1 00:00:13,763 --> 00:00:14,764 Magkarga! 2 00:00:16,558 --> 00:00:17,475 Itutok! 3 00:00:20,562 --> 00:00:21,604 Magpaputok! 4 00:00:33,992 --> 00:00:37,412 Nakipagsabwatan sila sa mga rebelde sa Gando. 5 00:00:38,121 --> 00:00:41,374 Dumarami ang mga nakikipagsabwatan sa mga rebelde 6 00:00:41,875 --> 00:00:45,503 habang nagpapanggap silang nakikipagtulungan sa Imperyo natin. 7 00:00:54,846 --> 00:00:56,431 Sinabi ni Koronel Fukuda 8 00:00:57,098 --> 00:01:01,311 na pinupuntirya ng mga rebelde ang pondo sa pagtatayo ng Linya ng Gando. 9 00:01:02,771 --> 00:01:03,605 Oo, sir. 10 00:01:04,105 --> 00:01:07,776 Ibinalita mo ba 'to sa sangay ng Bangko ng Joseon sa Hoeryŏng? 11 00:01:12,614 --> 00:01:16,117 Hindi, sir. Sa 'yo ko unang sinabi 'to. 12 00:01:16,201 --> 00:01:17,285 Gano'n ba? 13 00:01:17,786 --> 00:01:19,788 Dapat sabihan ko sila. 14 00:01:20,955 --> 00:01:24,834 Mabuti at nalaman natin bago pa may malalang pinsalang nangyari. 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,795 Kung ako sa 'yo, sir, 16 00:01:27,796 --> 00:01:29,089 di ko sila sasabihan. 17 00:01:30,465 --> 00:01:31,633 Ano'ng sinasabi mo? 18 00:01:31,716 --> 00:01:36,387 Sinasabi kong dapat ibiyahe ang pondo sa mismong iskedyul, sir. 19 00:01:36,930 --> 00:01:39,933 Dapat ibiyahe 'yon para magpakita ang mga rebelde. 20 00:01:40,016 --> 00:01:43,853 At dapat magpakita ang mga rebelde para mahuli natin sila. 21 00:01:44,729 --> 00:01:47,065 Pakiusap, papuntahin mo ako do'n, sir. 22 00:01:47,941 --> 00:01:49,651 Huhulihin ko ang mga rebelde 23 00:01:50,235 --> 00:01:51,986 at babawiin ko din ang pera. 24 00:01:52,987 --> 00:01:58,159 Iminumungkahi mo bang isugal natin ang pera ng Dakilang Imperyo? 25 00:01:58,743 --> 00:02:01,162 Hindi, sir. Pamumuhunan 'to. 26 00:02:01,246 --> 00:02:04,833 Magandang pagkakataon para lipulin ang mga rebelde, di ba? 27 00:02:08,545 --> 00:02:09,796 Dapat ko bang 28 00:02:10,797 --> 00:02:13,716 pagkatiwalaan lang ang salita mo? 29 00:02:14,884 --> 00:02:19,889 Di mo ako niloloko at di ka ba sikretong nakikipagsabwatan sa mga rebelde? 30 00:02:22,142 --> 00:02:25,562 Ano… Ano'ng ibig mong sabihin do'n, sir? 31 00:02:26,146 --> 00:02:27,147 Wala ka bang… 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,899 Wala ka bang tiwala sa 'kin? 33 00:02:30,567 --> 00:02:33,153 Hindi sa wala akong tiwala sa 'yo. 34 00:02:33,778 --> 00:02:36,614 Wala lang akong tiwala sa pinanggalingan mo. 35 00:02:41,661 --> 00:02:45,248 Wala akong kahit isang taong pinagkakatiwalaan sa pamilya mo. 36 00:02:46,624 --> 00:02:50,628 Kumampi kayo kay Daewongun, tapos lumipat kayo kay Reynang Min. 37 00:02:50,712 --> 00:02:53,214 Pagkatapos naging maka-Qing, maka-Russia, 38 00:02:53,715 --> 00:02:55,967 at ngayon, maka-Japan na kayo. 39 00:02:56,551 --> 00:02:58,928 Talagang mga oportunista. 40 00:02:59,762 --> 00:03:01,264 Sa madaling salita, 41 00:03:01,347 --> 00:03:05,602 puwede mo ding iwanan ang Dakilang Imperyo natin anumang oras. 42 00:03:06,728 --> 00:03:07,645 Mali ba ako? 43 00:03:08,938 --> 00:03:11,107 Ano'ng pangalan mo? 44 00:03:14,277 --> 00:03:15,195 Magpaputok! 45 00:03:16,821 --> 00:03:18,323 Shohei Miura, sir. 46 00:03:19,490 --> 00:03:20,783 Tatanungin ulit kita. 47 00:03:23,328 --> 00:03:25,580 Ano'ng pangalan mo? 48 00:03:28,583 --> 00:03:30,835 -Shohei Miura, sir. -Itatanong ko ulit! 49 00:03:30,919 --> 00:03:33,588 Ano'ng pangalan mo?! 50 00:03:34,672 --> 00:03:35,673 Magpaputok! 51 00:03:40,845 --> 00:03:41,888 Tubong Joseon ako… 52 00:03:43,806 --> 00:03:44,807 na pinangalanang… 53 00:03:46,142 --> 00:03:47,310 Lee Gwang-il. 54 00:03:47,393 --> 00:03:48,311 Tama. 55 00:03:48,394 --> 00:03:51,147 Hindi pa ikaw si Shohei Miura. 56 00:03:52,232 --> 00:03:55,485 At ano'ng dapat mong gawin para maging si Shohei Miura? 57 00:03:57,737 --> 00:03:59,322 Pumunta ka sa Myeongjeong. 58 00:04:03,034 --> 00:04:07,789 Gusto kong maglaban-laban ang mga kababayan mo hanggang sa huli. 59 00:04:09,165 --> 00:04:14,087 Gusto kong itago ng mga kababayan mo ang sakit na dinanas nila, 60 00:04:14,587 --> 00:04:16,089 at gusto kong 61 00:04:17,006 --> 00:04:19,175 itanggi nila ang kasaysayan nila. 62 00:04:20,343 --> 00:04:22,303 Dapat mabuhay ka hanggang sa huli 63 00:04:22,804 --> 00:04:27,016 at ipaalam mo sa mundo kung gaano kabarbaro't kabulgar ang kababayan mo! 64 00:04:27,517 --> 00:04:31,854 At ipapuri mo sa kanila ang Dakilang Imperyo ng Japan. 65 00:04:33,564 --> 00:04:34,649 'Yon 66 00:04:34,732 --> 00:04:39,570 ang dapat gawin mo at ng mga inapo mo sa lupaing 'to! 67 00:04:39,654 --> 00:04:41,906 Major Shohei Miura ng ika-37 Infantry Regiment, 68 00:04:41,990 --> 00:04:44,826 ika-19 na Dibisyon ng Dakilang Imperyo ng Japan. 69 00:04:44,909 --> 00:04:48,329 Susundin ko ang utos mo, Tenyente Heneral Katayama! 70 00:05:27,118 --> 00:05:29,537 SONG OF THE BANDITS 71 00:05:31,956 --> 00:05:36,252 Kailangan n'yong itumba ni San-gun ang manager ng Kawanihan ng Riles, ha? 72 00:05:37,420 --> 00:05:40,340 Hihilahin mo tapos ihahagis mo, ha? 73 00:05:40,423 --> 00:05:41,841 Ganito. Naintindihan mo? 74 00:05:42,550 --> 00:05:43,801 Oo. Alam ko na. 75 00:05:44,385 --> 00:05:46,387 Ito ang ihahagis mo. Hindi ito. 76 00:05:46,471 --> 00:05:47,722 Oo, sige. 77 00:05:47,805 --> 00:05:50,558 Wag kang malilito. Baka ikaw ang sumabog. 78 00:05:51,225 --> 00:05:53,686 Ano'ng gagawin ko sa 'yo? Boom! 79 00:05:53,770 --> 00:05:55,104 Ay, natakot mo ako. 80 00:05:55,188 --> 00:05:59,025 Ano ba, hindi mo dapat gawin 'yon. 'Yong nananakot ka nang gano'n. 81 00:05:59,108 --> 00:06:01,569 Makinig ka kasi, tanga ka. 82 00:06:02,195 --> 00:06:05,198 Mag-aalmusal ang manager ng kawanihan sa konsulado 83 00:06:05,281 --> 00:06:08,493 bago magseremonya. Patayin mo siya bago siya pumunta. 84 00:06:08,576 --> 00:06:10,411 Maraming tao ang pupunta, 85 00:06:10,495 --> 00:06:13,623 kaya dapat iwasan nating makapatay ng mga sibilyan. 86 00:06:13,706 --> 00:06:15,041 Paano gagawin 'yon? 87 00:06:15,124 --> 00:06:18,127 Alam mo'ng gagawin. Ihagis mo 'to pag kumakain sila. 88 00:06:18,211 --> 00:06:20,463 Mapupulbos ang lahat ng nando'n. 89 00:06:21,172 --> 00:06:22,924 -Si Yamada. -Kontrabida siya. 90 00:06:23,007 --> 00:06:25,343 -Si Hashimoto. -Kontrabida din. 91 00:06:25,426 --> 00:06:27,929 At pupunta din do'n 'yong Ōoka. 92 00:06:28,012 --> 00:06:31,265 Si Ōoka. Ang putang inang 'yon ang pinakagago sa lahat! 93 00:06:31,349 --> 00:06:34,435 Siguraduhin mong papatayin mo siya. Pulbusin mo siya para sa 'kin. 94 00:06:34,519 --> 00:06:37,772 Di ko kayang maghagis ng bomba sa gitna ng Myeongjeong. 95 00:06:37,855 --> 00:06:38,815 Choraeng-yi! 96 00:06:40,441 --> 00:06:42,652 Kung papatayin mo si Ōoka para sa 'kin, 97 00:06:42,735 --> 00:06:45,571 bibilhin ko ang lahat ng dala mo nang di alam ni Yoon. 98 00:06:45,655 --> 00:06:47,865 Alam mo namang mayaman ako, di ba? 99 00:06:49,450 --> 00:06:50,368 Seryoso ka ba? 100 00:06:50,451 --> 00:06:51,494 Oo naman! 101 00:06:53,830 --> 00:06:55,790 Kung gano'n, gagawin ko 'yon! 102 00:06:55,873 --> 00:06:57,625 Paano kita matatanggihan? 103 00:06:57,708 --> 00:07:00,545 Marami na tayong pinagdaanan. Magkapatid na tayo. 104 00:07:00,628 --> 00:07:02,880 -Oo! -Wag kang mag-alala. 105 00:07:02,964 --> 00:07:06,300 Bukas, haharapin ko 'yong si Ōoka tapos… Alam mo na? 106 00:07:06,384 --> 00:07:07,218 Oo! 107 00:07:11,514 --> 00:07:13,015 Tingnan mo siya. 108 00:07:17,270 --> 00:07:18,688 Ano'ng nakakatawa? 109 00:07:19,564 --> 00:07:21,858 Nilait na naman ako ng gagong 'to? 110 00:07:21,941 --> 00:07:22,859 Pare. 111 00:07:23,359 --> 00:07:26,237 Lahat papatayin natin bukas sa konsulado, kaya… 112 00:07:31,659 --> 00:07:33,327 Bakit ganiyan ka makatingin? 113 00:07:35,371 --> 00:07:37,457 Gago. Sinabi ko na nga ba. 114 00:07:38,207 --> 00:07:40,042 Nilait mo 'ko, punyeta ka. 115 00:07:45,047 --> 00:07:49,051 Dapat magawa nang maayos nina San-gun at Choraeng-yi ang trabaho. 116 00:07:50,636 --> 00:07:51,888 Mapagkakatiwalaan ba sila? 117 00:07:52,680 --> 00:07:54,056 Magtiwala ka sa kanila. 118 00:07:54,140 --> 00:07:56,058 Mas alam mo ang kakayahan nila. 119 00:07:57,643 --> 00:08:01,397 Di ko alam kung paano mo tatanggapin 'to kung sasabihin ko 'to, 120 00:08:02,231 --> 00:08:04,567 pero di ang pera ang mahalaga sa 'kin. 121 00:08:05,568 --> 00:08:08,946 Kundi ang papatayin ang manager mula sa Gobyerno-Heneral. 122 00:08:10,740 --> 00:08:14,994 Mababalewala mo ang mga kababayan mo pero di mo dapat sila traydurin. 123 00:08:15,077 --> 00:08:17,580 Hindi mo magagawa 'yon kung tao ka. 124 00:08:22,126 --> 00:08:23,794 Galit ka bang di ka pupunta? 125 00:08:27,757 --> 00:08:29,592 Wala akong magagawa do'n. 126 00:08:30,510 --> 00:08:33,513 Person of interest ako sa konsulado ng Japan. 127 00:08:34,138 --> 00:08:36,724 Dati ka ba namang lider ng hukbong matuwid. 128 00:08:37,558 --> 00:08:40,853 Dapat matulog ka nang maaga. Magiging abala din bukas. 129 00:08:41,854 --> 00:08:45,274 Mabigat na din ang mga mata ko, kaya matutulog na din ako. 130 00:08:52,532 --> 00:08:54,116 Nakita ko si Eon-nyeoni. 131 00:09:01,082 --> 00:09:05,127 Di ko sana sasabihin sa 'yo, pero parang tama lang na sabihin ko. 132 00:09:06,337 --> 00:09:08,297 Pinupuntirya din niya 'yong pera. 133 00:09:12,927 --> 00:09:16,305 Baka makita ko siya bukas. Papatayin ko siya kung sakali? 134 00:09:22,144 --> 00:09:25,231 Pag-usapan natin 'yan pagdating ng panahon. 135 00:09:27,733 --> 00:09:28,568 Sige. 136 00:09:29,068 --> 00:09:30,236 Magandang gabi. 137 00:09:48,796 --> 00:09:51,215 Alam kong nagbago na ang mundo, 138 00:09:51,299 --> 00:09:54,343 pero maling kausapin ako ng mababang uri na tila magkapantay kami. 139 00:09:54,427 --> 00:09:55,636 Kaya sinabi kong, 140 00:09:56,137 --> 00:09:59,223 "May limang antas sa bansang 'to." 141 00:09:59,890 --> 00:10:02,935 "Mga itinakwil sa ilalim ng mga karaniwan, tapos mga mangangalakal, 142 00:10:03,019 --> 00:10:06,939 sunod ang maharlika, at nasa ilalim sila ng mga Hapones!" 143 00:10:07,023 --> 00:10:11,444 "Hindi mo pa rin ba naiintindihan kung saan ka nabibilang at kung saan ako?" 144 00:10:11,527 --> 00:10:13,904 Tapos sinampal ko siya sa mukha! 145 00:10:18,034 --> 00:10:19,452 Hay, mabuti naman. 146 00:10:19,535 --> 00:10:23,372 Sino siya para mambastos ng tatlong antas ang layo sa kaniya? 147 00:10:23,456 --> 00:10:26,792 Dapat sinaktan mo pa siya imbes na isang sampal lang. 148 00:10:26,876 --> 00:10:30,379 Anong tatlong antas? Apat na antas. 149 00:10:30,463 --> 00:10:32,048 -Ano? -Makinig ka. 150 00:10:32,131 --> 00:10:35,384 Maharlika ako no'n, oo, pero hindi na ngayon. 151 00:10:36,427 --> 00:10:38,638 Mamamayan ako ng Imperyo ng Japan. 152 00:10:39,639 --> 00:10:43,726 Isang matapat na sakop ng Imperyo at ng Kaniyang Kamahalan. 153 00:10:43,809 --> 00:10:44,727 'Yon ako! 154 00:10:46,854 --> 00:10:48,272 Ay, pasensiya na. 155 00:10:48,814 --> 00:10:50,733 Nagkamali ako, ano ba 'yan. 156 00:10:50,816 --> 00:10:53,819 Tatagayan kita ng inumin bilang paghingi ng tawad. 157 00:11:02,370 --> 00:11:04,538 Ha? Lintik… 158 00:11:08,709 --> 00:11:09,960 Napawi ang uhaw ko. 159 00:11:10,544 --> 00:11:12,755 Tumakbo ako para di ako mahuli. 160 00:11:14,632 --> 00:11:15,966 -Siya ba 'yon? -Oo. 161 00:11:16,759 --> 00:11:17,593 Uy. 162 00:11:17,677 --> 00:11:20,262 Sinabi niya sa 'yo ang sitwasyon, di ba? 163 00:11:20,805 --> 00:11:23,808 Bibilisan ko na 'to dahil abala tayong lahat. 164 00:11:25,393 --> 00:11:26,811 Sasali ka ba o hindi? 165 00:11:29,188 --> 00:11:31,107 Branch Manager Hwang Sam-deok. 166 00:11:56,716 --> 00:11:58,551 Adik na adik ka na ngayon. 167 00:11:59,135 --> 00:12:02,304 Sinabi mong tinigilan mo ang opyo, gago, di dahil wala kang pambili. 168 00:12:04,014 --> 00:12:05,266 Pareho lang 'yon. 169 00:12:05,349 --> 00:12:08,144 Paano naging magkapareho 'yon? Buwisit na tanga. 170 00:12:08,227 --> 00:12:09,854 Makinig ka. 171 00:12:09,937 --> 00:12:13,941 Ibinili kita niyan di dahil gusto kita kundi dahil di ka puwedeng pumalpak. Ha? 172 00:12:14,024 --> 00:12:15,693 Dumilat ka nga! 173 00:12:15,776 --> 00:12:17,445 At makinig ka, tanga ka. 174 00:12:17,528 --> 00:12:20,030 Hoy, di naman gano'n kahirap 'yong trabaho. 175 00:12:20,114 --> 00:12:21,490 Oo, di mahirap 'yon. 176 00:12:21,574 --> 00:12:24,201 Kailangan mo lang silang bantayan nang mabuti 177 00:12:24,285 --> 00:12:28,289 at senyasan ako pag pumasok na ang manager ng kawanihan at si Ōoka. 178 00:12:28,372 --> 00:12:30,624 Tapos ako, na nagkukunwaring tagahila ng kalesa, 179 00:12:30,708 --> 00:12:32,877 ay maghahagis ng bomba sa bulwagan. 180 00:12:32,960 --> 00:12:36,255 Tapos, boom! Sasabog ang lahat. 181 00:12:36,338 --> 00:12:37,590 At tapos na. 182 00:12:37,673 --> 00:12:39,550 Ano sa tingin mo? Astig, di ba? 183 00:12:39,633 --> 00:12:42,136 Oo, astig 'yon. Patayin mo silang lahat. 184 00:12:43,471 --> 00:12:45,890 Magmasid ka, at wag kang magkakamali. 185 00:12:45,973 --> 00:12:49,727 Ilagay natin sa kasaysayan ang mga pangalan natin, ha? 186 00:12:49,810 --> 00:12:50,811 Ano? 187 00:12:51,520 --> 00:12:52,772 Ay, oo… 188 00:13:20,216 --> 00:13:21,383 Buwisit. 189 00:13:21,467 --> 00:13:23,886 Ma… Machine gun 'yon, di ba? 190 00:13:25,387 --> 00:13:28,140 Manghihina ang mga daliri natin sa pagpapatumba do'n. 191 00:13:31,060 --> 00:13:32,394 Ano'ng gagawin natin? 192 00:13:32,478 --> 00:13:34,730 Mukhang matatamaan din tayo. 193 00:13:38,567 --> 00:13:42,071 Maghintay pa tayo nang kaunti. Marami pang taong darating. 194 00:13:52,623 --> 00:13:55,835 Dumaan na sa Gaesandun ang armored truck na nagbibiyahe ng pera. 195 00:13:56,418 --> 00:13:58,796 Kumilos na ba ang mga rebelde? 196 00:13:58,879 --> 00:14:00,214 Hindi, sir! 197 00:14:00,923 --> 00:14:03,175 Pagkalampas sa Jisin, sunod na ang Myeongjeong. 198 00:14:03,259 --> 00:14:06,303 Kaya kikilos ang mga rebelde bago dumating ang truck sa Jisin. 199 00:14:07,429 --> 00:14:09,807 Sikreto mo silang sundan at balitaan mo ako. 200 00:14:09,890 --> 00:14:10,724 Oo, sir! 201 00:14:53,851 --> 00:14:56,186 SANGAY NG BANGKO NG JOSEON SA HOERYŎNG 202 00:15:03,569 --> 00:15:04,737 G. Hwang. 203 00:15:06,906 --> 00:15:08,407 Bakit ka nagbitiw? 204 00:15:08,991 --> 00:15:10,409 May nangyayari ba? 205 00:15:13,454 --> 00:15:14,622 Pagbutihin mo lagi. 206 00:15:27,718 --> 00:15:28,969 May isang partido na. 207 00:15:34,433 --> 00:15:36,018 Mga nakakabayong bandido! 208 00:15:42,524 --> 00:15:43,901 Narito ang mga bandido! 209 00:15:44,860 --> 00:15:46,779 -Bilisan mo pa! -Oo, sir! 210 00:15:51,700 --> 00:15:52,618 Sugod! 211 00:15:59,708 --> 00:16:02,586 -Bilis pa! -Bala! Ikarga mo ang mga bala! 212 00:16:06,090 --> 00:16:07,800 Wala pa dito si Eon-nyeoni. 213 00:16:07,883 --> 00:16:10,886 Napagdesisyonan mo na ba ang gagawin natin pag nagpakita siya? 214 00:16:18,477 --> 00:16:19,895 Magdedesisyon ako 215 00:16:20,604 --> 00:16:23,190 kung papatayin natin siya o hindi. 216 00:16:32,574 --> 00:16:34,118 Sasamahan ka namin, ma'am. 217 00:17:06,066 --> 00:17:08,318 Major, nagpakita na ang mga rebelde. 218 00:17:10,154 --> 00:17:11,071 Tara na. 219 00:17:13,866 --> 00:17:14,992 Sige! 220 00:17:20,456 --> 00:17:21,498 Patayin sila! 221 00:17:24,209 --> 00:17:26,503 Mamatay kayo! 222 00:17:28,672 --> 00:17:32,259 Patayin silang lahat! 223 00:17:43,812 --> 00:17:45,481 Bilis! 224 00:17:50,444 --> 00:17:51,820 Wag silang patakasin! 225 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 Sinabi 'yon ng mga tangang 'yon? 226 00:17:59,161 --> 00:18:00,996 Ay, nakakatawa sila! 227 00:18:03,999 --> 00:18:04,917 Oo! 228 00:18:08,087 --> 00:18:09,171 Dumating na siya. 229 00:18:10,297 --> 00:18:11,340 Nandito na siya. 230 00:18:11,965 --> 00:18:13,467 Ay, maligayang pagdating! 231 00:18:13,967 --> 00:18:16,720 Masaya akong makilala ka. Salamat sa pagdayo. 232 00:18:16,804 --> 00:18:19,306 -Ako si Consul Yamada. -Masaya akong makilala ka. 233 00:18:19,389 --> 00:18:22,768 Ako si Nam Hee-shin mula sa Kawanihan ng Riles ng Joseon. 234 00:18:32,736 --> 00:18:36,073 Babae pala ang manager. 235 00:18:44,915 --> 00:18:45,999 Patayin sila! 236 00:18:46,083 --> 00:18:47,334 Bilis! 237 00:18:51,630 --> 00:18:54,091 -Wag kayong aatras! -Mamatay kayo! 238 00:19:01,348 --> 00:19:03,016 Bilisan mo pa! 239 00:19:09,648 --> 00:19:10,607 Mamatay kayo! 240 00:19:15,028 --> 00:19:18,198 Wow, malamang galit na galit ang putang inang 'yon! 241 00:19:18,282 --> 00:19:20,951 Gaano katagal tayong maghihintay nang ganito? 242 00:19:21,034 --> 00:19:24,037 Di ba dapat sumugod na tayo at tingnan natin ang mangyayari? 243 00:19:24,621 --> 00:19:27,207 Teka. Hanggang sa masira ang machine gun. 244 00:19:29,293 --> 00:19:33,589 Type 3 heavy machine gun 'yon na clip-fed at may 30-round feed strips. 245 00:19:33,672 --> 00:19:37,092 Bumibilis ang pagputok no'n habang bumabaril dahil sa panlabas na feed, 246 00:19:38,093 --> 00:19:42,347 pero nasisira 'yon ng kapaligiran, lalo na ng alikabok. 247 00:19:43,599 --> 00:19:47,603 Habang napupuno ng alikabok ang feeder, babagal ang pagpapaputok, 248 00:19:48,729 --> 00:19:51,440 at magbabara ang baril dahil sa pagkasira ng feeder. 249 00:19:53,317 --> 00:19:54,818 Do'n na tayo kikilos. 250 00:19:55,986 --> 00:19:58,363 Dapat kaunti lang ang mapuruhan sa 'tin. 251 00:19:59,114 --> 00:20:01,033 Ginagawa natin 'to para mabuhay. 252 00:20:14,671 --> 00:20:16,590 -Ano ba 'to? -Hoy. 253 00:20:16,673 --> 00:20:17,925 Buwisit, tumigil ka! 254 00:20:18,467 --> 00:20:19,801 Dumapa ka lang! 255 00:20:29,978 --> 00:20:33,774 Kunin mo ang mga bata pag nagsimula na. Patayin mo ang mga bandido at machine gun. 256 00:20:33,857 --> 00:20:36,318 Wag kang mag-alala. Wawasakin ko sila! 257 00:20:37,486 --> 00:20:39,780 Kaya mo 'yong mga nasa loob ng truck? 258 00:20:40,864 --> 00:20:41,949 Susubukan ko. 259 00:20:43,575 --> 00:20:45,244 Il-sik. Cheon-man. Makinig kayo. 260 00:20:46,119 --> 00:20:48,413 Pababain n'yo lang ang pinsala natin. 261 00:20:49,331 --> 00:20:51,333 At kapag nakakita kayo ng babae… 262 00:20:57,089 --> 00:20:59,675 wag n'yong babarilin anuman ang mangyari. 263 00:21:19,069 --> 00:21:22,572 Ang kusinero ko ang nagluto ng pagkain. 264 00:21:22,656 --> 00:21:25,701 Di ako sigurado kung magugustuhan mo, pero magpakabusog ka. 265 00:21:25,784 --> 00:21:27,369 Sige. Salamat. 266 00:21:48,682 --> 00:21:49,516 Sandali lang. 267 00:21:53,645 --> 00:21:55,480 Hilahin at ihagis! 268 00:22:07,367 --> 00:22:09,619 -Ang pagtatayo ngTimog Gando… -Toshio! 269 00:22:11,038 --> 00:22:13,457 -Toshio, halika dito! -Papa! 270 00:22:25,218 --> 00:22:26,136 Hoy! 271 00:22:27,387 --> 00:22:28,221 Pare! 272 00:22:32,059 --> 00:22:34,311 Ano'ng gagawin ko? Senyasan mo ako! 273 00:22:34,978 --> 00:22:38,273 Punyeta! Gagong Kang San-gun. Alam kong mangyayari 'to. 274 00:22:51,578 --> 00:22:52,496 Sandali lang. 275 00:22:57,334 --> 00:22:58,335 Buwisit! 276 00:23:02,464 --> 00:23:04,758 Oo, Choraeng-yi! Tara na! Oo! 277 00:23:08,804 --> 00:23:09,805 Hoy… 278 00:23:09,888 --> 00:23:12,557 Hoy, Choraeng-yi! Wag! 279 00:23:24,403 --> 00:23:25,779 Kayong lahat! 280 00:23:25,862 --> 00:23:26,822 Tara na. 281 00:23:27,322 --> 00:23:28,407 Oo, sir! 282 00:23:42,295 --> 00:23:43,255 Ihagis! 283 00:23:44,214 --> 00:23:46,216 Hilahin at ihagis! 284 00:23:48,468 --> 00:23:51,555 -Hoy, Choraeng… -Hilahin at ihagis! 285 00:23:51,638 --> 00:23:53,849 Hoy, Cho… Choraeng-yi! 286 00:24:01,523 --> 00:24:02,524 Hilahin… 287 00:24:02,607 --> 00:24:04,860 Talagang matutuwa kami 288 00:24:04,943 --> 00:24:09,114 kung ikinasal si Toshio sa tulad ni Bb. Nam sa loob ng 15 taon! 289 00:24:09,781 --> 00:24:11,199 …at ihagis. 290 00:24:17,205 --> 00:24:18,331 Buwisit! 291 00:24:29,551 --> 00:24:30,552 Ano'ng problema? 292 00:24:31,553 --> 00:24:33,472 Bata. May bata do'n sa loob. 293 00:24:34,264 --> 00:24:35,348 Bata? 294 00:24:36,266 --> 00:24:37,684 Ano'ng problema nito? 295 00:24:37,767 --> 00:24:39,478 Bala! Ikarga mo ang bala! 296 00:24:41,688 --> 00:24:43,231 Bilisan mo! 297 00:24:46,359 --> 00:24:48,278 May galing din sa kaliwa! 298 00:24:48,361 --> 00:24:49,446 Bilisan mo pa! 299 00:25:16,640 --> 00:25:18,475 Bilis! Bilis! 300 00:25:18,558 --> 00:25:20,143 Ilag! 301 00:25:40,413 --> 00:25:42,332 -Bilisan mo! -Sige! 302 00:26:16,992 --> 00:26:17,826 Tigil! 303 00:26:38,471 --> 00:26:39,472 Boss! 304 00:27:29,230 --> 00:27:30,649 Lee Yoon! 305 00:27:49,751 --> 00:27:51,586 Mga sakripisyo lang ba sila? 306 00:27:52,170 --> 00:27:54,381 Ibigay mo ang pera at umalis na kayo. 307 00:27:54,964 --> 00:27:57,592 At hahayaan namin kayong mabuhay. 308 00:28:00,345 --> 00:28:02,764 Sige. Gawin natin 'yan. 309 00:28:02,847 --> 00:28:05,475 -Yoon! -Boss, nababaliw ka na ba? 310 00:28:05,558 --> 00:28:08,353 Ayos lang. Umalis muna tayo dito nang buhay. 311 00:28:08,436 --> 00:28:10,563 Wag magpadalos-dalos. Ibaba ang mga baril! 312 00:28:11,981 --> 00:28:13,024 Umalis na tayo. 313 00:28:22,867 --> 00:28:24,035 Ano'ng sinabi niya? 314 00:28:24,619 --> 00:28:27,539 May darating ng Hapong opisyal sa ika-19 na Punong Dibisyon. 315 00:28:27,622 --> 00:28:29,958 Mainitin ang ulo niya at brutal siya. 316 00:28:31,668 --> 00:28:32,502 Malupit siya. 317 00:28:33,628 --> 00:28:34,629 Kasuklam-suklam. 318 00:28:35,213 --> 00:28:36,214 At marahas! 319 00:28:38,049 --> 00:28:39,259 Pagdating niya dito… 320 00:28:41,803 --> 00:28:43,555 ang lahat ng tubong Joseon dito… 321 00:28:45,056 --> 00:28:46,224 ay mamamatay daw. 322 00:28:48,059 --> 00:28:49,519 Kung di tayo aalis sa Gando… 323 00:28:53,690 --> 00:28:55,150 papatayin niya tayong lahat. 324 00:29:03,324 --> 00:29:05,368 Salamat sa pag-aalala sa 'min, 325 00:29:05,452 --> 00:29:07,746 pero itinutumba namin ang mga gano'ng gago. 326 00:29:08,246 --> 00:29:10,123 At isa ka sa mga gagong 'yon. 327 00:29:11,458 --> 00:29:12,709 Maghintay ka lang. 328 00:29:13,501 --> 00:29:15,837 Ipapadala kita sa tabi ni Nodeoksan. 329 00:29:17,172 --> 00:29:18,548 Di na magtatagal 'yon. 330 00:29:27,390 --> 00:29:28,975 Tara. Mag-uusap tayo mamaya. 331 00:29:29,058 --> 00:29:31,269 -Tara na. -Hahayaan lang natin sila? 332 00:29:34,314 --> 00:29:36,065 Buwisit, mga putang ina… 333 00:29:37,525 --> 00:29:38,359 Punyeta! 334 00:29:44,866 --> 00:29:46,868 Di pa sila nakakalayo, sir! 335 00:29:48,787 --> 00:29:49,871 Bilisan n'yo! 336 00:29:55,335 --> 00:29:58,797 Putang ina ng mga 'yon. Dapat pinatay natin silang lahat. 337 00:29:58,880 --> 00:29:59,964 Tama na. 338 00:30:00,715 --> 00:30:02,217 'Yong mga napuruhan? 339 00:30:02,300 --> 00:30:04,010 Pinauna namin sila sa nayon. 340 00:30:05,804 --> 00:30:09,098 Sinunod namin ang desisyon mo, pero bakit sumuko ka lang? 341 00:30:09,599 --> 00:30:11,684 Dito nakasalalay ang kabuhayan natin. 342 00:30:18,525 --> 00:30:19,609 Wala do'n. 343 00:30:20,276 --> 00:30:21,778 Ano'ng ibig mong sabihin? 344 00:30:22,612 --> 00:30:24,113 Wala do'n ang pera. 345 00:30:27,784 --> 00:30:32,539 Dahil naloko kahit si Jang Ki-ryong… Hindi ang mga Hapon ang nasa likod nito. 346 00:30:37,585 --> 00:30:39,587 Mamatay ka na! 347 00:30:40,755 --> 00:30:42,882 Mukhang may nanloko sa 'tin. 348 00:30:56,604 --> 00:30:58,189 Sasali ka ba o hindi? 349 00:31:00,191 --> 00:31:02,610 Branch Manager Hwang Sam-deok. 350 00:31:04,529 --> 00:31:07,198 Pinagnanakaw mo talaga ako ng pera sa bangko? 351 00:31:07,282 --> 00:31:10,118 Ako ang branch manager ng bangkong 'yon! 352 00:31:10,201 --> 00:31:11,202 Ano ka ba naman! 353 00:31:12,495 --> 00:31:16,666 May narinig ba siya sa sinabi natin? Makinig ka nang mabuti, ha? 354 00:31:16,749 --> 00:31:21,254 Hindi tayo ang magnanakaw ng pera. Ibang tao ang gagawa no'n. 355 00:31:21,337 --> 00:31:23,631 Inihanda ko na ang lahat. 356 00:31:23,715 --> 00:31:26,759 Inasikaso mo 'yong ipinapagawa ko, di ba? 357 00:31:26,843 --> 00:31:28,177 Oo naman. 358 00:31:28,261 --> 00:31:32,640 Kumuha ako ng ilang maaasahan at tinuruan ko sila gaya ng iniutos mo. 359 00:31:32,724 --> 00:31:34,726 Mabuti. Magaling. 360 00:31:34,809 --> 00:31:36,853 Pag mas maraming nakakaalam no'n… 361 00:31:37,437 --> 00:31:38,855 Ano'ng sinasabi mo? 362 00:31:39,898 --> 00:31:41,983 Paano nalaman ng mga bandido 'yon? 363 00:31:42,066 --> 00:31:43,276 …mas mabuti para sa 'tin. 364 00:31:43,359 --> 00:31:47,906 Ikaw ba 'yong nagkakalat ng tsismis na may 200,000 won na pondo ng riles 365 00:31:48,406 --> 00:31:51,409 na ibibiyahe galing sa Hoeryŏng? 366 00:31:51,492 --> 00:31:52,994 Naiintindihan mo ba? 367 00:31:53,494 --> 00:31:56,789 Ipapadala mo lang ang walang lamang kahon sa armored truck 368 00:31:56,873 --> 00:31:59,167 at sikreto mong ililipat ang pera. 369 00:32:00,043 --> 00:32:02,837 Kaysa sa nakawin ng mga nakakabayong bandido ang pera, 370 00:32:02,921 --> 00:32:05,506 tayo na lang ang kumuha. Di ka ba sang-ayon? 371 00:32:07,133 --> 00:32:10,136 Kukunin nating dalawa ang pera, 372 00:32:10,219 --> 00:32:14,766 at ang mga nakakabayong bandido ang masisisi para sa krimen. 373 00:32:14,849 --> 00:32:16,267 Ligtas ang planong 'to… 374 00:32:16,351 --> 00:32:17,769 Maaasahan… 375 00:32:17,852 --> 00:32:19,103 Produktibo… 376 00:32:19,854 --> 00:32:22,523 …at talagang mala-kapitalista. 377 00:32:23,942 --> 00:32:24,943 Ano sa tingin mo? 378 00:32:27,362 --> 00:32:28,363 Nakakatukso, 'no? 379 00:32:28,446 --> 00:32:30,823 Sigurado kang darating ang mga bandido? 380 00:32:31,616 --> 00:32:34,619 Oo naman. Wag mong alalahanin 'yon. 381 00:32:34,702 --> 00:32:36,496 Ginagarantiya ko sa 'yo. 382 00:32:36,579 --> 00:32:39,999 Kalimutan mo na… ang narinig mo. 383 00:32:40,083 --> 00:32:41,042 Siguradong… 384 00:32:41,125 --> 00:32:42,543 Sana talaga 385 00:32:43,586 --> 00:32:45,755 pumunta ka para nakawin 'yong pera. 386 00:32:47,006 --> 00:32:47,840 …darating sila. 387 00:32:47,924 --> 00:32:50,051 Kung gano'n, di ka susuko? 388 00:32:51,010 --> 00:32:52,345 Ikaw ba, susuko ka? 389 00:32:52,428 --> 00:32:55,515 Sinabi ko na sa 'yong inihanda ko na ang lahat. 390 00:32:55,598 --> 00:32:59,352 Wala na tayong magagawa. Kung saan na lang tayo magaling. 391 00:33:03,982 --> 00:33:05,984 Ano ba ang dapat ipag-alala? 392 00:33:09,445 --> 00:33:12,073 Sasali ka na lang. 393 00:33:16,703 --> 00:33:18,538 Magulo ang panahon, di ba? 394 00:33:19,706 --> 00:33:21,249 Dapat umayon tayo sa panahon. 395 00:33:38,516 --> 00:33:40,852 Wag kang magtitiwala sa kahit na sino. 396 00:33:42,645 --> 00:33:44,313 Sa pera ka lang magtiwala. 397 00:33:46,733 --> 00:33:47,984 Maging mailap ka. 398 00:33:48,568 --> 00:33:51,946 "Sa pera lang magtiwala." Gusto ko ang mga salitang 'yon. 399 00:33:55,408 --> 00:33:57,952 Sige. Gawin natin 'yan. 400 00:33:58,453 --> 00:34:01,205 Dadalhin ko ang pera bukas ng hatinggabi. 401 00:34:02,206 --> 00:34:03,124 Dito. 402 00:34:06,377 --> 00:34:08,254 Pero alam mo, G. Hwang. 403 00:34:08,337 --> 00:34:13,176 Magkaiba ang sa pera lang nagtitiwala at bulag sa pera. 404 00:34:16,137 --> 00:34:18,973 Naiintindihan mo ang ibig kong sabihin, di ba? 405 00:34:30,526 --> 00:34:31,611 Di niya naiintindihan. 406 00:34:46,375 --> 00:34:47,376 Hoy. 407 00:34:47,877 --> 00:34:50,505 Kung wala kang naintindihan sa sinabi ko… 408 00:34:50,588 --> 00:34:54,092 "Hindi, hindi ko naiintindihan. Pakipaliwanag ulit 'yon." 409 00:34:55,343 --> 00:34:57,178 'Yon dapat ang sinabi mo. 410 00:34:58,096 --> 00:34:59,680 Di sana aabot sa ganito. 411 00:35:02,308 --> 00:35:03,309 Sino 'yan? 412 00:35:09,107 --> 00:35:10,108 Halika dito. 413 00:35:11,150 --> 00:35:12,985 Bibigyan kita ng biglaang kamatayan. 414 00:35:34,757 --> 00:35:37,051 Pare, lupain natin ang lahat ng 'to! 415 00:35:40,680 --> 00:35:43,891 Magandang lugar 'to para sa Istasyon ng Myeongjeong. 416 00:35:44,600 --> 00:35:46,477 Di din 'to kalayuan sa Hunchun. 417 00:35:46,978 --> 00:35:50,022 Tinanong ko 'yong kakilala kong feng shui master, 418 00:35:50,106 --> 00:35:53,025 at may magandang enerhiya pala dito. 419 00:35:54,861 --> 00:35:59,699 Walang malapit na bundok, at bukas ang tanawin sa lahat ng direksiyon. 420 00:35:59,782 --> 00:36:02,493 Perpektong lugar 'to para sa istasyon ng tren. 421 00:36:03,327 --> 00:36:06,414 Sang-ayon ako sa 'yo, Consul Yamada. 422 00:36:06,998 --> 00:36:10,418 Di ba? Ano ba ang sinabi ko sa 'yo? 423 00:36:11,169 --> 00:36:14,255 Kung makikinig ka lang sa 'kin, makikinabang ka… 424 00:36:14,338 --> 00:36:15,673 Pero… 425 00:36:16,507 --> 00:36:20,178 ano'ng plano mong gawin sa mga taong 'yon? 426 00:36:20,970 --> 00:36:23,472 Binubungkal nila ang lupa, 427 00:36:23,556 --> 00:36:26,809 kaya mukhang plano nilang tumira dito. 428 00:36:26,893 --> 00:36:31,105 Kailangan natin silang paalisin kapag nagsimula na ang konstruksiyon. 429 00:36:31,814 --> 00:36:34,400 Nasa kamay naman ng Dakilang Imperyo natin 430 00:36:34,483 --> 00:36:37,653 ang karapatan sa pagtatayo ng riles ng tren. 431 00:36:37,737 --> 00:36:40,573 At kahit naman hindi, hindi naman 'yon mahalaga. 432 00:36:41,782 --> 00:36:44,702 Dahil puwede namang paalisin lang natin sila. 433 00:36:44,785 --> 00:36:47,121 Halata namang mga tubong Joseon sila. 434 00:36:48,456 --> 00:36:53,878 Sinusubukan nating magtayo ng riles sa lupaing Tsino gamit ang pera ng Hapon. 435 00:36:53,961 --> 00:36:55,963 Wala silang karapatang magdesisyon. 436 00:36:57,006 --> 00:37:01,219 Walang pahintulot na nang-aagaw ng lupain ng iba ang mga hangal na Joseon. 437 00:37:01,302 --> 00:37:05,848 Mga demonyo sila sa lipunang sumisira sa ekonomiya. 438 00:37:07,350 --> 00:37:08,517 Gano'n ba? 439 00:37:11,395 --> 00:37:13,522 Di ikaw ang tinutukoy niya, Bb. Nam. 440 00:37:14,023 --> 00:37:16,692 Kundi ang mga Joseon na walang utang na loob, 441 00:37:16,776 --> 00:37:19,195 'yong mga nagrerebelde sa Imperyo natin. 442 00:37:22,406 --> 00:37:23,658 Patawarin mo ako! 443 00:37:24,158 --> 00:37:28,162 Siyempre, hindi ang mga katulad mo ang tinutukoy ko, Bb. Nam. 444 00:37:29,330 --> 00:37:30,581 Bueno! 445 00:37:30,665 --> 00:37:34,752 Inaasahan ko ang talumpati mo sa seremonya ng pagbubungkal mamaya. 446 00:37:35,628 --> 00:37:39,966 Pakisabi sa kanila ang tungkol sa kaluwalhatian at kasaganaang 447 00:37:40,049 --> 00:37:45,054 matatamasa ng tubong Joseon hangga't nananatili siyang tapat 448 00:37:45,137 --> 00:37:47,181 sa Dakilang Imperyo ng Japan. 449 00:37:48,975 --> 00:37:50,726 Umaasa ako sa 'yo, Bb. Nam. 450 00:38:02,029 --> 00:38:03,614 SEREMONYA NG PAGBUBUNGKAL PARA SA RILES NG CHEONDO 451 00:38:03,698 --> 00:38:06,617 Magtatalumpati ako ngayon sa wikang Joseon 452 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 gaya ng hiniling ni Consul Yamada, na kasama natin. 453 00:38:09,787 --> 00:38:11,372 Hinihingi ko ang inyong pag-unawa. 454 00:38:13,541 --> 00:38:14,625 Mahal ko… 455 00:38:16,794 --> 00:38:18,629 ang Dakilang Imperyo ng Japan 456 00:38:19,630 --> 00:38:20,881 nang buong puso. 457 00:38:22,258 --> 00:38:25,011 Bakit ko nga ba minahal ang Japan? 458 00:38:25,511 --> 00:38:26,512 Pagkakataon. 459 00:38:27,263 --> 00:38:31,350 Dahil binigyan nila tayo ng pagkakataon. Sa mga miyembro ng maharlika, 460 00:38:32,268 --> 00:38:34,687 ang pagkakataong makita ang mundo sa bagong liwanag. 461 00:38:35,980 --> 00:38:40,651 Sa mga karaniwang tao o itinakwil, ang pagkakataong yumaman. 462 00:38:41,610 --> 00:38:45,197 Ibinigay sa 'tin ng Japan ang mga pagkakataong 'to. 463 00:38:47,491 --> 00:38:48,993 Ang sabi ng iba, 464 00:38:50,619 --> 00:38:51,996 "Bumagsak na ang bansa natin." 465 00:38:52,079 --> 00:38:54,498 -Barilin mo 'yong tama. -"Ano naman?" 466 00:38:55,875 --> 00:38:57,543 Huling tsansa 'to para patayin siya. 467 00:38:57,626 --> 00:38:59,420 -Di kita mapapatawad… -Tahimik! 468 00:39:01,130 --> 00:39:02,131 "Bumagsak na 469 00:39:04,008 --> 00:39:05,259 ang bansa." 470 00:39:06,427 --> 00:39:10,097 Sa mga ignorante at walang kaalam-alam na dumadakdak no'n, 471 00:39:10,765 --> 00:39:12,516 isa lang ang masasabi ko. 472 00:39:13,976 --> 00:39:16,645 Naging bansa ba ang Joseon? 473 00:39:20,524 --> 00:39:21,525 Ang Joseon… 474 00:39:23,235 --> 00:39:25,654 ay di kailanman sariling bansa natin. 475 00:39:30,951 --> 00:39:32,453 Magmula ngayon… 476 00:39:34,538 --> 00:39:37,541 dapat magtiwala kayo sa Dakilang Imperyo ng Japan 477 00:39:38,876 --> 00:39:40,127 at sundin n'yo 'to. 478 00:39:42,004 --> 00:39:44,173 Inutil, naka-10 won ng opyo ka na. 479 00:39:44,256 --> 00:39:47,009 -Ba't nanginginig pa rin ang mga kamay mo? -Sa mga… 480 00:39:47,093 --> 00:39:48,677 Sobrang nakakainis ka. 481 00:39:48,761 --> 00:39:52,598 …bulag pa rin sa maling akalang lalaya pa ang Joseon balang araw, 482 00:39:54,183 --> 00:39:55,601 gumising na kayo! 483 00:39:56,185 --> 00:40:00,439 Hindi na babalik ang Joseon na hinihintay n'yo! 484 00:40:01,482 --> 00:40:02,817 Magmula ngayon… 485 00:40:04,902 --> 00:40:06,821 ang Dakilang Imperyo ng Japan na 486 00:40:08,406 --> 00:40:09,407 ang 487 00:40:10,533 --> 00:40:11,450 bansa natin! 488 00:40:11,534 --> 00:40:12,410 Tumahimik ka! 489 00:40:17,415 --> 00:40:18,249 Naku. 490 00:40:18,332 --> 00:40:20,126 Mabuhay ang kalayaan ng Korea! 491 00:40:20,209 --> 00:40:21,168 Hoy, ikaw! 492 00:40:21,252 --> 00:40:22,670 Hulihin n'yo na siya! 493 00:40:23,379 --> 00:40:24,964 Arestuhin siya! Ngayon na! 494 00:40:27,299 --> 00:40:29,760 Mabuhay ang kalayaan ng Korea! 495 00:40:30,261 --> 00:40:32,513 Tigil! Wag kang gagalaw! 496 00:40:34,140 --> 00:40:36,392 Mabuhay ang kalayaan ng Korea… 497 00:40:36,475 --> 00:40:39,019 Hoy, manahimik ka! Gusto mo bang mamatay? 498 00:40:40,104 --> 00:40:43,023 Mabuhay ang kalayaan ng Korea! 499 00:40:43,107 --> 00:40:44,316 Tara na! Bilis! 500 00:40:44,400 --> 00:40:46,485 Ano ka ba? Magmaneho ka na! 501 00:40:50,698 --> 00:40:52,283 Nakaligtas ka! 502 00:40:52,366 --> 00:40:53,617 Ayos ka lang ba? 503 00:40:55,619 --> 00:40:58,205 Nasaktan… ka ba? 504 00:40:58,706 --> 00:40:59,790 Ayos lang ako. 505 00:41:00,291 --> 00:41:01,125 Tara na! Dali! 506 00:41:13,220 --> 00:41:15,222 Pare, yari talaga tayo. 507 00:41:17,057 --> 00:41:18,392 Ay, punyeta! 508 00:41:31,405 --> 00:41:32,865 Mag-ingat ka sa biyahe. 509 00:41:32,948 --> 00:41:34,533 Salamat. 510 00:41:35,367 --> 00:41:38,370 Pakipaalam mo din ako kay Consul Yamada. 511 00:41:39,914 --> 00:41:43,501 'Yong nangyari ngayon, laging nangyayari 'yon sa Gando. 512 00:41:43,584 --> 00:41:45,920 Kaya wag mo nang masyadong isipin 'yon. 513 00:41:46,587 --> 00:41:47,421 Sige. 514 00:41:48,047 --> 00:41:49,048 Paalam. 515 00:42:15,032 --> 00:42:16,033 Ano'ng ginagawa mo? 516 00:42:18,661 --> 00:42:20,371 Bakit nakatayo ka lang diyan? 517 00:42:22,206 --> 00:42:23,207 Nandito ka. 518 00:42:24,375 --> 00:42:25,626 Di mo ako tinraydor. 519 00:42:28,629 --> 00:42:29,880 Sinabi ko sa 'yo, 520 00:42:30,548 --> 00:42:34,635 kahit mapanganib ang trabaho ko, ligtas ang paraan ng pamumuhay ko. 521 00:42:39,098 --> 00:42:43,686 Sana makahanap ka ng ligtas na trabaho na tutugma sa pamumuhay mo. 522 00:42:44,186 --> 00:42:45,020 Balang araw. 523 00:42:48,732 --> 00:42:52,069 Sa tingin ko, di mangyayari 'yan sa buhay na 'to. 524 00:42:53,821 --> 00:42:55,072 Di pa ba tayo aalis? 525 00:42:56,532 --> 00:42:59,118 Dalawang beses lilipat para makarating sa Changchun. 526 00:42:59,201 --> 00:43:01,203 Kung ayaw mong mahuli, dapat umalis na tayo. 527 00:43:01,954 --> 00:43:02,871 Kaya tara na. 528 00:43:04,039 --> 00:43:05,124 Sa Changchun. 529 00:46:24,740 --> 00:46:28,744 ANG LAHAT NG TAO, LUGAR, ORGANISASYON, SALITA, PANGYAYARI, AT EPISODE 530 00:46:28,827 --> 00:46:31,663 NA BINANGGIT O INILARAWAN SA PALABAS NA ITO AY KATHANG-ISIP 531 00:46:31,747 --> 00:46:34,583 ANG ANUMANG PAGKAKAHAWIG SA REYALIDAD AY NAGKATAON LANG 532 00:46:52,976 --> 00:46:55,896 Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan