Chargez !
En joue !
Feu !
Ils ont comploté avec les rebelles dans la région du Gando.
On observe une nette augmentation du nombre de complices des rebelles,
ces ordures font semblant de coopérer avec notre Empire.
D'après le colonel Fukuda,
l'armée rebelle vise les fonds de construction de la ligne Gando.
Oui, monsieur.
Tu as informé la succursale de Hoeryŏng de la banque de Joseon ?
Non, monsieur. Vous êtes le premier à qui je divulgue cette information.
Ah bon ?
Alors, je devrais leur dire.
Dieu merci, on l'a appris avant tout incident majeur.
Si j'étais vous, monsieur,
je ne leur dirais rien.
Comment ça ?
Les fonds doivent être transportés à la date et à l'heure prévues.
C'est nécessaire pour que les rebelles arrivent sur les lieux.
Et ils doivent être sur place pour qu'on puisse les capturer.
Envoyez-moi là-bas, monsieur.
Je capturerai les rebelles
et je récupérerai l'argent.
Tu proposes de jouer avec l'argent du Grand Empire ?
Non, monsieur. C'est un investissement.
C'est une occasion unique d'éradiquer les forces rebelles, non ?
Puis-je
te croire sur parole ?
Tu ne me trompes pas en complotant avec les rebelles dans mon dos ?
Que… voulez-vous dire, monsieur ?
Est-ce que…
Vous ne me faites pas confiance ?
Ce n'est pas en toi que je n'ai pas confiance.
Le problème, ce sont tes origines.
Je ne fais pas confiance à une seule personne de ta famille.
Tu étais du côté de Daewongun,
puis tu es passé du côté de la reine Min.
Puis pro-Qing, pro-Russie,
Et maintenant, tu es pro-Japon.
Des opportunistes, jusqu'au bout.
Autrement dit,
tu es capable d'abandonner notre Grand Empire à tout moment.
Je me trompe ?
Quel est ton nom ?
Feu !
Shohei Miura, monsieur.
Je te le redemande.
Quel est ton nom ?
- Shohei Miura. - Je te le redemande !
Quel est ton nom ?
Feu !
Je suis un Joseon…
du nom de…
Gwang-il Lee.
C'est ça.
Tu n'es pas encore Shohei Miura
Alors, que dois-tu faire pour devenir Shohei Miura ?
Va à Myeongjeong.
Je veux voir ton peuple s'entretuer jusqu'au bout.
Je veux que ton peuple cache la douleur qu'il a endurée,
et je veux le voir
renier sa propre histoire.
Tu dois survivre jusqu'à la fin
pour montrer au monde la vulgarité et la décadence de ton peuple !
Fais en sorte que ton peuple loue le Grand Empire du Japon.
Voilà
ce que toi et tes descendants devez faire sur ces terres !
Major Shohei Miura, du 37e régiment d'infanterie,
19e division du Grand Empire du Japon.
J'obéirai à vos ordres, lieutenant-général Katayama !
SONG OF THE BANDITS
San-gun et toi, vous éliminerez le responsable
de la Compagnie des chemins de fer.
Tu tires puis tu lances.
Comme ça. Compris ?
Oui. Je le sais déjà.
Tu dois lancer ça. Pas ça.
Oui, bien sûr.
Ne confonds jamais. Tu pourrais te faire exploser.
Que dois-je faire de toi ? Boum !
Vous m'avez fait peur.
Allons, ne faites pas peur aux gens comme ça.
Alors fais attention, imbécile.
Le responsable prendra le petit-déjeuner au consulat
avant d'aller à la cérémonie, alors tuez-le avant qu'il n'y arrive.
Il y aura beaucoup de monde,
il faut éviter de tuer des civils innocents par erreur.
Alors, comment on fait ?
Tu sais quoi faire. Lance ça pendant leur repas.
Dans ce cas, ce sera une boucherie.
- Yamada. - Une ordure.
- Hashimoto. - Une sale ordure.
Et Ōoka sera là aussi.
Ōoka. Cet enfoiré est le pire connard qui soit !
Assure-toi de le tuer. Détruis-le en lambeaux pour moi.
Pas question. Je ne peux pas lancer une bombe au milieu de Myeongjeong.
Choraeng-yi !
Si tu tues Ōoka pour moi,
j'achèterai tout ce que tu ramèneras à l'insu de Yoon.
Tu sais que je suis riche ?
Vous êtes sérieuse ?
Ouais !
Alors, comptez sur moi !
Comment pourrais-je vous dire non ?
On a beaucoup souffert. On est presque frère et sœur.
- Oui ! - Ne vous en faites pas.
Demain, j'éliminerai Ōoka et… Vous voyez ?
Oui !
Regardez-le.
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
Ce connard a encore dit du mal de moi, non ?
Mec.
Demain, on va tuer tout le monde au consulat, alors…
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Connard. J'en étais sûr.
Tu as dit du mal de moi, enfoiré.
San-gun et Choraeng-yi ont intérêt à assurer leur mission.
Tu as confiance en eux ?
Faites-leur confiance.
Vous connaissez leurs talents.
Je ne sais pas comment tu vas réagir à ça,
mais ce qui compte pour moi, ce n'est pas l'argent.
C'est de tuer ce responsable du Gouvernement-général.
On peut rester indifférent à son peuple, mais il ne faut jamais le trahir.
Tu ne peux pas faire ça en tant qu'être humain.
Vous êtes triste de ne pas y aller ?
Je ne peux rien y faire.
Je suis une personne d'intérêt au consulat japonais, après tout.
Vous avez mené l'armée vertueuse par le passé.
Couchez-vous tôt ce soir. Demain est un grand jour.
Mes paupières sont déjà lourdes, j'allais me coucher.
J'ai vu Nyeoni.
Je ne comptais pas vous le dire, mais je me sens obligé de le faire.
Elle cherche aussi à s'emparer de l'argent.
Je pourrais la croiser demain. Dois-je la tuer si ça arrive ?
On en parlera plus tard, le moment venu.
D'accord.
Bonne nuit.
Je sais que le monde a changé,
mais c'est inacceptable qu'un homme de basse classe me tutoie.
Alors, je lui ai dit :
"Il y a cinq classes sociales dans ce pays.
"Les parias sous les roturiers, les roturiers sous les marchands,
"les marchands sous la noblesse, et la noblesse sous les Japonais !
"Tu ne comprends toujours pas où est ta place et où est ma place ?"
Et après, je l'ai giflé !
Vous avez bien fait.
Comment ose-t-il manquer de respect à un homme de trois classes au-dessus ?
Vous auriez dû le frapper plus au lieu de vous contenter d'une gifle.
Comment ça, trois classes ? C'est quatre classes.
- Pardon ? - Écoutez.
J'appartenais à la noblesse avant, mais plus maintenant.
Je suis un citoyen du Grand Empire du Japon.
Un sujet loyal de l'Empire et de Sa Majesté.
Voilà qui je suis !
Je m'excuse.
Je me suis mal exprimé.
Laissez-moi vous servir un verre en guise d'excuse.
Hein ? Mais…
Ça fait un bien fou.
Je me suis démenée pour être à l'heure.
- C'est ce type ? - Oui.
Salut.
Il vous a informé de la situation, non ?
Alors, je vais faire court, vu qu'on est tous occupés.
Vous êtes partant ou non ?
Hwang Sam-deok, directeur de la succursale.
Tu es accro à l'opium.
Tu as dit que t'avais arrêté ça, pas que t'en avais pas les moyens.
C'est pareil.
En quoi c'est pareil ? Espèce d'idiot.
Écoute-moi.
Je t'ai acheté ça, pas par amitié, mais pour t'aider à accomplir la mission.
Ouvre les yeux !
Et écoute-moi, imbécile.
Cette mission n'est pas si compliquée que ça.
C'est ça, pas compliquée du tout.
Surveille-les attentivement
et fais-moi signe quand le responsable de la Compagnie et Ōoka entreront.
Et moi, déguisé en tireur de pousse-pousse,
je jetterai la bombe dans la salle de banquet.
Alors, boum ! Tout explosera.
Alors, ce sera fini.
Qu'en penses-tu ? Une tuerie, non ?
Ouais, une vraie tuerie.
Reste vigilant et ne fais pas d'erreur.
Faisons en sorte que nos noms restent gravés dans l'histoire, oui ?
Quoi ?
Ouais…
Merde.
C'est… C'est une mitrailleuse, non ?
On va se tuer les doigts à force de tirer pour détruire ça.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va se faire canarder.
Attendons un peu. On n'est pas les seuls sur le coup.
Le camion blindé qui transporte l'argent vient de passer Gaesandun.
Du mouvement du côté des rebelles ?
Non, monsieur !
Jisin est la dernière étape avant Myeongjeong.
Les rebelles passeront à l'action avant Jisin.
Suis-les en secret et remets ton rapport.
Oui, monsieur !
SUCCURSALE DE HOERYŎNG DE LA BANQUE DE JOSEON
Monsieur Hwang.
Pourquoi vous démissionnez ?
Il se passe quelque chose ?
Continue comme ça.
Un premier groupe arrive.
Les bandits mandchous !
Les bandits mandchous sont là !
- Plus vite ! - Oui, monsieur !
À l'attaque !
- Plus vite ! - Munitions ! Chargez les munitions !
Nyeoni n'est pas encore là.
Avez-vous décidé de la marche à suivre si elle vient ?
Dans ce cas, je déciderai
si on la tue ou pas.
Nous allons vous escorter.
Major, les rebelles sont là.
Allons-y.
Allez !
Tuez-les !
Crève !
Tuez-les tous !
Vite !
Ne les laissez pas filer !
Ces idiots ont vraiment dit ça ?
Ils sont drôles !
Oui !
Elle est arrivée.
Elle est là.
Bienvenue !
Enchanté. Merci d'être venue jusqu'ici.
Je suis le consul Yamada.
Enchantée.
Hee-shin Nam, de la Compagnie des chemins de fer de Joseon.
Alors comme ça, le responsable de la Compagnie est une femme.
Tuez-les !
Recharge vite !
- Ne reculez pas ! - Crève !
Plus vite !
Crève !
Bordel, ce fils de pute se fait plaisir !
On va attendre longtemps comme ça ?
On ne devrait pas aller voir ce qui se passe ?
Attends. On attend que la mitrailleuse casse.
C'est une mitrailleuse lourde de type 3
alimentée par des chargeurs de 30 cartouches.
Sa cadence de tir augmente grâce au système d'alimentation externe,
mais elle est vulnérable à l'environnement et notamment à la poussière.
Le chargeur accumule de la poussière, la cadence de tir ralentit,
ce qui enraye l'arme, car elle ne peut plus être rechargée.
C'est là qu'on interviendra.
On doit survivre avec le moins de pertes possible.
On fait ça pour vivre, après tout.
- C'est quoi, ce truc ? - Hé.
Bon sang, arrête !
Baisse-toi !
Geumsu, les autres iront avec toi. Éliminez les bandits et la mitrailleuse.
Ne t'inquiète pas. Je vais écraser ces salauds !
Vous pourrez neutraliser les types du camion ?
J'essaierai.
Il-sik. Cheon-man. Écoutez.
Minimisez les dégâts de notre côté.
Et quand vous voyez une femme…
ne tirez sous aucun prétexte.
Le repas a été préparé par mon cuisinier.
J'ignore si ce sera à votre goût, mais bon appétit.
Oui. Merci.
On attend.
Tire et lance !
- La construction de la ligne du sud… - Toshio !
- Toshio, viens ici ! - Papa !
Hé !
Mec !
Je fais quoi ? Donne-moi le signal !
Putain ! San-gun Kang, cet enfoiré. Je savais que ça arriverait.
On attend.
Merde !
Oui, Choraeng-yi ! Vas-y ! Oui !
Hé…
Choraeng-yi ! Non !
Écoutez tous !
C'est le moment.
Oui, monsieur !
Lance !
Tire et lance !
- Hé, Choraeng… - Tire et lance !
Cho… Choraeng-yi !
Tire…
Nous serions ravis
si Toshio épousait une femme comme vous dans 15 ans !
… et lance.
Merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un enfant. Il y a un gamin là-dedans.
Un enfant ?
Quel est le problème ?
Recharge ! Charge les munitions !
Accélère !
Ils arrivent aussi par la gauche !
Plus vite !
Vite ! Dépêche-toi !
Attention !
- Accélère ! - D'accord !
On arrête !
Chef !
Yoon Lee !
Ces types, c'était de la chair à canon ?
Donnez l'argent et partez.
Alors, nous vous épargnerons.
Bien.
Faisons ça.
- Yoon ! - Patron, vous avez perdu la tête ?
C'est bon. Sortons d'ici vivants d'abord.
Pas de bêtises. Baissez les armes !
Partons d'ici.
Il a dit quoi ?
Un officier japonais arrive au commandement de la 19e division.
Apparemment, il est colérique et atroce.
Il est cruel.
Infâme.
Et vicieux !
Quand il arrivera ici…
tous les Joseon de la région…
mourront, il a dit ça.
Si on ne quitte pas le Gando…
il nous tuera tous.
Merci de t'inquiéter pour nous,
mais c'est notre métier de descendre ces connards.
Et tu es un de ces connards.
Tu vas voir.
Tu vas bientôt rejoindre Nodeoksan.
Ça ne sera pas long.
Allons-y. On parlera plus tard.
- Allons-y. - On les laisse partir ?
Merde, ces fils de pute de merde…
Putain !
Ils n'ont pas pu aller loin, monsieur !
Allons plus vite !
Ces sales fils de pute. On aurait dû tous les tuer.
Ça suffit.
Et les blessés ?
On les a envoyés au village.
On a accepté ta décision, mais comment as-tu osé abandonner ?
Notre survie est en jeu.
Il n'y était pas.
Comment ça ?
L'argent n'était pas là.
Même Ki-ryong Jang s'est fait avoir… Ce n'est pas un coup des Japonais.
Vous allez tous crever !
Quelqu'un nous a dupés.
Vous êtes partant ou non ?
Hwang Sam-deok, directeur de la succursale.
Vous me demandez de voler l'argent de la banque ?
Je suis le directeur de la succursale de cette banque !
On a compris !
Il a entendu ce qu'on lui a dit au moins ?
Écoutez bien, d'accord ?
Ce n'est pas nous qui volons l'argent. D'autres le feront.
J'ai déjà tout préparé.
Vous avez fait ce que je vous avais demandé ?
Bien sûr.
J'ai engagé des gens fiables et je leur ai transmis vos ordres.
Bien. Beau travail.
Plus les gens sont au courant…
Comment ça ?
Comment les bandits mandchous le savent ?
… mieux c'est pour nous.
C'est vous qui répandez la rumeur au sujet d'un convoi de fonds
qui partirait de Hoeryŏng ?
Vous comprenez ce que je dis ?
Vous n'avez qu'à déposer la boîte vide dans le camion blindé
et détourner l'argent en secret.
Les bandits mandchous voleront l'argent de toute façon.
Autant le prendre pour nous. Vous n'êtes pas d'accord ?
Vous et moi, nous garderons l'argent,
et les bandits mandchous seront accusés du crime.
Ce plan est aussi sûr…
Fiable…
Productif…
… et capitalistique que possible.
Qu'en dites-vous ?
C'est tentant, non ?
Vous êtes sûre que les bandits mandchous viendront ?
Bien sûr. Ne vous en faites pas.
Je vous le garantis.
Oublie… ce que tu viens d'entendre.
Ils seront là…
J'espère de tout cœur
que tu braqueras le convoi pour voler l'argent.
… à coup sûr.
Tu ne vas pas abandonner ?
Et toi ?
Je vous ai dit que j'avais déjà tout préparé.
Nous n'avons pas le choix.
Tenons-nous-en à nos talents.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Vous n'avez plus qu'à y tremper les pieds.
Notre époque est imprévisible, non ?
Il faut évoluer avec le temps.
Ne faites confiance à personne.
Seul l'argent est digne de confiance.
Soyez fringant.
"Seul l'argent est digne de confiance." Ça me plaît.
D'accord. Je suis partant.
J'apporterai l'argent demain à minuit.
Ici même.
Mais voyez-vous, monsieur Hwang.
Faire confiance à l'argent et en être aveuglé, c'est différent.
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Apparemment non.
Hé.
Si vous n'avez rien compris à ce que j'ai dit…
"Non, je ne comprends pas. Expliquez-moi encore une fois."
Voilà ce que vous auriez dû dire.
On n'en serait pas là.
Qui va là ?
Approchez.
Vous serez fringant dans la mort.
Tout ça, ce sont nos terres !
Nous pensons que ce serait un bon site pour la gare de Myeongjeong.
Ce n'est pas loin non plus de Hunchun.
J'ai demandé à un maître feng shui de ma connaissance,
et il s'avère que ce terrain dégage une bonne énergie.
Pas de montagnes accidentées à proximité,
une vue dégagée dans toutes les directions.
C'est l'endroit parfait pour une gare.
Je suis d'accord avec vous, Consul Yamada.
N'est-ce pas ? Je vous l'avais bien dit.
Si vous m'écoutez, vous tirerez profit de…
Une chose cependant,
que comptez-vous faire de ces gens là-bas ?
Vu comment ils labourent la terre,
ils ont l'air de vouloir s'installer ici.
J'imagine qu'on devra les expulser une fois la construction commencée.
Les droits de construction du chemin de fer du Gando
sont entre les mains de notre Grand Empire.
Même si ce n'était pas le cas, ça n'aurait pas d'importance.
Car nous pouvons tous les expulser.
Il est évident que ce sont des Joseon.
Nous construisons une voie ferrée sur des terres chinoises
avec de l'argent japonais.
Ils n'ont pas leur mot à dire.
Ces imbéciles de Joseon s'approprient les terres des autres sans autorisation.
Ce peuple est un fléau social nuisible à l'économie.
Vraiment ?
Il ne parle pas de vous, madame Nam.
Il parle du peuple de Joseon, des ingrats
qui se rebellent contre notre Grand Empire.
Pardonnez-moi !
Bien sûr, je ne parlais pas de gens comme vous, madame Nam.
Bref !
J'ai hâte d'entendre votre discours à la cérémonie d'inauguration.
Parlez-leur de la gloire et de l'abondance
dont une personne de Joseon peut profiter tant qu'elle reste loyale
au Grand Empire du Japon.
Je compte sur vous, madame Nam.
Je vais prononcer mon discours en langue Joseon
à la demande du consul Yamada, qui est avec nous.
Merci de votre compréhension.
Je…
J'aime le Grand Empire du Japon
de tout mon cœur.
Pourquoi suis-je tombée amoureuse du Japon ?
Les opportunités.
Il nous a donné des opportunités.
Aux membres de la noblesse,
l'opportunité de voir le monde sous un nouveau jour.
Aux roturiers ou aux parias, l'opportunité de devenir riche.
Le Japon nous a donné ces opportunités.
Certains disent
que notre pays est tombé.
- Ne te trompe pas de cible. - "Alors, qu'importe ?"
Notre dernière chance de la tuer.
- Je ne te pardonnerai… - Silence !
"Le pays
est tombé."
À ces gens ignorants et bornés qui osent dire ça,
j'ai une chose à leur dire.
Joseon était-il un pays ?
Joseon…
n'a jamais été notre pays.
Dorénavant…
vous devez faire confiance au Grand Empire du Japon
et le suivre.
Connard, tu as fumé pour dix wons d'opium.
- Pourquoi tes mains tremblent encore ? - À ceux…
Tu es trop chiant.
… qui sont encore aveuglés par l'illusion de l'indépendance de Joseon,
réveillez-vous !
Le Joseon que vous attendez ne reviendra jamais !
Dorénavant…
le Grand Empire du Japon
est
notre pays !
La ferme !
C'est quoi, ça ?
Vive l'indépendance de la Corée !
Hé, toi !
Attrapez-le !
Arrêtez-le ! Maintenant !
Vive l'indépendance de la Corée !
Plus un geste ! Ne bouge pas !
Vive l'indépendance de la Corée…
La ferme ! Tu veux mourir ?
Vive l'indépendance de la Corée !
Allez ! Vite !
Qu'est-ce que tu fais ? Démarre !
Vous vous en êtes sortie !
Vous allez bien ?
Vous êtes blessée ?
Ça va.
Allez ! Vite !
Mec, on est foutus.
Oh, putain !
Bon voyage.
Merci.
Veuillez aussi saluer le consul Yamada de ma part.
Ce qui s'est passé aujourd'hui arrive tout le temps dans le Gando.
Alors n'y prêtez pas attention.
Bien sûr.
Au revoir.
Que faites-vous ?
Pourquoi vous restez plantée là ?
Vous voilà.
Vous ne m'avez pas trahie.
Je vous l'ai dit,
je fais un métier dangereux, mais je mène une vie sûre.
J'espère que vous trouverez un travail qui corresponde à votre style de vie.
Un jour.
C'est peu probable dans cette vie.
On ne part pas ?
On a deux correspondances pour aller à Changchun.
Il faut y aller pour ne pas être en retard.
Bien, allons-y.
À Changchun.
LES PERSONNES, LIEUX, ORGANISATIONS, TERMES, ÉVÉNEMENTS ET ÉPISODES
MENTIONNÉS OU DÉCRITS DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ EST PUREMENT FORTUITE.
Sous-titres : Jérôme Salic