Lataa!
Tähtää!
Tulta!
He tekivät yhteistyötä Gandon kapinallisten kanssa.
Yhä useampi vehkeilee kapinallisten kanssa -
vaikka esittää olevansa uskollinen keisarikunnalle.
Kuulin eversti Fukudalta,
että kapinalliset tavoittelevat Gandon rautatien rakennusrahoja.
Aivan.
Onko asiasta ilmoitettu pankille?
Ei. Olette ensimmäinen, joka tietää siitä.
Niinkö? Ilmoitan pankille sitten itse.
Onneksi saimme kuulla siitä ennen kuin mitään ehti tapahtua.
Jos saan sanoa…
Älkää ilmoittako pankille.
Mitä tarkoitatte?
Rahakuljetus pitää tehdä suunnitelman mukaisesti.
Niin kapinalliset saadaan paikalle.
Ja heidät on saatava paikalle, jotta he jäävät kiikkiin.
Antakaa se minun tehtäväkseni.
Otan kapinalliset kiinni ja pidän huolen rahoista.
Ehdotatteko uhkapeliä keisarikunnan varoilla?
En. Tämä on sijoitus.
Loistava mahdollisuus tuhota kapinajoukkio.
Pitäisikö minun uskoa sanaanne suoraan?
Vai teettekö tekin yhteistyötä kapinallisten kanssa selkäni takana?
Mitä tarkoitatte, herra kenraaliluutnantti?
Ettekö luota minuun?
Kyllä minä teihin luotan.
En vain luota taustaanne.
En luota yhteenkään sukunne jäseneen.
Olitte ensin Daewongunin puolella, sitten kuningatar Minin rinnalla.
Sitten Qingin, sitten Venäjän, ja nyt Japanin puolella.
Malliesimerkki opportunisteista.
Toisin sanoen hylkäätte keisarikunnan heti, kun se teille sopii.
Vai olenko väärässä?
Mikä teidän nimenne on?
Nimeni on Shohei Miura.
Kysyn uudestaan.
Mikä teidän nimenne on?
Shohei Miura. -Kysyn uudestaan!
Mikä teidän nimenne on?
Tulta!
Olen joseonilainen,
ja nimeni on -
Lee Gwang-il.
Aivan niin. Ette vielä ole Shohei Miura.
Mitä teidän pitää tehdä, jotta teistä tulee Shohei Miura?
Menkää Myeongjeongiin.
Väkenne pitää taistella toisiaan vastaan katkeraan loppuun asti.
Heidän pitää salata kokemansa tuska -
ja kieltää oma historiansa.
Teidän pitää pysytellä hengissä -
ja kertoa koko maailmalle, miten raakalaismainen kansanne on!
Niin, että jokainen ylistää Japanin suurta keisarikuntaa.
Se on teidän -
ja jälkeläistenne tehtävä tässä maassa.
Majuri Shohei Miura Japanin keisarikunnan 19. divisioonan 37. jalkaväkirykmentistä -
tottelee käskyänne, kenraaliluutnantti Katayama!
Sinun ja San-gunin pitää poistaa rautatieviraston edustaja päiviltä.
Sokka irti ja heitto.
Näin. Ymmärrätkö?
Tiedetään.
Tämä iso heitetään, pientä ei. -Juu, juu.
Muista se, ettet räjäytä itseäsi.
Millä sinuun saa eloa? Pöö!
Säikähdin.
Ei ihmisiä saa tuolla tavalla pelästyttää.
Kuuntele sitten, hölmö.
Viraston edustaja syö aamiaista konsulaatissa -
ja menee sitten avajaisiin. Tapa hänet hyvissä ajoin.
Juhlassa on paljon sivullisia, eikä heitä saa tappaa vahingossa.
Miten onnistumme?
Kerroin jo. Heitä tämä, kun he ovat aamiaisella.
Silloin kaikki räjähtävät kappaleiksi.
Yamadakin. -Roisto.
Hashimoto. -Roisto hänkin.
Ja se Ōoka on myös paikalla.
Hän nyt on kaikkein pahimmanlaatuinen roisto!
Varmista sitten, että hän on takuulla kuollut.
En minä voi mitään räjäyttää keskellä Myeongjeongia.
Choraeng-yi!
Jos tapat Ōokan, ostan kaiken mitä tuot, ja salaa Yoonilta.
Minulla riittää rahaa.
Oletko tosissasi? -Tietysti.
Sovittu juttu. En voi kieltää sinulta mitään.
Me olemme hitsaantuneet yhteen kuin sisarukset.
Totta! -Huoli pois.
Huomenna sille Ōokalle käy näin.
Hyvä!
Mikä teitä naurattaa?
Puhuiko hän taas pahaa minusta?
Kuule.
Huomenta tapetaan kaikki konsulaatissa, joten…
Mitä tuijotat?
Minähän arvasin.
Puhuit minusta pahaa.
San-gunin ja Choraeng-yin täytyy onnistua.
Luotatko heihin?
Luotan. Luottakaa tekin. Tiedätte, mihin he pystyvät.
En tiedä, miten suhtaudut, kun sanon tämän.
Raha on minulle toisarvoista.
Sen virkamiehen tappaminen on tärkeintä.
Ei tarvitse olla patriootti, mutta omaa kansaa ei saa pettää.
Sellainen on epäinhimillistä.
Harmittaako, ettette pääse mukaan?
En voi asialle mitään.
Konsulaatti on etsintäkuuluttanut minut.
Koska johditte ennen vastarintajoukkoja.
Menkää ajoissa nukkumaan. Huomennakin on tekemistä.
Väsyttääkin jo. Olin joka tapauksessa menossa levolle.
Tapasin Eon-nyeonin.
En ensin aikonut kertoa, mutta tuntuu, että täytyy.
Hänkin havittelee niitä rahoja.
Jos törmään häneen huomenna, tapanko hänet?
Puhutaan siitä sitten, kun on sen aika.
Selvä.
Hyvää yötä.
Maailma on toki muuttunut,
mutta ei alempiarvoisten kuulu puhua minulle kuin tasaveroiselle.
Sanoin, että tässä maassa on neljä luokkaa.
Hylkiöt alaluokan alla, alaluokka kauppiaiden alla,
kauppiaat yläluokan alla ja yläluokka japanilaisten alla!
Kysyin, eikö hän ymmärrä omaa paikkaansa,
ja sitten annoin kunnon läimäytyksen!
Toimitte aivan oikein.
Ei kolme luokkaa ylempänä olevalle saa olla töykeä.
Olisitte voinut antaa löylytyksen yhden lyönnin sijaan.
Miten niin kolme luokkaa ylempänä? Neljä.
Anteeksi? -Olin ennen yläluokkaa, mutten enää.
Nyt olen Japanin keisarikunnan kansalainen!
Keisarikunnan ja sen hallitsijan uskollinen alamainen.
Se minä olen!
Hyvänen aika, pyydän anteeksi. Tein virheen.
Saanhan kaataa teille juomaa katumukseni merkiksi?
Se teki hyvää.
Minulle tuli hirveä kiire.
Tuoko se on? -Niin.
Hei vain. Kertoiko hän tilanteen?
Sitten en tuhlaa aikaa, vaan menen suoraan asiaan.
Oletteko mukana vai ette?
Konttoripäällikkö Hwang Sam-deok.
Sinusta on tullut narkomaani.
Luovuit oopiumista vain rahapulan vuoksi.
Tietenkin.
Sinun piti lopettaa kokonaan! Hemmetin idiootti.
Kuuntele.
En ottanut sinua mukaan huvikseni, vaan koska tämä on tärkeää.
Katso tänne!
Ja kuuntele, typerys.
Ei tämä ole edes vaikea keikka.
Ei olekaan. Sinun täytyy vain pitää silmät auki -
ja antaa merkki, kun Ōoka ja rautatieyhtiön edustaja tulevat.
Sitten minä, riksakuskiksi pukeutuneena, heitän pommin saliin.
Ja pum! Kaikki räjähtää. Sillä selvä.
Eikö olekin tyylikästä? -Tyylikäs tappo, todellakin.
Pysy tarkkana äläkä tee virheitä.
Tämä on tilaisuutemme saada nimemme historiankirjoihin.
Mitä? Juu, niin.
Hittolainen. Eikö tuo ole konekivääri?
Sille on vaikea vetää vertoja.
Mitä tehdään?
Emme selviydy tappioitta.
Odotetaan. Kaikki eivät ole vielä paikalla.
Panssariajoneuvo on juuri ohittanut Geasandunin.
Näkyykö kapinallisia?
Ei, herra majuri.
Myeongjeong tulee Jisinin jälkeen.
Kapinalliset siis iskevät ennen Jisiniä.
Seuratkaa heitä ja raportoikaa kaikki. -Selvä!
JOSEON-PANKIN HOERYŎNGIN KONTTORI
Konttoripäällikkö!
Miksi eroatte tehtävästänne? Onko jotakin tekeillä?
Jatka vain samaan malliin.
Yksi osapuoli on paikalla.
Maantierosvot tulevat!
Maantierosvoja!
Kaasu pohjaan! -Selvä!
Nopeammin! -Lataa ase!
Eon-nyeoni ei ole vielä tullut. Oletteko päättänyt, mitä hänelle tehdään?
Sitten päätän itse,
tapanko hänet vai en.
Saatamme teidät.
Majuri, kapinalliset ovat paikalla.
Lähdetään.
Tapetaan ne!
Äkkiä nyt!
Kiinni vain!
Niinkö ne typerykset sanoivat? Huvittavaa!
Sisään!
Hän on tullut.
No niin.
Tervetuloa!
Hauska tavata. Kiitos, että tulitte tänne asti.
Konsuli Yamada. -Hauska tavata.
Nam Hee-shin Joseonin rautatievirastosta.
Se edustaja onkin nainen.
Kuolkaa!
Vauhtia!
Älkää perääntykö! -Kuolkaa!
Aja kovempaa!
Kuole!
Tuolla on tiukat paikat!
Kauanko vain odottelemme?
Miksemme mene mukaan kahakkaan?
Odotetaan, että konekivääri hajoaa.
Tuo on kolmostyypin raskas konekivääri, jossa on 30 patruunan lipassyöttö.
Sen tulinopeus lisääntyy sitä mukaa, kun sillä ammutaan.
Se on kuitenkin herkkä erityisesti pölylle.
Kun tomua kerääntyy syöttöjärjestelmään, tulinopeus hidastuu,
ja lopulta ase jumittuu eikä syöttö toimi.
Silloin me iskemme.
Pyritään välttämään omat tappiot. Tavoitteenahan on elämämme kohentaminen.
Mitä hemmettiä? -Hei.
Lopeta! Älä näyttäydy.
Geumsu, eliminoi sinä poikien kanssa rosvot ja konekivääri.
Murskaan ne paskiaiset.
Hoidatteko te miehet auton sisällä?
Yritän.
Il-sik ja Cheon-man.
Pysykää itse turvassa.
Ja kun näette naisen…
Älkää ampuko häntä.
Oma kokkini valmisti aterian.
Toivon, että pidätte siitä.
Kiitos.
Odotetaan.
Veto ja heitto!
Etelä-Gandon rakennustyöt… -Toshio!
Tulepa tänne! -Isä!
Hei!
Kuule!
Mitä minä teen? Anna merkki!
Kang San-gun saa haistaa paskan. Arvasin tämän.
Odotetaan.
Hyvä, Choraeng-yi! Anna palaa!
Hetkinen. Seis, Choraeng-yi.
Huomio!
Nyt.
Selvä!
Heitto.
Veto ja heitto.
Hei! -Veto ja heitto.
Veto.
Voimme vain toivoa,
että Toshio saa 15 vuoden kuluttua vaimokseen jokun neiti Namin kaltaisen.
Ja heitto.
Helvetti!
Mitä nyt?
Lapsi. Siellä on lapsi.
Lapsiko?
Mikä tälle nyt tuli? Lataa lisää patruunoita!
Paina kaasua!
Niitä tulee vasemmaltakin!
Vauhtia!
Äkkiä nyt!
Varovasti!
Lujempaa!
Seis!
Noin!
Lee Yoon!
Olivatko toiset vain syötti?
Antakaa rahat ja häipykää,
niin saatte elää.
Hyvä on. Tehdään niin.
Yoon! -Oletko seonnut?
Ei hätää. Pidetään huoli hengestämme.
Älkää hätiköikö. Laskekaa aseenne.
Lähdetään.
Mitä hän sanoi?
Joku japanilainen upseeri on tulossa Nanamiin.
Hän on kuulemma pahansisuinen ja raaka.
Hän on julma.
Hirvittävä.
Ja armoton.
Kun hän tulee,
kaikki seudun joseonilaiset -
tapetaan.
Jos emme lähde Gandosta,
kuolemme kaikki.
Kiitos huolenpidostasi, mutta osaamme hoitaa sellaiset paskiaiset.
Samoin tuollaiset.
Odotahan vain.
Lähetän sinut pian Nodeoksanin luo.
Aivan pian.
Lähdetään. Selitän sitten.
Mennään. -Suostummeko tähän?
Nuo saatanan paskiaiset…
Perkele!
He eivät ole ehtineet kauas!
Nopeammin!
Miksemme tappaneet niitä kaikkia?
Lopeta jo.
Missä loukkaantuneet? -Lähetimme heidät edeltä.
Noudatimme päätöstäsi, mutta miksi annoit periksi niin?
Ne rahat ovat elintärkeitä.
Rahoja ei ollut.
Miten niin?
Rahat eivät olleet siellä.
Jang Ki-Ryongkin meni lankaan, joten en usko sen olleen japanilaisten juoni.
Helvetin helvetti!
Joku muu on huijannut meitä.
Oletteko mukana vai ette?
Konttoripäällikkö Hwang Sam-deok.
Pitäisikö minun muka varastaa rahaa pankista?
Olen sentään konttoripäällikkö!
Rauhoittukaa.
Onko hän kuullut yhtään mitään?
Nyt kuuntelette.
Me emme varasta niitä rahoja, vaan muut.
Olen järjestänyt kaiken.
Teittekö niin kuin pyysin?
Tietenkin.
Palkkasin pari luotettavaa miestä ja annoin heille ohjeet.
Hienoa. Kiitos.
Mitä laajemmin sana leviää…
Miten niin? Miten maantierosvot siitä tietävät?
Sitä parempi meille.
Sinäkö olet levittänyt huhua, jonka mukaan 200 000 wonia -
on tulossa Hoeryŏngista?
Ymmärrättekö nyt?
Teidän täytyy vain antaa kuljetukseen tyhjä laatikko -
ja siirtää rahat muualle.
Maantierosvot varastaisivat ne kuitenkin. Voimme yhtä hyvin ottaa ne itse.
Me siis pidämme rahat,
mutta maantierosvot saavat syyn niskoilleen.
Suunnitelma on varma…
Luotettava…
Tuottoisa…
Ja kapitalismin huipentuma.
Vai mitä?
Joko kiinnostaa?
Tulevatko rosvot varmasti?
Tietenkin. Älkää sitä miettikö.
Takaan sen.
Unohda se, mitä kuulit.
He tulevat…
Minä toivon,
että tulet hakemaan niitä rahoja.
…varmasti.
Et aio luopua rahoista.
Luopuisitko itse?
Sanoinhan, että kaikki on valmiina.
Asia on siis selvä. Tehdään sitä, minkä osaamme.
Mitään vaaraa ei ole.
Teidän täytyy vain astua valmiiseen pöytään.
Nämä ovat levottomia aikoja.
Eletään sen mukaan.
Kehenkään ei pidä luottaa.
Vain raha on varmaa.
Pitää uskaltaa.
"Vain raha on varmaa." Se on hyvin sanottu.
Hyvä on. Olen mukana.
Tuon rahat huomenna keskiyöltä.
Tänne.
Kuulkaahan, herra Hwang.
Rahaan luottaminen ei tarkoita rahasta sokaistumista.
Ymmärrättehän, mitä tarkoitan?
Ei hän ymmärrä.
Hei.
Et siis ymmärtänyt puhettani.
"En tajunnut. Voisitko vielä selittää?"
Niin sinun olisi pitänyt sanoa.
Silloin ei olisi käynyt näin.
Kuka siellä?
Tulehan.
Levottomia aikoja, kuten sanoin.
Tämä on omaa maatamme!
Tähän on suunniteltu Myeongjeongin asemaa.
Hunchunkin on lähellä.
Kysyin tutulta feng shui -mestarilta,
ja hän sanoi, että tässä on hyvä energia.
Ei vuoria lähistöllä, vain avaraa maisemaa joka suuntaan.
Erinomainen paikka rautatieasemalle.
Olen samaa mieltä kanssanne, konsuli Yamada.
Enkös minä sanonut?
Minua kannattaa kuunnella, sillä…
Mutta -
mitä täällä asuville ihmisille tehdään?
He muokkaavat maata sen näköisesti, että aikovat asettua tänne.
Heidät pitää häätää muualle, kun rakennustyöt alkavat.
Keisarikunnalla on laillinen oikeus rakentaa rautatie Gandoon.
Eikä haittaisi, vaikkei olisikaan.
Heidät voi poistaa huoletta joka tapauksessa.
Hehän ovat joseonilaisia.
Rakennamme rautatietä Kiinan maille Japanin rahoilla.
Heitä ei huomioida.
Joseonilaiset tulevat aina luvatta toisten maille.
He ovat loisia, jotka tuhoavat talouden.
Niinkö?
Hän ei tarkoita teitä, rouva Nam.
Hän tarkoittaa kiittämättömiä, kapinallisia joseonilaisia.
Pyydän anteeksi!
Tietenkään en tarkoittanut teidän kaltaisianne.
No niin!
Odotan innolla puhettanne työmaan avajaisjuhlallisuuksissa.
Mainitsettehan, millainen yltäkylläisyys ja onni -
joseonilaisiakin odottaa, jos he ovat uskollisia -
Japanin keisarikunnalle.
Luotan teihin, neiti Nam.
RAUTATIETYÖMAAN AVAJAISET
Puhun tänään Joseonin kielellä -
paikalla olevan konsuli Yamadan pyynnöstä. Toivon, ettei kukaan pahastu.
Minä…
Minä rakastan Japanin keisarikuntaa koko sydämestäni.
Ihmettelette ehkä, miksi rakastan Japania.
Japanin meille tarjoamien mahdollisuuksien vuoksi.
Yläluokkaan kuuluvat saivat mahdollisuuden nähdä maailman uudessa valossa.
Alemmat luokat saivat mahdollisuuden vaurastua.
Japani on tarjonnut meille nämä mahdollisuudet.
Jotkut sanovat, että maamme on miehitetty.
Ammukin oikea ihminen.
Emme saa toista tilaisuutta, jos… -Hiljaa!
Maamme -
on miehitetty.
Niille, jotka toistelevat sellaista, sanon vain tämän:
Oliko Joseon edes oikea valtio?
Joseon -
ei ollut meidän maamme.
Tästä lähtien -
meidän on luotettava Japanin keisarikuntaan -
ja oltava sille uskollisia.
Poltit omaisuuden arvosta oopiumia. Miksi kätesi vapisevat edelleen?
Miten osaat olla noin ärsyttävä?
Jos kuvittelette Joseonin joskus itsenäistyvän, herätkää jo!
Unelmienne Joseonia ei koskaan tule.
Tästä lähtien -
Japanin keisarikunta -
on meidän maamme!
Hiljaa!
Mitä?
Eläköön itsenäinen Korea!
Sinä siinä! -Ottakaa kiinni!
Pidättäkää hänet!
Itsenäinen Korea…
Älä liiku!
Eläköön itsenäinen Korea…
Turpa kiinni, jos haluat elää!
Eläköön itsenäinen Korea!
Vauhdilla pois! Kaasu pohjaan nyt!
Te selvisitte! Oletteko kunnossa?
Osuiko teihin?
Olen kunnossa. -Vauhtia nyt!
Nyt ollaan lirissä.
Turvallista matkaa.
Kiitos.
Välittäkää kiitokseni myös konsuli Yamadalle.
Tällaista tapahtuu Gandossa jatkuvasti.
Älkää murehtiko sitä liikaa.
En.
Näkemiin.
Mitä teet?
Miksi vain seisot siinä?
Sinä tulit.
Et pettänyt minua.
Minähän sanoin,
että teen vaarallista työtä, mutta omassa elämässäni en ota riskejä.
Toivon, että löydät myös vähemmän vaarallisen työn.
Vielä joskus.
En usko, että niin tapahtuu tässä elämässä.
Pitäisikö lähteä?
Meillä on kaksi vaihtoa ennen Changchunia.
Lähdetään, ettei myöhästytä.
Changchunia kohti.
Kaikki sarjan henkilöt, tapahtumapaikat, ryhmät, nimikkeet ja tapahtumat -
ovat fiktiivisiä.
Mahdolliset yhtymäkohdat todellisuuteen ovat sattumaa.
Tekstitys: Mari Harve