Chargez !
En joue !
Feu !
J'ai ordonné leur exécution parce qu'ils ont conspiré avec les rebelles du Gando.
Il y a de plus en plus de civils qui
conspirent contre nous, ces derniers temps.
Et pourtant, ils continuent tous de
prétendre qu'ils coopèrent avec notre nation.
J'ai eu vent par le colonel Fukuda,
Que les indépendantistes convoitaient les
fonds qui financeront la ligne de chemin de fer du Gando ?
Oui.
Avez-vous pris la peine de transmettre
cette information à la banque de Hoeryong ?
Non, monsieur.
Je n'ai donné cette information à personne d'autre.
Vraiment ? Je le ferai moi-même, dans ce cas.
C'est une chance que nous ayons
déjoué ce complot avant que des dommages irréversibles ne soient causés.
Si j'étais vous,
Je ne leur dirai rien.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je pense que l'argent doit être acheminé
et livré à l'heure et à l'endroit prévus, comme si de rien n'était.
Car si la livraison n'a pas lieu,
Aucune chance que les rebelles ne viennent.
Or, la seule manière de les attraper,
C'est de les forcer à se montrer.
J'aimerais m'en occuper.
Si vous me le permettez.
Je capturerai ces hors-la-loi.
Et je protègerai les fonds.
Je devrais mettre en péril l'argent de l'Empire du Japon ?
C'est bien ce que vous êtes en train de me suggérer ?
Non, monsieur. Voyez cela…
Comme un investissement.
Nous avons une chance d'anéantir la rébellion, il faut la saisir sans hésiter.
J'ai besoin d'être sûr.
Vos paroles sont-elles toujours digne de confiance, commandant ?
Comment savoir si vous n'êtes pas en train de manigancer
Quoi que ce soit avec les indépendantistes ?
Monsieur,
Je ne comprends pas où vous voulez en venir.
Dois-je en déduire que…
La confiance que vous aviez investie en moi s'est étiolée ?
Non, j'ai toujours confiance en vous.
En revanche, c'est l'histoire de vos ascendants dont je me méfie.
Il est difficile de se fier aux
membres de votre famille, tant ils ont été versatiles par le passé.
D'abord, ils ont soutenu le régent
Daewongun, puis l'impératrice Min. Et ensuite,
Les Qing,
Les Russes,
Et maintenant, voilà que vous soutenez les Japonais.
On dirait que… vous êtes tous opportunistes.
Vous comprenez ma méfiance ?
Vous pourriez décider de changer
d'allégeance et de trahir le grand Empire à n'importe quel moment.
Je me trompe ?
J'aimerais que vous me rappeliez quel est votre nom.
Je m'appelle Shohei Miura.
Je repose la question.
Je veux que vous me rappeliez quel est votre nom ?
-Je m'appelle Shohei Miura. -Pour la dernière fois,
Rappelez-moi votre vrai nom !
Dites-le, Commandant !
Feu !
Je suis né Joseon.
Et j'ai reçu le nom de…
Gwang-il Lee.
En effet.
Vous n'êtes pas encore digne de vous faire appeler Shohei Miura.
Vous savez ce que vous devez faire pour enfin en être digne ?
Vous allez partir pour Myeongjeong.
Je veux que votre peuple continue de se déchirer jusqu'à exploser de l'intérieur.
Je veux que votre peuple cache au monde entier la souffrance qu'il a endurée.
Je veux que votre peuple renie sa propre histoire.
Et que vous surviviez à sa perte.
Dites au monde combien votre peuple est barbare et inférieur au nôtre.
Et enfin,
Je veux entendre chacun de vos
compatriotes louer le Grand Empire du Japon.
Voilà ce que je veux !
C'est ce que j'attends de vous et de vos futurs descendants.
Soyez fidèle à la nouvelle famille que vous vous êtes choisie.
Je suis commandant du trente-septième
régiment d'infanterie de la dix-neuvième division de cette armée,
Et je m'engage,
Moi, Shohei Miura,
À vous être fidèle et à obéir à tous vos
ordres, monsieur le Lieutenant Général Katamaya.
San-gun et toi, vous vous occuperez du
responsable de la compagnie de chemin de fer.
D'accord ?
Tu dégoupilles,
Et tu jettes la grenade.
T'as compris ?
Tu fais ça.
Et tu la jettes.
Oui, ça va, je sais faire.
Il faut que tu jettes cette partie-là,
d'accord ? Surtout pas celle-là, tu comprends ?
Hmm hmm.
Si tu jettes pas la bonne partie, c'est toi qui vas exploser.
Tu te fous de… Baoum !
Tu m'as fait peur !
Ça va pas, ou quoi ? Tu es malade ? C'est
pas sympa de faire ça ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
J'aurais pas fait ça si tu m'avais écoutée ! Hein ?
Le responsable est invité pour
Un petit-déjeuner au consulat, puis il
se rendra à la cérémonie. h____ Il faut s'occuper de lui avant qu'il y arrive.
Beaucoup de gens vont se rassembler pour l'occasion, il y aura des civils,
On ne veut pas que des innocents soient tués.
Alors, à quel moment je le fais exploser ?
À quel moment ? Quand ils seront en train de manger, voyons !
Mais… tous ceux qui seront dans la pièce vont sauter avec lui.
Comme… Yamada…
C'est un enfoiré.
-Et Hashimoto… -Lui aussi, c'est un enfoiré !
Et l'autre, là… Ooka, c'est ça ? Il devrait être là.
Alors, lui, c'est le roi des enfoirés !
Cette pourriture est pire que tous les autres ! Si tu dois en tuer un, c'est
bien lui ! Je veux qu'il explose en mille morceaux !
Non. Je peux pas faire sauter une bombe en plein milieu de Myeongjeong.
Choraeng-yi…
Si Ooka est tué dans l'explosion,
Je promets de t'offrir tout ce que tu veux,
Sans que Yoon ne le sache.
J'ai beaucoup d'argent, comme tu le sais !
Tu te moques pas de moi ?
Bien sûr que non !
Dans ce cas, je suis celui qu'il te faut !
Oui !
Comment j'aurais pu te dire non, de toute manière ? Toi
et moi, on en a vécu des choses, on est un peu comme
frère et soeur, pas vrai ? Exactement !
Fais-moi confiance,
Dès que je croise Ooka, je l'attrape et il va souffrir !
Oui !
Allez, c'est reparti…
Putain…
Pourquoi vous rigoliez tous les deux ? Il
était encore en train de se moquer de moi, c'est ça ?
Écoute-moi.
On va tuer tout le monde, demain, au consulat, alors prépare-toi.
Qu'est-ce que t'as à me regarder comme ça ?
J'en étais sûr.
C'est ce que je disais.
T'étais en train de te moquer de moi.
J'espère que Sang-gun et Choraeng-yi vont
prendre ce travail au sérieux et remplir leur tâche.
On peut leur faire confiance ?
Oui, bien sûr.
Vous savez mieux que personne de quoi ils sont capables.
Je ne sais pas comment tu vas réagir à
ce que je vais dire, mais je préfère te mettre au courant.
Ce n'est pas l'argent qui compte le plus, cette fois-ci.
Le plus important pour moi, c'est de
tuer le responsable de la compagnie ferroviaire.
Qu'il se fiche de l'avenir de son peuple, c'est une chose,
Mais ce n'est pas tolérable qu'il le trahisse de la sorte.
Aucun être humain digne de ce nom n'oserait faire ça.
Vous auriez voulu vous en occuper ?
J'ai conscience que ce serait trop risqué.
Étant un des hommes les plus recherchés
de la région, les gens du consulat me reconnaitraient.
C'est logique, vous étiez à la tête de l'armée vertueuse.
Allez vous reposer.
Demain sera une longue journée.
Ca tombe bien, je m'apprêtais à aller me
coucher, mes yeux commençaient à se fermer tout seuls,
Nyeon-yi est en ville.
Je ne comptais pas vous en informer. Et finalement, j'ai changé d'avis.
Elle veut récupérer l'argent, elle aussi.
Elle pourrait mettre en péril notre tâche. Si je la croise demain, dois-je la tuer ?
Je réfléchirai à la question
Quand le moment sera venu.
D'accord.
Bonne nuit.
Je sais que le monde a changé depuis la fin du siècle,
Mais je n'apprécie pas qu'un paysan s'adresse à moi comme s'il était mon égal.
Il a fallu que je lui explique
Que dans notre pays,
Il y a cinq classes sociales bien distinctes.
Les gens les plus pauvres sont
inférieurs aux roturiers, qui sont inférieurs aux marchands, qui sont
inférieurs aux nobles,
Qui sont eux-mêmes inférieurs…
Aux Japonais !
C'est là que je lui ai dit : "Maintenant,
j'espère que tu comprends que toi et moi, nous appartenons à deux
classes différentes ?"
Et ensuite, je lui ai mis une grosse claque dans la tête !
Bravo, vous avez bien fait !
Comment peut-on se permettre d'être aussi
irrespectueux avec un homme supérieur de trois classes !
J'aurais été plus dur avec lui, si
j'étais vous. Une simple claque, c'est loin d'être suffisant !
Comment ça supérieur de trois classes ?
De quatre classes, vous voulez dire ?
-Quoi ? -Eh oui.
Il y a encore quelques mois, je n'étais que noble, mais plus maintenant.
Je suis un fidèle sujet du grand Empire du Japon !
Je suis un fidèle sujet du grand Empire du
Japon et je suis au service de sa majesté l'Empereur !
Je suis japonais !
J'espère que vous me pardonnerez. J'ai commis une erreur, j'en suis navré.
Pour me rattraper,
Laissez-moi vous offrir quelque chose à boire.
Qu'est-ce que…
Ah ! Ca va beaucoup mieux !
J'ai couru pour être à l'heure.
Alors, c'est ce type ?
Oui.
Enchantée !
J'imagine qu'il vous a déjà résumé la situation.
Donc, je vais la faire courte.
Après tout, on a tous un emploi du temps chargé.
Alors ? Marché conclu ?
Monsieur le directeur de banque ?
T'es devenu complètement accro, mon pauvre !
Tu m'as dit que tu avais arrêté l'opium ! Alors qu'en fait, t'en avais plus !
Qu'est-ce que ça change ?
Comment ça "qu'est-ce que ça change" ?
T'es vraiment qu'un imbécile. Ecoute bien ce que je vais te dire.
Si je t'en ai acheté, c'est pas pour te
faire plaisir, mais pour que tu ne foutes pas la merde, encore une fois.
Oh ! Ouvre les yeux, connard !
Regarde-moi, quand je te parle !
Oh, je pensais que ce serait plus dur d'ouvrir les yeux.
Tu vois ? C'est un jeu d'enfant. Et c'est
la seule chose que je te demande de faire. Il suffit que tu gardes les yeux ouverts
et que tu me préviennes quand tu vois Ooka entrer dans le consulat
avec ce fameux responsable.
Moi, je serai déguisé en tireur de pousse-pousse.
Comme ça, j'aurais juste à entrer et
Et à leur jeter la grenade dessus et
"boo______m" "boom" ça fera sauter tous ces abrutis. Et notre boulot sera fini
! C'est génial, tu trouves pas ?
Oui, c'est génial.
On va tous les buter.
Je compte sur toi pour rester concentré jusqu'à la fin, c'est clair ?
Si on réussit, les gens se
souviendront de nous pendant un bout de temps.
C'est chouette, non ?
Hein ?
Ah, oui, oui.
Merde.
Vous avez vu ça ?
On dirait qu'ils ont une mitrailleuse.
Ça va être compliqué de bousiller ce machin.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Ça pourrait aussi nous causer de lourds dégâts.
Attendons de voir.
On ne devrait pas être les seuls à attaquer.
Le fourgon qui transporte l'argent,
Il vient de franchir Kaishantun.
Et du côté des rebelles ?
Qu'est-ce que ça donne ?
Aucun signe, commandant.
Une fois Jisin traversée, Myeongjeong sera en vue.
En toute logique, ils devraient attaquer le fourgon juste avant Jisin.
Surtout restez discret et signalez tout changement.
À vos ordres.
Monsieur Hwang ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous partez ?
Il s'est passé quelque chose ?
Retournez travailler.
Ils arrivent.
Des bandits mandchous !
Vas-y ! Accélère !
À l'attaque !
Accélère !
Charge la mitrailleuse ! Allez, vite, dépêche-toi !
Je ne vois pas encore Nyeon-yi.
Vous savez ce que vous voulez faire ?
Quand elle se montrera ?
Dans ce cas, c'est moi qui déciderai.
Si je la laisse en vie…
Ou si je la tue.
Votre voiture est avancée.
Dites au commandant
Que des rebelles ont attaqué.
Commandant, des rebelles viennent d'attaquer.
À nous de jouer.
Baissez-vous !
Tuez-les tous !
Vous allez crever !
Il faut viser le tireur !
On reste à distance !
Dépêche-toi ! Dépêche-toi !
Allez ! Faut les abattre !
Ils ont vraiment dit ça ?
Qu'est-ce qu'ils sont drôles !
Entrez !
Non, mais vraiment.
Mademoiselle est arrivée.
La voilà !
Je vous en prie, entrez, entrez !
Ravi de vous rencontrer. Merci d'avoir
fait tout ce chemin jusqu'à nous. Je suis monsieur Yamada, le consul.
Enchantée, je m'appelle
Hee-shin Nam, je suis ici en tant que responsable des chemins de fer.
Oh… le responsable de la compagnie
Des chemins de fer…
C'est une femme.
Abattez-les !
Il faut recharger ! Et vite !
Crevez, bande de charo______________gnes !
Continuez d'avancer !
Accélère !
Outch. Aïe, aïe, aïe.
Ils sont en train de se faire décimer.
On va rester là à attendre encore combien de temps ?
Hein ?
On devrait passer à l'attaque et on verra bien ce que ça donne.
Attendons encore.
Jusqu'à ce que la mitrailleuse s'enraye.
C'est une mitrailleuse Type trois.
Avec une bande de munitions de trente cartouches.
Le système de rechargement externe permet d'augmenter la cadence de tir.
Mais son fonctionnement peut facilement être altéré par des éléments extérieurs.
Comme la poussière.
Si le couloir d'alimentation s'encrasse,
La cadence de tir diminuera.
Une défaillance du système de rechargement devrait enrayer l'arme.
Et c'est là qu'on interviendra.
Autant faire en sorte qu'on reste tous en vie.
On fait ça pour survivre, non ?
Putain !
Hé !
Arrête ! Baisse ce truc !
Et cache-toi !
Quand il sera temps, Geumsu, guide les
jeunes et concentrez-vous sur les Mandchous et les mitrailleurs.
Compte sur moi ! Ces connards vont prendre la raclée de leur vie !
Choong-Soo, vous pouvez vous occuper de ceux à l'intérieur ?
Je ferai de mon mieux.
Il-sik, Cheon-man…
Faites tout ce que vous pouvez pour qu'on ait le minimum de pertes.
Et si jamais vous apercevez une femme.
Quoi qu'elle puisse faire…
Que personne ne la tue.
Et puis merde.
Le plat que vous voyez là, a été préparé avec soin par notre chef.
J'ignore s'il sera à votre goût, mais
j'espère que vous en apprécierez la qualité.
J'en suis sûre. Je vous remercie.
On attend…
-Hé, il va où comme ça lui ? -Je dégoupille,
Et je jette.
Je dégoupille…
-La construction de la ligne sud du Gando… -Toshio_____ !
Toshio ! Viens !
Papa______ !
Oh, mon fiston !
Venez déguster mes nouilles ! Les meilleures de la région !
Hé !
Qu'est-ce que tu fabriques, San-gun ? Je peux y aller ou pas ?
Fait chier, putain ! J'étais sûr qu'il allait me la jouer comme ça, ce con.
Attendez.
Tant pis !
C'est bon, vas-y !
Vas-y ! Vas-y !
Hein ? Qu'est-ce que… Oh, non ! Non !
Choraen-yi ! Attends ! Cho… Cho… Choraen-yi Non !
Soldats ! En route !
On y va.
Oui, chef !
Et je jette.
Je dégoupille,
Et je jette.
Choraeng-yi, attends !
Je dégoupille… et je jette.
Hé ! Choraeng-yi !
Attends !
Je dégoupille…
Nous serions fous de joie si Toshio se
retrouvait marié à une femme comme vous dans quinze ans.
Tu ne trouves pas, chérie ?
Et je jette… h______
Arrête !
Et merde !
-Mais tu fais quoi ? -Un enfant !
-Il y a un enfant ! -Hein ? Quoi ?
Merde ! Qu'est-ce qui se passe ?
Recharge !
Vite ! Recharge !
Accélère !
Ils arrivent par la droite !
Accélère ! Vite !
Dépêche-toi !
Attention !
Accélère !
Allez !
Oh
Arrêtez-vous !
Ouais !
Yoon Lee !
Qu'est-ce qu'ils foutent, ces cons ?
Ces pauvres hommes étaient juste de la chair à canon ?
Donnez-nous l'argent et fichez le camp.
Si vous coopérez,
On vous épargnera.
D'accord.
-Ca me va. -Yoon !
Vous êtes devenu fou, patron ?
C'est rien.
Il vaut mieux qu'on s'en sorte en vie.
Que tout le monde se calme.
Posez vos armes.
Fichons le camp d'ici.
Je peux savoir ce qu'il a dit ?
Qu'un officier de l'armée japonaise a
pris la tête de la dix-neuvième division de Naman et
qu'il est connu pour sa cruauté.
Il est impitoyable.
Abject.
Et sadique.
Et le jour où il arrivera ici,
Il a promis que tout le peuple Joseon…
Serait exécuté.
Si nous refusons de quitter le Gando…
Il nous exterminera.
C'est gentil de t'inquiéter pour nous.
Mais les connards comme lui, on en fait notre affaire.
Et quand je dis "connards comme lui", je t'inclus dedans.
Encore un peu de patience…
Et je t'enverrai rejoindre ton pote Nodeoksan.
T'en as plus pour longtemps.
On y va. On parlera plus tard.
Allons-y.
On les laisse prendre l'argent comme ça ?
Bande de charognards !
Je vous chie dessus !
Ils n'ont pas dû aller très loin.
On se dépêche !
Allez !
Quelle bande de salopards…
On aurait dû les massacrer !
On est assez loin.
Où sont les blessés ?
Ils sont partis devant, pour rentrer au village.
Nous t'avons suivi car nous te
respectons, mais tu n'aurais pas dû abandonner.
Notre survie dépend de cet argent.
Il n'y avait rien.
Comment ça, il n'y avait rien ?
L'argent n'était pas dans le coffre.
Et si même Ki-ryong s'est fait mener en bateau,
Ça veut dire que ce n'est pas un coup des Japonais.
Quelqu'un a réussi à tous nous duper.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Monsieur le directeur…
Marché conclu ?
Vous êtes en train de me demander de voler de l'argent à la banque ?
Êtes-vous conscients que…
Je suis le directeur de cette banque !
Arrêtez…
C'est dingue, il a pas du tout écouté ce qu'on a dit ou quoi ?
Soyez attentif, cette fois, d'accord ?
L'argent en question, ce n'est pas nous
qui allons le voler officiellement, ils vont penser que c'est quelqu'un d'autre.
J'ai tout organisé pour que le plan fonctionne.
Cest bon, tout est en ordre ?
Vous avez pu faire ce que je vous ai dit ?
Evidemment.
J'ai fait appel à quelques hommes de confiance,
Et je leur ai transmis toutes vos instructions.
Bien.
Joli travail.
Plus la rumeur se répandra,
Fff___ Qu'est-ce que tu me racontes ?
Comment la rumeur a pu se répandre ?
Mieux ce sera pour notre affaire.
Quelqu'un a fait courir le bruit que deux-cent-mille won
Destinés à la construction du chemin de fer vont être convoyés
Depuis Hoeryong jusqu'ici.
Est-ce que c'est toi ?
Ca y est, c'est clair ?
La seule chose qu'on vous demande de
faire, c'est d'envoyer un coffre vide dans le fourgon
Et de mettre l'argent dans une valise que vous emporterez.
Si ce n'est pas nous qui prenons cet
argent, il sera volé de toute façon par les bandits mandchous.
Alors autant le garder pour nous, vous ne croyez pas ?
Vous et moi,
Nous garderons cet argent.
Mais ce seront les bandits
Qui seront accusés de l'avoir volé.
C'est le plan le plus sûr,
Le plus prévoyant…
Le plus fructueux,
Et le plus capitaliste qui soit !
Alors qu'est-ce que vous en dites ?
On peut compter sur vous ?
Les bandits mandchous, vous êtes sûre qu'ils vont venir ?
Evidemment !
Faut pas vous inquiéter pour ça.
Je vous jure sur ma vie…
Tu as écouté ?
Oublie ce que tu as entendu.
Qu'ils vont venir.
Tu sais ce que j'en pense ?
J'espère que tu vas réussir à voler cet argent.
J'en suis certaine.
Alors, rien ne te fera renoncer ?
Et toi, tu renoncerais ?
Je vous l'ai dit.
J'ai tout organisé pour que le plan fonctionne.
Dans ce cas, on n'a pas d'autre choix.
Concentrons-nous sur ce qu'on fait le mieux.
Je ne comprends pas pourquoi vous hésitez.
Tout est prêt, vous n'avez plus qu'à appliquer le plan.
Nous vivons dans une époque troublée.
Et il faut vivre avec son temps.
On ne peut faire confiance à personne.
Ne faites confiance qu'à l'argent.
Et vivez à fond.
On ne peut faire confiance qu'à l'argent ?
C'est un bel adage.
Très bien.
Je vous suis.
Je vais détourner cet argent.
Et demain, à minuit,
Je l'apporterai ici.
Faites attention, Monsieur Hwang.
Ne faire confiance qu'à l'argent,
Ne veut pas dire "être aveuglé par l'argent".
Vous voyez ce que je veux dire ?
Ou je vous explique ça aussi ?
Il n'a pas compris.
Hé !
Si vous ne compreniez pas, fallait me le dire :
"S'il vous plaît,
réexpliquez-moi, je ne comprends pas tout."
Vous auriez dû me redemander.
On n'en serait jamais arrivés là.
Vous… vous êtes qui ?
Ne bougez pas.
Et profitez de votre mort.
Allez ! Essaye de m'attraper ! Allez, Kim, encore un
-petit effort, s'il te plaît ! -Je vais t'attraper !
-Voilà, c'est bien comme ça. -Attention, ne te brûle pas.
Ca va prendre beaucoup de temps de labourer toute cette terre.
-C'est très chaud. Doucement. -Cette terre nous appartient, maintenant.
Où est-ce que tu vas ?
Enlève les gros cailloux. Ca me fera gagner du temps.
-Voilà, c'est bien, fais attention. -S'il te plaît.
Oui, pas de problème, on va enlever ça.
Ce sera plus facile après. C'est l'emplacement parfait
-pour la gare de Myeongjeong. -Attends-moi !
La ville de Hunchun est à une distance correcte.
J'ai également sollicité l'avis d'un spécialiste de feng-shui,
Et il a dit que ce lopin de terre regorgeait de bonnes énergies.
Je ne vois aucun relief accidenté dans les alentours,
L'horizon est parfaitement dégagé.
C'est l'endroit rêvé pour implanter une gare, vous avez raison.
Bravo, Monsieur le Consul, c'est un excellent choix que vous avez fait.
Ah, vous avez vu ?
C'est ce que j'essayais de vous faire comprendre, ce matin.
Si vous prêtez une oreille attentive à mes conseils,
-Vous bénéficierez de tout… -En revanche…
Qu'avez-vous prévu de faire des gens qui occupent actuellement l'emplacement ?
À voir la manière dont ils labourent la terre,
J'ai comme l'impression qu'ils n'ont
pas l'intention de quitter les lieux pour l'instant.
Effectivement, il faudra les déloger,
Mais pas avant qu'on commence le chantier.
Le Grand Empire du Japon a obtenu tous les droits
Quant à l'élaboration de la ligne ferroviaire de cette région.
Et même sans les avoir obtenus,
Ça ne changerait pas grand chose.
Nous les forcerons à débarrasser le plancher, ne vous inquiétez pas.
Ce sont des gens du peuple Joseon, de toute évidence.
La gare que nous allons construire,
Se tient sur des terres chinoises,
Et elle sera financée par des Japonais.
Les Joseon n'ont pas leur mot à dire.
Ces gens-là n'ont rien à faire ici,
ils se sont approprié ces terres sans autorisation.
Ils ont détruit l'économie de leur nation.
Ce sont de vrais… fléaux pour la société.
Vous pensez ce que vous dites ?
Il ne dit pas ça pour vous, Mademoiselle Nam.
Il dit ça pour les Joseon qui se sont rebellés contre l'Empire du Japon.
Ceux qui n'ont aucune reconnaissance envers leur sauveur.
Je suis navré,
Veuillez… me pardonner, je ne faisais aucunement référence à vous, Mademoiselle.
Quoi qu'il en soit,
Je suis impatient d'entendre le
discours que vous nous livrerez tout à l'heure durant la présentation.
N'hésitez pas à leur parler de l'abondance
Qui attend n'importe quel sujet de
l'Empire. Même s'il est né Joseon, tant qu'il respecte la souveraineté de notre
Grand
Empire, et qu'il lui reste loyal et fidèle tout au long de son existence.
Je compte sur vous, Mademoiselle Nam.
Tu peux regarder ici, s'il te plaît ?
T'as entendu ?
Il faudrait enlever le gros caillou, là.
CHEONDO LIGHT RAILWAY GROUNDBREAKING CEREMONY
Comme monsieur le Consul ici présent me l'a demandé,
Je m'adresse à vous aujourd'hui en tant que femme Joseon.
Et j'espère que vous comprendrez notre démarche.
Je suis…
Une fervente admiratrice,
Du Grand Empire…
Qu'est le Japon.
Vous devez vous demander pourquoi j'aime le Japon ?
Parce qu'il m'a donné une chance.
Il m'a ouvert de nouveaux horizons.
Il a permis à ceux qui étaient nobles,
De voir ce monde sous un nouveau jour.
Il a permis aux pauvres,
Aux marchands comme aux roturiers, d'avoir une chance de devenir riches.
Il nous a offert de nouvelles occasions.
Et personne ne peut le nier.
J'entends certains dire…
que notre nation est en ruines. Evite d'abattre
quelqu'un d'autre par erreur.
Que tout cela n'a aucun intérêt.
C'est notre dernière chance de la tuer, il faut qu'on l'élimine maintenant, je ne
supporterai pas… -Toi, la ferme !
"Notre nation…
Est en ruines."
Je voudrais poser une question à tous les ignorants,
Qui font preuve d'une telle sottise,
Et j'aimerais qu'ils me répondent honnêtement
Croient-ils encore
Que Joseon est une nation ?
C'est une erreur de le croire.
On ne peut pas dire que Joseon ait jamais été une nation.
Je vous en prie, écoutez-moi.
Faites confiance au Grand Empire.
Obéissez-lui.
Et soumettez-vous dès maintenant.
C'est bizarre, t'es bourré d'opium et t'as toujours la main qui tremble, je
comprends pas comment c'est possible, putain ?
J'aimerais dire à tous ceux parmi vous…
Qu'est-ce que t'es chiant. Tu veux pas fermer ta gueule ?
qui gardent l'espoir illusoir qu'un jour, le peuple Joseon remportera son
indépendance :
"Je vous en supplie, réveillez-vous !
Cette nation dont vous rêvez tous
Ne reviendra jamais !
Vous devez désormais
Acclamer votre nouvelle nation,
Et glorifier…
-Le Grand Empire ! -Fermelà !
Ferme-là !
-Pour l'indépendance de Joseon ! -Hé ! Attrapez-le !
-Pour l'indépendance de Joseon ! -Vite ! Arrêtez-le !
Arrêtez-le !
Faut y aller ! On doit se battre
pour notre indépendance !
-Ferme-là ! -Hé !
Tu vas payer !
Espèce de sous-merde !
Tu vas crever pour ça !
Continuez de vous battre pour Joseon !
Pour l'indépendance de Joseon !
Allez-y ! Allez ! Qu'est-ce que vous attendez ! Foncez !
Vite !
Oh, vous… vous avez réussi à vous en sortir ?
Vous… vous n'êtes pas blessée ?
Ca va aller ?
Vous n'êtes pas blessée ?
-Non, je vais bien, merci. -Démarrez !
Oh putain… On dans la merde jusqu'au cou.
Fait chier.
Bon retour à vous.
C'est gentil, merci.
Transmettez tous mes respects,
À monsieur le Consul.
Ce qui est arrivé aujourd'hui,
C'est chose courante, dans la région.
Evitez de vous faire trop de soucis à ce sujet.
D'accord.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Vous êtes venue.
Vous ne m'avez pas trahie.
Je vous l'ai dit, non ?
Je travaille parfois pour les mauvaises personnes,
Mais je tiens trop à la vie pour la compromettre.
Je vous souhaite de trouver un autre travail,
Qui soit en accord avec votre envie de vivre.
Un jour, qui sait ?
Oui, pourquoi pas…
Dans une prochaine vie, qui sait ?
Il faudrait peut-être y aller ?
On doit faire deux changements de train pour se rendre à Changchun.
Vaudrait mieux partir, si on veut arriver à temps.
Allez, suivez-moi.
En route pour Changchun.