¡Carguen!
¡Apunten!
¡Fuego!
Todos ellos conspiraron con los rebeldes en el área de Gando.
Hay muchas personas conspirando con el
ejército rebelde… mientras fingen cooperar con nuestro gran imperio.
Según el coronel Fukuda, el ejército
rebelde va tras los fondos de construcción de la Línea Gando.
Sí.
¿Informaste a la sucursal de Hoeryong del Banco de Joseon de eso?
No, señor… Es la primera persona a la que se lo he dicho.
¿En serio? Entonces, yo debería decirles.
Por suerte, lo descubrimos antes de que causaran un daño grave.
Si fuera usted, yo no les diría.
¿De qué estás hablando?
Solo creo que los fondos deben
trasladarse de acuerdo a lo que ya estaba planeado, señor… El dinero se
transportará… para
que los rebeldes aparezcan, y los rebeldes deben
aparecer… para que los atrapemos.
Por favor… envíeme, señor. Atraparé a los rebeldes… y recuperaré el dinero.
¿Acaso acabas de sugerir que juguemos… con el
dinero de nuestro imperio?
No… Es una inversión. Una gran
oportunidad para acabar con los rebeldes, ¿no lo cree?
¿Acaso debería creer en todo lo que me
estás diciendo ahora? ¿Acaso no me estás engañando y conspirando con
todos los rebeldes a mi espalda?
Señor, ¿a qué se refiere con eso? … ¿Es que
usted…? ¿Usted ya no confía en mí, señor?
La verdad, no es que no confíe en ti, lo
que pasa es que no confío en tu origen. La verdad es que no confío
en nadie de tu familia.
Apoyaron a Daewongun y luego estaban del
lado de la Reina Min… el Imperio Qing , Rusia… y ahora están a favor de
Japón… Solo son unos oportunistas.
Bien. En resumen… creo que podrían
abandonar a nuestro imperio en cualquier momento.
¿No es así?
Entonces, ¿podrías decirme cuál es tu nombre?
¡Fuego!
Mi nombre es Miura Shohei.
Lo repetiré.
¿Podrías decirme cuál es tu nombre?
Mi nombre es Miura Shohei. ¡Otra vez!… ¿Dime cuál
es tu nombre?… ¡Dilo!
¡Fuego!
Soy de Joseon.
Y yo soy…
…Lee Gwang Il.
Eso es… Tu nombre todavía no es Miura
Shohei… ¿Qué deberías hacer para convertirte en Miura Shohei?
Ve a Myeongjeong.
Quiero que todos los de tu pueblo se peleen unos con otros hasta el final.
Lo que quiero es que todo tu pueblo…
oculte el dolor que ha sufrido… y que terminen negando… su propia historia ante
todos.
Debes sobrevivir hasta el final.
¡Muéstrale al mundo lo poco civilizado y vulgar que es tu pueblo… y consigue… que
halaguen al gran imperio de Japón!
¡Eso… es lo que tus descendientes y
tú deben… hacer mientras vivan en este territorio!
¡Del 37° Regimiento de Infantería del
Gran Imperio de Japón, Mayor Miura Shohei! ¡Obedeceré su orden,
Teniente General Katayama!
San Gun y tú… deben atrapar a ese encargado…
La sacas… y la arrojas. Así… ¿Entiendes?
Sí, ya lo sé.
Debes arrojar esto, no esto.
Sí, sí.
¡Si te confundes, entonces vas a explotar!
¡Solo mírame, idiota! Ay, me asustaste… Oye, tu no deberías
hacer eso… No asustes a la gente de esa manera.
¡Entonces, presta atención, idiota! Van
a desayunar en el consulado y luego el encargado irá a la ceremonia, hay que
matarlo antes de que llegue al lugar. Habrá mucha gente reunida, así que
podrías terminar matando civiles.
¿Y luego… qué es lo que haremos?
¡Ya sabes qué hacer, arroja esto mientras comen!
Todos morirán, van a explotar… Yamada.
Es un villano.
Y Hashimoto.
¡Él también es un villano!
Y también… Ooka va a estar ahí.
¡Ooka es un hijo de perra, ese imbécil es
el peor! Asegúrate de matarlo, que no le quede nada del rostro.
Olvídalo, ¿cómo arrojaré una bomba en el centro de Myeongjeong?
¡Choraengyi!
Si matas a Ooka, compraré todo lo tú que
me traigas. Yoon no sabrá. Sabes que soy rica, ¿cierto?
¿Hablas en serio?
Claro.
Soy el indicado… Dime ¿cómo podría
decirte que no? Hemos pasado por mucho y somos como hermanos, ¿no es asi?
¡Así es! No te preocupes…
-Tomaré a Ooka y lo acabaré. -¡Sí!
Solo mira a ese idiota.
¿Qué es tan gracioso? ¿Este imbécil habló mal de mí?
Oye… mañana mataremos a mucha gente, así que prepárate…
¿Por qué me estás viendo así? Idiota. Lo hiciste, ¿no? Hablaste mal de mí otra vez.
San Gun y Choraengyi deben asegurarse de hacer bien el trabajo…
¿Podemos confiar?
Confía… Conoces bien sus habilidades.
No sé cómo tomarás lo que diré, pero lo
que más me importa de esto, sin duda que no es el dinero.
Matar al encargado de la Oficina del Gobierno es lo importante.
Puede que no te importe tu pueblo, pero
nunca debes traicionarlo… No se puede hacer eso, si eres humano.
¿Quieres acompañarlos?
Yo no puedo hacer nada. Por que soy una persona de interés en el consulado.
Bueno, lideraste al ejército civil. Ve a dormir… será un día largo.
Siento los párpados pesados, igual ya me iba a dormir.
Vi a Eon-nyeoni.
No iba a decírtelo, pero… creí que era lo correcto.
También quiere el dinero.
Quizá la vea mañana, ¿debería matarla entonces?
Hablaremos de eso después, en su momento.
Sí. Adiós.
Sé que el mundo cambió, pero no me agrada
que un plebeyo me hable como si fuéramos iguales,
así que le dije: “En este
país, existen cinco clases. La basura, los plebeyos, la clase media, los nobles
que están todos por debajo del imperio japonés”.
“¿Todavía no entiendes a dónde pertenece cada uno de nosotros?”… ¡Luego le di una…
bofetada!
Cielos, qué bien por ti. ¿Cómo se atrevió a ser tan grosero con alguien tres clases
superior a él? Debiste haberlo golpeado más y no solo darle una bofetada.
¿Cómo que tres clases? Son cuatro.
¿Qué?
Escucha… yo solía ser un noble, pero ya no lo seré más.
Soy ciudadano de Japón.
¡Soy un súbdito leal al gran imperio de Japón y a Su Majestad! ¡Ese soy yo!
Cielos, me disculpo. Lo siento, de verdad. Le serviré
un trago para disculparme.
¡Qué delicia! Corrí para llegar. ¿Es él?
Sí.
Es un placer… Confío en que lo informó de la situación.
Entonces seré breve… Estamos ocupados.
¿Entonces acepta o no, señor Hwang Sam Deok?
Eres todo un adicto ahora. ¡Dijiste que
dejaste el opio, no que no podías comprarlo!
-Es lo mismo. -¡¿Cómo que lo mismo?! Oye te voy a…
Escucha muy bien… no te compré eso porque me
agrades, lo compré para que no cometas errores.
¡Abre los ojos! … Escúchame bien, idiota.
Cielos, eso no es tan difícil. Cierto, no es difícil… Solo tienes que
vigilarlos y hacer una señal cuando el encargado de los Ferrocarriles y Ooka
lleguen al lugar… Me haré pasar por conductor
de carretas… y arrojaré la bomba en el salón… ¡Luego todos
van a explotar! Así todo terminará. ¿Qué crees? ¿Te gustó?
Solo matarlos… a todos.
Mantente alerta y no te equivoques… Nuestros nombres…
van a quedar en la historia… ¿entiendes? ¿Qué?
Maldición… Es… ¿es una metralleta?
Los dedos se les desgastarán por dispararla.
¿Qué vamos a hacer? … Creo que también sufriremos daños.
Viene más gente… creo que deberíamos esperar.
¡Informo que el camión blindado… ya pasó Kaishantun !
¿Qué hay de los rebeldes? … ¿Atacaron?
¡No, señor!
Pronto se acercarán a Myeongjeong …
Seguro van a hacer algo antes de que el camión llegue a Jisin.
Síganlos en secreto y reporten todo.
¡Sí!
¡Señor Hwang !
¿Por qué renunciará? … ¿Acaso pasó algo?
¡Suerte!
Ya llegaron.
-¡Son los bandidos! -¡Los bandidos!
¡Son los bandidos!
¡Oye… acelera!
¡Carguen… las municiones!
Eon-nyeoni no ha llegado… ¿Decidiste qué vamos a hacer… cuando aparezca?
Yo decidiré… si la mato… o no lo hago.
Yo la llevaré, señora.
Los rebeldes aparecieron.
Mayor, los rebeldes aparecieron.
Vamos.
¡Mátenlos!
¡Muéranse!
¡Mátenlos!
¡De prisa, de prisa!
¡Que no escapen!
¿De verdad dijeron eso? … Ah, qué graciosos. ¡Pase! … ¿En serio…?
Acaba de llegar.
Ya está aquí… Vaya, vaya, vaya… Es un
placer, gracias por venir hasta aquí. Soy el Cónsul Yamada.
Es un placer… Soy Nam Hee Shin , del Ferrocarril del Gobierno de Joseon.
El “encargado”… era una mujer.
¡Mátenlos!
¡De prisa, vamos!
¡Acelera!
¡Cielos! Ese hijo de perra debe estar
dolido. Como sea, ¿cuánto más esperaremos? ¿No deberíamos atacarlos
sin importar lo que pase?
Esperaré… hasta que su arma se dañe.
Es una metralleta pesada… con tiras de
carga de 30 balas… La cadencia de tiro aumenta al disparar por el sistema
externo… pero se ve muy afectada por su entorno… Le afecta el polvo.
Si a la carga le entra polvo… la velocidad
de disparo disminuye, eso causará que el arma falle debido a la falta de balas.
Ahí avanzaremos.
Debemos evitar que nos hieran.
Hacemos esto para vivir.
¿Qué es esto?
Oye.
Basta, carajo… ¡Agáchate!
Cuando inicie la operación acaba con los bandidos y con la metralleta.
No te preocupes. Acabaré con ellos.
Encárgate de los que van en el camión, ¿sí?
Si. Eso haré.
Il Sik. Cheonman.
Asegúrense de que no tengamos tantas bajas… y si ven a una mujer en la pelea…
No le disparen, sin importar qué pase.
Todo, lo preparó mi cocinero personal, no
sé si será de su agrado pero por favor, disfrútela.
Sí, se lo agradezco.
Esperen.
Sacar… Arrojar… Sacar… Arrojar.
-La construcción de la Línea de Gando… -¡Toshio !
¡Toshio , ven!
¡Papá!
¡Ven aquí!
¡Oye!
¡Oye, imbécil! ¿Qué debo hacer? ¡Carajo, yo sabía que esto pasaría!
Esperen.
¡Carajo!
¡Sí, Choraengyi ! ¡Oye, ve, ahora!
Oye, oye, oye, ¡Choraengyi ! ¡No, no! … ¡Oye no!
¡Atención!
Vamos.
Arrojar… Sacar… y arrojar.
¡Oye, Cho…!
Sacar y arrojar.
¡Oye, Cho… Choraengyi !
Sacar…
Nos haría muy felices que Toshio se casara con alguien
como usted, señorita Nam… en unos 15 años.
Y arrojar.
¡No!
¿Qué haces?
-Un niño… Hay… hay un niño… -¿Un niño?
¿Qué le pasa? ¿Qué pasa? … ¡Carga… las municiones!
¡Acelera!
¡Vienen por la izquierda! … ¡Acelera! ¡Rápido!
¡Rápido! ¡Date prisa! … ¡Cuidado!
¡Acelera!
¡Alto!
¡Jefe!
¡Lee Yoon !
¿Quiénes son ellos?
¿Esto era una trampa?
Denme el dinero y váyanse ya… Solo así dejaremos… que ustedes vivan.
Claro.
Lo haremos.
¡Yoon!
¿Estás loco, jefe? Basta… quiero que salgamos
vivos… No sean imprudentes… ¡bájenlas!
Vámonos de aquí.
¿Qué dijo ese imbécil?
Un oficial vendrá a la Decimonovena
división de Nanam … y parece que tiene muy mal carácter.
Es cruel.
Sádico.
Es violento.
Cuando él llegue…
La gente de Joseon aquí…
Va a morir.
Si no nos vamos de Gando …
Nos va a matar.
Gracias por preocuparte… Nosotros
acabamos con idiotas así… y ahora eres uno de ellos.
Solo espera… Pronto le harás compañía a Nodeoksan.
No tardaré.
Andando, vamos a hablar.
Vámonos.
¿Vamos a dejarlos ir?
Esos hijos de perra…
¡Púdranse!
¡No deben estar lejos, señor!
¡Vamos!
Esos hijos de perra… debimos haberlos matado a todos.
Suficiente.
¿Y los heridos?
Ya los enviamos al pueblo.
Tomaste una decisión y la respetamos,
¿pero por qué te rendiste? … Nuestra vida depende de esto.
No estaba.
¿De qué estás hablando?
El dinero no estaba.
A Jang Kiryong lo engañaron.
No fueron los japoneses.
Creo que alguien más nos engañó.
Entonces, ¿acepta o no, querido señor Hwang Sam Deok?
¿Cree que es lógico que me pida robar dinero del banco?… ¡Yo me encargo… de esa
sucursal! -¡Por favor!
Cielos, ¿acaso escuchó algo de lo que
dijimos? … Escuche bien, nosotros… no robaremos el dinero,
otras personas lo harán… Ya lo
organicé de ese modo… Te encargaste… de lo que te pedí, ¿verdad?
Por supuesto… Contraté a algunas
personas de confianza y ya tienen sus instrucciones.
Bien, buen trabajo… Cuanta más gente lo sepa, mejor.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué los bandidos hablarían de eso?
Mejor para nosotros.
¿Eres tú quien… difunde el rumor del fondo de 200 mil
wones… que será transportado… desde Hoeryong ?
¿Entendió lo que dije?… Todo lo que debe hacer… es enviar cajas vacías en el camión
y desviar el dinero… en secreto.
Los bandidos quieren robar el dinero… mejor lo tomamos nosotros… ¿No lo cree?
Nosotros… nos quedaremos con el dinero…
y todos… culparán a los bandidos por el crimen.
No hay nada más seguro.
-Más certero. -Más productivo.
Y más capitalista que este plan.
¿Qué dice?
¿Quiere hacerlo?
¿Está segura de que los bandidos vendrán?
Por supuesto. No se preocupe por eso… Yo se lo aseguro.
Olvídalo. Esto no pasó.
Que sin duda.
De verdad espero…
Que intentes robar todo ese dinero.
Sí vendrán.
Así que, ¿no piensas rendirte?
¿Tú te rendirías?
Como le dije, organicé todo de ese modo.
Entonces no hay de otra. Es lo mejor que se nos da.
¿Qué es lo que tanto medita?
Lo único que tiene que hacer es aceptarlo.
Son días salvajes.
Y viviremos de esa forma.
Sin tener confianza en nadie.
Solo confiar en el dinero.
Como salvajes.
“Solo vivir por el dinero”. Es un gran lema.
De acuerdo… lo haremos. Mañana en la madrugada… traeré el dinero… hasta aquí.
Pero verá, señor Hwang, confiar solo en el
dinero es diferente a estar cegado por el mismo.
¿Sí entendió… a qué cosa me refiero?
No entendió.
¡Oiga! Si no entendió nada de lo que
le dije, solo tenía que decir: "No, no entiendo, por favor.
Quiero que lo diga otra vez".
No estaríamos así.
¿Quién…? ¿Quién eres?
Venga aquí.
Lo mataré salvajemente.
Te voy a atrapar. Ven aquí.
Este es nuestro territorio ahora…
Seremos felices. Vamos a aprovecharlo al máximo.
Creemos que será un gran lugar para la
estación de Myeongjeong … No está tan lejos de Hunchun …
Le pregunté a un maestro de
feng shui que conozco y me dijo que, sobre todo, es un lugar propicio.
Bueno, no hay grandes montañas cerca… y hay vista hacia todas las direcciones. Es
el lugar perfecto para hacer una estación. Estoy
totalmente de acuerdo con usted, Cónsul Yamada.
¿De verdad? ¿Qué fue lo que le dije la otra vez? Si presta atención a lo que le
digo… se beneficiará.
Sin embargo… ¿qué es lo que planean
hacer con todas las personas que viven aquí?
Al ver cómo todos aran la tierra… parece que están planeando establecerse aquí.
Tendremos que sacarlos a todos… cuando la construcción inicie.
Los derechos de construcción del
ferrocarril en Gando … le pertenecen al Gran Imperio de
Japón… y, aunque no fuera el
caso, no importaría. Los sacaremos de aquí, los sacaremos a todos… Es
obvio que son personas de Joseon.
Construiremos un ferrocarril con dinero
japonés en territorio chino. ¿Quién dirá algo sobre eso? Los idiotas de Joseon
se apoderaron de otros territorios sin autorización y arruinaron la
economía. Ellos solo son escoria social.
¿Lo dice en serio?
No hablaba de usted, señorita Nam…
Habla de las personas de Joseon que no son agradecidas y que se rebelan
en contra de nuestro imperio.
Por favor perdóneme… Por supuesto que no
hablaba de la gente como usted, señorita Nam. Da igual. Estoy ansioso por escuchar
su discurso en la ceremonia de hoy. Hable sobre la gloria y la abundancia que una
persona de Joseon … puede disfrutar cuando es leal… a nuestro Gran Imperio de
Japón… así que espero que hable de eso.
Cuento con usted, señorita Nam.
Necesitamos más trabajadores. No podemos estar solos aquí nosotros. Tendríamos que
sembrar un poco más.
Y hay que quitar esa maleza también. Pásame la hoz, por
favor. Necesito quitar esta maleza para preparar la tierra mañana.
Hoy daré mi discurso en el idioma de
Joseon … tal y como lo pidió el Cónsul Yamada … Les pido su comprensión.
Yo Nan Hee-shin…
De verdad aprecio…
A este imperio.
Se preguntarán por cuál motivo me enamoré de Japón… Oportunidad.
Me dieron una oportunidad.
A los que eran nobles…
Les dieron otra perspectiva.
Los pobres tienen la oportunidad de convertirse en ricos.
Japón nos dio… esas oportunidades.
Algunos piensan…
“El país está arruinado… ¿por qué eso importa?”.
Ten cuidado al disparar.
No tendremos más oportunidades de matarla. Ya no la soporto…
¡Quieto!
El país…
Está arruinado.
A todos esos ignorantes… que parlotean
por ahí… quiero decirles lo siguiente. ¿Es Joseon … un país real?
Joseon no es…
Joseon nunca ha sido nuestro país.
Desde hoy, todos…
Confiarán en el imperio… de Japón…
Y deben seguirlo.
¡Oye, imbécil! Fumaste 10 wones de opio, entonces, ¿por
qué aún te tiemblan las manos, idiota? Aquellos…
¿Te quieres callarte de una vez, idiota?
Que aún creen que Joseon obtendrá la independencia algún día…
¡Deben despertar!
¡El Joseon que están esperando… ya nunca regresará!
¡Desde ahora, el gran imperio de Japón será nuestro país!
¡Cállate!
¿Qué?
¡Que viva la independencia! ¡Que viva la independencia coreana!
¡Atrápenlo! ¡Ahora!
¡Arréstenlo ahora!
¡Viva la independencia…!
-¡Viva la independencia! -¡Cierra la boca! … ¡Quieres morir!
-¡Viva la independencia! -¿Quieres morirte?
-¡Viva la independencia! ¡Viva…! -¡Acelera! ¿Qué haces? ¡Vámonos ya,
acelera!… ¡Hazlo rápido!… Qué… qué bueno que
está aquí… ¿Se encuentra bien?
-¿Se encuentra herida? -Vamos arranca ya.
-No me pasó nada. -¡Vámonos!
Mierda, este es nuestro fin. Carajo…
Que tenga buen viaje.
Se lo agradezco mucho. Por favor, hágale llegar mis saludos al Cónsul.
Sobre lo que pasó hoy… es algo que pasa
todo el tiempo… así que, no se preocupe por eso.
Claro.
Adiós.
¿Qué hace?
¿Por qué está ahí parada?
Viniste.
No me traicionaste.
Ya se lo dije.
Aunque trabajo para el peligro, vivo mi vida en el lado seguro.
Espero que trabajes en algo seguro… igual que la forma en la que vives… Algún día.
Bueno… no pasará en esta vida.
¿Se quedará?
Hay que hacer transbordo para llegar a Changchun … Debemos irnos ahora.
Vámonos ya… para Changchun.