Οπλίστε!
Στοχεύστε!
Πυρ!
Συνωμότησαν με τους επαναστάτες στο Γκάντο.
Αυξάνονται αυτοί που συνωμοτούν
ενώ προσποιούνται ότι συνεργάζονται με την Αυτοκρατορία.
Ο συνταγματάρχης Φουκούντα
είπε ότι οι αντάρτες θέλουν τα λεφτά του σιδηροδρόμου.
Μάλιστα.
Ενημέρωσες την τράπεζα του Χοριόνγκ;
Όχι, κύριε.
Σε εσάς το είπα πρώτα.
Αλήθεια;
Τότε, να τους ενημερώσω.
Ευτυχώς που το μάθαμε πριν γίνει καμιά μεγάλη ζημιά.
Στη θέση σας,
δεν θα τους το έλεγα.
Μα τι λες;
Τα χρήματα πρέπει να μεταφερθούν σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Αν μεταφερθούν, θα έρθουν στο σημείο οι επαναστάτες.
Και αν έρθουν, θα τους πιάσουμε.
Στείλτε εμένα, κύριε.
Θα πιάσω τους επαναστάτες
και θα πάρω και τα χρήματα.
Προτείνεις να παίξουμε κορόνα γράμματα
τα λεφτά της Αυτοκρατορίας;
Όχι, κύριε. Αυτό είναι επένδυση.
Δεν είναι τέλεια ευκαιρία να πιάσουμε τους αντάρτες;
Και θες
να σε πιστέψω έτσι απλά;
Κι αν συνωμοτείς κι εσύ πίσω απ' την πλάτη μου;
Τι θέλετε να πείτε, κύριε;
Δεν…
Δεν με εμπιστεύεστε;
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.
Δεν εμπιστεύομαι το σόι σου.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από την οικογένειά σου.
Πρώτα στηρίζατε τον Ντεγουονγκούν
και μετά τη Βασίλισσα Μιν.
Μετά τους Τσινγκ, μετά τη Ρωσία
και τώρα την Ιαπωνία.
Είστε όλοι σας καιροσκόποι.
Με άλλα λόγια,
μπορεί να μας εγκαταλείψεις ανά πάσα ώρα και στιγμή.
Λάθος κάνω;
Πώς σε λένε;
Πυρ!
Σοχέι Μίουρα.
Σε ξαναρωτάω.
Πώς σε λένε;
-Σοχέι Μίουρα, κύριε. -Σε ξαναρωτάω!
Πώς σε λένε;
Πυρ!
Έχω καταγωγή από το Τζόσον
και με λένε
Λι Γκουάνγκ-ιλ.
Ακριβώς.
Δεν είσαι Σοχέι Μίουρα ακόμα.
Τι πρέπει να κάνεις για να γίνεις Σοχέι Μίουρα;
Θα πας στο Μιονγκτζόνγκ.
Θέλω να παλέψεις μέχρι τέλους με τους συντοπίτες σου.
Θέλω να κρατήσουν κρυφό τον πόνο τους
και θέλω
να αρνηθούν την ιστορία τους.
Εσύ να παραμείνεις ζωντανός
και να δείξεις σε όλους πόσο απολίτιστος είναι ο λαός σου.
Να τους κάνεις να εγκωμιάσουν την Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας.
Αυτό ακριβώς
πρέπει να κάνεις εσύ κι οι απόγονοί σου σε τούτη εδώ τη γη.
Ταγματάρχης Σοχέι Μίουρα
της 19ης Μεραρχίας της Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας.
Θα σας υπακούσω, αντιστράτηγε Καταγιάμα!
ΤΟ ΑΣΜΑ ΤΩΝ ΛΗΣΤΩΝ
Να βγάλετε από τη μέση τον υπεύθυνο του Γραφείου Σιδηροδρόμων.
Τραβάς και την πετάς, εντάξει;
Έτσι. Κατάλαβες;
Ναι, το ξέρω.
Να πετάξεις αυτό, όχι αυτό.
-Ναι. -Να μην τα μπερδέψεις.
Θα ανατιναχτείς κι εσύ.
Τι θα κάνω μ' εσένα; Μπαμ!
Με τρόμαξες.
Έλα τώρα, δεν πρέπει να τρομάζεις έτσι τον κόσμο.
Τότε, να με προσέχεις, βλάκα.
Ο υπεύθυνος θα πάει στο προξενείο πριν την τελετή.
Να τον σκοτώσετε πριν πάει στον σιδηρόδρομο.
Στην τελετή θα υπάρχει κόσμος.
Δεν πρέπει να σκοτώσουμε πολίτες.
Και πώς θα το κάνουμε;
Θέλει κι ερώτημα; Πέτα την ενώ τρώνε.
Τότε, όλοι εκεί πέρα θα τα τινάξουν.
-Ο Γιάμαντα. -Κακός.
-Ο Χασιμότο. -Πολύ κακός.
Θα είναι εκεί κι αυτός ο Ούκα.
Ο Ούκα είναι το μεγαλύτερο κάθαρμα που γέννησε η γη!
Φρόντισε να τον κάνεις κομματάκια για χάρη μου.
Ξέχνα το, δεν πετάω βόμβα καταμεσής του Μιονγκτζόνγκ.
Τσόρενγκ-γι!
Αν σκοτώσεις τον Ούκα,
θα αγοράσω ό,τι μου φέρεις, κρυφά απ' τον Γιουν.
Ξέρεις ότι είμαι πλούσια, έτσι;
Το εννοείς;
Ναι!
Θα το κάνω, τότε!
Πώς μπορώ να σου αρνηθώ;
Έχουμε περάσει πολλά μαζί. Σαν αδέρφια είμαστε.
-Ακριβώς! -Μην ανησυχείς καθόλου.
Αύριο, θα κάνω αυτόν τον Ούκα…
Ναι!
Δες κάτι χάλια.
Πού είναι το αστείο;
Πάλι με έβριζε ο αλήτης;
Φίλε.
Θα τους ξεκάνουμε όλους αύριο στο προξενείο.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Καλά το είπα εγώ, αλήτη.
Για μένα της έλεγες, μαλάκα.
Ελπίζω να κάνουν σωστά τη δουλειά ο Σαν-γκουν κι ο Τσόρενγκ-γι.
Να τους εμπιστευτούμε;
Ναι.
Ξέρεις καλά πόσο ικανοί είναι.
Δεν ξέρω πώς θα πάρεις αυτό που θα πω,
αλλά για μένα σημασία δεν έχουν τα λεφτά.
Σημασία έχει να σκοτώσουμε τον διευθυντή.
Μπορείς να αδιαφορείς για τον λαό σου, αλλά μην τον προδίδεις.
Αυτό δεν το κάνεις αν είσαι άνθρωπος.
Στενοχωριέσαι που δεν θα πας;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Οι Γιαπωνέζοι μ' έχουν στην μπούκα, άλλωστε.
Ήσουν επικεφαλής των ανταρτών.
Πήγαινε για ύπνο. Είναι μεγάλη μέρα αύριο.
Νυστάζω εδώ και ώρα. Θα πήγαινα να ξαπλώσω, έτσι κι αλλιώς.
Είδα την Ον-νιόνι.
Δεν θα σ' το έλεγα, αλλά σκέφτηκα ότι αυτό είναι το σωστό.
Θέλει κι εκείνη τα λεφτά.
Ίσως είναι εκεί αύριο. Να τη σκοτώσω;
Ας το συζητήσουμε όταν έρθει η ώρα.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Ξέρω ότι ο κόσμος έχει αλλάξει,
αλλά δεν είμαστε ίσα κι όμοια με τους παρακατιανούς.
Οπότε, του είπα
"Αυτή η χώρα έχει πέντε τάξεις.
Τους παρίες, τους εργάτες, τους εμπόρους,
τους ευγενείς και στην κορυφή, τους Ιάπωνες!
Κατάλαβες πού ανήκεις εσύ και πού ανήκω εγώ;"
Και μετά του έδωσα ένα δυνατό χαστούκι!
Καλά έκανες.
Έχει πολύ θράσος να μιλά έτσι σε κάποιον τρεις τάξεις πιο πάνω.
Δεν έπρεπε να του δώσεις μόνο ένα χαστούκι.
Ποιες τρεις τάξεις; Τέσσερις τάξεις, εννοείς.
-Ορίστε; -Άκου.
Εγώ ήμουν ευγενής παλιά, αλλά όχι πια.
Είμαι πολίτης της Αυτοκρατορίας.
Πιστός υπήκοος της Αυτοκρατορίας και του Μεγαλειοτάτου.
Αυτός είμαι!
Ζητώ συγγνώμη.
Έκανα λάθος, αν είναι δυνατόν.
Να σου βάλω ένα ποτό για να με συγχωρέσεις.
Μα τι…
Ξανάνιωσα τώρα.
Έτρεχα να προλάβω.
-Αυτός είναι; -Ναι.
Γεια σου.
Σε ενημέρωσε, σωστά;
Θα είμαι σύντομη, μιας κι έχουμε και δουλειές.
Είσαι μέσα ή όχι;
Διευθυντή Χουάνγκ Σαμ-ντοκ.
Έχεις εθιστεί τελείως.
Είπες ότι έκοψες το όπιο, όχι ότι δεν είχες τα λεφτά.
Το ίδιο κάνει.
Πώς είναι το ίδιο; Ηλίθιε.
Άκου με καλά.
Σου το αγόρασα γιατί δεν πρέπει να κάνεις βλακεία.
Άνοιξε τα μάτια!
Άκουσέ με, ανόητε.
Σιγά τη δύσκολη δουλειά.
Ναι, δεν είναι δύσκολη.
Πρέπει να τους παρακολουθείς
και να με ειδοποιήσεις όταν έρθουν ο διευθυντής με τον Ούκα.
Εγώ θα κάνω ότι οδηγώ ρίκσο
και θα πετάξω τη βόμβα.
Μετά, όλα θα ανατιναχτούν.
Και τέλος.
Ωραίο δεν είναι;
Ναι. Να τους σκοτώσεις όλους.
Έχε τον νου σου και μην κάνεις λάθη.
Πρέπει να γράψουμε ιστορία, εντάξει;
Τι;
Ναι…
Να πάρει.
Πολυβόλο δεν είναι αυτό;
Θα ζοριστούμε να τους σταματήσουμε.
Τι θα κάνουμε;
Θα δεχτούμε κι εμείς μεγάλο πλήγμα.
Ας περιμένουμε λίγο. Θα έρθουν κι άλλοι.
Το φορτηγό με τα λεφτά πέρασε το Γκεσαντούν.
Είχαμε ίχνος των αναρτών;
Όχι, κύριε.
Το Μιονγκτζόνγκ είναι μετά το Τζισίν.
Θα κάνουν την κίνησή τους πριν το Τζισίν.
Ακολουθήστε τους και δώστε αναφορά.
Μάλιστα!
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΖΟΣΟΝ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΧΟΡΙΟΝΓΚ
Κύριε Χουάνγκ.
Γιατί παραιτηθήκατε;
Συμβαίνει κάτι;
Να συνεχίσεις έτσι.
Ήρθαν οι πρώτοι.
Οι ληστές!
Ήρθαν οι ληστές!
-Κάνε πιο γρήγορα! -Μάλιστα!
Έφοδος!
-Πιο γρήγορα! -Φέρε τα πυρομαχικά!
Η Ον-νιόνι δεν ήρθε ακόμα.
Σκέφτηκες τι θα κάνουμε όταν εμφανιστεί;
Τότε θα αποφασίσω
αν θα τη σκοτώσουμε.
Θα σας συνοδέψουμε.
Ταγματάρχη, ήρθαν οι επαναστάτες.
Πάμε.
Εμπρός!
Σκοτώστε τους!
Να πεθάνετε!
Σκοτώστε τους όλους!
Γρήγορα!
Μη σας ξεφύγουν!
Το είπαν όντως οι ανόητοι;
Έχουν πολλή πλάκα!
Ναι!
Η κυρία έφτασε.
Ήρθε.
Καλώς ήρθατε!
Χαίρω πολύ. Ευχαριστώ που κάνατε τόσο δρόμο.
Πρόξενος Γιάμαντα.
Χαίρω πολύ.
Ναμ Χι-σιν, από το Γραφείο Σιδηροδρόμων.
Ώστε είναι γυναίκα η διευθύντρια.
Σκοτώστε τους!
Γρήγορα!
Μην υποχωρείτε!
Πιο γρήγορα!
Ψόφα!
Να πάρει, αυτό μάλλον πόνεσε.
Πόσο ακόμα θα περιμένουμε;
Δεν πρέπει να επιτεθούμε και να δούμε πώς θα πάει;
Περιμένετε να σπάσει το πολυβόλο.
Είναι πολυβόλο Τύπου 3, παίρνει ζώνη 30 φυσιγγίων.
Ο ρυθμός εκπυρσοκρότησης αυξάνεται με την πίεση,
αλλά επηρεάζεται από το περιβάλλον,
κυρίως από τη σκόνη.
Καθώς μαζεύει σκόνη, η ταχύτητα εκπυρσοκρότησης πέφτει.
Ως αποτέλεσμα, το πολυβόλο κολλάει.
Τότε θα κινηθούμε.
Προσέξτε να μη σας τραυματίσουν πολύ.
Να ζήσουμε θέλουμε, άλλωστε.
-Τι είναι αυτό; -Βλέπεις;
Σταμάτα, να πάρει!
Κρύψου!
Γκούμσου, ξεφορτώσου τους ληστές και το πολυβόλο.
Μην ανησυχείς. Θα τους διαλύσω.
Θα αναλάβεις αυτούς στο φορτηγό;
Θα προσπαθήσω.
Ακούστε με καλά.
Φροντίστε να μην πάθουμε μεγάλη ζημιά.
Κι όταν δείτε μια γυναίκα…
μην την πυροβολήσετε σε καμία περίπτωση.
Ο μάγειράς μου ετοίμασε το γεύμα.
Ελπίζω να σας αρέσει. Δοκιμάστε το, παρακαλώ.
Φυσικά. Ευχαριστώ.
Περιμένετε.
Τραβάω και πετάω!
-Η κατασκευή του… -Τόσιο!
-Τόσιο, έλα εδώ. -Μπαμπά!
Σαν-γκουν!
Τι να κάνω; Δώσε το σύνθημα!
Γαμημένε Κανγκ Σαν-γκουν. Ήξερε ότι θα γίνει έτσι.
Περιμένετε.
Να πάρει!
Τσόρενγκ-γι! Πάμε, ναι!
Στάσου…
Τσόρενγκ-γι, όχι!
Ετοιμαστείτε!
Πάμε.
Μάλιστα!
Την πετάω.
Τραβάω και πετάω.
-Τσόρενγκ-γι! -Τραβάω.
Και πετάω.
Τσόρενγκ-γι, στάσου…
Τραβάω…
Θα χαιρόμασταν πολύ
αν ο Τόσιο παντρευόταν κάποια σαν την κυρία Ναμ σε 15 χρόνια.
…και πετάω.
Να πάρει!
Τι έγινε;
Παιδί… Υπάρχει παιδί μέσα.
Παιδί;
Τι έπαθε τούτο δω;
Βάλε πυρομαχικά!
Πήγαινε πιο γρήγορα!
Έρχονται από τα αριστερά! Οδήγα πιο γρήγορα!
Γρήγορα! Κάνε γρήγορα!
Πρόσεχε!
-Κάνε πιο γρήγορα! -Εντάξει!
Σταματήστε!
Αφεντικό!
Λι Γιουν!
Αναλώσιμοι ήταν αυτοί;
Δώσε τα λεφτά και φύγε.
Και θα σας χαρίσουμε τη ζωή.
Εντάξει.
-Ας είναι. -Γιουν.
Πας καλά, αφεντικό;
Δεν πειράζει. Ας φύγουμε ζωντανοί.
Ηρεμήστε. Κατεβάστε τα όπλα.
Ας φύγουμε από δω.
Τι είπε;
Έρχεται ένας Ιάπωνας αξιωματούχος.
Είναι οξύθυμος και βάρβαρος.
Σκληρόκαρδος.
Απεχθής.
Μοχθηρός.
Όταν έρθει εδώ…
όσοι είναι από το Τζόσον…
θα πεθάνουν.
Αν δεν φύγουμε…
θα μας σκοτώσει.
Ευχαριστούμε που ανησυχείς, αλλά εμείς ξεκάνουμε τέτοια καθάρματα.
Κι εσύ τέτοιο κάθαρμα είσαι.
Περίμενε και θα δεις.
Θα σε στείλω να βρεις τον Νοντοκσάν.
Δεν θα πάρει πολύ.
Πάμε. Θα σου πω μετά.
-Πάμε. -Και θα τους αφήσουμε;
Τα παλιοτόμαρα…
Γαμώτο!
Εδώ κοντά θα είναι, κύριε!
Πιο γρήγορα!
Τα παλιοτόμαρα… Έπρεπε να τους σκοτώσουμε όλους.
Αρκετά.
Οι τραυματίες;
Τους στείλαμε στο χωριό.
Σε ακούσαμε, αλλά γιατί τα παράτησες;
Είχαμε ανάγκη τα λεφτά.
Δεν ήταν εκεί.
Τι εννοείς;
Δεν υπήρχαν λεφτά.
Κι ο Τζανγκ Κι-ριονγκ γελάστηκε.
Δεν το έκαναν οι Γιαπωνέζοι.
Στην κόλαση να πας!
Κάποιος μας κορόιδεψε.
Είσαι μέσα ή όχι;
Διευθυντή Χουάνγκ Σαμ-ντοκ.
Μου ζητάς να κλέψω την τράπεζά μου;
Εγώ είμαι ο διευθυντής του υποκαταστήματος!
Έλα τώρα.
Άκουσε τίποτα απ' όσα είπαμε;
Άκου προσεκτικά.
Άλλοι θα κλέψουν τα λεφτά, όχι εμείς.
Τα έχω κανονίσει ήδη όλα.
Έκανες αυτό που σου ζήτησα, έτσι;
Φυσικά.
Προσέλαβα μερικά αξιόπιστα άτομα και τους είπα ό,τι ζήτησες.
Ωραία. Μπράβο.
Όσο πιο πολλοί το ξέρουν…
Τι εννοείς;
Πώς το έμαθαν οι ληστές;
…τόσο καλύτερα.
Εσύ είσαι αυτός που λέει
ότι 200.000 γουόν για την κατασκευή του σιδηρόδρομου
θα μεταφερθούν από το Χοριόνγκ;
Κατάλαβες τι είπα;
Εσύ απλώς θα στείλεις το άδειο κουτί με το τεθωρακισμένο
και θα μεταφέρεις τα λεφτά.
Οι ληστές θα κλέψουν τα λεφτά.
Ας τα πάρουμε εμείς αντί γι' αυτούς. Τι λες;
Δηλαδή, εσύ κι εγώ θα κρατήσουμε τα λεφτά
και θα τη στήσουμε στους ληστές για το έγκλημα.
Ένα σχέδιο ασφαλές…
Αξιόπιστο…
Παραγωγικό…
Και καπιταλιστικό όσο δεν παίρνει.
Τι λες;
Δελεαστικό, έτσι;
Σίγουρα θα έρθουν οι ληστές;
Φυσικά. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Σ' το εγγυώμαι.
Ξέχνα ό,τι άκουσες.
Σίγουρα…
Ελπίζω πραγματικά
να έρθεις να κλέψεις τα λεφτά.
…θα έρθουν.
Δεν θα τα παρατήσεις;
Εσύ θα τα παρατούσες;
Σου είπα ότι τα κανόνισα ήδη όλα.
Άρα μία είναι η λύση.
Κάνουμε αυτό που ξέρουμε.
Γιατί ανησυχείς;
Όλα είναι έτοιμα. Ένα πράγμα έχεις να κάνεις.
Δύσκολοι καιροί, έτσι;
Ας μη μένουμε πίσω.
Να μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Μόνο τα λεφτά.
Να προσαρμόζεσαι.
"Να εμπιστεύεσαι μόνο τα λεφτά". Μ' αρέσει αυτό.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Θα φέρω τα λεφτά αύριο βράδυ.
Εδώ πέρα.
Βλέπετε, όμως, κύριε Χουάνγκ,
να εμπιστεύεστε το χρήμα, αλλά να μη σας τυφλώνει.
Καταλαβαίνετε τι λέω, σωστά;
Δεν καταλαβαίνει.
Πού 'σαι.
Αν δεν κατάλαβες τι σου είπα,
ας μου ζητούσες να τα επαναλάβω.
Αυτό έπρεπε να κάνεις.
Να μη φτάναμε ως εδώ.
Ποιος είσαι;
Έλα εδώ.
Θα σε προσαρμόσω στον θάνατο.
Είναι η γη μας!
Είναι καλό σημείο για τον σταθμό του Μιονγκτζόνγκ.
Είναι κοντά και στο Χαντσούν.
Ρώτησα έναν ειδικό του φενγκ σούι
και είπε ότι το οικόπεδο έχει πολύ καλή ενέργεια.
Δεν έχει βουνά τριγύρω
και η θέα είναι ανοιχτή από παντού.
Τέλεια τοποθεσία για σιδηροδρομικό σταθμό.
Συμφωνώ, πρόξενε Γιάμαντα.
Είδατε; Καλά δεν σας είπα;
Αν με ακούσετε, θα επωφεληθείτε…
Όμως,
τι θα κάνετε με τους ανθρώπους εκεί πέρα;
Σκάβουν με ζήλο τη γη.
Σκοπεύουν να εγκατασταθούν εδώ.
Θα πρέπει να τους διώξουμε όταν αρχίσει η κατασκευή.
Τα δικαιώματα κατασκευής του σιδηροδρόμου
τα διαχειρίζεται η Αυτοκρατορία μας.
Δεν θα είχε σημασία, κι έτσι να μην ήταν.
Θα τους διώξουμε χωρίς πολλά πολλά.
Είναι από το Τζόσον.
Θα φτιάξουμε σιδηρόδρομο
σε κινέζικο χώμα με ιαπωνικά λεφτά.
Δεν τους πέφτει λόγος.
Αυτοί οι ανόητοι από το Τζόσον καταλαμβάνουν ξένη γη χωρίς άδεια.
Είναι εχθροί της κοινωνίας που καταστρέφουν την οικονομία.
Ώστε έτσι;
Δεν λέει για εσάς, κυρία Ναμ.
Λέει για τους αχάριστους από το Τζόσον
που επαναστατούν κατά της Αυτοκρατορίας.
Συγχωρέστε με.
Φυσικά και δεν αναφερόμουν σε άτομα σαν εσάς, κυρία Ναμ.
Τέλος πάντων.
Ανυπομονώ να ακούσω την ομιλία σας στην τελετή.
Να μιλήσετε για τη δόξα και την αφθονία
που απολαμβάνουν οι άνθρωποι του Τζόσον
όταν παραμένουν πιστοί στην Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας.
Βασίζομαι πάνω σας, κυρία Ναμ.
ΕΝΑΡΞΗ ΕΡΓΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥ
Θα μιλήσω στη γλώσσα του Τζόσον,
όπως ζήτησε ο πρόξενος Γιάμαντα.
Ζητώ την κατανόησή σας.
Αγαπώ…
την Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας
ολόψυχα.
Θα αναρωτιέστε πώς γεννήθηκε αυτή η αγάπη.
Ευκαιρίες.
Επειδή μας έδωσαν ευκαιρίες.
Οι ευγενείς
είδαν τον κόσμο διαφορετικά.
Οι εργάτες και οι παρίες έχουν την ευκαιρία να πλουτίσουν.
Η Ιαπωνία μάς χάρισε αυτές τις ευκαιρίες.
Μερικοί λένε
"Η πατρίδα μας έπεσε".
Κανόνισε να την πετύχεις.
Η τελευταία μας ευκαιρία.
-Δεν θα σε συγχωρήσω… -Σιωπή!
"Η πατρίδα
έπεσε".
Στους αδαείς, στους απαίδευτους που μιλάνε έτσι,
ένα έχω να πω.
Ήταν ποτέ πατρίδα το Τζόσον;
Το Τζόσον
δεν ήταν ποτέ πατρίδα μας.
Από δω και στο εξής…
να εμπιστεύεστε την Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας
και να την υπακούτε.
Μαλάκα, όλο το όπιο κάπνισες.
Γιατί τρέμεις, ανάθεμά σε;
Είσαι πολύ ενοχλητικός, που να σε πάρει.
…όσοι αυταπατάστε με την ανεξαρτησία,
ξυπνήστε!
Το Τζόσον που περιμένετε δεν θα επιστρέψει ποτέ!
Από δω και στο εξής…
η Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας
είναι
η πατρίδα μας!
Βούλωσέ το!
Τι στην ευχή;
Ζήτω η ανεξαρτησία της Κορέας!
Πιάστε τον!
Συλλάβετέ τον!
Ζήτω η ανεξαρτησία της Κορέας!
Ακίνητος! Μην κουνιέσαι!
Ζήτω η ανεξαρτησία της Κορέας…
Βούλωσέ το! Θες να πεθάνεις;
Ζήτω η ανεξαρτησία της Κορέας!
Ξεκίνα! Γρήγορα!
Τι περιμένεις;
Τα καταφέρατε, βλέπω.
Είστε καλά;
Μήπως χτυπήσατε πουθενά;
Καλά είμαι.
Ξεκίνα!
Τη βάψαμε, γαμώτο.
Να πάρει!
Καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ.
Τα χαιρετίσματά μου στον πρόξενο Γιάμαντα.
Αυτά συμβαίνουν συνεχώς στο Γκάντο.
Μη δίνετε σημασία.
Εντάξει.
Αντίο.
Τι κάνεις;
Τι στέκεσαι εκεί;
Ήρθες.
Δεν με πρόδωσες.
Σ' το είπα.
Κάνω επικίνδυνη δουλειά, αλλά στη ζωή μου δεν ρισκάρω.
Ελπίζω να βρεις μια ασφαλή δουλειά που να ταιριάζει στη ζωή σου.
Κάποια μέρα.
Δεν νομίζω ότι αυτό θα γίνει σ' αυτήν τη ζωή.
Να πηγαίνουμε;
Δύο τρένα πρέπει να αλλάξουμε.
Θα αργήσουμε αν δεν φύγουμε τώρα.
Πάμε.
Στο Τσανγκτσούν.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη