Ich will nicht sterben. Bitteee, ich will nicht sterben.
-Laden. Anlegen. Feuer. -Nein. Bitte.
Sie haben sich mit den koreanischen
Rebellen aus Gando verschworen, uns aber vorgetäuscht, dass sie mit dem Reich
kooperieren. Die wollten uns in die Irre führen und dachten, sie könnten uns
täuschen.
Oberst Fukuda hat mich eingeweiht. Sie behaupten also, dass
die Rebellen versuchen, das Geld für den Eisenbahnbau zu stehlen.
Ja.
Haben Sie die koreanische
Zentralbank über Ihre Vermutungen informiert?
Nein. Nur Sie und Oberst Fukuda wissen davon.
Ach wirklich? Dann werde ich es der
Bank sagen müssen. Zum Glück haben wir rechtzeitig von der Sache erfahren.
-Warten Sie. Tun Sie das lieber nicht. -Was Reden Sie für'n Unsinn?
Die Gelder sollten genau wie
ursprünglich geplant auf der gleichen Route zur gleichen
Zeit transportiert werden. Also
keine Änderung des Plans. Sonst werden die Rebellen nicht auftauchen.
Und wenn die Rebellen nicht auftauchen,
können wir sie nicht festnehmen. Ich bitte Sie, diesen
Einsatz leiten zu dürfen.
Ich kümmere mich um die Sicherstellung des Geldes. Und um die Verhaftung der
Rebellen.
Das zu transportierende Geld gehört dem Kaiserreich. Wollen Sie es für Ihre
Karriere auf's Spiel setzen?
Nein. Es ist eine Investition. Es
wäre eine großartige Gelegenheit, die Aufständischen zu vernichten.
Was Sie nicht sagen. Ich muss Ihnen also
einfach nur vertrauen, und dann wird alles gut? Woher
kann ich denn wissen, dass
Sie nicht hinter meinem Rücken mit den Rebellen zusammenarbeiten?
Wie bitte? Ich- wie soll ich das verstehen? Was soll
das heißen? Glauben Sie, dass ich so etwas tun würde?
Sie sind ein Mann, der nur schwer einzuschätzen ist.
Und ihre Vergangenheit irritiert ein
wenig. Ich vertraue keinem einzigen aus ihrer gesamten Familie.
Erst waren Sie auf der Seite des
koreanischen Königs, dann haben Sie sich Königin Min
angeschlossen. Dann China. Dann
Japan. Ihre Loyalität ist mehr als fragwürdig.
Alle aus Ihrer Familie sind Opportunisten.
Also mit anderen Worten: Sie würden unser Reich jederzeit für Ihre eigenen
Interessen verraten. Habe ich recht?
Wie ist Ihr Name, wie heißen heißen Sie, Soldat?
Miura Shohei.
Ich frage nochmal. Wie ist Ihr Name?
Miura Shohei, sagte ich doch. Soldat! Verdammt, wer sind
Sie wirklich? Reden Sie schon!
Feuer!
Ein Koreaner. Mein Name ist I-Gwang-il Genau. Sie haben es noch nicht
verdient, sich Miura Shohei zu nennen.
Ich sag Ihnen, was Sie tun müssen, um Ihren japanischen Namen tragen zu dürfen.
-Ha! Ha! Ha! -Reiten Sie nach Myeongjeong.
Ich möchte, dass sich der Rest Ihres
Volkes bis in alle Ewigkeit gegenseitig bekämpft. Ich will, dass Ihr Volk den
erlittenen Schmerz verbirgt, und die Existenz der
koreanischen Nation leugnet, die gesamte Geschichte Koreas leugnet.
Sie müssen bis zum bitteren Ende
überleben, damit Sie der Welt gestehen können, wie unzivilisiert und
barbarisch Ihr Volk ist.
Und noch eines: Die Koreaner werden das
große japanische Kaiserreich mit ihren eigenen Lippen lobpreisen.
Verstanden? Das werden Ihre Nachfahren und deren Nachfahren
bis ans Ende ihrer Tage tun.
Hauptmann Miura Shohei, 19te Division, 37te Infanterie. Zu
Befehl. Ich werde Ihnen
dienen. Als treuer Soldat der kaiserlich japanischen Armee.
Du und San-gun werden die Vertreterin der
Eisenbahngesellschaft töten. Alles klar? Du machst so und dann werfen.
He? Hier ziehen und werfen.
Ja, ich weiß wie das geht. Das untere Teil wegwerfen,
auf keinen Fall den Stift.
Ja. Ja. Wenn du das verwechselst, hast du
-ein Problem. Du kleiner Trottel. BUMM! -Oh. Bist du verrückt geworden?
Was soll das denn, spinnst du? Unverschämtheit. Sowas gehört sich nicht.
Dann hör mir zu, du Armleuchter! Die Zielperson wird im
Konsulat frühstücken, bevor sie zur Baustart-Zeremonie geht.
Es wäre besser, sie zu töten, ehe sie
dort eintrifft, weil da viele Menschen sein werden. Und das bedeutet:
Unbeteiligte können zu Schaden kommen.
Und was genau sollen wir machen? Na was schon?! Wirf das Ding
durch Fenster, wenn sie essen.
Dann werden alle im Raum sterben. Auch Konsul Yamada.
Ein Verbrecher. Auch ein mieser Verbrecher!
Hashimoto… Und Kommissar Ooka, was ist mit dem?
Ooka, dieser Drecksack, ist der schlimmste Hurensohn
von denen! Ooka musst du
unbedingt umbringen, zerreiß ihn in Stücke.
Ähm, ach vergiss es. Ich kann doch nicht mitten in der Stadt eine Granate werfen.
Choraengi. Töte Kommissar O-oka für mich.
Dann kauf ich dir ab, was auch immer du
hier anschleppst. Ich bin ziemlich reich, das ist deine Chance.
-Gibst du mir dein Wort? -Ach komm.
Dann haben wir eine Abmachung.
Wie könnte ich dir einen Wunsch abschlagen. Wir haben so viel zusammen
durchgemacht, wir sind fast wie Geschwister.
Ausgezeichnet!
Mach dir keine Sorgen. Diesen O-oka, den spreng ich in tausend winzige Stücke.
Ja. Ja.
Jetzt geht das schon wieder los…
Was glotzt du denn so? Dieser Arsch hat schon wieder über mich gelästert, he?
Hab ich nicht. Wir werden morgen das Konsulat hochjagen, mach dich bereit.
Wie, wieso schaut ihr mich so an? Ich
hatte recht, oder? Er hat gelästert. Der kleine Wichser.
San-gun und Choraengi dürfen das auf keinen Fall
versauen, ich hab ein schlechtes Gefühl. Können wir uns auf sie verlassen?
Vertrau ihnen. Du kennst ihre Fähigkeiten, sie schaffen das schon.
Ich muss was mit dir besprechen
und ich weiß nicht, wie du der Sache gegenüberstehst. Mir geht es bei dieser
Operation nicht um das Geld. Das Wichtigste ist es, diese Vertreterin der
Eisenbahngesellschaft zu töten.
Auch wenn ihr das eigene Volk
gleichgültig ist, man darf es doch nicht einfach verraten. Wer sowas tut, hat
alle Menschlichkeit verloren.
Hätte ich mehr Leute beauftragen sollen? Ich würd' gern
mitkommen, aber das geht nicht.
So lange ich gesucht werde, könnte ich die ganze Sache gefährden.
Ja, es ist durchaus möglich, dass dich jemand erkennt.
Geh jetzt lieber schlafen. Morgen wird ein langer Tag.
Meine Augenlider sind schwer. Ich wollte sowieso zu Bett gehen.
Ich hab Eon-nyeon-i getroffen.
Ich wollte dir davon nichts erzählen,
aber ich denke, du solltest das wissen. Sie ist auch
hinter diesem Geld her.
Ich werde sie töten müssen, falls wir morgen auf sie treffen.
Dann entscheiden wir das intuitiv. Den Umständen entsprechend.
Verstehe. Gute Nacht.
Auch, wenn die Welt sich ungemein
verändert hat, kann ich es nicht ausstehen, wenn ein
Untergebener mich duzt. Also habe
ich ihm gesagt: In unserem Land gibt es 5 Gesellschaftsklassen.
Die Leibeigenen stehen unter den
Bürgerlichen, darüber die Kaufmänner, darüber der Adel und
über dem Adel, da kommen noch,
he? Die Japaner! Verstehst du immer noch nicht, wo mein Platz in der
Gesellschaft ist, und wo du stehst?
Dann habe ich ihn geohrfeigt, und zwar so!
Das haben Sie wirklich gut gemacht. Was fällt dem auch ein, jemanden
anzusprechen, der 3 Klassen über ihm steht.
Wissen Sie was? Sie hätten es nicht bei diesem einen Schlag lassen sollen.
Was sagen Sie, wieso 3 Klassen? Es sind 4.
Äh, was? -Ich war früher auch mal in der koreanischen
Oberschicht, aber jetzt nicht mehr.
Jetzt bin ich ein japanischer Bürger.
Ich bin ein treuer Untertan des großen Kaiserreichs Japan und
seiner Majestät! Banzai!
Ich entschuldige mich vielmals. Ich hab
mich falsch ausgedrückt. Lassen Sie uns einen Schnaps trinken als
Zeichen unserer Versöhnung.
He? Was soll das?
Aaah. Jetzt fühle ich mich gleich besser.
Ich bin gerannt, um hierher zu kommen. Ist das der Typ?
Ja. Schön, Sie zu treffen. Da er Sie
sicher schon eingeweiht hat, kann ich mich kurzfassen.
Sie sind ja sehr beschäftigt. Und? Sind Sie dabei, oder nicht?
Jetzt sagen Sie schon was, Herr Bankdirektor.
Deine Opiumsucht hat dich voll im Griff.
Du wolltest freiwillig aufhören und nicht, weil du's dir nicht mehr leisten kannst.
Ist doch das Gleiche. Das ist gar nicht das
Gleiche, du Narkomane. Jetzt hör gut zu: Das Zeug hast du
nicht von mir bekommen, weil ich dich mag, sondern, damit du
heute keine Fehler machst.
Öffne deine Augen. Hör auf, an dem Ding zu nuckeln und schau mich an.
Ist doch nicht kompliziert, diese Sache.
Stimmt, ist es nicht. Du musst sie nur
aufmerksam vom Dach aus beobachten und mir das Signal geben wenn die
Eisenbahnvertreterin und Kommissar Ooka diesen Raum betreten.
Ich werde mich als Rishaw-Fahrer
verkleiden und schmeiße die Granate durchs Fenster zu
ihnen. Und dann: Boom, Boom. Und alle
fliegen in die Luft. Erfolgreiche Mission. Was denkst du? Genial, oder?
Ja, großartig. Jagen wir sie hoch. Bleib wachsam und mach
nicht irgendeinen Scheiß.
Ich sag' dir was. Unsere Namen werden in Geschichtsbüchern stehen. Hörst du?
Hä? Äh ja. Ja.
Scheiße. Die, die haben ein
Maschinengewehr. Wir müssen uns die Finger müde
schießen, wenn wir da mithalten wollen.
Was sollen wir nun tun? Wir haben gar keine Chance gegen so ein Gerät.
Wir können nur abwarten. Es werden noch mehr ihr Glück versuchen.
Der Geldtransporter ist auf dem Weg. Er hat Gaesandun passiert.
Was ist mit den Rebellen? Wurden sie gesichtet?
Keine Sichtung, negativ. Das Fahrzeug wird in Kürze am Zielort
sein. Die Rebellen werden versuchen, den Transporter vorher anzugreifen.
Hängen Sie sich an das Fahrzeug. Folgen Sie ihnen.
Jawohl!
Chef, warten Sie. Ist etwas vorgefallen? Wieso haben Sie gekündigt?
Viel Glück.
Da kommen sie ja.
Los, schneller!
-Gib Gas! -Feuer!
Munition, Wir müssen Munition nachladen!
Eon-nyeon-i ist noch nicht hier. Was sollen wir tun? Schon drüber nachgedacht?
Ob sie lebt oder stirbt ist also meine Entscheidung. Seh' ich das richtig?
Ich werde Sie fahren.
Die Rebellen. Ich hab sie gesehen. Gut. Herr Hauptmann, die
Rebellen wurden gesichtet.
-Gehen wir. -Hüa! Hey! Ha! Hüa!
Hüa! Hey! Ha! Hüa!
Die sind hinter dem Geld her! Schneller, mach schon!
Achtung!
-Tötet sie! -Feuer!
Erledigt den Schützen!
-Ihr dreckigen Hunde! -Auf den Schützen schießen!
-Deckung! -Schneller! Schneller!
Das haben die wirklich so gesagt? -
Diese verrückten Spinner. - Herein! Tolle Geschichte.
Sie ist eingetroffen. Oh! Großartig. Wir
haben Sie schon erwartet.
Es freut mich, Sie kennenzulernen. Willkommen im
Konsulat. Ich bin Konsul Yamada.
Sehr erfreut. Es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen, Herr
Konsul. Mein Name ist Nam Hee-shin.
Aah. Da ist sie ja. Unsere Zielperson.
-Tötet sie! -Nachladen! Nachladen!
Schneller!
Fahr schneller!
Schaut euch das an! Die chinesische
Horde kriegt ganz schön auf die Fresse. Wie lange sollen wir hier noch rumstehen
und warten? He? Komm schon. Ich will da mitmachen. Ich hab Lust auf Randale.
Wir warten. Das MG ist gleich zerstört.
Es ist ein Typ 3 MG. Die Munitionsstreifen beinhalten 30 Patronen.
Die Feuerrate erhöht sich beim Schießen
dank dieses externen Zufuhrsystems, aber es wird stark von seiner Umgebung
beeinflusst. Anfällig für Staub.
Wenn dieser Staub ins Innere der Waffe
gelangt, verlangsamt sich die Schussabfolge, was zu einer Fehlfunktion
aufgrund eines Ladefehlers führt.
Genau dann werden wir angreifen. Mit so
wenig Verlusten wie möglich. Heute stirbt hier keiner.
-Blende mich nicht. -Hey.
Hör auf, du Arsch. Setz dich hin.
Ihr werdet zuerst das Maschinengewehr ausschalten, und die verbliebenden Reiter
müssen auch weg.
Klar, verlass dich auf uns. Die sind erledigt.
Du kümmerst dich um die beiden anderen Schützen.
Gut, ich versuche es.
Und ihr Beide: Seid vorsichtig, ich will
so wenig Verluste wie möglich. Auf dem Schlachtfeld könnte
sich eine Frau befinden.
Sie gehört mir. Ihr dürft sie nicht töten.
Ach, scheiß drauf.
Die Speisen hier wurden von meinem
persönlichen Koch zubereitet. Ich hoffe, es trifft Ihren Geschmack.
Ich wünsche guten Appetit.
Danke. Das ist sehr freundlich.
Wartet.
Ziehen und werfen. Weg da! Ziehen und werfen.
-Der Bau der Gando-Eisenbahnlinie… -Toshio!
Oh, Toshio! Komm her. Hey, mein Junge. Da bist du ja.
Papa!
Hey! Hey!
Hey! Gibst du mir ein Signal? Wird das
was? Scheiß Vollidiot, ist für überhaupt nichts zu gebrauchen.
-Wartet. -Scheiß drauf.
Hey Choraeng-yi! Abmarsch. Geh schon.
Ooh nein. Nein. Choraeng-yi, warte, warte! Warte! Nein!
-Soldaten! -Angriff.
-Jawohl. -Jawohl.
-Hüa! Hüa! Hüa! Hüa! -Hüa! Hüa! Hüa!
Werfen. Stift ziehen, und werfen.
-Hey, nicht. -Stift ziehen. Und werfen.
Hey, Cho, Cho, Choraeng-yi!
Wir wären überaus glücklich, wenn Toshio
in 15 Jahren eine Dame wie Sie heiraten würde. Sie sind ein
bezauberndes Fräulein.
Nicht! Neeeein!
-Aaaah! -Sch! Sch! Sch! Sch.
Was soll das?
-Da ist ein Kind. Ein kleines Kind. -Hä?
Hä? Nein. Das darf nicht sein. Was ist los? Warum geht das Teil nicht? Nachladen,
los. -Ja. Sch-Sch-Scheiße!
Fahr schneller!
Die wollen auf die linke Seite! Gib Gas, schneller!
-Ah! Wir kriegen sie! -Schneller!
Hüa! Hüa! Hüa!
Schneller. Mach schon. Die sind gleich da!
-Ja. -Ha, Hey, Hüa!
-Hüa! Ha! Ha! Ho! -Ja!
-Fahr schneller! -Hüa! Ha! Ha! Hüa!
Ho, Hüa, Ha! Ha! Ha!
Anhalten!
Ha!
Jaaa!
-Lee Yun! -Was wollen die Barbaren denn hier?
Deine Männer waren also nur Kanonenfutter.
Gebt uns das Geld, dann dürft ihr gehen. Hast du mich verstanden? Los, mach schon.
-Gut. Tun wir das. -Yun, nein!
Du bist wohl verrückt geworden. Beruhigt euch. Lasst uns
hier lebendig wegkommen.
Macht jetzt keine Dummheiten. Waffen runter. Verschwinden wir hier.
Es gibt etwas, das du wissen solltest.
Die Japaner wollen euch vernichten. Jeden Einzelnen.
-Hast du 'ne Ahnung, was das bedeutet? -Ich hab gehört, ein japanischer
Offizier der 19. Division kommt her. Er ist
außerordentlich brutal und gnadenlos.
Er ist zutiefst böse. Abscheulich. Grausam.
Ein wahrer Teufel. Ruchlos. Ja, das ist er.
Wenn er hier eintreffen wird… Dann werden alle Koreaner
dieser Gegend sterben. -Sind wir erledigt. Der ist unbarmherzig.
Ihr seid erledigt.
Ja, das sind wir. Wenn ihr Gando nicht
verlasst… wird er euch alle töten.
Wir sollten besser gehen.
Du machst dir Sorgen um uns, he? Aber
solche Typen kennen wir gut. Und du bist genau so'n Monster. Gedulde dich noch
etwas.
Auch mit dir werde ich noch irgendwann abrechnen. Und zwar bald.
-Los, lasst uns gehen und reden. -Gehen wir.
Du gibst einfach so auf? Diese dreckigen Scheißkerle. Scheißkerle.
Beeilt euch. Ha!
Diese miese Barbarenhorde, wir hätten sie alle töten sollen.
Genug jetzt. Ist einer von euch verletzt?
-Nein, alles in Ordnung. -Du hast die Entscheidung getroffen,
diesen Überfall durchzuführen. Wieso hast du
einfach so aufgegeben?
Das Geld war nicht da.
-Wie meinst du das? -Die Kiste mit dem Geld war leer.
Wir wurden, genau wie Jang-Ki-Ryong,
hinters Licht geführt. Aber ich glaube nicht, dass es die Japaner waren.
-Verdamm! Aaaaah! -Jemand anderes hat uns überlistet.
Also, was sagen Sie, sind Sie dabei? Oder lieber nicht?
Glauben Sie ernsthaft, dass ich Geld der Bank stehlen würde? Sind Sie verrückt? Ich
bin der Chef dieser Bank!
Entspannen Sie sich. Aaach, sieht so
aus, als würden Sie gar nicht zuhören. Also noch einmal, gut aufpassen:
Nicht wir überfallen diesen Transporter,
das machen die Banditen. Das hab' ich alles schon vorbereitet. Und wie sieht es
aus? Hast du meinen Auftrag erledigt?
Selbstverständlich. Ich habe ein paar Leute zusammengetrommelt und denen die
Informationen weitergegeben.
Ja. Das ist gut. Je mehr davon wissen, desto besser…
Was sagst du da? Wieso weiß die Reiterhorde von der Sache?
…das macht es einfacher für uns.
Hast du das Gerücht verbreitet, dass 200.000 Won für den Eisenbahnbau hierher
transportiert werden? Warst du das?
Haben Sie das alles verstanden? Sie müssen folgendes tun:
Nehmen Sie das Geld aus der Kiste
und bringen Sie die leere Kiste in den Transporter.
Die Banditen werden den Geldtransporter so
oder so überfallen. Da wär's doch besser, wenn wir das Geld
behalten. Denken Sie nicht?
Wir beide behalten das Geld. Und die
Banditen werden des Überfalls schuldig gesprochen. Es gibt keinen besseren Plan.
-Keinen sichereren. -Keinen genialereren,
…keinen brillianteren Plan als diesen. Na, was ist? Sind Sie dabei?
Die Banditen werden den Transporter auch wirklich überfallen?
Ganz bestimmt. Machen Sie sich darüber keine Sorgen, das hab ich veranlasst.
Vergiss, was du gehört hast. Sonst wirst du nicht lange leben.
Sie kommen sicher.
Ich glaube an dich. Ich hoff' darauf, dass du erfolgreich bist. 100 prozentig.
-Aufgeben ist also keine Option für dich? -Wär's eine für dich?
Wie ich schon sagte: Ich habe bereits alles vorbereitet.
Dann gibt es keinen anderen Weg. Wir beide tun das, worin wir gut sind.
Was überlegen Sie da noch?
Alles, was Sie tun müssen, ist, zuzugreifen.
Wir leben in turbulenten Zeiten. Man muss sich nehmen, was man braucht.
Trauen Sie nichts und niemandem. Denken Sie nur an das Geld.
Seien Sie leidenschaftlich. "Niemandem vertrauen, nur ans
Geld denken". Weise gesprochen.
Alles klar. Ich bin dabei. Ich hole Ihnen
das Geld. Bis morgen Mitternacht ist es hier.
Herr Bankdirektor. Sie müssen ans Geld
denken. Aber Sie dürfen sich nicht davon blenden lassen.
Alles klar? Sie versteh'n mich?
Ich glaub' nicht.
Hey. Anscheinend haben Sie überhaupt
nicht kapiert, was ich meinte. Sagen Sie doch einfach: "Ich hab's nicht
verstanden. Erzählen Sie's nochmal, bitte."
Dann wär' die Situation entspannter. Und das hier müsste nicht passieren.
Äh. W-Wer ist da?
Komm her. Jetzt will ich mal leidenschaftlich sein.
Jetzt streng' dich doch mal ein bisschen an. Wenn du so weitermachst, sind wir hier
morgen noch nicht fertig. -Ja ja, ist ja gut. Ich mach schon.
-Ihr kleinen Räuber. -Ich kann nicht mehr.
-Hör auf, lass das. Benimm dich! -Das Feld bestellt sich nicht von
alleine. Ach, verdammt sind hier viele Steine.
Tag ein, Tag aus, nichts als Graben. Ich kann nicht mehr.
Wir sind der Meinung, dass hier der beste
Ort für den Bahnhof wäre. Diese Lage hier ist sehr
zentral. Das hat mir ein Feng
Shui Meister versichert. Und er ist auch der Meinung, dass
diese Stelle optimal ist.
Ja, dieses Gelände ist nicht durch
Berge blockiert. Flachland, in alle Himmelsrichtungen. Es ist
wirklich ein guter Ort für die Station.
Ich bin Ihrer Meinung und sehe das ganz genauso, Herr Konsul.
Ja, ein guter Ort. Und? Habe ich Ihnen da zu viel versprochen?
Sie müssen nur auf mich hören, Fräulein. Dann wird alles gut für Sie.
Allerdings würde es mich interessieren, was mit Menschen passieren soll, die hier
arbeiten.
Wenn ich so sehe, wie sie ihre Felder pflügen, denke ich, dass sie sich hier
vielleicht ansiedeln werden.
Ach, bevor die Bauarbeiten beginnen, haben wir sie vertrieben.
Das japanische Kaiserreich besitzt für den
Eisenbahnbau in Gando die Rechte. Selbst wenn das nicht so
wäre, wär's völlig egal.
Wir werden jeden Einzelnen von denen
einfach umsiedeln. Diese Arbeiter sind doch nur koreanisches Gesindel. Dieses
chinesische
Land wird japanischen Interessen dienen. Wer wird schon was dagegen sagen?
Wir bestimmen den Lauf der Geschichte.
Diese koreanischen Narren wollen sich ohne Erlaubnis auf fremden Land ansiedeln? Das
sind Wanderheuschrecken, sag ich Ihnen. Nichts anderes als Ungeziefer.
-Was sagen Sie da? -Er meinte damit nicht Sie, Frau Nam.
Er spricht von dem undankbaren koreanischen Pack.
Von denjenigen, die gegen Japan rebellieren.
Äh, äh, äh du meine Güte.
Bitte verzeihen Sie mir, ich habe nicht
über Menschen wie Sie gesprochen, Frau Nam. Äh, wie auch
immer. Äh, ich freue mich
auf Ihre heutige Rede, die Sie bei der Grundsteinlegung halten.
Erzählen Sie Ihren Landsleuten bitte,
welch ungeheuren Ruhm und Reichtum sie erlangen können. Als Koreaner muss man
nur unserem großen japanischen Reich treu dienen. Wer zu uns
loyal ist, wird belohnt.
-Frau Nam, ich zähle auf Sie. -Mama, ich hab Hunger.
Mach schon, die Sonne geht bald unter. Wir müssen vorankommen.
Ja Ja. Es wird nicht schneller, wenn du das sagst. Komm und hilf mir lieber.
Auf Wunsch von Konsul Yamada, der heute hier anwesend ist, werde ich meine Rede in
der koreanischen Sprache halten. Ich bitte um Ihr Verständnis.
Ich stehe hier, weil ich eine tiefe Liebe verspüre, zu Japans Kaiserreich.
Sie fragen sich bestimmt, warum ich Japan
liebe. Es sind die Chancen. Japan hat uns Koreanern große Chancen gegeben.
Aristokraten wie ich können die Welt in einem neuen Licht sehen.
Bürger wie Sie, aus ärmlichen
Verhältnissen, haben die Chance, reich zu werden. Japan sorgt für uns. Für
mich genau so wie für Sie.
Aber nicht alle sehen das so. Manche
sagen: "Korea existiert nicht mehr. Wo ist unser Land?"
Jetzt schön vorsichtig, ganz ruhig. Niemand anderen
abknallen, hörst du? Das ist unsere letzte Chance,
unsere letzte Möglichkeit- Halt's Maul!
"Unser Land ist ruiniert." Menschen, die
so etwas behaupten, sind unwissend und ignorant.
Diese Menschen möchte ich fragen: Unser Korea, ist das überhaupt ein Land?
-Was? Wie kann sie das sagen? -Nein. Sie hat kein Herz.
Nein, ist es nicht. Korea hat noch nie seinem Volk gehört.
-Ach- -Aber seid nicht betrübt. Das große
japanische Kaiserreich wird für euch da sein. Ihr solltet darauf vertrauen.
Du Blödmann hast für ganze 10 Won Opium geraucht. Warum also zittern deine Hände
immer noch?
Jetzt halt endlich den Mund, du Vollidiot.
Ihr müsst Japan folgen. Und für die
Wahnhaften, die denken, dass Korea wieder unabhängig wird: Ihr müsst aufwachen! Das
Korea, auf das ihr wartet, wird niemals wiederkommen!
Das japanische Reich ist ab jetzt eure
Heimat. -Von nun an dient ihr diesem Land! -Verräterin!
-Runter! Was war das? -Nein. Weg hier!
Was?
-Es lebe Korea! Es lebe Korea! -Hey, holt ihn euch!
Verhaftet ihn! Sofort!
Lang lebe die koreanische Unabhängigkeit! Es lebe Korea!
-Halt dein Maul. Willst du hier sterben? -Du bist erledigt. Bleib liegen!
Korea.
Ein Hoch auf die koreanische Unabhängigkeit!
Los, los, los. Worauf wartest du? Fahr los! Komm schon, Beeilung.
Oh, oh, oh. Wie schön, dass Sie es
geschafft haben. Sind Sie, sind Sie verletzt?
Alles in Ordnung? Ich habe mir Sorgen gemacht.
-Danke, es geht mir gut. -Losfahren! Sofort!
Ah, verdammter Mist, wir sind am Arsch. Scheiße.
Eine gute Reise. Ich danke Ihnen vielmals. Und richten
Sie bitte auch Konsul Yamada meine besten Wünsche aus.
Was heute geschehen ist, ist für die
Gando-Region keine Seltenheit. Also bitte machen Sie sich nicht
allzu viele Gedanken.
-Ja. -Auf Wiedersehen.
Hallo. Wieso schauen Sie mich so entsetzt an?
Sie sind hier. Sie haben mich nicht betrogen.
Hab ich doch gesagt. Ich lebe ganz gern
auf der sicheren Seite, auch wenn ich einen gefährlichen Beruf ausübe.
Ich hoffe, dass Ihr gefährlicher Beruf Ihnen nicht
irgendwann zum Verhängnis wird. Das hoff' ich sehr.
Sie machen sich Sorgen. Ich pass schon auf.
Sie bleiben doch nicht hier, oder? Wenn
wir nach Jangchun wollen, müssen wir 2 Mal umsteigen. Ich hab mich erkundigt.
Kommen Sie mit mir? Auf nach Jangchun.