¡Cargad!
¡Apuntad!
¡Fuego!
Conspiraron con los rebeldes en la zona de Gando.
Están aumentando los que conspiran con los rebeldes,
mientras fingen cooperar con nuestro imperio.
Me dijo el coronel Fukuda
que el ejército rebelde va a por los fondos del ferrocarril.
Sí, señor.
¿Has informado a la sucursal de Hoeryŏng del Banco Joseon?
No, señor. Es la primera persona a la que informo.
¿De verdad?
Entonces yo les informaré.
Menos mal que nos enteramos antes de que se produjeran daños graves.
Si yo fuera usted,
no les informaría.
¿Qué dices?
Digo que los fondos deben transportarse a tiempo, señor.
Para que los rebeldes aparezcan en el lugar.
Y así podremos capturarlos.
Por favor, envíeme, señor.
Atraparé a los rebeldes
y recuperaré el dinero.
¿Sugieres que apostemos con el dinero del Gran Imperio?
No, señor. Es una inversión.
Es una gran oportunidad para acabar con la mafia rebelde.
¿Me puedo
fiar de tu palabra?
¿No me estarás engañando y conspirando con los rebeldes a mis espaldas?
¿Qué… quiere decir con eso, señor?
¿No…?
¿No se fía de mí?
No es que no me fíe ti.
No me fío de tus orígenes.
No me fío de nadie de tu familia.
Estabais del lado del Daewongun,
y luego pasasteis al lado de la reina Min.
Antes erais pro-Qing, pro-Rusia
y ahora sois pro-Japón.
Oportunistas hasta la médula.
En otras palabras,
también puedes abandonar al Gran Imperio en cualquier momento.
¿Me equivoco?
¿Cómo te llamas?
¡Fuego!
Shohei Miura, señor.
Te lo preguntaré otra vez.
¿Cómo te llamas?
- Shohei Miura. - ¡Otra vez!
¿Que cómo te llamas?
¡Fuego!
Nací en Joseon…
y me llamo…
Lee Gwang-il.
Eso es.
Aún no eres Shohei Miura.
¿Qué deberías hacer para convertirte en Shohei Miura?
Ir a Myeongjeong.
Quiero que tu gente se pelee entre ellos hasta el final.
Quiero que tu gente oculte el dolor que ha sufrido
y quiero
que nieguen su propia historia.
Debes sobrevivir hasta el final
y que el mundo sepa lo poco civilizado y vulgar que es tu gente.
Y haz que elogien al Gran Imperio de Japón.
Eso
es lo que tú y tus descendientes debéis hacer en esta tierra.
Comandante Miura del 37.º Regimiento de Infantería
de la 19.ª División del Gran Imperio de Japón.
¡Obedeceré sus órdenes, teniente general Katayama!
LA CANCIÓN DE LOS BANDIDOS
San-gun y tú tenéis que acabar con el director del Ferrocarril, ¿vale?
Tiras de la anilla y la lanzas, ¿vale?
Así. ¿Vale?
Sí. Ya lo sé.
Tienes que lanzar esto. Esto no.
Sí, claro.
No lo confundas. Podrías volar por los aires.
¿Qué haré contigo? ¡Pum!
Me has asustado.
Anda, no hagas eso. Asustar a la gente así.
Pues presta atención, imbécil.
El director desayunará en el consulado
antes de ir a la ceremonia, mátalo antes de que vaya.
Habrá mucha gente en el evento,
tenemos que evitar matar a civiles por error.
¿Y cómo lo hacemos?
Ya sabes qué hacer. Lánzala cuando coman.
Entonces todos volarán en pedazos.
- Yamada. - Un villano.
- Hashimoto. - Otro villano de mierda.
Y ese tío Ōoka también estará allí.
Ōoka. ¡Ese hijo de puta es el peor capullo que hay!
Asegúrate de matarlo. Hazlo pedazos por mí.
Olvídalo. No lanzaré una bomba en medio de Myeongjeong.
¡Choraeng-yi!
Si matas a Ōoka por mí,
compraré todo lo que traigas a espaldas de Yoon.
Sabes que soy rica, ¿no?
¿En serio?
¡Sí!
