue nur deinem Hintergrund nicht.
Ich traue keinem einzigen Menschen aus deiner Familie.
Ihr wart auf der Seite des Daewongun, dann hieltet ihr zu Königin Min.
Dann wart ihr pro Qing, pro Russland,
und jetzt seid ihr pro Japan.
Opportunisten durch und durch.
Mit anderen Worten,
ihr könntet auch jederzeit unserem Reich den Rücken kehren.
Habe ich recht?
Wie ist dein Name?
Feuer!
Ich bin Shohei Miura.
Ich frage noch mal.
Wie ist dein Name?
-Shohei Miura. -Ich frage noch mal!
Wie lautet dein Name?
Feuer!
Ich bin Joseoner
und heiße
Lee Gwang-il.
Richtig.
Du bist noch nicht Shohei Miura.
Was musst du also tun, um Shohei Miura zu werden?
Fahr nach Myeongjeong.
Ich will, dass sich deine Leute bis zum bitteren Ende bekriegen.
Ich will, dass deine Leute ihr Leid verbergen,
und ich will, dass sie
ihre eigene Geschichte leugnen.
Du musst bis zum Ende überleben und die Welt wissen lassen,
wie unzivilisiert dein Volk ist!
Und bring sie dazu, das Japanische Kaiserreich zu preisen.
Das müssen du und deine Nachkommen in diesem Land tun!
Major Shohei Miura, 37. Infanterieregiment,
19. Division des Japanischen Kaiserreiches!
Ich werde Ihren Befehl befolgen, Generalleutnant Katayama!
SONG OF THE BANDITS
Du und San-Gun müsst den Manager der Bahngesellschaft erledigen.
Ziehen und dann werfen.
Alles klar? So. Kapiert?
Ja, weiß ich doch.
Du musst das werfen, nicht das.
Ja, klar.
Sonst jagst du dich selbst in die Luft.
-Was soll ich mit dir tun? Bum! -Du hast mich erschreckt.
Das solltest du nicht tun, Leute so erschrecken.
Dann hör mir zu, du Idiot.
Der Manager wird im Konsulat frühstücken,
also töte ihn, bevor er zur Zeremonie geht.
Da werden viele Leute sein.
Wir müssen zusehen, dass wir keine Zivilisten töten.
Wie machen wir das?
Blöde Frage. Wirf das Ding, wenn sie essen.
Dann werden dort alle zerfetzt.
-Yamada. -Mieser Typ.
-Hashimoto. -Auch ein mieser Typ.
Und dieser Ōoka wird auch dort sein.
Dieser Ōoka ist das schlimmste Arschloch überhaupt!
Bring ihn unbedingt um. Reiß ihn für mich in Stücke.
Ich kann nicht mitten in Myeongjeong eine Bombe werfen.
Choraeng-yi.
Wenn du Ōoka tötest, kaufe ich alles, was du hinter Yoons Rücken anschleppst.
Du weißt ja, dass ich reich bin?
-Meinst du das ernst? -Ja!
Dann mach ich es! Wie kann ich zu dir je Nein sagen?
Wir sind praktisch wie Geschwister.
-Stimmt! -Also keine Sorge.
Morgen nehme ich mir diesen Ōoka vor und dann…
Ja!
Guck dir den an.
Was ist so lustig?
-Der hat wieder über mich gelästert, ja? -Alter…
Wir bringen morgen im Konsulat alle um.
Warum siehst du mich so an?
Arschloch. Ich wusste es.
Du ziehst über mich her.
Hoffentlich erledigen San-Gun und Choraeng-yi ihre Arbeit gut.
-Können wir ihnen vertrauen? -Vertrau ihnen.
Du kennst ihre Fähigkeiten.
Ich weiß nicht, wie du das findest, was ich nun sage,
aber das Geld ist mir nicht wichtig,
sondern der Tod des Managers vom Generalgouvernement.
Deine Leute können dir egal sein, aber verrate sie niemals.
Das darfst du nicht, wenn du ein Mensch bist.
Würdest du gern mit?
Das entscheide ich nicht.
Ich bin ja fürs japanische Konsulat von Interesse.
Du führtest mal eine Bürgerwehr an.
Geh schlafen. Morgen gibt es viel zu tun.
Mir klappen ohnehin schon die Augen zu.
Ich traf Eon-nyeoni.
Ich denke, es ist nur richtig, dass ich es dir sage.
Sie ist auch auf das Geld aus.
Wenn ich ihr morgen begegne, soll ich sie töten?
Reden wir zur richtigen Zeit darüber.
Ok.
Gute Nacht.
Ich weiß, die Welt hat sich verändert,
aber so sollte kein Unterschichtler mit mir reden.
Also sagte ich zu ihm: "Es gibt in diesem Land fünf Klassen.
Ausgestoßene unter Gemeinen, Gemeine unter Kaufleuten,
Kaufleute unter den Adligen und Adlige unter den Japanern.
Weißt du immer noch nicht, wo du hingehörst und wo ich hingehöre?"
Und dann klatschte ich ihm eine!
Richtig so.
Wie kann er so mit einem reden, der drei Klassen über ihm steht?
Du hättest es nicht bei einer Ohrfeige belassen sollen.
Aber wieso drei Klassen? Es sind vier Klassen.
-Bitte? -Sieh mal.
Ich war früher ein Adliger, aber jetzt nicht mehr.
Ich bin ein Bürger des Kaiserreichs.
Ein loyaler Untertan des Kaiserreichs und Seiner Majestät.
Das bin ich!
Ich habe mich falsch ausgedrückt.
Ich möchte mich mit einem Trunk entschuldigen.
Hä? Was zum…
Ah, schon besser.
Ich bin wie eine Irre gehetzt.
-Ist das der Typ? -Ja.
Tagchen.
Er hat Ihnen die Lage erklärt, ja?
Dann fasse ich mich kurz, da wir alle zu tun haben.
Sind Sie dabei oder nicht?
Filialleiter Hwang Sam-deok.
Du bist so ein Junkie geworden.
Du sagtest, du seist runter, hättest kein Geld für Opium.
Das ist dasselbe.
Was heißt "dasselbe"? Verdammter Idiot.
Ich habe dir das nicht geholt, weil ich dich mag,
sondern damit du es nicht vermasselst.
Mach die Scheiß-Augen auf!
Und hör mir zu, du Narr.
Die Nummer ist doch gar nicht so schwer.
Genauso ist es.
Du musst sie nur genau beobachten
und mir ein Zeichen geben, wenn der Manager und Ōoka reingehen.
Dann werfe ich als Rikschafahrer verkleidet die Bombe in den Bankettsaal.
Und dann bum! Alles fliegt in die Luft.
Dann ist es vorbei.
Was sagst du? Gewaltig, oder?
Ja, echt gewaltig. Alle sterben.
Bleib fokussiert und mach keinen Fehler.
Lasst uns beide in die Geschichte eingehen, ja?
Was?
Oh, ja…
Verdammt.
Das ist ein Maschinengewehr, oder?
Da machen wir uns die Finger kaputt.
Was machen wir?
Wir werden wohl auch was abkriegen.
Warten wir noch etwas.
Es kommt ja noch Verstärkung.
Der Geldtransporter hat gerade Gaesandun passiert.
Tut sich bei den Rebellen was?
Nein, nichts.
Nach Jisin kommt schon Myeongjeong.
Sie werden also vor Jisin zuschlagen.
Folge ihnen heimlich und berichte.
Jawohl.
JOSEON-BANK FILIALE IN HOERYŎNG
Herr Hwang.
Warum kündigen Sie?
Stimmt etwas nicht?
Gute Arbeit.
Eine Gruppe ist da.
Berittene Banditen!
Die Banditen sind da!
-Fahr schneller! -Jawohl!
Attacke!
-Schneller! -Munition! Lade die Munition!
Eon-nyeoni ist noch nicht da.
Weißt du schon, was wir tun, wenn sie auftaucht?
Dann entscheide ich,
ob wir sie töten oder nicht.
Wir eskortieren Sie.
Major, die Rebellen sind da.
Gehen wir.
Los!
Bring sie um!
Sterbt!
Bring sie alle um!
Beeilung!
Lass sie nicht fliehen!
Das haben die wirklich gesagt?
Oh, die sind lustig.
Ja!
Sie ist da.
Oh, willkommen!
Freut mich sehr. Danke fürs Kommen.
Ich bin Konsul Yamada.
Freut mich.
Ich bin Nam Hee-shin von der Joseoner Bahngesellschaft.
Der Manager ist also eine Frau.
Bring sie um!
Schnell!
-Nicht nachlassen! -Sterbt!
Fahr schneller!
Sterbt!
Dem Mistkerl muss das doch wehtun.
Wie lange warten wir noch?
Sollten wir nicht eingreifen, auch wenn wir sterben?
Wartet, bis das Maschinengewehr streikt.
Es ist ein schweres Typ-3-Maschinengewehr für 30er-Patronengurte.
Die Feuerrate steigt dank der externen Munitionszufuhr,
aber es ist anfällig für äußere Einflüsse, vor allem für Staub.
Wenn sich in der Mechanik Staub sammelt, geht die Feuerrate runter,
bis die Mechanik komplett verstopft ist.
Dann schlagen wir zu.
Wir müssen mit wenig Schaden überleben.
Wir wollen ja nicht sterben.
-Was zum Teufel ist das? -Hey.
Mann, hör auf.
Bleib unten!
Geumsu, schalte mit den Jungs die Banditen und das MG aus.
Keine Sorge, die machen wir platt.
Wirst du mit denen im Wagen fertig?
Ich versuch's.
Il-sik, Cheon-man, hört zu.
Haltet unseren Schaden möglichst gering.
Und wenn ihr eine Frau seht…
…schießt unter keinen Umständen.
Das Essen wurde von meinem Koch zubereitet.
Ich hoffe, dass es Ihren Geschmack trifft.
Bestimmt. Danke.
Wartet.
Ziehen und werfen.
-Der Bau der Süd-Gando… -Toshio!
-Toshio, komm her. -Papa!
Hey!
Alter!
Was nun? Gib mir das Zeichen!
Kang San-Gun, der Idiot. Ich wusste, dass es so kommt.
Wartet.
Verdammt!
Ja, Choraeng-yi! Los! Ja!
Hey, Choraeng-yi. Nein!
Alle zusammen!
Gehen wir.
Jawohl!
Werfen.
Ziehen und werfen.
-Hey, Choraeng… -Ziehen und werfen.
Hey, Cho… Choraeng-yi!
Ziehen…
Wir wären sehr glücklich,
wenn Toshio in 15 Jahren jemanden wie Frau Nam heiraten würde.
…und werfen.
Verdammt!
Was ist los?
Da ist ein Kind drin.
Ein Kind?
Warum geht das nicht?
Munition! Mehr Munition!
Schneller!
Sie kommen auch von links!
Fahr schneller!
Beeilung! Schnell!
Aufpassen!
-Schneller! -Ok!
Halt!
Boss!
Lee Yoon!
Waren die Typen Kanonenfutter?
Gebt uns das Geld und geht.
Dann lassen wir euch am Leben.
Gut. Dann machen wir das.
-Yoon. -Boss, sind Sie übergeschnappt?
Unser Leben ist erst mal wichtiger.
Keine Hektik. Waffen runter.
Gehen wir.
Was hat er gesagt?
Ein japanischer Offizier kommt zur 19. Division.
Offenbar ist er leicht reizbar.
Er ist grausam.
Abscheulich.
Und bösartig.
Wenn er kommt…
…werden alle Joseoner hier…
…sterben, sagt er.
Wenn wir nicht gehen…
…tötet er uns.
Danke, dass du dir Sorgen machst,
aber wir erledigen solche Ärsche.
Und du bist einer von ihnen.
Du wartest einfach.
Ich schicke dich bald zu Nodeoksan.
Sehr bald.
Komm. Wir reden später.
-Los. -Wir lassen sie einfach gehen?
Verdammte Drecksäcke…
Scheiße!
Sie können nicht weit sein.
Schneller!
Diese Drecksäcke. Wir hätten sie alle erledigen sollen.
Es reicht.
-Und die Verletzten? -Die sind ins Dorf.
Wir haben uns gefügt, aber wie konntest du aufgeben?
Das ist unser Lebensunterhalt.
Es war nicht da.
Was meinst du?
Da war kein Geld drin.
Da sogar Jang Ki-ryong reingelegt wurde, waren es wohl nicht die Japaner.
Fahrt zur Hölle!
Irgendjemand hat uns überlistet.
Sind Sie dabei oder nicht?
Filialleiter Hwang Sam-deok.
Ich soll ernsthaft die Bank bestehlen?
Ich bin der Filialleiter dieser Bank!
Kommen Sie.
Hat er uns überhaupt zugehört?
Hören Sie gut zu.
Wir sind nicht die, die das Geld stehlen. Das werden andere tun.
Ich habe schon alles arrangiert.
Sie haben getan, worum ich Sie gebeten habe?
Natürlich.
Ich habe verlässliche Leute angeheuert und sie eingewiesen.
Prima. Sehr gut.
Je mehr Leute davon wissen…
Was meinst du?
-Woher wissen die Banditen davon? -…desto besser für uns.
Hast du das Gerücht verbreitet, dass 200.000 Won für den Bau der Eisenbahn
aus Hoeryŏng transportiert werden?
Verstehst du das?
Du tust nur eine leere Kiste in den Panzerwagen
und nimmst das Geld heimlich.
Die Banditen würden es eh stehlen.
Da können wir es auch selbst tun, oder?
Du und ich behalten also das Geld
und lassen es so aussehen, als hätten es die Banditen gestohlen.
-Dieser Plan ist so sicher… -Verlässlich…
Produktiv…
…und kapitalistisch, wie es nur geht.
Was denken Sie?
Verlockend, oder?
Werden die Banditen ganz sicher kommen?
Natürlich. Machen Sie sich darum keine Sorgen.
Das garantiere ich Ihnen.
Vergiss, was du soeben gehört hast.
Sie kommen…
Ich hoffe wirklich,
dass du für den Raub da sein wirst.
…definitiv.
Du lässt es also nicht?
Würdest du?
Ich sagte doch, ich habe schon alles arrangiert.
Dann haben wir keine Wahl. Tun wir, was wir gut können.
Was gibt es da zu befürchten?
Alles ist bereit, man muss nur zugreifen.
Die Zeiten sind turbulent.
Passen wir uns ihnen an.
Vertraut niemandem.
Vertraut nur dem Geld.
Seid impulsiv.
"Vertraut nur dem Geld."
Das gefällt mir.
Also gut. Ziehen wir es durch.
Ich bringe das Geld morgen gegen Mitternacht.
Hierher.
Aber wissen Sie, Herr Hwang,
nur dem Geld zu vertrauen heißt nicht, von Geld geblendet zu sein.
Sie verstehen mich, oder?
Tut er nicht.
Hey du, wenn du nicht kapiert hast, was ich gesagt habe…
"Nein, ich verstehe nicht. Erklären Sie es noch mal."
Das hättest du sagen sollen.
Dann müsste das nicht sein.
Wer ist da?
Aufgepasst.
Es wird ein impulsiver Tod.
Mann, das ist unser Land.
Das wäre ein guter Standort für den Bahnhof Myeongjeong.
Es ist auch nicht weit von Hunchun.
Ein Feng-Shui-Meister hat mir gesagt,
dass dieses Grundstück eine gute Energie hat.
Es gibt keine Berge in der Nähe, die die Aussicht versperren würden.
Das ist der perfekte Ort für einen Bahnhof.
Ich stimme Ihnen zu, Konsul Yamada.
Nicht wahr? Was habe ich Ihnen gesagt?
Wenn Sie auf mich hören, profitieren Sie…
Aber
was wollen Sie mit den Leuten da drüben tun?
So wie sie das Land pflügen,
planen sie wohl, sich hier niederzulassen.
Wir werden sie wohl vertreiben müssen, sobald der Bau beginnt.
Die Rechte für den Bau der Eisenbahn in Gando
sind jedenfalls in den Händen unseres Kaiserreichs.
Aber selbst wenn es nicht so wäre,
würden wir sie einfach vertreiben.
Das sind eindeutig Joseoner.
Wir wollen eine Eisenbahn auf chinesischem Land mit japanischem Geld bauen.
Die haben nichts zu sagen.
Diese Joseoner Narren übernehmen immer unerlaubt fremdes Land.
Sie sind ein soziales Übel, das die Wirtschaft zerstört.
Tatsächlich?
Er meint nicht Sie, Frau Nam.
Er meint die undankbaren Joseoner,
die aktiv gegen unser Reich rebellieren.
Verzeihen Sie mir.
Natürlich meinte ich nicht Leute wie Sie, Frau Nam.
Wie auch immer.
Ich freue mich auf Ihre Rede bei der Grundsteinlegung heute.
Erzählen Sie ihnen bitte vom Glanz und Wohlstand,
den Joseoner genießen können, solange sie dem Japanischen Kaiserreich
die Treue halten.
Ich zähle auf Sie, Frau Nam.
Ich werde meine Rede auf Joseonisch halten,
wie von Konsul Yamada gewünscht.
Danke für euer Verständnis.
Ich…
…liebe das Japanische Kaiserreich
von ganzem Herzen.
Warum ich mich so in Japan verliebt habe?
Möglichkeiten.
Sie geben uns Möglichkeiten.
Die Mitglieder des Adels
können die Welt in einem neuen Licht sehen.
Einfache Bürger und Ausgestoßene haben die Chance, reich zu werden.
Japan hat uns diese Möglichkeiten eröffnet.
Manche sagen:
-"Unser Land ist ohnehin gefallen." -Schieß auf die Richtige.
Das ist die letzte Chance.
-Ich verzeihe dir nie… -Ruhe!
"Das Land
ist gefallen."
Diesen unaufgeklärten Ignoranten, die so etwas sagen,
kann ich nur eins entgegnen.
War Joseon überhaupt ein Land?
Joseon
war nie unser eigenes Land.
Von jetzt an…
…müsst ihr dem Japanischen Kaiserreich vertrauen
und folgen.
Du hast zu viel Opium geraucht.
-Warum zittern deine Hände noch? -An die…
Du bist so nervig.
…die immer noch glauben, dass Joseon unabhängig wird:
Wacht auf!
Das Joseon, auf das ihr wartet, kommt nie mehr zurück!
Von jetzt an…
…ist das Japanische Kaiserreich
unser
Land!
Halt's Maul!
Ach du Kacke.
-Auf die Unabhängigkeit Koreas! -Hey, du!
Schnappt ihn euch!
Verhaftet ihn!
Auf die Unabhängigkeit Koreas!
Keine Bewegung!
Auf die Unabhängigkeit Koreas…
Hey, halt's Maul! Willst du sterben?
Auf die Unabhängigkeit Koreas!
Los! Schnell!
Was machst du? Fahr los!
Sie haben's geschafft.
Geht es Ihnen gut?
Sind Sie irgendwo verletzt?
-Mir geht es gut. -Los! Schnell!
Alter, wir sind am Arsch.
Verdammte Scheiße.
Gute Reise.
Vielen Dank.
Grüßen Sie bitte Konsul Yamada von mir.
Was heute passiert ist, kommt in Gando ständig vor.
Denken Sie sich nichts dabei.
Sicher.
Auf Wiedersehen.
Was tust du da?
Warum stehst du so da?
Du bist hier. Du hast mich nicht verraten.
Wie gesagt,
ich arbeite auf der gefährlichen Seite, aber ich lebe gern sicher.
Ich hoffe, du findest mal einen sicheren Job.
Irgendwann.
Ich glaube, nicht in diesem Leben.
Fahren wir nicht?
Wir müssen zweimal umsteigen. Du willst dich doch nicht verspäten.
Also los.
Nach Changchun.
ALLE GEZEIGTEN PERSONEN, ORTE,
ORGANISATIONEN, BEGRIFFE UND FOLGEN SIND REIN FIKTIV,
UND IHRE ÄHNLICHKEIT ZUR REALITÄT IST REIN ZUFÄLLIG.