Kokang!
Bidik!
Tembak!
Mereka bersekongkol dengan pemberontak di wilayah Gando.
Ada peningkatan tajam kolusi dengan pemberontak
sembari pura-pura bekerja sama dengan Kekaisaran kita.
Kata Kolonel Fukuda,
pasukan pemberontak mengincar dana pembangunan Jalur Gando.
Ya, Pak.
Kau sudah beri tahu Bank Joseon cabang Hoeryŏng soal berita ini?
Belum, Pak. Anda orang pertama yang kuberi tahu.
Benarkah?
Aku harus memberi tahu mereka.
Syukurlah kita tahu sebelum kerusakan fatal terjadi.
Jika aku jadi Anda,
tak akan kuberi tahu.
Apa maksudmu?
Maksudku, dana itu harus dikirim sesuai jadwal, Pak.
Itu harus dikirim agar pemberontak muncul di lokasi.
Mereka harus muncul di sana agar bisa kita tangkap.
Tolong utus aku, Pak.
Aku akan menangkap mereka
dan mengamankan uangnya juga.
Maksudmu kita mempertaruhkan uang Kekaisaran Agung?
Bukan, Pak. Ini investasi.
Ini peluang bagus untuk menumpas kelompok pemberontak, 'kan?
Haruskah aku
menelan bulat-bulat ucapanmu?
Kau tak akan menipuku dan bersekongkol dengan para pemberontak itu di belakangku?
Apa… maksud Anda, Pak?
Apa Anda…
Apa Anda tak memercayaiku?
Aku bukannya tak memercayaimu.
Aku hanya tak percaya latar belakangmu.
Aku tak percaya satu orang pun dari keluargamu.
Dulu kalian memihak Daewongun,
lalu berpaling ke Ratu Min.
Lalu pro-Qing, pro-Rusia,
dan sekarang kau pro-Jepang.
Oportunis radikal.
Dengan kata lain,
kau pun bisa meninggalkan Kekaisaran Agung kapan saja.
Apa aku salah?
Siapa namamu?
Tembak!
Shohei Miura, Pak.
Sekali lagi.
Siapa namamu?
- Shohei Miura, Pak. - Sekali lagi!
Siapa namamu?
Tembak!
Aku kelahiran Joseon…
yang bernama…
Lee Gwang-il.
Benar.
Kau belum menjadi Shohei Miura.
Apa yang harus kau lakukan agar menjadi Shohei Miura?
Pergilah ke Myeongjeong.
Aku ingin bangsamu saling bermusuhan sampai akhir.
Aku ingin mereka menyembunyikan penderitaan mereka
dan aku ingin mereka
menyangkal sejarah mereka sendiri.
Kau harus bertahan sampai akhir
dan biarkan dunia tahu betapa biadab dan kasarnya bangsamu!
Dan buat mereka memuji Kekaisaran Agung Jepang.
Itu
yang harus kau dan keturunanmu lakukan di negeri ini!
Mayor Shohei Miura dari Resimen Infanteri ke-37,
Divisi ke-19 Kekaisaran Agung Jepang,
siap mematuhi perintah Anda, Letnan Jenderal Katayama!
SONG OF THE BANDITS
Kau dan San-gun harus membunuh manajer Biro Kereta Api itu, oke?
Cabut lalu lempar, oke?
Seperti ini. Paham?
Ya. Aku sudah tahu.
Kau harus lempar ini. Bukan ini.
Ya.
Jangan sampai tertukar. Nanti kau yang mati.
Kau minta dihajar, ya? Bum!
Aduh, aku kaget.
Ayolah, jangan menakuti orang seperti itu.
Makanya perhatikan, Bodoh.
Manajer biro itu akan sarapan di konsulat
sebelum ke upacara, jadi bunuh dia sebelum tiba di sana.
Banyak orang akan hadir,
jadi kita harus menghindari warga sipil terbunuh di sana.
Bagaimana caranya?
Kau tahu caranya. Lempar ini saat mereka makan.
Semua orang di sana akan hancur lebur.
- Yamada. - Seorang penjahat.
- Hashimoto. - Penjahat juga.
Si Ōoka pun akan ada di sana.
Ōoka. Si bajingan itu yang paling parah!
Pastikan kau membunuhnya. Hancurkan dia untukku.
Lupakan. Aku tak bisa lempar bom ke tengah Myeongjeong.
Choraeng-yi!
Jika kau membunuh Ōoka untukku,
akan kubeli semua yang kau bawa tanpa sepengetahuan Yoon.
Kau tahu aku kaya, 'kan?
Kau serius?
Ya!
Kalau begitu, aku bersedia!
Mana mungkin kutolak?
Kita sudah melalui banyak hal. Kita ini kakak adik.
- Benar! - Jangan khawatir.
Besok, akan kubunuh si Ōoka dan… Tahu, 'kan?
Ya!
Lihatlah dia.
Apa yang lucu?
Bajingan ini menjelekkanku lagi, 'kan?
Kawan.
Kita akan membunuh semua orang besok di konsulat, jadi…
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Berengsek. Sudah kuduga.
Kau menjelekkanku, Bangsat.
San-gun dan Choraeng-yi harus melakukannya dengan benar.
Mereka bisa dipercaya?
Percayalah.
Kau paling tahu kemampuan mereka.
Entah bagaimana tanggapanmu jika aku mengatakan ini.
Yang penting bagiku bukanlah uangnya,
tapi membunuh manajer dari Pemerintah Umum itu.
Kau boleh acuh tak acuh terhadap bangsamu, tapi jangan khianati mereka.
Kau tak boleh begitu jika kau manusia.
Kau kesal karena tak ikut?
Aku tak bisa apa-apa.
Lagi pula, aku orang yang dicurigai di konsulat Jepang.
Dulu kau pemimpin pasukan kebenaran.
Tidurlah lebih awal. Besok akan sibuk juga.
Aku lumayan mengantuk, aku memang berniat tidur.
Aku bertemu Eon-nyeoni.
Aku ingin merahasiakannya, tapi kurasa lebih tepat kuberi tahu.
Dia juga mengincar uang itu.
Aku mungkin bertemu dia besok. Haruskah aku membunuhnya?
Nanti kita bicarakan itu saat waktunya tiba.
Baiklah.
Selamat malam.
Maksudku, aku tahu dunia sudah berubah,
tapi tak pantas kaum rendahan bicara santai denganku.
Jadi, kubilang,
"Ada lima kelas di negara ini.
Orang buangan di bawah rakyat jelata, rakyat jelata di bawah pedagang,
pedagang di bawah bangsawan, dan bangsawan di bawah orang Jepang!
Apa kau masih tak paham status kita berdua?"
Lalu aku menampar wajahnya!
Wah, baguslah.
Beraninya dia lancang ke orang yang kelasnya tiga kali lebih tinggi?
Seharusnya kau pukul dia lagi daripada cuma ditampar.
Apa maksudmu tiga kali? Empat kali.
- Maaf? - Dengar.
Aku bangsawan sebelumnya, tapi tidak lagi.
Aku warga Kekaisaran Agung Jepang.
Hamba setia Kekaisaran dan Yang Mulia.
Itulah aku!
Astaga, maafkan aku.
Aduh, aku salah omong.
Biar kutuangkan minuman sebagai tanda maaf.
Apa? Apa-apaan…
Segarnya.
Aku lari kencang agar tepat waktu.
- Diakah orangnya? - Ya.
Hai.
Dia sudah jelaskan masalahnya, 'kan?
Aku singkat saja karena kita semua sibuk.
Kau mau atau tidak?
Manajer Cabang Hwang Sam-deok.
Kau jadi pencandu sekarang.
Katamu berhenti pakai, bukan karena tak mampu beli.
Itu sama saja.
Sama bagaimana? Dasar bodoh.
Dengar.
Itu kubelikan bukan karena aku menyukaimu, tapi karena kau tak boleh mengacaukan ini.
Buka matamu!
Dengarkan aku, Bodoh.
Hei, pekerjaannya tak sesulit itu.
Ya, tak sulit sama sekali.
Kau hanya perlu memantau mereka baik-baik
dan memberiku isyarat saat manajer biro dan Ōoka masuk.
Lalu aku, menyamar sebagai tukang becak,
akan melempar bom ke ruang perjamuan.
Lalu, bum! Semuanya akan meledak.
Dan beres.
Bagaimana? Hebat, 'kan?
Ya, hebat. Bunuh mereka semua.
Tetap waspada dan jangan ada kesalahan.
Mari kita catat nama kita dalam sejarah, ya?
Apa?
Oh, ya…
Ya ampun.
Itu senapan mesin, 'kan?
Jemari kita bakal rontok mencoba melumpuhkannya.
Kita harus bagaimana?
Sepertinya kita bakal kena juga.
Kita tunggu sebentar. Masih banyak orang akan datang.
Truk lapis baja yang mengantar uang itu baru melewati Gaesandun.
Ada gerakan dari pihak pemberontak?
Tidak ada, Pak!
Setelah melewati Jisin, Myeongjeong berikutnya.
Pemberontak akan bergerak sebelum truk itu tiba di Jisin.
Ikuti mereka diam-diam dan laporkan kembali.
Siap!
BANK JOSEON CABANG HOERYŎNG
Pak Hwang.
Kenapa kau berhenti?
Apa ada masalah?
Pertahankan kerjamu.
Satu kubu tiba.
Itu bandit berkuda!
Bandit berkuda datang!
- Kebut! - Ya, Pak!
Serang!
- Kebut! - Peluru! Isi peluru!
Eon-nyeoni belum datang.
Kau sudah memutuskan kita harus apa saat dia muncul?
Biar aku yang putuskan
apa kita akan membunuhnya atau tidak.
Kami akan mengantarmu, Bu.
Mayor, para pemberontak sudah muncul.
Ayo berangkat.
Ayo!
Bunuh mereka!
Mati kau!
Bunuh mereka semua!
Cepat!
Jangan sampai lolos!
Itu kata orang-orang bodoh itu?
Mereka lucu!
Ya!
Dia sudah sampai.
Dia sampai.
Selamat datang!
Senang bertemu. Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Aku Konsul Yamada.
Senang bertemu.
Aku Nam Hee-shin dari Biro Kereta Api Joseon.
Jadi, manajernya seorang wanita.
Bunuh mereka!
Cepat!
- Jangan mundur! - Mati kau!
Kebut!
Mati kau!
Wah, bajingan itu pasti kesakitan!
Sampai kapan kita akan menunggu?
Bukankah kita harus menyerang dan melihat hasilnya nanti?
Tunggu. Sampai senapan mesinnya rusak.
Itu senapan mesin berat Tipe 3 dengan sabuk 30 peluru.
Laju tembakan meningkat saat menembak berkat sistem sabuk eksternal,
tapi rentan terhadap sekitarnya, terutama terhadap debu.
Saat sabuk mengumpulkan debu, kecepatan menembak akan melambat,
akhirnya senapan macet karena sabuk gagal masuk.
Saat itulah kita bergerak.
Kita harus bertahan dengan cedera sesedikit mungkin.
Kita melakukan ini untuk hidup.
- Apa-apaan ini? - Hei.
Sialan, hentikan!
Menunduk!
Geumsu, bawa pasukan begitu kita mulai. Lumpuhkan bandit dan senapan mesin itu.
Tenang. Akan kubunuh para bajingan itu!
Bisakah kau urus yang di dalam truk?
Akan kucoba.
Il-sik, Cheon-man, dengar.
Minimalkan korban di pihak kita.
Saat kalian melihat seorang wanita…
jangan tembak dalam situasi apa pun.
Makanannya disiapkan oleh kokiku.
Entah apa sesuai dengan seleramu, tapi nikmatilah.
Ya. Terima kasih.
Tunggu.
Cabut dan lempar!
- Pembangunan Gando Selatan… - Toshio!
- Toshio, kemarilah! - Ayah!
Hei!
Kawan!
Aku harus apa? Beri aku isyarat!
Sial! Kang San-gun keparat. Sudah kuduga bakal begini.
Tunggu.
Sialan!
Ya, Choraeng-yi! Ayo! Ya!
Hei…
Hei, Choraeng-yi! Jangan!
Pasukan!
Ayo.
Siap!
Lempar!
Cabut dan lempar!
- Hei, Choraeng… - Cabut dan lempar!
Hei, Cho… Choraeng-yi!
Cabut…
Kami akan sangat bahagia
jika Toshio menikahi gadis seperti Nn. Nam 15 tahun lagi.
…dan lempar.
Sial!
Ada apa?
Anak kecil. Ada anak kecil di sana.
Anak kecil?
Kenapa ini?
Peluru! Isi peluru!
Ayo kebut!
Mereka datang dari kiri juga!
Kebut!
Cepat! Cepatlah!
Awas!
- Cepat! - Oke!
Berhenti!
Bos!
Lee Yoon!
Orang-orang tadi hanya tameng?
Serahkan uangnya dan pergi.
Kami akan mengampuni kalian.
Baiklah.
Ayo.
- Yoon! - Bos, apa kau sudah gila?
Tak apa. Kita pergi hidup-hidup dulu.
Jangan gegabah. Turunkan senjata!
Ayo pergi.
Dia bilang apa?
Seorang perwira Jepang akan datang ke Komando Divisi ke-19.
Rupanya, dia pemarah dan bengis.
Dia kejam.
Keji.
Dan jahat!
Saat dia tiba di sini…
semua orang Joseon di wilayah ini
akan mati, katanya.
Jika kita tak meninggalkan Gando…
kita akan dibunuh.
Terima kasih atas perhatianmu,
tapi tugas kami membunuh bajingan seperti itu.
Dan kau salah satunya.
Tunggu saja.
Kau akan segera kukirim ke Nodeoksan.
Tak lama lagi.
Ayo. Nanti kita bicara.
- Ayo pergi sekarang. - Kita biarkan mereka?
Sial, para bajingan itu…
Sialan!
Mereka pasti belum jauh, Pak!
Ayo cepat!
Bajingan sialan itu. Seharusnya kita bunuh mereka semua.
Cukup.
Bagaimana yang terluka?
Kami kirim mereka ke desa.
Kami sudah ikuti keputusanmu, tapi kenapa kau menyerah?
Hidup kita bergantung pada ini.
Uangnya tak ada.
Apa maksudmu?
Uangnya tak ada di sana.
Jang Ki-ryong saja sampai tertipu… Kurasa dalangnya bukan orang Jepang.
Keparat!
Kurasa kita ditipu oleh seseorang.
Kau mau atau tidak?
Manajer Cabang Hwang Sam-deok.
Kalian serius memintaku mencuri uang dari bank?
Aku manajer cabang bank itu, tahu!
Ya ampun!
Astaga, dia menyimak ucapan kita, tidak?
Dengarkan baik-baik.
Bukan kita yang mencuri uangnya, tapi orang lain.
Aku sudah menyiapkan semuanya.
Kau sudah mengurus yang kuminta, ya?
Tentu.
Aku menyewa beberapa orang andal dan memerintahkan mereka sesuai maumu.
Baik. Baguslah.
Makin banyak orang tahu…
Apa maksudmu?
Bagaimana bandit berkuda bisa tahu?
…makin kita untung.
Apa kau yang menyebarkan rumor bahwa dana rel kereta 200.000 won
akan dikirim dari Hoeryŏng?
Kau paham maksudku?
Kau hanya perlu mengirim kotak kosong di truk lapis baja
dan pindahkan uangnya diam-diam.
Bandit berkuda akan mencuri uang itu.
Sekalian saja kita ambil. Ya, 'kan?
Jadi, kita akan menyimpan uangnya
dan bandit berkuda yang akan dijebak atas kejahatan ini.
Rencana ini aman…
Terjamin…
Produktif…
…dan kapitalistik.
Bagaimana?
Menggoda, bukan?
Kau yakin bandit berkuda akan datang?
Tentu. Tak usah pusingkan itu.
Aku bisa jamin.
Lupakan… yang baru kau dengar.
Mereka pasti akan…
Aku sungguh berharap
kau akan mencuri uang itu.
…datang.
Jadi, kau tak akan menyerah?
Kau akan menyerah?
Sudah kubilang aku sudah menyiapkan semuanya.
Kita tak punya pilihan.
Mari tunjukkan kebolehan kita.
Apa yang kau khawatirkan?
Kau hanya perlu berhati-hati.
Ini zaman yang gila, bukan?
Kita harus ikuti zaman.
Jangan percaya siapa pun.
Percayalah hanya pada uang.
Harus tak terduga.
"Percayalah hanya pada uang." Aku suka kata-kata itu.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Akan kubawa uangnya besok tengah malam.
Ke sini.
Tapi begini, Pak Hwang.
Hanya memercayai uang berbeda dengan dibutakan oleh uang.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Dia tak mengerti.
Hei.
Jika kau tak mengerti ucapanku…
"Tidak, aku tak mengerti. Tolong jelaskan sekali lagi."
Ini yang seharusnya kau katakan.
Jadi, tak akan seperti ini.
Siapa itu?
Kemarilah.
Kuberi kau kematian tak terduga.
Wah, ini semua tanah kita!
Kami pikir lokasi ini bagus untuk Stasiun Myeongjeong.
Tak jauh dari Hunchun juga.
Aku tanya ahli fengsui kenalanku,
ternyata sebidang tanah ini punya energi yang baik.
Tak ada gunung terjal di dekat sini dan pemandangannya terbuka ke segala arah.
Ini lokasi sempurna untuk stasiun kereta.
Aku setuju denganmu, Konsul Yamada.
Ya, 'kan? Apa kataku?
Jika kau mendengarkanku, kau akan diuntungkan…
Tapi
apa rencanamu dengan orang-orang di sana?
Melihat cara mereka membajak tanah,
mereka tampaknya berencana menetap di sini.
Kurasa harus kami usir begitu pembangunan dimulai.
Hak pembangunan rel kereta untuk Gando
berada di tangan Kekaisaran Agung kita.
Walau bukan, itu tak masalah.
Karena mereka semua bisa diusir.
Mereka jelas orang Joseon.
Kami mencoba membangun rel kereta api di tanah Tiongkok dengan uang Jepang.
Mereka tak punya kuasa.
Orang-orang bodoh Joseon itu selalu ambil alih tanah orang tanpa izin.
Mereka hanya penjahat sosial yang menghancurkan ekonomi.
Benarkah?
Maksudnya bukan kau, Nn. Nam.
Maksudnya orang Joseon yang tak tahu diri,
yang terus memberontak melawan Kekaisaran Agung.
Maafkan aku.
Tentu saja maksudku bukan kau, Nn. Nam.
Begitulah!
Aku menantikan pidatomu di upacara peletakan batu pertama hari ini.
Tolong beri tahu mereka tentang kejayaan dan kekayaan
yang bisa dinikmati orang Joseon asalkan mereka tetap setia
kepada Kekaisaran Agung Jepang.
Aku mengandalkanmu, Nn. Nam.
Aku akan berpidato hari ini dalam bahasa Joseon
sesuai permintaan Konsul Yamada yang hadir bersama kita.
Terima kasih atas pengertiannya.
Aku…
mencintai Kekaisaran Agung Jepang
dengan sepenuh hatiku.
Kalian mungkin bertanya kenapa aku cinta Jepang.
Kesempatan.
Karena mereka memberi kita kesempatan.
Bagi anggota bangsawan,
kesempatan melihat dunia dengan cara baru.
Bagi rakyat jelata atau orang buangan, kesempatan untuk menjadi kaya.
Jepang telah memberi kita kesempatan ini.
Beberapa orang berkata,
"Negara kita telah jatuh."
- Tembak yang benar, ya? - "Apa gunanya?"
Ini peluang terakhir membunuhnya.
- Tak akan kumaafkan jika… - Diam!
"Negara ini
telah jatuh."
Bagi orang bebal, yang tak mengerti, dan mengoceh seperti itu,
aku mau menyampaikan sesuatu.
Apakah dulu Joseon sebuah negara?
Joseon
tak pernah menjadi negara kita.
Mulai sekarang…
kalian harus memercayai Kekaisaran Agung Jepang
dan mengikutinya.
Sialan, kau mengisap opium mahal.
- Kenapa tanganmu masih gemetar? - Bagi orang…
Kau sangat menyebalkan.
…yang masih dibutakan oleh khayalan bahwa Joseon akan merdeka kelak,
sadarlah!
Joseon yang kalian tunggu tak akan pernah kembali!
Mulai sekarang…
Kekaisaran Agung Jepang
adalah
negara kita!
Diam!
Apa-apaan?
Hidup kemerdekaan Korea!
Hei, kau!
Hei, tangkap dia!
Tangkap dia! Sekarang!
Hidup kemerdekaan Korea!
Berhenti! Jangan bergerak!
Hidup kemerdekaan Korea…
Hei, diam! Kau mau mati?
Hidup kemerdekaan Korea!
Ayo! Cepat!
Sedang apa kau? Jalan!
Kau selamat!
Kau tak apa-apa?
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Ayo! Cepat!
Kawan, kita gagal.
Sial!
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Sampaikan salamku pada Konsul Yamada juga.
Kejadian hari ini selalu terjadi di Gando.
Jadi, jangan terlalu dipikirkan.
Baik.
Sampai jumpa.
Sedang apa kau?
Kenapa kau bergeming?
Kau datang.
Kau tak mengkhianatiku.
Sudah kubilang,
kerjaku mungkin berbahaya, tapi aku menjalani hidup dengan aman.
Semoga kau menemukan pekerjaan aman agar sesuai dengan gaya hidupmu.
Suatu hari nanti.
Kurasa itu tak akan terwujud dalam hidup ini.
Kita tak pergi?
Kita harus transit dua kali ke Changchun.
Jika tak mau terlambat, harus pergi sekarang.
Ayo.
Ke Changchun.
SEMUA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, ISTILAH, KEJADIAN, DAN EPISODE
YANG DISEBUTKAN ATAU DIGAMBARKAN DI ACARA INI FIKTIF
JIKA ADA KESAMAAN, ITU ADALAH KEBETULAN SEMATA
Terjemahan subtitle oleh Cindy F