¡Entonces, lo haré!
¿Cómo voy a decirte que no?
Hemos pasado por mucho. Somos como hermanos.
- Sí. - No te preocupes.
Mañana cogeré a ese Ōoka y… ¿Sabes?
¡Sí!
Mírale.
¿Qué os hace tanta gracia?
Este ha vuelto a hablar mal de mí.
Tío.
Mañana mataremos a todos en el consulado…
¿Por qué me miráis así?
Gilipollas. Lo sabía.
Has hablado mal de mí, cabrón.
Será mejor que San-gun y Choraeng-yi hagan bien el trabajo.
¿Son de fiar?
Confíe en ellos.
Conoce sus habilidades mejor que nadie.
No sé cómo vas a tomarte esto,
lo importante para mí no es el dinero.
Sino matar a ese director del Gobierno General.
Puedes ser indiferente con tu gente, pero no debes traicionarlos.
No puedes hacer algo así si eres un ser humano.
¿Le molesta que los envíe?
Yo no puedo hacer nada.
Soy una persona de interés en el consulado japo.
En el pasado, lideró un ejército de los justos.
Acuéstese pronto. Mañana hay mucho trabajo.
Me pesan los párpados, estaba a punto de irme a la cama.
Vi a Eon-nyeoni.
No iba a decírselo, pero creo que es justo que lo sepa.
También quiere ese dinero.
Quizá me la encuentre mañana. ¿Debería matarla?
Hablemos de eso luego, cuando llegue el momento.
De acuerdo.
Buenas noches.
Sé que el mundo ha cambiado,
no está bien que alguien de baja cuna me hable como un igual.
Le dije:
"Hay cinco clases en este país:
marginados, luego plebeyos, luego mercaderes,
luego nobles y luego japoneses.
¿Aún no entiendes en qué clase estás tú y en qué clase estoy yo?".
Y le di una bofetada en la cara.
Ostras, bien hecho.
¿Cómo es tan maleducado con alguien tres clases superior a él?
Debería haberle dado más que una sola bofetada.
¿Cómo que tres clases? Son cuatro clases.
- ¿Perdone? - Mire.
Antes era de la nobleza, pero ya no.
Soy ciudadano del Gran Imperio de Japón.
Un súbdito leal del Imperio y de su majestad.
¡Eso soy!
Anda, le pido disculpas.
Me he equivocado.
Le serviré una copa en señal de disculpa.
¿Eh? ¿Qué…?
Qué bien sienta.
He venido corriendo para llegar a tiempo.
- ¿Es él? - Sí.
Hola.
Le ha informado de la situación, ¿no?
Pues seré breve, ya que estamos todos ocupados.
¿Se apunta o no?
Director de la sucursal, Hwang Sam-deok.
Ahora eres un yonqui.
Dijiste que habías dejado el opio, no que no te lo podías permitir.
Son lo mismo.
¿Como qué son lo mismo? Qué idiota.
Escucha.
Te lo compré no porque me caigas bien, sino porque no puedes cagarla.
Abre los ojos, joder.
Y escúchame, idiota.
El trabajo no es tan difícil.
Sí, no es nada difícil.
Solo tienes que vigilarlos con atención
y darme una señal cuando entren el director y Ōoka.
Yo, disfrazado de tirador de rickshaw,
lanzaré la bomba al salón del banquete.
¡Entonces, bum! Todo explotará.
Y todo se acabará.
¿Qué te parece? Una pasada.
Sí, una pasada. Mátalos a todos.
Mantente alerta y no te equivoques.
Haremos historia y recordarán nuestros nombres, ¿vale?
¿Qué?
Sí.
Mierda.
Eso es una ametralladora, ¿no?
Nos dolerán los dedos de tanto apretar el gatillo.
¿Qué hacemos?
Parece que nosotros también vamos a recibir.
Esperemos un poco. Hay más gente que tiene que venir.
El camión blindado acaba de pasar por Gaesandun.
¿Algún movimiento de los rebeldes?
¡No, señor!
Tras Jisin, Myeongjeong es el siguiente.
Los rebeldes actuarán antes de que el camión llegue a Jisin.
Seguidlos en secreto e informad.
Sí, señor.
SUCURSAL DE HOERYŎNG DEL BANCO JOSEON
Señor Hwang.
¿Por qué dimite?
¿Sucede algo?
Sigue trabajando así.
Unos ya están aquí.
¡Los bandidos manchúes!
¡Están aquí!
- ¡Conduce más rápido! - Sí.
¡A la carga!
- ¡Más rápido! - ¡La munición! ¡Cárgala!
Eon-nyeoni aún no ha llegado.
¿Ha decidido qué hacemos cuando aparezca?
Entonces, yo decidiré
si la matamos o no.
La acompañaremos.
Comandante, han aparecido los rebeldes.
Vamos.
¡Vamos!
¡Matadlos!
¡Morid!
¡Matadlos a todos!
¡Date brío!
¡Que no escapen!
¿Esos idiotas han dicho eso?
¡Qué graciosos!
¡Sí!
Ha llegado.
Está aquí.
¡Bienvenida!
Encantado. Gracias por venir hasta aquí.
Soy el cónsul Yamada.
Mucho gusto.
Nam Hee-shin de la Oficina de Ferrocarriles de Joseon.
El director es una mujer.
¡Matadlos!
¡Rápido!
- ¡No reculéis! - ¡Morid!
¡Conduce más rápido!
¡Morid!
¡Ese hijo de puta debe de estar picado!
¿Cuánto tiempo vamos a seguir así?
¿No deberíamos ir a la carga sin importar lo que pase?
Esperad. Hasta que se estropee la ametralladora.
Es una ametralladora pesada alimentada con tiras de 30 balas.
Su velocidad de disparo va en aumento por el sistema de alimentación,
pero es vulnerable a su entorno, sobre todo, al polvo.
A medida que el alimentador acumula polvo, la velocidad de disparo se ralentiza
y el arma se atasca por un fallo de alimentación.
Entonces, actuaremos.
Debemos sobrevivir con pocas heridas.
Lo hacemos para vivir.
- ¿Qué narices es esto? - Eh.
¡Mierda, para!
¡Agáchate!
Geumsu, ve con los chicos. Acaba con los bandidos y la ametralladora.
Tranquilo. Aplastaré a esos cabrones.
¿Puede encargarse de los del camión?
Lo intentaré.
Il-sik. Cheon-man. Escuchad.
Que el daño sea mínimo por nuestra parte.
Y cuando veáis a una mujer…
no disparéis bajo ninguna circunstancia.
La comida la preparó mi cocinero.
No sé si será de su agrado, pero que aproveche.
Claro. Que aproveche.
Esperad.
¡Tira y lanza!
- La construcción para el Sur de Gando… - ¡Toshio!
- ¡Toshio, ven aquí! - ¡Papá!
¡Eh!
¡Tío!
¿Qué hago? ¡Dame la señal!
¡Joder! San-gun, ese cabrón. Sabía que esto pasaría.
Esperad.
Mierda.
¡Sí, Choraeng-yi! ¡Vamos! ¡Sí!
Eh…
¡Choraeng-yi! ¡No!
¡Todos!
Vamos.
Sí, señor.
¡Lanza!
¡Tira y lanza!
- Eh, Choraeng… - Tira y lanza.
Eh, Cho… Choraeng-yi.
Tira…
Seríamos tan felices
si Toshio se casara con alguien como la señorita Nam dentro de 15 años.
…y lanza.
¡Mierda!
¿Qué pasa?
Un niño. Hay un niño ahí dentro.
¿Un niño?
¿Qué le pasa a esto?
¡La munición! ¡Cárgala!
¡Pisa el acelerador!
¡Vienen por la izquierda!
¡Conduce más rápido!
¡Date prisa! ¡Rápido!
¡Cuidado!
- ¡Acelera! - ¡Vale!
¡Alto!
¡Jefe!
¡Lee Yoon!
¿Esos eran carne de cañón?
Entregad el dinero y marchaos.
Y os perdonaremos la vida.
Vale.
Haremos eso.
- ¡Yoon! - ¿Estás mal de la cabeza?
No pasa nada. Nos iremos con vida.
No os precipitéis. Bajad las armas.
Larguémonos.
¿Qué ha dicho?
Viene un oficial japonés al mando de la 19.ª División.
Al parecer, tiene mal genio y es un sádico.
Es cruel.
Despreciable.
¡Y despiadado!
Cuando llegue…
toda la gente de Joseon en esta zona
morirá, dice.
Si no nos vamos de Gando…
nos matará.
Gracias por preocuparte por nosotros,
pero es nuestro trabajo acabar con esos cabrones.
Y tú eres uno de esos cabrones.
Tú espera.
Pronto te enviaré al lado de Nodeoksan.
No tardaré.
Vamos. Hablaremos luego.
- Vámonos. - ¿Les dejamos ir?
Joder, esos hijos de puta…
¡Joder!
No pueden haber ido muy lejos.
¡Acelerad el paso!
Qué hijos de perra. Debí matarlos a todos.
Ya vale.
¿Y los heridos?
Los enviamos al pueblo.
Aceptamos tu decisión, pero ¿por qué te rendiste?
Nuestro sustento depende de esto.
No estaba allí.
¿Qué quieres decir?
El dinero no estaba ahí.
Al ver que engañaron a Jang Ki-ryong, supe que no fueron los japoneses.
¡Vete al infierno!
Creo que alguien nos ha engañado.
¿Se apunta o no?
Director de la sucursal, Hwang Sam-deok.
¿En serio me pedís que robe dinero del banco?
¡Soy el director de la sucursal de ese banco!
¡Vamos!
Ostras, ¿ha oído algo de lo que hemos dicho?
Escuche con atención.
No somos nosotros los que robaremos el dinero, sino otros.
Lo tengo todo preparado.
Te encargaste de lo que te pedí, ¿no?
Claro.
Contraté a gente fiable y les di las instrucciones.
Bien. Buen trabajo.
Cuanta más gente lo sepa…
¿Qué quieres decir?
¿Cómo lo saben los bandidos manchúes?
…mejor para nosotros.
¿Eres tú quién difunde el rumor de que se transportarán 200 000 wones
para el ferrocarril desde Hoeryŏng?
¿Entiende lo que le digo?
Solo tiene que enviar la caja vacía al camión blindado
y desviar el dinero en secreto.
Los bandidos manchúes lo robarán de todas formas.
Es mejor si nos lo quedamos nosotros, ¿no?
Así que usted y yo nos quedaremos el dinero.
A los bandidos manchúes se les culpará del robo.
No hay plan más seguro…
Fiable…
Productivo…
Y capitalista que este.
¿Qué le parece?
Tentador, ¿no?
¿Seguro que vendrán los bandidos manchúes?
Claro. No se preocupe por eso.
Se lo garantizo.
Olvida… lo que acabas de oír.
Seguro que…
Espero de verdad
que vayas a robar ese dinero.
…estarán allí.
¿No vas a dejarlo estar?
¿Tú lo dejarías estar?
Le dije que lo tengo todo preparado.
No tenemos elección.
Hagamos lo que se nos da bien.
¿De qué hay que preocuparse?
Solo tiene que hacer su parte.
Es una época turbulenta.
Deberíamos estar al día.
No se fíe de nadie.
Fíese solo del dinero.
Sea volátil.
"Fíese solo del dinero". Me gustan esas palabras.
De acuerdo. Hagámoslo.
Traeré el dinero mañana a medianoche.
Aquí.
Pero verá, señor Hwang.
Fiarse solo del dinero es diferente a estar cegado por el dinero.
Entiende lo que quiero decir, ¿no?
No lo entiende.
Oye.
Si no entendiste nada de lo que dije…
"No, no lo entiendo. Explícalo una vez más".
Es lo que deberías haber dicho.
Y no habría pasado esto.
¿Quién anda ahí?
Ven aquí.
Te daré una muerte volátil.
¡Esta es nuestra tierra!
Este será un buen sitio para la estación de Myeongjeong.
No está lejos de Hunchun.
Le pregunté a un maestro de feng shui,
y resulta que este terreno tiene una buena energía.
No hay montañas cerca y la vista está abierta en todas las direcciones.
Es una ubicación perfecta para una estación.
Estoy de acuerdo, cónsul Yamada.
¿Verdad? ¿Qué le dije?
Si me escucha, se beneficiará…
Pero
¿qué piensa hacer con esa gente?
Al ver cómo aran la tierra,
parece que planean establecerse aquí.
Supongo que tendremos que echarlos cuando empiecen las obras.
Los derechos de construcción del ferrocarril
están en manos de nuestro Gran Imperio.
Y, aunque ese no fuera el caso, también daría igual.
Porque podemos echarlos a todos.
Claramente son gente de Joseon.
Intentamos construir un ferrocarril en tierra china con dinero japonés.
Ellos no tienen ni voz ni voto.
Los de Joseon siempre se apoderan de las tierras de otros sin autorización.
No son más que males sociales que destruyen la economía.
¿Eso cree?
No se refiere a usted, señorita Nam.
Habla de la gente de Joseon que es desagradecida,
los que se rebelan contra nuestro Gran Imperio.
Perdóneme.
Por supuesto, no hablaba de gente como usted, señorita Nam.
¡En fin!
Tengo ganas de escuchar su discurso en la ceremonia de inauguración.
Hábleles de la gloria y la abundancia
que una persona de Joseon puede disfrutar mientras sea leal
al Gran Imperio de Japón.
Cuento con usted, señorita Nam.
Hoy daré mi discurso en la lengua de Joseon
tal y como me pidió el cónsul Yamada.
Gracias por su comprensión.
Yo…
amo al Gran Imperio de Japón
con todo mi corazón.
¿Por qué me enamoré de Japón?
Oportunidades.
Nos dieron oportunidades.
Para los miembros de la nobleza,
la oportunidad de ver el mundo bajo una nueva luz.
Para los plebeyos y marginados, la oportunidad de hacerse ricos.
Japón nos ha dado estas oportunidades.
Algunos dicen:
"Nuestro país ha caído".
- Dispara a la derecha. - "¿Qué más da?".
Es la última oportunidad de matarla.
- No te perdonaré… - Calla.
"El país…
ha caído".
A esas personas ignorantes e incultas que hablan así,
tengo una cosa que decirles.
¿Joseon era un país?
Joseon
nunca fue nuestro país.
A partir de ahora…
deben confiar en el Gran Imperio de Japón
y seguirlo.
Cabrón, te has fumado diez wones de opio.
- ¿Por qué te tiemblan las manos? - Para aquellos…
Eres un grano en el culo.
…que siguen cegados por la ilusión de la independencia de Joseon,
¡despierten!
¡El Joseon que esperan nunca volverá!
A partir de ahora,
el Gran Imperio de Japón
es
¡nuestro país!
¡Cállate!
¿Qué narices…?
¡Viva la independencia de Corea!
¡Eh, tú!
¡Cogedlo!
¡Detenedlo! ¡Vamos!
¡Viva la independencia de Corea!
¡Quieto! ¡No te muevas!
¡Viva la independencia de Corea!
¡Cállate! ¿Quieres morir?
¡Viva la independencia de Corea!
¡Vamos! ¡Date prisa!
¿Qué haces? ¡Arranca!
¡Ya está aquí!
¿Se encuentra bien?
¿Está herida?
Estoy bien.
¡Arranca!
Tío, estamos jodidos.
Joder.
Que tenga buen viaje.
Gracias.
Por favor, salude también al cónsul Yamada.
Lo que ha pasado hoy pasa todo el tiempo en Gando.
Así que no piense mucho en ello.
Claro.
Adiós.
¿Qué hace?
¿Qué hace ahí plantada?
Está aquí.
No me ha traicionado.
Se lo dije,
trabajo con el peligro, pero vivo con seguridad.
Ojalá encuentre un trabajo sin peligro que se ajuste a su estilo de vida.
Algún día.
Bueno, no creo que eso vaya a pasar en esta vida.
¿No nos vamos?
Tenemos que cambiar dos veces para llegar a Changchun.
Si no quiere llegar tarde, debemos irnos.
Venga, vamos.
A Changchun.
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, TÉRMINOS Y EVENTOS
QUE SE MENCIONAN O SE DESCRIBEN EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA CASUALIDAD.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu