1 00:00:13,763 --> 00:00:14,764 Οπλίστε! 2 00:00:16,558 --> 00:00:17,475 Στοχεύστε! 3 00:00:20,562 --> 00:00:21,604 Πυρ! 4 00:00:33,992 --> 00:00:36,995 Συνωμότησαν με τους επαναστάτες στο Γκάντο. 5 00:00:38,121 --> 00:00:41,207 Αυξάνονται αυτοί που συνωμοτούν 6 00:00:41,875 --> 00:00:45,170 ενώ προσποιούνται ότι συνεργάζονται με την Αυτοκρατορία. 7 00:00:54,846 --> 00:00:56,389 Ο συνταγματάρχης Φουκούντα 8 00:00:57,182 --> 00:01:01,311 είπε ότι οι αντάρτες θέλουν τα λεφτά του σιδηροδρόμου. 9 00:01:02,771 --> 00:01:03,605 Μάλιστα. 10 00:01:04,105 --> 00:01:07,776 Ενημέρωσες την τράπεζα του Χοριόνγκ; 11 00:01:12,614 --> 00:01:13,490 Όχι, κύριε. 12 00:01:14,074 --> 00:01:16,117 Σε εσάς το είπα πρώτα. 13 00:01:16,201 --> 00:01:17,243 Αλήθεια; 14 00:01:17,786 --> 00:01:19,579 Τότε, να τους ενημερώσω. 15 00:01:21,081 --> 00:01:24,834 Ευτυχώς που το μάθαμε πριν γίνει καμιά μεγάλη ζημιά. 16 00:01:25,418 --> 00:01:26,795 Στη θέση σας, 17 00:01:27,837 --> 00:01:29,089 δεν θα τους το έλεγα. 18 00:01:30,465 --> 00:01:31,633 Μα τι λες; 19 00:01:31,716 --> 00:01:36,387 Τα χρήματα πρέπει να μεταφερθούν σύμφωνα με το πρόγραμμα. 20 00:01:36,930 --> 00:01:39,933 Αν μεταφερθούν, θα έρθουν στο σημείο οι επαναστάτες. 21 00:01:40,016 --> 00:01:43,853 Και αν έρθουν, θα τους πιάσουμε. 22 00:01:44,729 --> 00:01:47,065 Στείλτε εμένα, κύριε. 23 00:01:47,941 --> 00:01:49,651 Θα πιάσω τους επαναστάτες 24 00:01:50,235 --> 00:01:51,861 και θα πάρω και τα χρήματα. 25 00:01:52,987 --> 00:01:55,907 Προτείνεις να παίξουμε κορόνα γράμματα 26 00:01:55,990 --> 00:01:58,159 τα λεφτά της Αυτοκρατορίας; 27 00:01:58,743 --> 00:02:01,162 Όχι, κύριε. Αυτό είναι επένδυση. 28 00:02:01,246 --> 00:02:04,833 Δεν είναι τέλεια ευκαιρία να πιάσουμε τους αντάρτες; 29 00:02:08,545 --> 00:02:09,796 Και θες 30 00:02:10,713 --> 00:02:13,716 να σε πιστέψω έτσι απλά; 31 00:02:14,759 --> 00:02:19,889 Κι αν συνωμοτείς κι εσύ πίσω απ' την πλάτη μου; 32 00:02:22,142 --> 00:02:25,562 Τι θέλετε να πείτε, κύριε; 33 00:02:26,146 --> 00:02:27,147 Δεν… 34 00:02:28,148 --> 00:02:29,941 Δεν με εμπιστεύεστε; 35 00:02:30,567 --> 00:02:33,153 Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι. 36 00:02:33,778 --> 00:02:36,656 Δεν εμπιστεύομαι το σόι σου. 37 00:02:41,661 --> 00:02:45,248 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από την οικογένειά σου. 38 00:02:46,457 --> 00:02:48,543 Πρώτα στηρίζατε τον Ντεγουονγκούν 39 00:02:48,626 --> 00:02:50,628 και μετά τη Βασίλισσα Μιν. 40 00:02:50,712 --> 00:02:53,214 Μετά τους Τσινγκ, μετά τη Ρωσία 41 00:02:53,715 --> 00:02:55,884 και τώρα την Ιαπωνία. 42 00:02:56,551 --> 00:02:58,803 Είστε όλοι σας καιροσκόποι. 43 00:02:59,762 --> 00:03:01,264 Με άλλα λόγια, 44 00:03:01,347 --> 00:03:05,602 μπορεί να μας εγκαταλείψεις ανά πάσα ώρα και στιγμή. 45 00:03:06,728 --> 00:03:07,645 Λάθος κάνω; 46 00:03:08,855 --> 00:03:11,107 Πώς σε λένε; 47 00:03:14,277 --> 00:03:15,195 Πυρ! 48 00:03:16,821 --> 00:03:18,323 Σοχέι Μίουρα. 49 00:03:19,616 --> 00:03:20,783 Σε ξαναρωτάω. 50 00:03:23,203 --> 00:03:25,580 Πώς σε λένε; 51 00:03:28,583 --> 00:03:30,835 -Σοχέι Μίουρα, κύριε. -Σε ξαναρωτάω! 52 00:03:30,919 --> 00:03:33,671 Πώς σε λένε; 53 00:03:34,589 --> 00:03:35,673 Πυρ! 54 00:03:40,887 --> 00:03:42,472 Έχω καταγωγή από το Τζόσον 55 00:03:43,806 --> 00:03:44,807 και με λένε 56 00:03:46,142 --> 00:03:47,310 Λι Γκουάνγκ-ιλ. 57 00:03:47,393 --> 00:03:48,311 Ακριβώς. 58 00:03:48,394 --> 00:03:51,147 Δεν είσαι Σοχέι Μίουρα ακόμα. 59 00:03:52,232 --> 00:03:55,485 Τι πρέπει να κάνεις για να γίνεις Σοχέι Μίουρα; 60 00:03:57,737 --> 00:03:59,322 Θα πας στο Μιονγκτζόνγκ. 61 00:04:03,034 --> 00:04:07,789 Θέλω να παλέψεις μέχρι τέλους με τους συντοπίτες σου. 62 00:04:09,165 --> 00:04:14,045 Θέλω να κρατήσουν κρυφό τον πόνο τους 63 00:04:14,545 --> 00:04:16,089 και θέλω 64 00:04:17,006 --> 00:04:19,175 να αρνηθούν την ιστορία τους. 65 00:04:20,218 --> 00:04:22,345 Εσύ να παραμείνεις ζωντανός 66 00:04:22,929 --> 00:04:26,766 και να δείξεις σε όλους πόσο απολίτιστος είναι ο λαός σου. 67 00:04:27,433 --> 00:04:31,688 Να τους κάνεις να εγκωμιάσουν την Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας. 68 00:04:33,523 --> 00:04:34,649 Αυτό ακριβώς 69 00:04:34,732 --> 00:04:39,570 πρέπει να κάνεις εσύ κι οι απόγονοί σου σε τούτη εδώ τη γη. 70 00:04:39,654 --> 00:04:41,823 Ταγματάρχης Σοχέι Μίουρα 71 00:04:41,906 --> 00:04:44,826 της 19ης Μεραρχίας της Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας. 72 00:04:45,410 --> 00:04:48,371 Θα σας υπακούσω, αντιστράτηγε Καταγιάμα! 73 00:05:27,118 --> 00:05:29,537 ΤΟ ΑΣΜΑ ΤΩΝ ΛΗΣΤΩΝ 74 00:05:32,081 --> 00:05:36,252 Να βγάλετε από τη μέση τον υπεύθυνο του Γραφείου Σιδηροδρόμων. 75 00:05:37,420 --> 00:05:40,340 Τραβάς και την πετάς, εντάξει; 76 00:05:40,423 --> 00:05:41,841 Έτσι. Κατάλαβες; 77 00:05:42,550 --> 00:05:43,801 Ναι, το ξέρω. 78 00:05:44,385 --> 00:05:46,971 Να πετάξεις αυτό, όχι αυτό. 79 00:05:47,055 --> 00:05:48,681 -Ναι. -Να μην τα μπερδέψεις. 80 00:05:48,765 --> 00:05:50,308 Θα ανατιναχτείς κι εσύ. 81 00:05:51,225 --> 00:05:53,686 Τι θα κάνω μ' εσένα; Μπαμ! 82 00:05:53,770 --> 00:05:55,104 Με τρόμαξες. 83 00:05:55,188 --> 00:05:59,025 Έλα τώρα, δεν πρέπει να τρομάζεις έτσι τον κόσμο. 84 00:05:59,108 --> 00:06:01,569 Τότε, να με προσέχεις, βλάκα. 85 00:06:02,195 --> 00:06:05,198 Ο υπεύθυνος θα πάει στο προξενείο πριν την τελετή. 86 00:06:05,281 --> 00:06:08,493 Να τον σκοτώσετε πριν πάει στον σιδηρόδρομο. 87 00:06:08,576 --> 00:06:10,411 Στην τελετή θα υπάρχει κόσμος. 88 00:06:10,495 --> 00:06:13,623 Δεν πρέπει να σκοτώσουμε πολίτες. 89 00:06:13,706 --> 00:06:15,041 Και πώς θα το κάνουμε; 90 00:06:15,124 --> 00:06:18,127 Θέλει κι ερώτημα; Πέτα την ενώ τρώνε. 91 00:06:18,211 --> 00:06:20,463 Τότε, όλοι εκεί πέρα θα τα τινάξουν. 92 00:06:21,172 --> 00:06:22,924 -Ο Γιάμαντα. -Κακός. 93 00:06:23,007 --> 00:06:25,343 -Ο Χασιμότο. -Πολύ κακός. 94 00:06:25,426 --> 00:06:27,929 Θα είναι εκεί κι αυτός ο Ούκα. 95 00:06:28,012 --> 00:06:31,265 Ο Ούκα είναι το μεγαλύτερο κάθαρμα που γέννησε η γη! 96 00:06:31,349 --> 00:06:34,435 Φρόντισε να τον κάνεις κομματάκια για χάρη μου. 97 00:06:34,519 --> 00:06:37,772 Ξέχνα το, δεν πετάω βόμβα καταμεσής του Μιονγκτζόνγκ. 98 00:06:37,855 --> 00:06:38,815 Τσόρενγκ-γι! 99 00:06:40,441 --> 00:06:42,276 Αν σκοτώσεις τον Ούκα, 100 00:06:42,777 --> 00:06:45,571 θα αγοράσω ό,τι μου φέρεις, κρυφά απ' τον Γιουν. 101 00:06:45,655 --> 00:06:47,865 Ξέρεις ότι είμαι πλούσια, έτσι; 102 00:06:49,450 --> 00:06:50,368 Το εννοείς; 103 00:06:50,451 --> 00:06:51,494 Ναι! 104 00:06:53,830 --> 00:06:55,790 Θα το κάνω, τότε! 105 00:06:55,873 --> 00:06:57,625 Πώς μπορώ να σου αρνηθώ; 106 00:06:57,708 --> 00:07:00,545 Έχουμε περάσει πολλά μαζί. Σαν αδέρφια είμαστε. 107 00:07:00,628 --> 00:07:02,880 -Ακριβώς! -Μην ανησυχείς καθόλου. 108 00:07:02,964 --> 00:07:05,633 Αύριο, θα κάνω αυτόν τον Ούκα… 109 00:07:06,300 --> 00:07:07,218 Ναι! 110 00:07:11,514 --> 00:07:13,015 Δες κάτι χάλια. 111 00:07:17,270 --> 00:07:18,688 Πού είναι το αστείο; 112 00:07:19,605 --> 00:07:21,315 Πάλι με έβριζε ο αλήτης; 113 00:07:21,941 --> 00:07:22,817 Φίλε. 114 00:07:23,359 --> 00:07:26,237 Θα τους ξεκάνουμε όλους αύριο στο προξενείο. 115 00:07:31,659 --> 00:07:33,244 Γιατί με κοιτάς έτσι; 116 00:07:35,371 --> 00:07:37,540 Καλά το είπα εγώ, αλήτη. 117 00:07:38,207 --> 00:07:40,042 Για μένα της έλεγες, μαλάκα. 118 00:07:45,047 --> 00:07:49,010 Ελπίζω να κάνουν σωστά τη δουλειά ο Σαν-γκουν κι ο Τσόρενγκ-γι. 119 00:07:50,553 --> 00:07:51,888 Να τους εμπιστευτούμε; 120 00:07:52,805 --> 00:07:54,056 Ναι. 121 00:07:54,140 --> 00:07:56,058 Ξέρεις καλά πόσο ικανοί είναι. 122 00:07:57,643 --> 00:08:00,730 Δεν ξέρω πώς θα πάρεις αυτό που θα πω, 123 00:08:02,231 --> 00:08:04,650 αλλά για μένα σημασία δεν έχουν τα λεφτά. 124 00:08:05,693 --> 00:08:08,946 Σημασία έχει να σκοτώσουμε τον διευθυντή. 125 00:08:10,740 --> 00:08:14,660 Μπορείς να αδιαφορείς για τον λαό σου, αλλά μην τον προδίδεις. 126 00:08:15,161 --> 00:08:17,580 Αυτό δεν το κάνεις αν είσαι άνθρωπος. 127 00:08:22,084 --> 00:08:23,794 Στενοχωριέσαι που δεν θα πας; 128 00:08:27,757 --> 00:08:29,550 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 129 00:08:30,510 --> 00:08:33,513 Οι Γιαπωνέζοι μ' έχουν στην μπούκα, άλλωστε. 130 00:08:34,180 --> 00:08:36,599 Ήσουν επικεφαλής των ανταρτών. 131 00:08:37,683 --> 00:08:40,436 Πήγαινε για ύπνο. Είναι μεγάλη μέρα αύριο. 132 00:08:41,854 --> 00:08:45,274 Νυστάζω εδώ και ώρα. Θα πήγαινα να ξαπλώσω, έτσι κι αλλιώς. 133 00:08:52,448 --> 00:08:53,533 Είδα την Ον-νιόνι. 134 00:09:01,123 --> 00:09:04,961 Δεν θα σ' το έλεγα, αλλά σκέφτηκα ότι αυτό είναι το σωστό. 135 00:09:06,379 --> 00:09:08,214 Θέλει κι εκείνη τα λεφτά. 136 00:09:13,052 --> 00:09:16,222 Ίσως είναι εκεί αύριο. Να τη σκοτώσω; 137 00:09:22,144 --> 00:09:25,231 Ας το συζητήσουμε όταν έρθει η ώρα. 138 00:09:27,733 --> 00:09:28,568 Εντάξει. 139 00:09:29,068 --> 00:09:30,194 Καληνύχτα. 140 00:09:48,754 --> 00:09:51,215 Ξέρω ότι ο κόσμος έχει αλλάξει, 141 00:09:51,299 --> 00:09:54,302 αλλά δεν είμαστε ίσα κι όμοια με τους παρακατιανούς. 142 00:09:54,385 --> 00:09:55,636 Οπότε, του είπα 143 00:09:56,137 --> 00:09:59,223 "Αυτή η χώρα έχει πέντε τάξεις. 144 00:09:59,932 --> 00:10:02,935 Τους παρίες, τους εργάτες, τους εμπόρους, 145 00:10:03,019 --> 00:10:06,939 τους ευγενείς και στην κορυφή, τους Ιάπωνες! 146 00:10:07,023 --> 00:10:11,444 Κατάλαβες πού ανήκεις εσύ και πού ανήκω εγώ;" 147 00:10:11,527 --> 00:10:13,904 Και μετά του έδωσα ένα δυνατό χαστούκι! 148 00:10:18,034 --> 00:10:19,452 Καλά έκανες. 149 00:10:19,535 --> 00:10:23,372 Έχει πολύ θράσος να μιλά έτσι σε κάποιον τρεις τάξεις πιο πάνω. 150 00:10:23,456 --> 00:10:26,792 Δεν έπρεπε να του δώσεις μόνο ένα χαστούκι. 151 00:10:27,376 --> 00:10:30,379 Ποιες τρεις τάξεις; Τέσσερις τάξεις, εννοείς. 152 00:10:30,463 --> 00:10:32,048 -Ορίστε; -Άκου. 153 00:10:32,131 --> 00:10:35,384 Εγώ ήμουν ευγενής παλιά, αλλά όχι πια. 154 00:10:36,469 --> 00:10:38,638 Είμαι πολίτης της Αυτοκρατορίας. 155 00:10:39,639 --> 00:10:43,726 Πιστός υπήκοος της Αυτοκρατορίας και του Μεγαλειοτάτου. 156 00:10:43,809 --> 00:10:44,727 Αυτός είμαι! 157 00:10:46,812 --> 00:10:48,189 Ζητώ συγγνώμη. 158 00:10:48,731 --> 00:10:50,733 Έκανα λάθος, αν είναι δυνατόν. 159 00:10:50,816 --> 00:10:53,653 Να σου βάλω ένα ποτό για να με συγχωρέσεις. 160 00:11:03,746 --> 00:11:05,373 Μα τι… 161 00:11:08,709 --> 00:11:09,960 Ξανάνιωσα τώρα. 162 00:11:10,544 --> 00:11:12,296 Έτρεχα να προλάβω. 163 00:11:14,632 --> 00:11:15,966 -Αυτός είναι; -Ναι. 164 00:11:16,759 --> 00:11:17,593 Γεια σου. 165 00:11:17,677 --> 00:11:20,221 Σε ενημέρωσε, σωστά; 166 00:11:20,805 --> 00:11:23,808 Θα είμαι σύντομη, μιας κι έχουμε και δουλειές. 167 00:11:25,393 --> 00:11:26,811 Είσαι μέσα ή όχι; 168 00:11:29,146 --> 00:11:31,107 Διευθυντή Χουάνγκ Σαμ-ντοκ. 169 00:11:56,716 --> 00:11:58,551 Έχεις εθιστεί τελείως. 170 00:11:59,135 --> 00:12:02,304 Είπες ότι έκοψες το όπιο, όχι ότι δεν είχες τα λεφτά. 171 00:12:04,014 --> 00:12:05,266 Το ίδιο κάνει. 172 00:12:05,349 --> 00:12:08,144 Πώς είναι το ίδιο; Ηλίθιε. 173 00:12:08,227 --> 00:12:09,854 Άκου με καλά. 174 00:12:09,937 --> 00:12:13,524 Σου το αγόρασα γιατί δεν πρέπει να κάνεις βλακεία. 175 00:12:14,024 --> 00:12:15,693 Άνοιξε τα μάτια! 176 00:12:15,776 --> 00:12:17,445 Άκουσέ με, ανόητε. 177 00:12:17,528 --> 00:12:20,030 Σιγά τη δύσκολη δουλειά. 178 00:12:20,114 --> 00:12:21,532 Ναι, δεν είναι δύσκολη. 179 00:12:21,615 --> 00:12:24,201 Πρέπει να τους παρακολουθείς 180 00:12:24,285 --> 00:12:28,289 και να με ειδοποιήσεις όταν έρθουν ο διευθυντής με τον Ούκα. 181 00:12:28,372 --> 00:12:30,624 Εγώ θα κάνω ότι οδηγώ ρίκσο 182 00:12:30,708 --> 00:12:32,877 και θα πετάξω τη βόμβα. 183 00:12:32,960 --> 00:12:36,255 Μετά, όλα θα ανατιναχτούν. 184 00:12:36,338 --> 00:12:37,590 Και τέλος. 185 00:12:37,673 --> 00:12:39,550 Ωραίο δεν είναι; 186 00:12:39,633 --> 00:12:42,136 Ναι. Να τους σκοτώσεις όλους. 187 00:12:43,471 --> 00:12:45,890 Έχε τον νου σου και μην κάνεις λάθη. 188 00:12:45,973 --> 00:12:49,727 Πρέπει να γράψουμε ιστορία, εντάξει; 189 00:12:49,810 --> 00:12:50,811 Τι; 190 00:12:51,520 --> 00:12:52,772 Ναι… 191 00:13:20,216 --> 00:13:21,383 Να πάρει. 192 00:13:21,467 --> 00:13:23,803 Πολυβόλο δεν είναι αυτό; 193 00:13:25,387 --> 00:13:28,098 Θα ζοριστούμε να τους σταματήσουμε. 194 00:13:30,976 --> 00:13:32,394 Τι θα κάνουμε; 195 00:13:32,478 --> 00:13:34,688 Θα δεχτούμε κι εμείς μεγάλο πλήγμα. 196 00:13:38,567 --> 00:13:42,112 Ας περιμένουμε λίγο. Θα έρθουν κι άλλοι. 197 00:13:52,706 --> 00:13:55,835 Το φορτηγό με τα λεφτά πέρασε το Γκεσαντούν. 198 00:13:56,418 --> 00:13:58,796 Είχαμε ίχνος των αναρτών; 199 00:13:58,879 --> 00:14:00,214 Όχι, κύριε. 200 00:14:00,923 --> 00:14:03,175 Το Μιονγκτζόνγκ είναι μετά το Τζισίν. 201 00:14:03,259 --> 00:14:06,095 Θα κάνουν την κίνησή τους πριν το Τζισίν. 202 00:14:07,429 --> 00:14:09,807 Ακολουθήστε τους και δώστε αναφορά. 203 00:14:09,890 --> 00:14:10,724 Μάλιστα! 204 00:14:53,893 --> 00:14:56,186 ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΖΟΣΟΝ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΧΟΡΙΟΝΓΚ 205 00:15:03,569 --> 00:15:04,737 Κύριε Χουάνγκ. 206 00:15:06,906 --> 00:15:08,407 Γιατί παραιτηθήκατε; 207 00:15:08,991 --> 00:15:10,409 Συμβαίνει κάτι; 208 00:15:13,454 --> 00:15:14,622 Να συνεχίσεις έτσι. 209 00:15:27,718 --> 00:15:28,969 Ήρθαν οι πρώτοι. 210 00:15:34,433 --> 00:15:35,434 Οι ληστές! 211 00:15:42,524 --> 00:15:43,776 Ήρθαν οι ληστές! 212 00:15:44,860 --> 00:15:46,779 -Κάνε πιο γρήγορα! -Μάλιστα! 213 00:15:51,700 --> 00:15:52,618 Έφοδος! 214 00:15:59,708 --> 00:16:02,586 -Πιο γρήγορα! -Φέρε τα πυρομαχικά! 215 00:16:06,215 --> 00:16:07,800 Η Ον-νιόνι δεν ήρθε ακόμα. 216 00:16:07,883 --> 00:16:10,886 Σκέφτηκες τι θα κάνουμε όταν εμφανιστεί; 217 00:16:18,477 --> 00:16:19,895 Τότε θα αποφασίσω 218 00:16:20,562 --> 00:16:23,190 αν θα τη σκοτώσουμε. 219 00:16:32,574 --> 00:16:33,951 Θα σας συνοδέψουμε. 220 00:17:06,066 --> 00:17:08,318 Ταγματάρχη, ήρθαν οι επαναστάτες. 221 00:17:10,154 --> 00:17:11,071 Πάμε. 222 00:17:13,866 --> 00:17:14,992 Εμπρός! 223 00:17:20,456 --> 00:17:21,498 Σκοτώστε τους! 224 00:17:24,209 --> 00:17:26,503 Να πεθάνετε! 225 00:17:28,672 --> 00:17:32,259 Σκοτώστε τους όλους! 226 00:17:43,812 --> 00:17:45,439 Γρήγορα! 227 00:17:50,444 --> 00:17:51,820 Μη σας ξεφύγουν! 228 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 Το είπαν όντως οι ανόητοι; 229 00:17:59,161 --> 00:18:00,996 Έχουν πολλή πλάκα! 230 00:18:03,999 --> 00:18:04,917 Ναι! 231 00:18:08,087 --> 00:18:09,213 Η κυρία έφτασε. 232 00:18:10,297 --> 00:18:11,340 Ήρθε. 233 00:18:11,965 --> 00:18:13,467 Καλώς ήρθατε! 234 00:18:13,967 --> 00:18:16,720 Χαίρω πολύ. Ευχαριστώ που κάνατε τόσο δρόμο. 235 00:18:16,804 --> 00:18:18,138 Πρόξενος Γιάμαντα. 236 00:18:18,222 --> 00:18:19,306 Χαίρω πολύ. 237 00:18:19,389 --> 00:18:22,726 Ναμ Χι-σιν, από το Γραφείο Σιδηροδρόμων. 238 00:18:33,237 --> 00:18:36,073 Ώστε είναι γυναίκα η διευθύντρια. 239 00:18:44,915 --> 00:18:45,999 Σκοτώστε τους! 240 00:18:46,083 --> 00:18:47,334 Γρήγορα! 241 00:18:51,630 --> 00:18:54,091 Μην υποχωρείτε! 242 00:19:01,849 --> 00:19:03,016 Πιο γρήγορα! 243 00:19:09,648 --> 00:19:10,607 Ψόφα! 244 00:19:15,028 --> 00:19:18,198 Να πάρει, αυτό μάλλον πόνεσε. 245 00:19:18,282 --> 00:19:20,951 Πόσο ακόμα θα περιμένουμε; 246 00:19:21,034 --> 00:19:24,037 Δεν πρέπει να επιτεθούμε και να δούμε πώς θα πάει; 247 00:19:24,621 --> 00:19:27,207 Περιμένετε να σπάσει το πολυβόλο. 248 00:19:29,293 --> 00:19:33,589 Είναι πολυβόλο Τύπου 3, παίρνει ζώνη 30 φυσιγγίων. 249 00:19:34,173 --> 00:19:37,092 Ο ρυθμός εκπυρσοκρότησης αυξάνεται με την πίεση, 250 00:19:38,010 --> 00:19:40,345 αλλά επηρεάζεται από το περιβάλλον, 251 00:19:41,096 --> 00:19:42,389 κυρίως από τη σκόνη. 252 00:19:43,599 --> 00:19:47,603 Καθώς μαζεύει σκόνη, η ταχύτητα εκπυρσοκρότησης πέφτει. 253 00:19:48,770 --> 00:19:51,440 Ως αποτέλεσμα, το πολυβόλο κολλάει. 254 00:19:53,317 --> 00:19:54,735 Τότε θα κινηθούμε. 255 00:19:55,944 --> 00:19:58,155 Προσέξτε να μη σας τραυματίσουν πολύ. 256 00:19:59,198 --> 00:20:01,033 Να ζήσουμε θέλουμε, άλλωστε. 257 00:20:14,588 --> 00:20:16,590 -Τι είναι αυτό; -Βλέπεις; 258 00:20:16,673 --> 00:20:17,966 Σταμάτα, να πάρει! 259 00:20:18,467 --> 00:20:19,801 Κρύψου! 260 00:20:30,103 --> 00:20:33,774 Γκούμσου, ξεφορτώσου τους ληστές και το πολυβόλο. 261 00:20:33,857 --> 00:20:36,318 Μην ανησυχείς. Θα τους διαλύσω. 262 00:20:37,527 --> 00:20:39,780 Θα αναλάβεις αυτούς στο φορτηγό; 263 00:20:40,781 --> 00:20:41,949 Θα προσπαθήσω. 264 00:20:43,575 --> 00:20:44,618 Ακούστε με καλά. 265 00:20:46,119 --> 00:20:48,413 Φροντίστε να μην πάθουμε μεγάλη ζημιά. 266 00:20:49,331 --> 00:20:51,250 Κι όταν δείτε μια γυναίκα… 267 00:20:57,089 --> 00:20:59,675 μην την πυροβολήσετε σε καμία περίπτωση. 268 00:21:19,069 --> 00:21:22,572 Ο μάγειράς μου ετοίμασε το γεύμα. 269 00:21:22,656 --> 00:21:25,659 Ελπίζω να σας αρέσει. Δοκιμάστε το, παρακαλώ. 270 00:21:25,742 --> 00:21:27,369 Φυσικά. Ευχαριστώ. 271 00:21:48,682 --> 00:21:49,516 Περιμένετε. 272 00:21:53,645 --> 00:21:55,355 Τραβάω και πετάω! 273 00:22:07,367 --> 00:22:09,619 -Η κατασκευή του… -Τόσιο! 274 00:22:11,038 --> 00:22:13,457 -Τόσιο, έλα εδώ. -Μπαμπά! 275 00:22:25,218 --> 00:22:26,136 Σαν-γκουν! 276 00:22:27,387 --> 00:22:28,221 Σαν-γκουν! 277 00:22:32,059 --> 00:22:34,144 Τι να κάνω; Δώσε το σύνθημα! 278 00:22:35,103 --> 00:22:38,273 Γαμημένε Κανγκ Σαν-γκουν. Ήξερε ότι θα γίνει έτσι. 279 00:22:51,495 --> 00:22:52,496 Περιμένετε. 280 00:22:57,334 --> 00:22:58,335 Να πάρει! 281 00:23:02,464 --> 00:23:04,758 Τσόρενγκ-γι! Πάμε, ναι! 282 00:23:08,804 --> 00:23:09,805 Στάσου… 283 00:23:09,888 --> 00:23:12,557 Τσόρενγκ-γι, όχι! 284 00:23:24,403 --> 00:23:25,779 Ετοιμαστείτε! 285 00:23:25,862 --> 00:23:26,822 Πάμε. 286 00:23:27,322 --> 00:23:28,407 Μάλιστα! 287 00:23:42,295 --> 00:23:43,255 Την πετάω. 288 00:23:44,131 --> 00:23:46,216 Τραβάω και πετάω. 289 00:23:48,468 --> 00:23:49,970 -Τσόρενγκ-γι! -Τραβάω. 290 00:23:50,053 --> 00:23:51,555 Και πετάω. 291 00:23:51,638 --> 00:23:53,849 Τσόρενγκ-γι, στάσου… 292 00:24:01,523 --> 00:24:02,524 Τραβάω… 293 00:24:02,607 --> 00:24:04,860 Θα χαιρόμασταν πολύ 294 00:24:04,943 --> 00:24:09,114 αν ο Τόσιο παντρευόταν κάποια σαν την κυρία Ναμ σε 15 χρόνια. 295 00:24:09,781 --> 00:24:10,782 …και πετάω. 296 00:24:17,205 --> 00:24:18,331 Να πάρει! 297 00:24:29,551 --> 00:24:30,552 Τι έγινε; 298 00:24:31,553 --> 00:24:33,472 Παιδί… Υπάρχει παιδί μέσα. 299 00:24:34,264 --> 00:24:35,348 Παιδί; 300 00:24:36,266 --> 00:24:37,684 Τι έπαθε τούτο δω; 301 00:24:37,767 --> 00:24:39,478 Βάλε πυρομαχικά! 302 00:24:41,688 --> 00:24:43,231 Πήγαινε πιο γρήγορα! 303 00:24:46,359 --> 00:24:49,446 Έρχονται από τα αριστερά! Οδήγα πιο γρήγορα! 304 00:25:16,640 --> 00:25:18,475 Γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 305 00:25:18,558 --> 00:25:20,143 Πρόσεχε! 306 00:25:40,413 --> 00:25:42,332 -Κάνε πιο γρήγορα! -Εντάξει! 307 00:26:16,992 --> 00:26:17,826 Σταματήστε! 308 00:26:38,471 --> 00:26:39,472 Αφεντικό! 309 00:27:29,230 --> 00:27:30,607 Λι Γιουν! 310 00:27:49,751 --> 00:27:51,461 Αναλώσιμοι ήταν αυτοί; 311 00:27:52,212 --> 00:27:54,381 Δώσε τα λεφτά και φύγε. 312 00:27:54,964 --> 00:27:57,592 Και θα σας χαρίσουμε τη ζωή. 313 00:28:00,345 --> 00:28:01,179 Εντάξει. 314 00:28:02,347 --> 00:28:03,765 -Ας είναι. -Γιουν. 315 00:28:04,307 --> 00:28:05,475 Πας καλά, αφεντικό; 316 00:28:05,558 --> 00:28:07,769 Δεν πειράζει. Ας φύγουμε ζωντανοί. 317 00:28:08,478 --> 00:28:10,563 Ηρεμήστε. Κατεβάστε τα όπλα. 318 00:28:11,940 --> 00:28:13,024 Ας φύγουμε από δω. 319 00:28:22,867 --> 00:28:24,035 Τι είπε; 320 00:28:24,619 --> 00:28:27,539 Έρχεται ένας Ιάπωνας αξιωματούχος. 321 00:28:27,622 --> 00:28:29,958 Είναι οξύθυμος και βάρβαρος. 322 00:28:31,668 --> 00:28:32,502 Σκληρόκαρδος. 323 00:28:33,628 --> 00:28:34,462 Απεχθής. 324 00:28:35,213 --> 00:28:36,214 Μοχθηρός. 325 00:28:38,091 --> 00:28:39,008 Όταν έρθει εδώ… 326 00:28:41,803 --> 00:28:43,471 όσοι είναι από το Τζόσον… 327 00:28:45,056 --> 00:28:46,224 θα πεθάνουν. 328 00:28:48,059 --> 00:28:49,352 Αν δεν φύγουμε… 329 00:28:53,606 --> 00:28:54,566 θα μας σκοτώσει. 330 00:29:03,324 --> 00:29:07,537 Ευχαριστούμε που ανησυχείς, αλλά εμείς ξεκάνουμε τέτοια καθάρματα. 331 00:29:08,246 --> 00:29:10,039 Κι εσύ τέτοιο κάθαρμα είσαι. 332 00:29:11,416 --> 00:29:12,751 Περίμενε και θα δεις. 333 00:29:13,501 --> 00:29:15,712 Θα σε στείλω να βρεις τον Νοντοκσάν. 334 00:29:17,255 --> 00:29:18,465 Δεν θα πάρει πολύ. 335 00:29:27,390 --> 00:29:28,975 Πάμε. Θα σου πω μετά. 336 00:29:29,058 --> 00:29:31,269 -Πάμε. -Και θα τους αφήσουμε; 337 00:29:34,314 --> 00:29:35,940 Τα παλιοτόμαρα… 338 00:29:37,525 --> 00:29:38,359 Γαμώτο! 339 00:29:44,866 --> 00:29:46,743 Εδώ κοντά θα είναι, κύριε! 340 00:29:48,787 --> 00:29:49,746 Πιο γρήγορα! 341 00:29:55,335 --> 00:29:58,379 Τα παλιοτόμαρα… Έπρεπε να τους σκοτώσουμε όλους. 342 00:29:58,880 --> 00:29:59,964 Αρκετά. 343 00:30:00,715 --> 00:30:02,217 Οι τραυματίες; 344 00:30:02,300 --> 00:30:03,927 Τους στείλαμε στο χωριό. 345 00:30:05,804 --> 00:30:08,890 Σε ακούσαμε, αλλά γιατί τα παράτησες; 346 00:30:09,599 --> 00:30:11,434 Είχαμε ανάγκη τα λεφτά. 347 00:30:18,525 --> 00:30:19,609 Δεν ήταν εκεί. 348 00:30:20,360 --> 00:30:21,653 Τι εννοείς; 349 00:30:22,612 --> 00:30:24,113 Δεν υπήρχαν λεφτά. 350 00:30:27,325 --> 00:30:29,244 Κι ο Τζανγκ Κι-ριονγκ γελάστηκε. 351 00:30:30,703 --> 00:30:32,372 Δεν το έκαναν οι Γιαπωνέζοι. 352 00:30:37,585 --> 00:30:39,587 Στην κόλαση να πας! 353 00:30:40,755 --> 00:30:42,715 Κάποιος μας κορόιδεψε. 354 00:30:56,563 --> 00:30:58,189 Είσαι μέσα ή όχι; 355 00:31:00,191 --> 00:31:02,610 Διευθυντή Χουάνγκ Σαμ-ντοκ. 356 00:31:04,529 --> 00:31:07,198 Μου ζητάς να κλέψω την τράπεζά μου; 357 00:31:07,282 --> 00:31:10,118 Εγώ είμαι ο διευθυντής του υποκαταστήματος! 358 00:31:10,201 --> 00:31:11,202 Έλα τώρα. 359 00:31:12,495 --> 00:31:14,455 Άκουσε τίποτα απ' όσα είπαμε; 360 00:31:15,373 --> 00:31:16,666 Άκου προσεκτικά. 361 00:31:17,250 --> 00:31:21,254 Άλλοι θα κλέψουν τα λεφτά, όχι εμείς. 362 00:31:21,337 --> 00:31:23,631 Τα έχω κανονίσει ήδη όλα. 363 00:31:23,715 --> 00:31:26,759 Έκανες αυτό που σου ζήτησα, έτσι; 364 00:31:26,843 --> 00:31:28,177 Φυσικά. 365 00:31:28,261 --> 00:31:32,640 Προσέλαβα μερικά αξιόπιστα άτομα και τους είπα ό,τι ζήτησες. 366 00:31:32,724 --> 00:31:34,726 Ωραία. Μπράβο. 367 00:31:34,809 --> 00:31:36,853 Όσο πιο πολλοί το ξέρουν… 368 00:31:37,437 --> 00:31:38,855 Τι εννοείς; 369 00:31:39,898 --> 00:31:41,399 Πώς το έμαθαν οι ληστές; 370 00:31:41,983 --> 00:31:43,276 …τόσο καλύτερα. 371 00:31:43,359 --> 00:31:44,819 Εσύ είσαι αυτός που λέει 372 00:31:44,903 --> 00:31:47,906 ότι 200.000 γουόν για την κατασκευή του σιδηρόδρομου 373 00:31:48,406 --> 00:31:51,409 θα μεταφερθούν από το Χοριόνγκ; 374 00:31:51,492 --> 00:31:53,036 Κατάλαβες τι είπα; 375 00:31:53,536 --> 00:31:56,789 Εσύ απλώς θα στείλεις το άδειο κουτί με το τεθωρακισμένο 376 00:31:56,873 --> 00:31:58,583 και θα μεταφέρεις τα λεφτά. 377 00:32:00,418 --> 00:32:02,420 Οι ληστές θα κλέψουν τα λεφτά. 378 00:32:02,921 --> 00:32:05,506 Ας τα πάρουμε εμείς αντί γι' αυτούς. Τι λες; 379 00:32:07,050 --> 00:32:10,136 Δηλαδή, εσύ κι εγώ θα κρατήσουμε τα λεφτά 380 00:32:10,720 --> 00:32:14,766 και θα τη στήσουμε στους ληστές για το έγκλημα. 381 00:32:14,849 --> 00:32:16,267 Ένα σχέδιο ασφαλές… 382 00:32:16,351 --> 00:32:17,769 Αξιόπιστο… 383 00:32:17,852 --> 00:32:19,103 Παραγωγικό… 384 00:32:19,854 --> 00:32:22,523 Και καπιταλιστικό όσο δεν παίρνει. 385 00:32:23,942 --> 00:32:24,901 Τι λες; 386 00:32:27,320 --> 00:32:28,363 Δελεαστικό, έτσι; 387 00:32:28,947 --> 00:32:30,823 Σίγουρα θα έρθουν οι ληστές; 388 00:32:31,616 --> 00:32:34,619 Φυσικά. Μην ανησυχείς γι' αυτό. 389 00:32:35,203 --> 00:32:36,496 Σ' το εγγυώμαι. 390 00:32:36,579 --> 00:32:39,999 Ξέχνα ό,τι άκουσες. 391 00:32:40,083 --> 00:32:41,042 Σίγουρα… 392 00:32:41,125 --> 00:32:42,543 Ελπίζω πραγματικά 393 00:32:43,586 --> 00:32:45,755 να έρθεις να κλέψεις τα λεφτά. 394 00:32:47,006 --> 00:32:47,840 …θα έρθουν. 395 00:32:48,424 --> 00:32:50,051 Δεν θα τα παρατήσεις; 396 00:32:50,927 --> 00:32:52,345 Εσύ θα τα παρατούσες; 397 00:32:52,428 --> 00:32:55,515 Σου είπα ότι τα κανόνισα ήδη όλα. 398 00:32:55,598 --> 00:32:57,225 Άρα μία είναι η λύση. 399 00:32:57,809 --> 00:32:59,352 Κάνουμε αυτό που ξέρουμε. 400 00:33:03,982 --> 00:33:05,984 Γιατί ανησυχείς; 401 00:33:09,445 --> 00:33:12,490 Όλα είναι έτοιμα. Ένα πράγμα έχεις να κάνεις. 402 00:33:16,703 --> 00:33:18,454 Δύσκολοι καιροί, έτσι; 403 00:33:19,747 --> 00:33:21,249 Ας μη μένουμε πίσω. 404 00:33:38,474 --> 00:33:40,518 Να μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 405 00:33:42,645 --> 00:33:44,313 Μόνο τα λεφτά. 406 00:33:46,733 --> 00:33:47,984 Να προσαρμόζεσαι. 407 00:33:48,568 --> 00:33:51,738 "Να εμπιστεύεσαι μόνο τα λεφτά". Μ' αρέσει αυτό. 408 00:33:55,408 --> 00:33:57,910 Εντάξει. Ας το κάνουμε. 409 00:33:58,453 --> 00:34:01,205 Θα φέρω τα λεφτά αύριο βράδυ. 410 00:34:02,206 --> 00:34:03,124 Εδώ πέρα. 411 00:34:06,377 --> 00:34:08,254 Βλέπετε, όμως, κύριε Χουάνγκ, 412 00:34:08,337 --> 00:34:13,176 να εμπιστεύεστε το χρήμα, αλλά να μη σας τυφλώνει. 413 00:34:16,095 --> 00:34:18,890 Καταλαβαίνετε τι λέω, σωστά; 414 00:34:30,610 --> 00:34:31,611 Δεν καταλαβαίνει. 415 00:34:46,375 --> 00:34:47,376 Πού 'σαι. 416 00:34:47,877 --> 00:34:50,213 Αν δεν κατάλαβες τι σου είπα, 417 00:34:50,713 --> 00:34:54,050 ας μου ζητούσες να τα επαναλάβω. 418 00:34:55,343 --> 00:34:57,053 Αυτό έπρεπε να κάνεις. 419 00:34:58,096 --> 00:34:59,680 Να μη φτάναμε ως εδώ. 420 00:35:02,308 --> 00:35:03,309 Ποιος είσαι; 421 00:35:09,107 --> 00:35:10,108 Έλα εδώ. 422 00:35:11,150 --> 00:35:12,860 Θα σε προσαρμόσω στον θάνατο. 423 00:35:34,882 --> 00:35:36,759 Είναι η γη μας! 424 00:35:40,805 --> 00:35:43,891 Είναι καλό σημείο για τον σταθμό του Μιονγκτζόνγκ. 425 00:35:44,725 --> 00:35:46,894 Είναι κοντά και στο Χαντσούν. 426 00:35:46,978 --> 00:35:49,564 Ρώτησα έναν ειδικό του φενγκ σούι 427 00:35:50,064 --> 00:35:53,025 και είπε ότι το οικόπεδο έχει πολύ καλή ενέργεια. 428 00:35:54,861 --> 00:35:57,446 Δεν έχει βουνά τριγύρω 429 00:35:57,530 --> 00:35:59,699 και η θέα είναι ανοιχτή από παντού. 430 00:35:59,782 --> 00:36:02,368 Τέλεια τοποθεσία για σιδηροδρομικό σταθμό. 431 00:36:03,244 --> 00:36:06,414 Συμφωνώ, πρόξενε Γιάμαντα. 432 00:36:06,998 --> 00:36:10,418 Είδατε; Καλά δεν σας είπα; 433 00:36:11,169 --> 00:36:14,255 Αν με ακούσετε, θα επωφεληθείτε… 434 00:36:14,338 --> 00:36:15,631 Όμως, 435 00:36:16,507 --> 00:36:20,052 τι θα κάνετε με τους ανθρώπους εκεί πέρα; 436 00:36:20,970 --> 00:36:23,556 Σκάβουν με ζήλο τη γη. 437 00:36:23,639 --> 00:36:26,809 Σκοπεύουν να εγκατασταθούν εδώ. 438 00:36:26,893 --> 00:36:30,897 Θα πρέπει να τους διώξουμε όταν αρχίσει η κατασκευή. 439 00:36:31,814 --> 00:36:34,400 Τα δικαιώματα κατασκευής του σιδηροδρόμου 440 00:36:34,483 --> 00:36:37,612 τα διαχειρίζεται η Αυτοκρατορία μας. 441 00:36:37,695 --> 00:36:40,489 Δεν θα είχε σημασία, κι έτσι να μην ήταν. 442 00:36:41,782 --> 00:36:44,702 Θα τους διώξουμε χωρίς πολλά πολλά. 443 00:36:44,785 --> 00:36:47,121 Είναι από το Τζόσον. 444 00:36:48,456 --> 00:36:50,082 Θα φτιάξουμε σιδηρόδρομο 445 00:36:50,583 --> 00:36:53,961 σε κινέζικο χώμα με ιαπωνικά λεφτά. 446 00:36:54,045 --> 00:36:55,671 Δεν τους πέφτει λόγος. 447 00:36:57,006 --> 00:37:01,219 Αυτοί οι ανόητοι από το Τζόσον καταλαμβάνουν ξένη γη χωρίς άδεια. 448 00:37:01,302 --> 00:37:05,848 Είναι εχθροί της κοινωνίας που καταστρέφουν την οικονομία. 449 00:37:07,350 --> 00:37:08,517 Ώστε έτσι; 450 00:37:11,437 --> 00:37:13,481 Δεν λέει για εσάς, κυρία Ναμ. 451 00:37:14,023 --> 00:37:16,692 Λέει για τους αχάριστους από το Τζόσον 452 00:37:16,776 --> 00:37:19,195 που επαναστατούν κατά της Αυτοκρατορίας. 453 00:37:22,406 --> 00:37:23,616 Συγχωρέστε με. 454 00:37:24,116 --> 00:37:28,162 Φυσικά και δεν αναφερόμουν σε άτομα σαν εσάς, κυρία Ναμ. 455 00:37:29,330 --> 00:37:30,665 Τέλος πάντων. 456 00:37:31,207 --> 00:37:34,710 Ανυπομονώ να ακούσω την ομιλία σας στην τελετή. 457 00:37:35,628 --> 00:37:39,548 Να μιλήσετε για τη δόξα και την αφθονία 458 00:37:40,049 --> 00:37:43,928 που απολαμβάνουν οι άνθρωποι του Τζόσον 459 00:37:44,011 --> 00:37:47,181 όταν παραμένουν πιστοί στην Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας. 460 00:37:48,975 --> 00:37:51,143 Βασίζομαι πάνω σας, κυρία Ναμ. 461 00:38:02,029 --> 00:38:03,572 ΕΝΑΡΞΗ ΕΡΓΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥ 462 00:38:03,656 --> 00:38:06,284 Θα μιλήσω στη γλώσσα του Τζόσον, 463 00:38:06,784 --> 00:38:09,203 όπως ζήτησε ο πρόξενος Γιάμαντα. 464 00:38:09,787 --> 00:38:11,205 Ζητώ την κατανόησή σας. 465 00:38:13,541 --> 00:38:14,583 Αγαπώ… 466 00:38:16,794 --> 00:38:18,629 την Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας 467 00:38:19,505 --> 00:38:20,881 ολόψυχα. 468 00:38:22,258 --> 00:38:24,969 Θα αναρωτιέστε πώς γεννήθηκε αυτή η αγάπη. 469 00:38:25,511 --> 00:38:26,512 Ευκαιρίες. 470 00:38:27,305 --> 00:38:29,015 Επειδή μας έδωσαν ευκαιρίες. 471 00:38:29,598 --> 00:38:31,267 Οι ευγενείς 472 00:38:32,393 --> 00:38:34,520 είδαν τον κόσμο διαφορετικά. 473 00:38:35,980 --> 00:38:40,651 Οι εργάτες και οι παρίες έχουν την ευκαιρία να πλουτίσουν. 474 00:38:41,610 --> 00:38:45,197 Η Ιαπωνία μάς χάρισε αυτές τις ευκαιρίες. 475 00:38:47,491 --> 00:38:48,951 Μερικοί λένε 476 00:38:50,745 --> 00:38:52,079 "Η πατρίδα μας έπεσε". 477 00:38:52,163 --> 00:38:53,664 Κανόνισε να την πετύχεις. 478 00:38:55,875 --> 00:38:57,543 Η τελευταία μας ευκαιρία. 479 00:38:57,626 --> 00:38:59,378 -Δεν θα σε συγχωρήσω… -Σιωπή! 480 00:39:01,130 --> 00:39:02,131 "Η πατρίδα 481 00:39:03,841 --> 00:39:04,675 έπεσε". 482 00:39:06,427 --> 00:39:09,930 Στους αδαείς, στους απαίδευτους που μιλάνε έτσι, 483 00:39:10,765 --> 00:39:12,475 ένα έχω να πω. 484 00:39:13,893 --> 00:39:17,063 Ήταν ποτέ πατρίδα το Τζόσον; 485 00:39:20,524 --> 00:39:21,484 Το Τζόσον 486 00:39:23,235 --> 00:39:25,071 δεν ήταν ποτέ πατρίδα μας. 487 00:39:30,951 --> 00:39:32,370 Από δω και στο εξής… 488 00:39:34,538 --> 00:39:37,541 να εμπιστεύεστε την Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας 489 00:39:38,793 --> 00:39:40,127 και να την υπακούτε. 490 00:39:42,004 --> 00:39:44,173 Μαλάκα, όλο το όπιο κάπνισες. 491 00:39:44,256 --> 00:39:46,217 Γιατί τρέμεις, ανάθεμά σε; 492 00:39:47,093 --> 00:39:49,678 Είσαι πολύ ενοχλητικός, που να σε πάρει. 493 00:39:49,762 --> 00:39:52,348 …όσοι αυταπατάστε με την ανεξαρτησία, 494 00:39:54,100 --> 00:39:55,017 ξυπνήστε! 495 00:39:56,185 --> 00:40:00,439 Το Τζόσον που περιμένετε δεν θα επιστρέψει ποτέ! 496 00:40:01,482 --> 00:40:02,817 Από δω και στο εξής… 497 00:40:04,902 --> 00:40:06,821 η Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας 498 00:40:08,406 --> 00:40:09,323 είναι 499 00:40:10,533 --> 00:40:11,450 η πατρίδα μας! 500 00:40:11,534 --> 00:40:12,410 Βούλωσέ το! 501 00:40:17,415 --> 00:40:18,249 Τι στην ευχή; 502 00:40:18,332 --> 00:40:20,793 Ζήτω η ανεξαρτησία της Κορέας! 503 00:40:20,876 --> 00:40:22,086 Πιάστε τον! 504 00:40:23,421 --> 00:40:24,255 Συλλάβετέ τον! 505 00:40:27,299 --> 00:40:29,760 Ζήτω η ανεξαρτησία της Κορέας! 506 00:40:30,261 --> 00:40:32,513 Ακίνητος! Μην κουνιέσαι! 507 00:40:34,140 --> 00:40:36,392 Ζήτω η ανεξαρτησία της Κορέας… 508 00:40:36,475 --> 00:40:38,811 Βούλωσέ το! Θες να πεθάνεις; 509 00:40:40,104 --> 00:40:43,023 Ζήτω η ανεξαρτησία της Κορέας! 510 00:40:43,107 --> 00:40:45,276 Ξεκίνα! Γρήγορα! 511 00:40:45,359 --> 00:40:46,485 Τι περιμένεις; 512 00:40:50,656 --> 00:40:52,283 Τα καταφέρατε, βλέπω. 513 00:40:52,366 --> 00:40:53,617 Είστε καλά; 514 00:40:55,578 --> 00:40:58,205 Μήπως χτυπήσατε πουθενά; 515 00:40:58,706 --> 00:40:59,790 Καλά είμαι. 516 00:41:00,291 --> 00:41:01,125 Ξεκίνα! 517 00:41:13,220 --> 00:41:15,222 Τη βάψαμε, γαμώτο. 518 00:41:17,057 --> 00:41:18,225 Να πάρει! 519 00:41:31,447 --> 00:41:32,448 Καλό ταξίδι. 520 00:41:32,948 --> 00:41:34,533 Ευχαριστώ. 521 00:41:35,367 --> 00:41:38,370 Τα χαιρετίσματά μου στον πρόξενο Γιάμαντα. 522 00:41:39,788 --> 00:41:43,501 Αυτά συμβαίνουν συνεχώς στο Γκάντο. 523 00:41:43,584 --> 00:41:45,794 Μη δίνετε σημασία. 524 00:41:46,587 --> 00:41:47,421 Εντάξει. 525 00:41:48,047 --> 00:41:49,048 Αντίο. 526 00:42:15,032 --> 00:42:15,950 Τι κάνεις; 527 00:42:18,744 --> 00:42:20,037 Τι στέκεσαι εκεί; 528 00:42:22,122 --> 00:42:23,123 Ήρθες. 529 00:42:24,291 --> 00:42:25,626 Δεν με πρόδωσες. 530 00:42:28,629 --> 00:42:29,838 Σ' το είπα. 531 00:42:30,548 --> 00:42:34,552 Κάνω επικίνδυνη δουλειά, αλλά στη ζωή μου δεν ρισκάρω. 532 00:42:39,098 --> 00:42:43,686 Ελπίζω να βρεις μια ασφαλή δουλειά που να ταιριάζει στη ζωή σου. 533 00:42:44,270 --> 00:42:45,604 Κάποια μέρα. 534 00:42:48,732 --> 00:42:52,069 Δεν νομίζω ότι αυτό θα γίνει σ' αυτήν τη ζωή. 535 00:42:53,821 --> 00:42:54,947 Να πηγαίνουμε; 536 00:42:56,532 --> 00:42:59,118 Δύο τρένα πρέπει να αλλάξουμε. 537 00:42:59,201 --> 00:43:01,203 Θα αργήσουμε αν δεν φύγουμε τώρα. 538 00:43:01,954 --> 00:43:02,871 Πάμε. 539 00:43:04,039 --> 00:43:05,124 Στο Τσανγκτσούν. 540 00:46:52,976 --> 00:46:55,896 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη