Magkarga!
Itutok!
Magpaputok!
Nakipagsabwatan sila sa mga rebelde sa Gando.
Dumarami ang mga nakikipagsabwatan sa mga rebelde
habang nagpapanggap silang nakikipagtulungan sa Imperyo natin.
Sinabi ni Koronel Fukuda
na pinupuntirya ng mga rebelde ang pondo sa pagtatayo ng Linya ng Gando.
Oo, sir.
Ibinalita mo ba 'to sa sangay ng Bangko ng Joseon sa Hoeryŏng?
Hindi, sir. Sa 'yo ko unang sinabi 'to.
Gano'n ba?
Dapat sabihan ko sila.
Mabuti at nalaman natin bago pa may malalang pinsalang nangyari.
Kung ako sa 'yo, sir,
di ko sila sasabihan.
Ano'ng sinasabi mo?
Sinasabi kong dapat ibiyahe ang pondo sa mismong iskedyul, sir.
Dapat ibiyahe 'yon para magpakita ang mga rebelde.
At dapat magpakita ang mga rebelde para mahuli natin sila.
Pakiusap, papuntahin mo ako do'n, sir.
Huhulihin ko ang mga rebelde
at babawiin ko din ang pera.
Iminumungkahi mo bang isugal natin ang pera ng Dakilang Imperyo?
Hindi, sir. Pamumuhunan 'to.
Magandang pagkakataon para lipulin ang mga rebelde, di ba?
Dapat ko bang
pagkatiwalaan lang ang salita mo?
Di mo ako niloloko at di ka ba sikretong nakikipagsabwatan sa mga rebelde?
Ano… Ano'ng ibig mong sabihin do'n, sir?
Wala ka bang…
Wala ka bang tiwala sa 'kin?
Hindi sa wala akong tiwala sa 'yo.
Wala lang akong tiwala sa pinanggalingan mo.
Wala akong kahit isang taong pinagkakatiwalaan sa pamilya mo.
Kumampi kayo kay Daewongun, tapos lumipat kayo kay Reynang Min.
Pagkatapos naging maka-Qing, maka-Russia,
at ngayon, maka-Japan na kayo.
Talagang mga oportunista.
Sa madaling salita,
puwede mo ding iwanan ang Dakilang Imperyo natin anumang oras.
Mali ba ako?
Ano'ng pangalan mo?
Magpaputok!
Shohei Miura, sir.
Tatanungin ulit kita.
Ano'ng pangalan mo?
-Shohei Miura, sir. -Itatanong ko ulit!
Ano'ng pangalan mo?!
Magpaputok!
Tubong Joseon ako…
na pinangalanang…
Lee Gwang-il.
Tama.
Hindi pa ikaw si Shohei Miura.
At ano'ng dapat mong gawin para maging si Shohei Miura?
Pumunta ka sa Myeongjeong.
Gusto kong maglaban-laban ang mga kababayan mo hanggang sa huli.
Gusto kong itago ng mga kababayan mo ang sakit na dinanas nila,
at gusto kong
itanggi nila ang kasaysayan nila.
Dapat mabuhay ka hanggang sa huli
at ipaalam mo sa mundo kung gaano kabarbaro't kabulgar ang kababayan mo!
At ipapuri mo sa kanila ang Dakilang Imperyo ng Japan.
'Yon
ang dapat gawin mo at ng mga inapo mo sa lupaing 'to!
Major Shohei Miura ng ika-37 Infantry Regiment,
ika-19 na Dibisyon ng Dakilang Imperyo ng Japan.
Susundin ko ang utos mo, Tenyente Heneral Katayama!
SONG OF THE BANDITS
Kailangan n'yong itumba ni San-gun ang manager ng Kawanihan ng Riles, ha?
Hihilahin mo tapos ihahagis mo, ha?
Ganito. Naintindihan mo?
Oo. Alam ko na.
Ito ang ihahagis mo. Hindi ito.
Oo, sige.
Wag kang malilito. Baka ikaw ang sumabog.
Ano'ng gagawin ko sa 'yo? Boom!
Ay, natakot mo ako.
Ano ba, hindi mo dapat gawin 'yon. 'Yong nananakot ka nang gano'n.
Makinig ka kasi, tanga ka.
Mag-aalmusal ang manager ng kawanihan sa konsulado
bago magseremonya. Patayin mo siya bago siya pumunta.
Maraming tao ang pupunta,
kaya dapat iwasan nating makapatay ng mga sibilyan.
Paano gagawin 'yon?
Alam mo'ng gagawin. Ihagis mo 'to pag kumakain sila.
Mapupulbos ang lahat ng nando'n.
-Si Yamada. -Kontrabida siya.
-Si Hashimoto. -Kontrabida din.
At pupunta din do'n 'yong Ōoka.
Si Ōoka. Ang putang inang 'yon ang pinakagago sa lahat!
Siguraduhin mong papatayin mo siya. Pulbusin mo siya para sa 'kin.
Di ko kayang maghagis ng bomba sa gitna ng Myeongjeong.
Choraeng-yi!
Kung papatayin mo si Ōoka para sa 'kin,
bibilhin ko ang lahat ng dala mo nang di alam ni Yoon.
Alam mo namang mayaman ako, di ba?
Seryoso ka ba?
Oo naman!
Kung gano'n, gagawin ko 'yon!
Paano kita matatanggihan?
Marami na tayong pinagdaanan. Magkapatid na tayo.
-Oo! -Wag kang mag-alala.
Bukas, haharapin ko 'yong si Ōoka tapos… Alam mo na?
Oo!
Tingnan mo siya.
Ano'ng nakakatawa?
Nilait na naman ako ng gagong 'to?
Pare.
Lahat papatayin natin bukas sa konsulado, kaya…
Bakit ganiyan ka makatingin?
Gago. Sinabi ko na nga ba.
Nilait mo 'ko, punyeta ka.
Dapat magawa nang maayos nina San-gun at Choraeng-yi ang trabaho.
Mapagkakatiwalaan ba sila?
Magtiwala ka sa kanila.
Mas alam mo ang kakayahan nila.
Di ko alam kung paano mo tatanggapin 'to kung sasabihin ko 'to,
pero di ang pera ang mahalaga sa 'kin.
Kundi ang papatayin ang manager mula sa Gobyerno-Heneral.
Mababalewala mo ang mga kababayan mo pero di mo dapat sila traydurin.
Hindi mo magagawa 'yon kung tao ka.
Galit ka bang di ka pupunta?
Wala akong magagawa do'n.
Person of interest ako sa konsulado ng Japan.
Dati ka ba namang lider ng hukbong matuwid.
Dapat matulog ka nang maaga. Magiging abala din bukas.
Mabigat na din ang mga mata ko, kaya matutulog na din ako.
Nakita ko si Eon-nyeoni.
Di ko sana sasabihin sa 'yo, pero parang tama lang na sabihin ko.
Pinupuntirya din niya 'yong pera.
Baka makita ko siya bukas. Papatayin ko siya kung sakali?
Pag-usapan natin 'yan pagdating ng panahon.
Sige.
Magandang gabi.
Alam kong nagbago na ang mundo,
pero maling kausapin ako ng mababang uri na tila magkapantay kami.
Kaya sinabi kong,
"May limang antas sa bansang 'to."
"Mga itinakwil sa ilalim ng mga karaniwan, tapos mga mangangalakal,
sunod ang maharlika, at nasa ilalim sila ng mga Hapones!"
"Hindi mo pa rin ba naiintindihan kung saan ka nabibilang at kung saan ako?"
Tapos sinampal ko siya sa mukha!
Hay, mabuti naman.
Sino siya para mambastos ng tatlong antas ang layo sa kaniya?
Dapat sinaktan mo pa siya imbes na isang sampal lang.
Anong tatlong antas? Apat na antas.
-Ano? -Makinig ka.
Maharlika ako no'n, oo, pero hindi na ngayon.
Mamamayan ako ng Imperyo ng Japan.
Isang matapat na sakop ng Imperyo at ng Kaniyang Kamahalan.
'Yon ako!
Ay, pasensiya na.
Nagkamali ako, ano ba 'yan.
Tatagayan kita ng inumin bilang paghingi ng tawad.
Ha? Lintik…
Napawi ang uhaw ko.
Tumakbo ako para di ako mahuli.
-Siya ba 'yon? -Oo.
Uy.
Sinabi niya sa 'yo ang sitwasyon, di ba?
Bibilisan ko na 'to dahil abala tayong lahat.
Sasali ka ba o hindi?
Branch Manager Hwang Sam-deok.
Adik na adik ka na ngayon.
Sinabi mong tinigilan mo ang opyo, gago, di dahil wala kang pambili.
Pareho lang 'yon.
Paano naging magkapareho 'yon? Buwisit na tanga.
Makinig ka.
Ibinili kita niyan di dahil gusto kita kundi dahil di ka puwedeng pumalpak. Ha?
Dumilat ka nga!
At makinig ka, tanga ka.
Hoy, di naman gano'n kahirap 'yong trabaho.
Oo, di mahirap 'yon.
Kailangan mo lang silang bantayan nang mabuti
at senyasan ako pag pumasok na ang manager ng kawanihan at si Ōoka.
Tapos ako, na nagkukunwaring tagahila ng kalesa,
ay maghahagis ng bomba sa bulwagan.
Tapos, boom! Sasabog ang lahat.
At tapos na.
Ano sa tingin mo? Astig, di ba?
Oo, astig 'yon. Patayin mo silang lahat.
Magmasid ka, at wag kang magkakamali.
Ilagay natin sa kasaysayan ang mga pangalan natin, ha?
Ano?
Ay, oo…
Buwisit.
Ma… Machine gun 'yon, di ba?
Manghihina ang mga daliri natin sa pagpapatumba do'n.
Ano'ng gagawin natin?
Mukhang matatamaan din tayo.
Maghintay pa tayo nang kaunti. Marami pang taong darating.
Dumaan na sa Gaesandun ang armored truck na nagbibiyahe ng pera.
Kumilos na ba ang mga rebelde?
Hindi, sir!
Pagkalampas sa Jisin, sunod na ang Myeongjeong.
Kaya kikilos ang mga rebelde bago dumating ang truck sa Jisin.
Sikreto mo silang sundan at balitaan mo ako.
Oo, sir!
SANGAY NG BANGKO NG JOSEON SA HOERYŎNG
G. Hwang.
Bakit ka nagbitiw?
May nangyayari ba?
Pagbutihin mo lagi.
May isang partido na.
Mga nakakabayong bandido!
Narito ang mga bandido!
-Bilisan mo pa! -Oo, sir!
Sugod!
-Bilis pa! -Bala! Ikarga mo ang mga bala!
Wala pa dito si Eon-nyeoni.
Napagdesisyonan mo na ba ang gagawin natin pag nagpakita siya?
Magdedesisyon ako
kung papatayin natin siya o hindi.
Sasamahan ka namin, ma'am.
Major, nagpakita na ang mga rebelde.
Tara na.
Sige!
Patayin sila!
Mamatay kayo!
Patayin silang lahat!
Bilis!
Wag silang patakasin!
Sinabi 'yon ng mga tangang 'yon?
Ay, nakakatawa sila!
Oo!
Dumating na siya.
Nandito na siya.
Ay, maligayang pagdating!
Masaya akong makilala ka. Salamat sa pagdayo.
-Ako si Consul Yamada. -Masaya akong makilala ka.
Ako si Nam Hee-shin mula sa Kawanihan ng Riles ng Joseon.
Babae pala ang manager.
Patayin sila!
Bilis!
-Wag kayong aatras! -Mamatay kayo!
Bilisan mo pa!
Mamatay kayo!
Wow, malamang galit na galit ang putang inang 'yon!
Gaano katagal tayong maghihintay nang ganito?
Di ba dapat sumugod na tayo at tingnan natin ang mangyayari?
Teka. Hanggang sa masira ang machine gun.
Type 3 heavy machine gun 'yon na clip-fed at may 30-round feed strips.
Bumibilis ang pagputok no'n habang bumabaril dahil sa panlabas na feed,
pero nasisira 'yon ng kapaligiran, lalo na ng alikabok.
Habang napupuno ng alikabok ang feeder, babagal ang pagpapaputok,
at magbabara ang baril dahil sa pagkasira ng feeder.
Do'n na tayo kikilos.
Dapat kaunti lang ang mapuruhan sa 'tin.
Ginagawa natin 'to para mabuhay.
-Ano ba 'to? -Hoy.
Buwisit, tumigil ka!
Dumapa ka lang!
Kunin mo ang mga bata pag nagsimula na. Patayin mo ang mga bandido at machine gun.
Wag kang mag-alala. Wawasakin ko sila!
Kaya mo 'yong mga nasa loob ng truck?
Susubukan ko.
Il-sik. Cheon-man. Makinig kayo.
Pababain n'yo lang ang pinsala natin.
At kapag nakakita kayo ng babae…
wag n'yong babarilin anuman ang mangyari.
Ang kusinero ko ang nagluto ng pagkain.
Di ako sigurado kung magugustuhan mo, pero magpakabusog ka.
Sige. Salamat.
Sandali lang.
Hilahin at ihagis!
-Ang pagtatayo ngTimog Gando… -Toshio!
-Toshio, halika dito! -Papa!
Hoy!
Pare!
Ano'ng gagawin ko? Senyasan mo ako!
Punyeta! Gagong Kang San-gun. Alam kong mangyayari 'to.
Sandali lang.
Buwisit!
Oo, Choraeng-yi! Tara na! Oo!
Hoy…
Hoy, Choraeng-yi! Wag!
Kayong lahat!
Tara na.
Oo, sir!
Ihagis!
Hilahin at ihagis!
-Hoy, Choraeng… -Hilahin at ihagis!
Hoy, Cho… Choraeng-yi!
Hilahin…
Talagang matutuwa kami
kung ikinasal si Toshio sa tulad ni Bb. Nam sa loob ng 15 taon!
…at ihagis.
Buwisit!
Ano'ng problema?
Bata. May bata do'n sa loob.
Bata?
Ano'ng problema nito?
Bala! Ikarga mo ang bala!
Bilisan mo!
May galing din sa kaliwa!
Bilisan mo pa!
Bilis! Bilis!
Ilag!
-Bilisan mo! -Sige!
Tigil!
Boss!
Lee Yoon!
Mga sakripisyo lang ba sila?
Ibigay mo ang pera at umalis na kayo.
At hahayaan namin kayong mabuhay.
Sige. Gawin natin 'yan.
-Yoon! -Boss, nababaliw ka na ba?
Ayos lang. Umalis muna tayo dito nang buhay.
Wag magpadalos-dalos. Ibaba ang mga baril!
Umalis na tayo.
Ano'ng sinabi niya?
May darating ng Hapong opisyal sa ika-19 na Punong Dibisyon.
Mainitin ang ulo niya at brutal siya.
Malupit siya.
Kasuklam-suklam.
At marahas!
Pagdating niya dito…
ang lahat ng tubong Joseon dito…
ay mamamatay daw.
Kung di tayo aalis sa Gando…
papatayin niya tayong lahat.
Salamat sa pag-aalala sa 'min,
pero itinutumba namin ang mga gano'ng gago.
At isa ka sa mga gagong 'yon.
Maghintay ka lang.
Ipapadala kita sa tabi ni Nodeoksan.
Di na magtatagal 'yon.
Tara. Mag-uusap tayo mamaya.
-Tara na. -Hahayaan lang natin sila?
Buwisit, mga putang ina…
Punyeta!
Di pa sila nakakalayo, sir!
Bilisan n'yo!
Putang ina ng mga 'yon. Dapat pinatay natin silang lahat.
Tama na.
'Yong mga napuruhan?
Pinauna namin sila sa nayon.
Sinunod namin ang desisyon mo, pero bakit sumuko ka lang?
Dito nakasalalay ang kabuhayan natin.
Wala do'n.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Wala do'n ang pera.
Dahil naloko kahit si Jang Ki-ryong… Hindi ang mga Hapon ang nasa likod nito.
Mamatay ka na!
Mukhang may nanloko sa 'tin.
Sasali ka ba o hindi?
Branch Manager Hwang Sam-deok.
Pinagnanakaw mo talaga ako ng pera sa bangko?
Ako ang branch manager ng bangkong 'yon!
Ano ka ba naman!
May narinig ba siya sa sinabi natin? Makinig ka nang mabuti, ha?
Hindi tayo ang magnanakaw ng pera. Ibang tao ang gagawa no'n.
Inihanda ko na ang lahat.
Inasikaso mo 'yong ipinapagawa ko, di ba?
Oo naman.
Kumuha ako ng ilang maaasahan at tinuruan ko sila gaya ng iniutos mo.
Mabuti. Magaling.
Pag mas maraming nakakaalam no'n…
Ano'ng sinasabi mo?
Paano nalaman ng mga bandido 'yon?
…mas mabuti para sa 'tin.
Ikaw ba 'yong nagkakalat ng tsismis na may 200,000 won na pondo ng riles
na ibibiyahe galing sa Hoeryŏng?
Naiintindihan mo ba?
Ipapadala mo lang ang walang lamang kahon sa armored truck
at sikreto mong ililipat ang pera.
Kaysa sa nakawin ng mga nakakabayong bandido ang pera,
tayo na lang ang kumuha. Di ka ba sang-ayon?
Kukunin nating dalawa ang pera,
at ang mga nakakabayong bandido ang masisisi para sa krimen.
Ligtas ang planong 'to…
Maaasahan…
Produktibo…
…at talagang mala-kapitalista.
Ano sa tingin mo?
Nakakatukso, 'no?
Sigurado kang darating ang mga bandido?
Oo naman. Wag mong alalahanin 'yon.
Ginagarantiya ko sa 'yo.
Kalimutan mo na… ang narinig mo.
Siguradong…
Sana talaga
pumunta ka para nakawin 'yong pera.
…darating sila.
Kung gano'n, di ka susuko?
Ikaw ba, susuko ka?
Sinabi ko na sa 'yong inihanda ko na ang lahat.
Wala na tayong magagawa. Kung saan na lang tayo magaling.
Ano ba ang dapat ipag-alala?
Sasali ka na lang.
Magulo ang panahon, di ba?
Dapat umayon tayo sa panahon.
Wag kang magtitiwala sa kahit na sino.
Sa pera ka lang magtiwala.
Maging mailap ka.
"Sa pera lang magtiwala." Gusto ko ang mga salitang 'yon.
Sige. Gawin natin 'yan.
Dadalhin ko ang pera bukas ng hatinggabi.
Dito.
Pero alam mo, G. Hwang.
Magkaiba ang sa pera lang nagtitiwala at bulag sa pera.
Naiintindihan mo ang ibig kong sabihin, di ba?
Di niya naiintindihan.
Hoy.
Kung wala kang naintindihan sa sinabi ko…
"Hindi, hindi ko naiintindihan. Pakipaliwanag ulit 'yon."
'Yon dapat ang sinabi mo.
Di sana aabot sa ganito.
Sino 'yan?
Halika dito.
Bibigyan kita ng biglaang kamatayan.
Pare, lupain natin ang lahat ng 'to!
Magandang lugar 'to para sa Istasyon ng Myeongjeong.
Di din 'to kalayuan sa Hunchun.
Tinanong ko 'yong kakilala kong feng shui master,
at may magandang enerhiya pala dito.
Walang malapit na bundok, at bukas ang tanawin sa lahat ng direksiyon.
Perpektong lugar 'to para sa istasyon ng tren.
Sang-ayon ako sa 'yo, Consul Yamada.
Di ba? Ano ba ang sinabi ko sa 'yo?
Kung makikinig ka lang sa 'kin, makikinabang ka…
Pero…
ano'ng plano mong gawin sa mga taong 'yon?
Binubungkal nila ang lupa,
kaya mukhang plano nilang tumira dito.
Kailangan natin silang paalisin kapag nagsimula na ang konstruksiyon.
Nasa kamay naman ng Dakilang Imperyo natin
ang karapatan sa pagtatayo ng riles ng tren.
At kahit naman hindi, hindi naman 'yon mahalaga.
Dahil puwede namang paalisin lang natin sila.
Halata namang mga tubong Joseon sila.
Sinusubukan nating magtayo ng riles sa lupaing Tsino gamit ang pera ng Hapon.
Wala silang karapatang magdesisyon.
Walang pahintulot na nang-aagaw ng lupain ng iba ang mga hangal na Joseon.
Mga demonyo sila sa lipunang sumisira sa ekonomiya.
Gano'n ba?
Di ikaw ang tinutukoy niya, Bb. Nam.
Kundi ang mga Joseon na walang utang na loob,
'yong mga nagrerebelde sa Imperyo natin.
Patawarin mo ako!
Siyempre, hindi ang mga katulad mo ang tinutukoy ko, Bb. Nam.
Bueno!
Inaasahan ko ang talumpati mo sa seremonya ng pagbubungkal mamaya.
Pakisabi sa kanila ang tungkol sa kaluwalhatian at kasaganaang
matatamasa ng tubong Joseon hangga't nananatili siyang tapat
sa Dakilang Imperyo ng Japan.
Umaasa ako sa 'yo, Bb. Nam.
SEREMONYA NG PAGBUBUNGKAL PARA SA RILES NG CHEONDO
Magtatalumpati ako ngayon sa wikang Joseon
gaya ng hiniling ni Consul Yamada, na kasama natin.
Hinihingi ko ang inyong pag-unawa.
Mahal ko…
ang Dakilang Imperyo ng Japan
nang buong puso.
Bakit ko nga ba minahal ang Japan?
Pagkakataon.
Dahil binigyan nila tayo ng pagkakataon. Sa mga miyembro ng maharlika,
ang pagkakataong makita ang mundo sa bagong liwanag.
Sa mga karaniwang tao o itinakwil, ang pagkakataong yumaman.
Ibinigay sa 'tin ng Japan ang mga pagkakataong 'to.
Ang sabi ng iba,
"Bumagsak na ang bansa natin."
-Barilin mo 'yong tama. -"Ano naman?"
Huling tsansa 'to para patayin siya.
-Di kita mapapatawad… -Tahimik!
"Bumagsak na
ang bansa."
Sa mga ignorante at walang kaalam-alam na dumadakdak no'n,
isa lang ang masasabi ko.
Naging bansa ba ang Joseon?
Ang Joseon…
ay di kailanman sariling bansa natin.
Magmula ngayon…
dapat magtiwala kayo sa Dakilang Imperyo ng Japan
at sundin n'yo 'to.
Inutil, naka-10 won ng opyo ka na.
-Ba't nanginginig pa rin ang mga kamay mo? -Sa mga…
Sobrang nakakainis ka.
…bulag pa rin sa maling akalang lalaya pa ang Joseon balang araw,
gumising na kayo!
Hindi na babalik ang Joseon na hinihintay n'yo!
Magmula ngayon…
ang Dakilang Imperyo ng Japan na
ang
bansa natin!
Tumahimik ka!
Naku.
Mabuhay ang kalayaan ng Korea!
Hoy, ikaw!
Hulihin n'yo na siya!
Arestuhin siya! Ngayon na!
Mabuhay ang kalayaan ng Korea!
Tigil! Wag kang gagalaw!
Mabuhay ang kalayaan ng Korea…
Hoy, manahimik ka! Gusto mo bang mamatay?
Mabuhay ang kalayaan ng Korea!
Tara na! Bilis!
Ano ka ba? Magmaneho ka na!
Nakaligtas ka!
Ayos ka lang ba?
Nasaktan… ka ba?
Ayos lang ako.
Tara na! Dali!
Pare, yari talaga tayo.
Ay, punyeta!
Mag-ingat ka sa biyahe.
Salamat.
Pakipaalam mo din ako kay Consul Yamada.
'Yong nangyari ngayon, laging nangyayari 'yon sa Gando.
Kaya wag mo nang masyadong isipin 'yon.
Sige.
Paalam.
Ano'ng ginagawa mo?
Bakit nakatayo ka lang diyan?
Nandito ka.
Di mo ako tinraydor.
Sinabi ko sa 'yo,
kahit mapanganib ang trabaho ko, ligtas ang paraan ng pamumuhay ko.
Sana makahanap ka ng ligtas na trabaho na tutugma sa pamumuhay mo.
Balang araw.
Sa tingin ko, di mangyayari 'yan sa buhay na 'to.
Di pa ba tayo aalis?
Dalawang beses lilipat para makarating sa Changchun.
Kung ayaw mong mahuli, dapat umalis na tayo.
Kaya tara na.
Sa Changchun.
ANG LAHAT NG TAO, LUGAR, ORGANISASYON, SALITA, PANGYAYARI, AT EPISODE
NA BINANGGIT O INILARAWAN SA PALABAS NA ITO AY KATHANG-ISIP
ANG ANUMANG PAGKAKAHAWIG SA REYALIDAD AY NAGKATAON LANG
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan