Fegyvert tölts!
Célozz!
Tűz!
Összeesküdtek a lázadókkal Gandóban.
Egyre többen összejátszanak a felkelőkkel,
miközben úgy tesznek, mintha hűek lennének a birodalmunkhoz.
Hallottam Fukuda ezredestől,
hogy a felkelők el akarják lopni a Gando vasútvonalra szánt pénzt.
Igen, uram.
Értesítetted erről a Csoszon Bank hörjongi fiókját?
Nem, uram. Ön az első, akinek beszélek erről.
Igazán?
Akkor szólnom kell nekik.
Hála az égnek, hogy rájöttünk, mielőtt baj lett volna belőle.
Az ön helyében, uram,
nem szólnék nekik.
Miről beszélsz?
Arra gondolok, hogy a pénzszállítás történjen az eredeti menetrend szerint.
Akkor a lázadók felbukkannak majd a helyszínen.
És amikor felbukkannak, elkaphatjuk őket.
Kérem, küldjön oda engem, uram!
Elkapom a felkelőket,
és a pénzt is visszaszerzem.
Azt tanácsolod, hogy kockáztassuk a birodalom pénzét?
Nem, uram. Ez egy befektetés.
Remek lehetőség arra, hogy kiiktassuk a lázadóbandákat.
Vajon…
bízhatok abban, amit mondasz?
Honnan tudjam, hogy nem szövetkeztél a lázadókkal a hátam mögött?
Uram… Ezt meg hogy érti?
Nem…
Nem bízik bennem?
Nem erről van szó.
A hátteredben nem bízom.
A családod egyetlen tagjában sem bízom.
Először Daewongunt támogattad, aztán Min királynét.
Utána a Csing-dinasztia, aztán Oroszország,
majd Japán oldalára álltál át.
Született opportunista vagy.
Más szóval,
a Nagy Japán Birodalmat is bármikor elárulhatod.
Talán tévedek?
Mondd csak, mi a neved?
Tűz!
Miura Shohei, uram.
Újra megkérdezem.
Mi a neved?
- Miura Shohei, uram. - Még egyszer!
Mi a neved? Halljam!
Tűz!
Csoszonban születtem…
és a nevem…
Lee Gwang-il.
Pontosan.
Még nem vagy Miura Shohei.
Mit kell tenned, hogy Miura Shohei legyél?
Menj Myeongjeongba!
Azt akarom, hogy a népedet feleméssze a viszálykodás.
Azt akarom, hogy elrejtsék a fájdalmukat, amit a sok szenvedés okozott,
és végül
megtagadják a saját történelmüket.
Túl kell élned a harcot,
hogy tudasd a világgal, milyen civilizálatlan és barbár a néped.
El fogod érni, hogy végül dicsőítsék a Nagy Japán Birodalmat.
Ez az,
amit elvárunk tőletek és az utódaitoktól.
Miura Shohei őrnagy, 37. gyalogezred,
A Nagy Japán Birodalom 19. hadosztálya.
Követni fogom a parancsát, Katayama altábornagy.
BANDITÁK BALLADÁJA
Te és San-gun kiiktatjátok a Vasúti Hivatal emberét, oké?
Kihúzod, aztán eldobod. Világos?
Így. Megvan?
Igen, tudom.
Ezt kell eldobnod, nem ezt.
Oké, jól van.
Össze ne keverd! Még felrobbantod magad.
Hihetetlen egy alak… Bumm!
A frászt hozta rám.
Ne csinálja már ezt! Nem ijesztheti meg így az embereket.
Akkor figyelj, te idióta!
A hivatal embere a konzulátuson fog reggelizni.
Még azelőtt nyírjátok ki, hogy odaérne az ünnepségre.
Sok ember lesz a rendezvényen.
Vigyáznunk kell, nehogy civileket öljünk meg.
Hogy csináljuk?
Nem figyeltél? Felrobbantod, amikor reggelizik.
Mindenki más is fel fog robbanni.
- Yamada. - Gazember.
- Hashimoto. - Rohadt gazember.
És az az Ōoka nevű fickó is ott lesz.
Ōoka. Ő a legnagyobb tetűláda az összes seggfej közül.
Mindenképp öld meg! Szabdald darabokra a rohadékot!
Hagyjuk! Nem dobok el egy gránátot Myeongjeong közepén.
Choraeng-yi!
Ha megölöd nekem Ōokát,
mindent megveszek, amit Yoon háta mögött elcsensz.
Tudod, hogy gazdag vagyok, ugye?
- Komolyan mondja? - Igen!
Akkor én vagyok a maga embere!
Hogy is mondhatnék nemet?
Annyi mindenen mentünk együtt keresztül!
- Bizony! - Ne aggódjon!
Holnap elkapom azt az Ōoka nevű fickót, és… Tudja.
Ez az!
Nézzen csak rá!
Mi olyan vicces?
Ez a seggfej megint szapult engem, mi?
Haver!
Holnap mindenkit megölünk a konzulátuson, szóval…
Miért bámultok így?
Te rohadék! Tudtam.
Megint szapultál engem.
Remélem, hogy San-gun és Choraeng-yi rendesen elvégzik a munkát.
Számíthatunk rájuk?
Bízz bennük!
Tudod, hogy mire képesek.
Nem tudom, hogy neked mi a véleményed erről,
de nekem nem a pénz számít.
Hanem az, hogy megöljük a kormányzat emberét.
Nem muszáj küzdened, de sosem szabad elárulnod a népedet.
Különben nem vagy ember.
Bánod, hogy te nem mész?
Kénytelen vagyok elfogadni.
Elvégre a japán konzulátus köröz engem.
Hát, a múltban egy milíciát vezettél.
Feküdj le időben! Hosszú napunk lesz holnap.
Amúgy is aludni készültem, alig bírom nyitva tartani a szemem.
Találkoztam Eon-nyeonival.
Nem akartam elmondani, de azt hiszem, jobb, ha tudsz róla.
Ő is a pénzre vadászik.
Talán holnap is összefutok vele. Ha igen, öljem meg?
Beszéljünk erről később, amikor eljön az ideje.
Rendben.
Jó éjt!
Tudom, hogy változott a világ,
de aki alacsony származású, nem beszélhet így velem.
Azt mondtam neki:
„Öt társadalmi osztály van az országban.
A számkivetettek, a köznép, a kereskedők,
a jangban dzsentrik és végül a japánok.
Még mindig nem fogtad fel, hogy külön osztályba tartozunk?”
Aztán jól felpofoztam.
Egek, jól tette.
Hogy merészelte a pasas? Maga három osztállyal felette van.
Nem kellett volna hagynia, hogy egy pofonnal megússza.
Mi az, hogy három osztállyal? Néggyel vagyok felette.
- Tessék? - Figyeljen!
Korábban dzsentri voltam, de többé már nem.
A Japán Birodalom polgára vagyok.
A birodalom és a császár hű alattvalója.
Az vagyok!
Egek, ne haragudjon!
Rosszul mondtam.
Hadd töltsek egy italt bocsánatkérésem jeléül!
Mi? Mi a…
Máris jobban vagyok. Rohadtul siettem, hogy ideérjek.
- Ez az a fickó? - Igen.
Üdv!
Elmondta magának, mi a helyzet, ugye?
Rövidre fogom, mert mind elfoglaltak vagyunk.
Benne van vagy sem?
Hwang Sam-deok fiókvezető.
Ópiumfüggő vagy, haver.
Azt mondtad, leszoktál, nem azt, hogy nincs rá pénzed.
Az ugyanaz.
Hogy a francba lenne ugyanaz, te idióta?
Ide hallgass!
Nem azért vettem neked, mert bírlak, hanem mert nem szúrhatod el.
Nyisd már ki a szemed!
És figyelj rám, te barom!
Nem olyan nehéz ez a meló.
Így van, nem az.
Árgus szemekkel kell figyelned őket,
és jelezned kell nekem, amikor Ōoka és a hivatal embere megjelennek.
Riksahúzónak álcázva magam odamegyek,
és bedobom a gránátot a díszterembe.
Aztán bumm! Minden felrobban.
És véget ér az egész.
Haláli terv, nem?
Igen, az. Haláli és halálos.
Légy résen, és ne csinálj hülyeséget!
Azt akarom, hogy történelmet írjunk, oké?
Mi?
Ja, aha…
A francba!
Az ott egy géppuska?
El fog kopni az ujjunk a ravaszon.
Mit tegyünk?
Úgy tűnik, mi is kapunk pár golyót.
Várjunk még egy kicsit! Hamarosan mások is felbukkannak.
A páncélozott pénzszállító elhagyta Gaesandunt.
És a lázadók megindultak?
Nem, uram.
Jisin után Myeongjeong következik.
Szóval a lázadók még Jisin előtt fognak támadni.
Kövesse őket titokban, és jelentsen!
Igen, uram!
CSOSZON BANK, HÖRJONGI FIÓK
Hwang úr!
Miért mondott fel?
Valami baj van?
További jó munkát!
Itt az első csapat.
A lovas banditák azok!
Lovas banditák!
- Gyorsíts! - Igen, uram!
Előre!
- Gyorsabban! - Lőszert! Töltsd meg a puskát!
Eon-nyeoni még nincs itt.
Eldöntötted, hogy mit tegyünk, ha felbukkan?
Akkor majd én eldöntöm,
hogy megöljük-e vagy sem.
Elkísérjük, asszonyom.
Őrnagy, megjelentek a lázadók.
Induljunk!
Előre!
Öljétek meg őket!
Dögöljetek meg!
Öljétek meg az összeset!
Siess!
Nem lóghatnak meg!
Azok a bolondok tényleg ezt mondták?
Egek, milyen röhejes!
Igen!
Megérkezett a hölgy.
Hát itt van!
Üdvözlöm!
Örvendek! Köszönöm, hogy idáig eljött.
Yamada konzul vagyok.
Örvendek!
Nam Hee-shin vagyok a Csoszoni Vasúti Hivataltól.
Szóval a Vasúti Hivatal embere egy nő.
Öljétek meg őket!
Siess!
- Gyerünk, előre! - Végetek!
Vezess gyorsabban!
Dögölj meg!
Azta! Ez biztosan fájt annak a rohadéknak.
Meddig várunk még itt, mi?
Nem kellene megtámadnunk őket, bármi is lesz a vége?
Megvárjuk, hogy tönkremenjen a fegyver.
Ez egy 3-as típusú géppuska, amibe egyszerre 30 lőszert lehet tölteni.
Kívülről adagolják a golyókat, így egyre gyorsabban lő,
de érzékeny a környezetre, legfőképp a porra.
Az adagoló egyre porosabb lesz, a lövési sebesség lelassul,
míg végül beragadnak a töltények.
Akkor fogunk támadni.
Minél kevesebb sérüléssel kell túlélnünk.
Elvégre a túlélésért tesszük.
- Ez meg mi a fene? - Hé!
Hagyd abba!
Bukj le!
Geumsu, te és a fiúk iktassátok ki a banditákat és a géppuskát!
Nyugi, eltiporjuk a rohadékokat.
Elbírsz az őrökkel a teherautóban?
Megpróbálom.
Il-sik, Cheon-man!
Igyekezzetek épségben túlélni!
És ha megláttok egy nőt…
semmi esetre se lőjetek!
A szakácsom készítette az ételt.
Nem tudom, ízleni fog-e önnek, de jó étvágyat!
Persze. Köszönöm.
Várjatok!
Kihúzom és eldobom.
- A vasútvonal építése… - Toshio!
- Toshio, gyere ide! - Apa!
Hé!
Haver!
Mit csináljak? Jelezz már!
A picsába, Kang San-gun! Tudtam, hogy ez lesz.
Várjatok!
A francba!
Igen, Choraeng-yi! Előre!
Mi…
Várj, Choraeng-yi! Ne!
Előre!
Indulás!
Igenis!
Eldobom…
Kihúzom és eldobom.
- Hé, Choraeng… - Kihúzom és eldobom.
Várj… Choraeng-yi!
Kihúzom…
Nagyon boldogok lennénk,
ha Toshiónak 15 év múlva olyan felesége lenne, mint Nam kisasszony.
…és eldobom.
A fenébe!
Mi a baj?
Gyerek… Van odabent egy gyerek.
Egy gyerek?
Miért nem működik?
Lőszert! Töltsd meg a puskát!
Taposs a gázra!
Balról is jönnek!
Gyorsíts!
Gyorsan! Siess!
Vigyázz!
- Gyorsíts! - Oké!
Állj!
Főnök!
Lee Yoon!
Feláldozhatóak voltak?
Adjátok át a pénzt, és tűnjetek el!
Akkor megkíméljük az életeteket!
Rendben.
Legyen!
- Yoon! - Főnök, elment az eszed?
Nyugalom! Előbb jussunk haza élve!
Le a fegyvereket, gyerünk!
Menjünk innen!
Mit mondott?
Egy japán tiszt úton van a helyi parancsnokságra.
Állítólag lobbanékony és erőszakos.
Kegyetlen.
Aljas.
És gonosz.
Amikor ideér…
a közelben minden csoszoni…
meg fog halni.
Ha nem hagyjuk el Gandót…
végez velünk.
Kösz, hogy aggódsz, de az a dolgunk, hogy végezzünk az ilyen alakokkal.
Te is közéjük tartozol.
Majd meglátod.
Hamarosan Nodeoksan után küldelek.
Nem kell sokáig várnod.
Menjünk! Később beszélünk.
- Induljunk! - Hagyjuk elmenni őket?
Ti átkozott rohadékok…
A picsába!
Nem juthattak messzire, uram!
Szaporábban!
Hitvány rohadékok! Ki kellett volna nyírnunk őket.
Elég volt!
Mi van a sebesültekkel?
Előre küldtük őket a faluba.
Követtük a parancsodat, de hogy adhattad fel csak úgy?
A túlélésünk múlik rajta.
Nem volt ott.
Hogy érted?
Nem volt ott a pénz.
Még Jang Ki-ryongot is átverték. Kétlem, hogy a japánok állnak mögötte.
Menj a pokolba!
Valaki más tett minket lóvá.
Benne van vagy sem?
Hwang Sam-deok fiókvezető.
Komolyan arra kér, hogy lopjak pénzt a bankból?
Én vagyok a bank fiókvezetője!
Ugyan már!
Hallotta egyáltalán, amit eddig mondtunk neki?
Jól figyeljen!
Hallja? Mások lopják el a pénzt, nem mi.
Már mindent elrendeztem.
Gondoskodott arról, amit kértem?
Természetesen.
Felbéreltem pár megbízható embert, és átadtam nekik az utasításait.
Remek, szép munka.
Minél többen tudnak róla…
Hogy érted?
A lovas banditák honnan tudják?
…annál jobb.
Te voltál az,
aki elterjesztette a pletykát arról,
hogy 200 000 wont küldenek Hörjongba a vasútépítéshez?
Érti, mit mondok?
Szépen elküldi az üres ládát a pénzszállítóval,
és titokban elcseni a pénzt.
A banditák úgyis ellopnák a pénzt.
Szóval akár meg is tarthatnánk, nem igaz?
Ön és én megtartjuk a pénzt,
de a lovas banditákat fogják elítélni a bűncselekmény miatt.
Ez egy hibátlan terv.
Bombabiztos.
Megbízható.
És nagyot kaszálhatunk vele.
Mit gondol?
Csábító, nem?
Biztosan felbukkannak a lovas banditák?
Természetesen. Emiatt ne aggódjon!
Garantálom önnek.
Felejtsd el, amit hallottál!
Biztosan…
Nagyon remélem,
hogy odamész ellopni a pénzt.
…ott lesznek.
Szóval nem adod fel?
Te feladnád?
Mondom, hogy mindent elrendeztem.
Nincs más választásunk.
Tegyük, amihez értünk!
Nincs miért aggódnia.
Csak azt kell tennie, amit mondok.
Viharos időket élünk, nem?
Alkalmazkodnunk kell.
Senkiben sem bízhat.
Csak a pénzben bízzon!
Legyen bátor!
„Csak a pénzben bízzon!” Ez tetszik.
Rendben. Csináljuk!
Holnap éjfélig elhozom a pénzt.
Itt találkozunk.
De tudja, Hwang úr,
attól még, hogy csak a pénzben bízik, ne hagyja, hogy az elvakítsa magát!
Érti, mire célzok, ugye?
Nem értette.
Hé!
Ha nem értette, azt kellett volna mondania:
„Nem értem. Kérem, magyarázza el újra!”
Ezt kellett volna mondania.
Akkor nem jutottunk volna ide.
Ki van ott?
Jöjjön!
Ideje bátran meghalnia.
Ez itt a mi földünk.
Ez tökéletes hely lenne a myeongjeongi állomásnak.
Hunchuntól sincs messze.
Megkérdeztem egy fengsujmestert,
és kiderült, hogy a területnek jó energiája van.
Nincsenek sziklás hegyoldalak a közelben, és minden irányba el lehet látni.
Ez tökéletes hely egy vasútállomáshoz.
Egyetértek önnel, Yamada konzul.
Ugye? Nem megmondtam?
Ha rám hallgat, az csak előnyére válhat…
De mondja,
mit fognak kezdeni ezekkel az emberekkel?
Elkezdték felszántani a földet,
ami arra utal, hogy itt akarnak letelepedni.
Gondolom, elpateroljuk őket, amikor megkezdődik az építkezés.
A Gando vasútvonal építkezési jogai
a mi dicső birodalmunk kezében vannak.
De az sem számítana, ha nem így lenne.
Mert egyszerűen elkergethetjük őket innen.
Egyértelműen csoszoniak.
Kínai földön, japán pénzből akarunk vasútvonalat építeni.
Nekik nincs beleszólásuk.
Azok az ostoba csoszoniak mindig jogtalanul elfoglalják más földjét.
Csak gondot jelentenek a társadalomnak és tönkreteszik a gazdaságot.
Igazán?
Nem magára céloz, Nam kisasszony.
A hálátlan csoszoniakról beszél,
akik lázadoznak a birodalmunk ellen.
Kérem, bocsásson meg!
Természetesen nem az önhöz hasonló emberekről beszéltem.
Hagyjuk is!
Alig várom, hogy halljam a beszédét a mai megnyitóünnepségen.
Kérem, beszéljen nekik arról a dicsőségről és bőségről,
amit minden csoszoni élvezhet,
aki hűséges marad a Nagy Japán Birodalomhoz.
Számítok önre, kisasszony.
CHEONDO VASÚT MEGNYITÓÜNNEPSÉG
A mai beszédemet csoszoni nyelven tartom,
Yamada konzul kérésére, aki szintén jelen van.
Köszönöm a megértést.
Én…
szeretem a Japán Birodalmat,
teljes szívemből.
Talán felmerül bennetek a kérdés, hogy miért.
A lehetőségek miatt. Lehetőségeket biztosítanak nekünk.
A jangban nemeseknek arra,
hogy új fényben lássák a világot.
A köznépnek és a számkivetetteknek arra, hogy meggazdagodjanak.
Japántól kaptuk ezeket a lehetőségeket.
Egyesek azt mondják:
„Az országunk elesett.”
- Jó embert lőj le, oké? - „Mit számít?”
Meg kell ölnünk azt a nőt.
- Ez az utolsó esélyünk… - Csitt!
„Az országunk
elesett.”
Azoknak a tudatlan embereknek, akik ilyeneket zagyválnak,
csak egy dolgot mondanék.
Csoszon valaha ország volt egyáltalán?
Csoszon…
sosem volt a saját országunk.
Mostantól…
meg kell bíznotok a Nagy Japán Birodalomban,
és szolgálnotok kell.
Egy rakás ópiumot elszívtál.
- Miért remeg még mindig a kezed? - Rohadt idegesítő vagy.
…akik azt hiszik, hogy Csoszon egy napon független lesz…
Ébredjetek fel!
Az a Csoszon, amire vártok, sosem fog visszatérni.
Mostantól…
a Nagy Japán Birodalom
az egyetlen…
országunk!
Fogd be!
Mi a franc?
Éljen Korea függetlensége!
Hé, te!
Kapjátok el!
Tartóztassátok le!
Éljen Korea függetlensége!
Megállni! Ne mozdulj!
Éljen Korea függetlensége…
Hé, pofa be! Meg akarsz halni?
Éljen Korea függetlensége!
Gyerünk, siess!
Mit művelsz? Indítsd!
Látom, túlélte.
Jól van?
Vagy… Megsérült valahol?
Jól vagyok.
Indíts!
Haver, rohadt nagy szarban vagyunk.
A picsába!
Jó utat kívánok!
Köszönöm.
Adja át üdvözletemet Yamada konzulnak!
Ami ma történt, számtalanszor megesik Gandóban.
Ne vegye túlságosan a szívére!
Rendben.
Viszlát!
Mi az?
Mit állsz ott?
Eljöttél.
Nem árultál el.
Megmondtam,
Veszélyes munkát végzek, de az életemben biztonságra törekszem.
Remélem, hogy hamarosan egy biztonságos munkát is találsz.
Egy nap.
Kétlem, hogy ebben az életben megtörténik.
Indulhatunk?
Kétszer kell átszállnunk Csangcsunig.
Gondolom, nem akarsz elkésni.
Menjünk!
Irány Csangcsun!
A SOROZATBAN EMLÍTETT SZEMÉLYEK, HELYSZÍNEK,
SZERVEZETEK, FOGALMAK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
BÁRMINEMŰ EGYEZÉSÜK A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka