Caricare!
Puntare!
Fuoco!
Hanno cospirato con i ribelli nell'area di Gando.
C'è stato un notevole aumento di popolazione collusa
che fingeva di collaborare col nostro Impero.
Ho sentito il colonnello Fukuda.
Dice che i ribelli vogliono rubare i fondi della linea di Gando.
Sissignore.
Hai informato la filiale di Hoeryŏng della Joseon Bank?
No, signore. Siete il primo con cui ne parlo.
Ah, davvero?
Allora glielo farò sapere io.
Per fortuna l'abbiamo scoperto prima che si verificassero danni.
Se fossi in voi,
non direi nulla.
Che intendi?
Lasciate che il trasporto dei fondi avvenga secondo programma.
In questo modo, i ribelli verranno allo scoperto.
E noi potremo catturarli più facilmente.
Vi prego, mandate me.
Arresterò i ribelli
e recupererò anche i soldi.
Stai suggerendo di mettere a rischio il denaro dell'Impero?
No, signore. È un investimento.
Un'opportunità per eliminare la piaga ribelle, non credete?
Mi stai chiedendo
di darti piena fiducia?
E se mi stessi ingannando
e stessi cospirando tu stesso con i ribelli?
Ma…
Cosa intendete, signore?
Voi…
Non vi fidate di me?
Non è che non mi fido di te.
Non mi fido del tuo passato.
Non mi fido neanche di una persona della tua famiglia.
Eravate dalla parte del Daewongun,
poi della regina Min.
Siete stati pro-Qing, pro-Russia
e ora siete filo-giapponesi.
Opportunisti fino in fondo.
In altre parole,
potreste abbandonare il nostro Impero in qualsiasi momento.
Mi sbaglio?
Qual è il tuo nome?
Fuoco!
Shohei Miura, signore.
Te lo chiederò di nuovo.
Qual è il tuo nome?
- Shohei Miura, signore. - Sbagliato!
Dimmi le tue origini e il tuo nome!
Fuoco!
Vengo dal Joseon…
e il mio nome
è Lee Gwang-il.
Esatto.
Tu non sei ancora Shohei Miura.
Quindi, cosa dovrai fare per diventarlo?
Andrai a Myeongjeong.
E farai in modo che la discordia regni sovrana tra il tuo popolo
fino alla fine.
Voglio che la tua gente nasconda il dolore che ha sofferto
e voglio anche che arrivi
a negare la propria storia.
Tu dovrai sopravvivere a tutto questo
e far sapere al mondo quanto siano incivili i tuoi compatrioti,
a cui dovrai insegnare a lodare il Grande Impero del Giappone.
È esattamente questo
ciò che tu e i tuoi discendenti dovete fare su questa terra!
Io, maggiore Shohei Miura, 37º Reggimento di Fanteria,
19a Divisione dell'Impero del Giappone,
obbedirò al vostro ordine, tenente generale Katayama!
Tu e San-gun eliminerete il dirigente dell'Ufficio Ferrovie.
Chiaro?
Tiri qui e poi lanci, d'accordo?
Così. Capito?
Sì. Lo so già.
Devi lanciare questa. Non questa.
Sì, certo.
Non confonderti o salterai in aria.
Cosa devo fare con te? Bum!
Mi hai spaventato.
Dai, non si fa. Poteva venirmi un colpo.
Allora fai attenzione, idiota.
Il dirigente farà colazione al consolato prima di andare alla cerimonia.
Uccidilo prima che arrivi.
Ci sarà molta gente all'evento,
non possiamo rischiare di ferire dei civili.
Quindi come ci muoviamo?
Te l'ho spiegato. Lancia questa mentre mangiano.
Ma così moriranno tutti i presenti.
- Yamada. - Un cattivo.
- Hashimoto. - Ancora più cattivo.
E ci sarà anche Ōoka.
Ōoka. Quel bastardo è il peggior stronzo che esista!
Assicurati di uccidere anche lui. Fallo a pezzi per me.
Scordatelo. Non lancerò una bomba in mezzo a Myeongjeong.
Choraeng-yi!
Se uccidi Ōoka per me,
comperò tutto ciò che sgraffigni alle spalle di Yoon.
Sai che sono ricca, vero?
Dici sul serio?
Sì!
Allora, sono il tuo uomo!
Come posso dirti di no?
Ne abbiamo passate tante. Siamo come fratello e sorella.
- Sì! - Non preoccuparti.
Domani, prendo quell'Ōoka e… Capisci?
Sì!
Guardalo.
Perché stavate ridendo?
Questo stronzo mi stava insultando di nuovo?
Amico.
Domani uccideremo tutti al consolato, quindi…
Perché mi guardate così?
Bastardo. Lo sapevo.
Hai parlato male di me.
È vitale che San-gun e Choraeng-yi portino a termine il lavoro.
Possiamo fidarci?
Sì.
Tu più di tutti sai cosa sanno fare.
Non so come la prenderai,
ma rubare i soldi non è la mia priorità.
Quello che conta di più per me è uccidere quel dirigente.
Una cosa è ignorare i guai del tuo popolo, un'altra è tradirlo.
Un essere umano non può fare una cosa simile.
Vorresti andare con loro?
Pur volendo, non potrei.
La mia presenza metterebbe in allarme i giapponesi.
È vero, perché guidavi un esercito dei giusti.
Comunque domani sarà una giornata dura. Dovresti riposare.
Sì, in effetti, mi sento piuttosto stanco.
Ho incontrato Eon-nyeoni.
Non volevo dirtelo, ma credo sia giusto che lo faccia.
Anche lei vuole quei soldi.
Domani potrei rivederla. Secondo te dovrei ucciderla?
Riparliamone quando si presenterà il problema.
Va bene.
Buona notte.
So che il mondo è cambiato,
ma un plebeo non può parlarmi come fossi un suo pari.
Così gli ho detto:
"Ci sono cinque classi in questo Paese.
Partendo dal basso: emarginati, plebei, mercanti,
nobili e, al di sopra di tutti, i giapponesi!
Non hai ancora capito qual è il tuo posto e qual è il mio?"
E poi gli ho dato uno schiaffo in faccia!
Ben fatto.
Come ha osato sfidare qualcuno di tre classi superiore?
Un solo schiaffo è anche troppo poco per quest'affronto.
Che intendete con "tre classi"? Sono quattro.
- Cosa? - Ascoltate.
Prima ero un nobile, certo, ma ora non più.
Sono un cittadino del Grande Impero del Giappone.
Un suddito fedele di Sua Maestà.
Ecco chi sono!
Accidenti, mi dispiace.
Ho parlato a sproposito.
Lasciate che vi versi da bere in segno di scuse.
Cosa? Ma che…
Va molto meglio, ora.
Mi sono fatta il culo per non tardare.
- È lui il tizio? - Sì.
Piacere.
Il collega ti ha informato sulla situazione?
La farò breve, visto che siamo tutti impegnati.
Ci stai o no?
Direttore di filiale Hwang Sam-deok.
Sei proprio un drogato.
Non avevi smesso? O non potevi permetterti l'oppio?
È la stessa cosa.
Non lo è affatto, brutto idiota.
Ascoltami.
Non te l'ho comprato perché mi piaci, ma perché non devi fare cazzate.
Apri gli occhi, cazzo.
E prestami attenzione, idiota.
Il lavoro non è così difficile.
Giusto, non è difficile.
Devi solo osservarli attentamente
e darmi il segnale quando arrivano il dirigente e Ōoka.
Poi io, vestito da portatore di risciò, lancerò la bomba nella sala banchetti
e bum! Esploderà tutto.
Dopodiché, sarà finita. Che ne dici? A me piace da morire.
Sì, qualcuno morirà di sicuro.
Resta lucido e non commettere errori.
Scriveremo entrambi i nostri nomi nella storia, d'accordo?
Cosa?
Oh, certo.
Accidenti.
Quella è una mitragliatrice, vero?
Ci consumeremo le dita sui grilletti per contrastarli.
Cosa dobbiamo fare?
Potremmo subire danni significativi.
Aspettiamo. Non sono ancora arrivati tutti.
Il furgone blindato con il denaro ha superato Gaesandun.
Notizie dei ribelli? Si sono fatti vivi?
No, signore!
Dopo Jisin, c'è Myeongjeong.
I ribelli faranno una mossa prima che il camion arrivi lì.
Seguitelo di nascosto e fate rapporto.
Sì, signore.
JOSEON BANK FILIALE DI HOERYŎNG
Sig. Hwang.
Perché ve ne andate?
È successo qualcosa?
Continua a lavorare sodo.
Un gruppo è arrivato.
Sono i banditi a cavallo!
Ci sono i banditi a cavallo!
- Accelera! - Sì, signore.
Carica!
- Più veloce! - Munizioni! Carica le munizioni!
Eon-nyeoni non è ancora qui.
Hai deciso cosa dovremo fare quando comparirà?
Se tu non ci riesci,
sarò io a decidere se ucciderla o no.
Siamo qui per scortarvi, signora.
Maggiore, i ribelli sono arrivati.
Andiamo.
Forza!
Uccideteli!
Morite!
Uccidiamoli tutti!
Svelto!
Non devono sfuggirci!
Hanno detto davvero così?
Sono proprio divertenti!
Sì!
La dirigente è qui.
È arrivata.
Oh, benvenuta!
Quale onore. Grazie di essere venuta fin qui.
- Sono il console Yamada. - Molto piacere.
Io sono Nam Hee-shin, dell'Ufficio Ferrovie del Joseon.
Quindi il capo dell'Ufficio Ferrovie è una donna.
Uccideteli!
Sbrigati!
- Non vi fermate! - Crepate!
Accelera!
Muori!
Cavolo, quel figlio di puttana dev'essere dolorante!
Per quanto ancora dovremo aspettare così?
Non dovremmo andare alla carica e vedere come va?
No. Aspettiamo che si rompa la mitragliatrice.
È una mitragliatrice pesante Type 3 alimentata a nastri di 30 cartucce.
L'alimentazione esterna aumenta man mano la velocità di fuoco,
ma è vulnerabile all'ambiente circostante, in particolare alla polvere.
Più si riempirà di polvere, più diventerà lenta,
fino ad arrivare a incepparsi.
Sarà allora che ci muoveremo.
Siamo qui per avere una vita migliore.
Non per farci ammazzare.
- Che diavolo è? - Ehi.
Dannazione, smettila!
Stai giù!
Geumsu, tu e i ragazzi eliminate i banditi e la mitragliatrice.
Tranquillo, distruggerò quei bastardi!
Tu puoi occuparti di quelli nel furgone?
Ci proverò.
Il-sik. Cheon-man. Ascoltate.
Limitiamo i danni al minimo per noi.
E quando vedrete una donna…
non sparatele in nessun caso.
Il pasto è stato preparato dal mio cuoco.
Spero sarà tutto di vostro gradimento.
Certo. Grazie.
Aspettate.
Tira la leva e lancia!
- La costruzione della… - Toshio!
- Toshio, vieni qui! - Papà!
Ehi!
Amico!
Che devo fare? Dammi il segnale!
Quello stronzo di San-gun. Sapevo che sarebbe successo.
Aspettate.
Maledizione!
Sì, Choraeng-yi! Vai! Sì!
Ehi…
Choraeng-yi! No!
Tutti con me!
Andiamo.
Sì, signore!
Lancia!
Tira la leva e lancia!
- Choraeng… - Tira e lancia!
Ehi, Cho… Choraeng-yi!
Tira…
Ci piacerebbe molto
che tra 15 anni Toshio sposasse una donna come la sig.na Nam! Vero?
…e lancia.
Maledizione!
Che c'è che non va?
Un bambino. C'è un bambino lì.
Un bambino?
Cos'ha che non va?
Carica le munizioni!
Accelera!
Arrivano anche da sinistra!
Guida più veloce!
Svelto! Sbrigati!
Attenzione!
- Accelera ancora! - D'accordo!
Fermatevi!
Capo!
Lee Yoon!
Hai mandato i tuoi a morire?
Consegnaci i soldi senza fare storie
e vi risparmieremo la vita.
Va bene.
- Come volete. - Yoon!
Capo, sei impazzito?
Non importa. Dobbiamo uscirne vivi.
Restate calmi. Abbassate le armi!
Andiamo via.
Cos'ha detto?
Arriverà un ufficiale al comando della 19a Divisione.
Pare sia irascibile e brutale.
È un uomo crudele.
Spregevole.
E spietato!
Quando arriverà,
tutta la gente del Joseon che vive qui…
morirà.
Se non lasciamo Gando…
ci ucciderà tutti.
Grazie per l'avvertimento,
ma il nostro lavoro è eliminare bastardi simili.
E tu sei uno di loro.
Aspetta e vedrai.
Presto ti farò raggiungere Nodeoksan.
Non ci vorrà molto.
Andiamo. Vi spiego dopo.
- Andiamo. - Li lasciamo andare?
Figli di puttana…
Cazzo!
Non possono essere andati lontano.
Aumentiamo il passo!
Quei maledetti bastardi. Avremmo dovuto ammazzarli.
Ora basta.
- Dove sono i feriti? - Li abbiamo mandati al villaggio.
Abbiamo accettato la tua decisione, ma perché hai rinunciato così?
Quei soldi ci servivano per vivere.
Non c'erano.
Che vuoi dire?
I soldi non erano lì.
Anche Jang Ki-ryong è stato ingannato, quindi i giapponesi non c'entrano.
Vai all'inferno!
Qualcuno ci ha fregati tutti.
Ci stai o no?
Direttore di filiale Hwang Sam-deok.
Mi state chiedendo di rubare soldi alla banca?
Ma io sono il direttore di filiale!
Accidenti!
Ha sentito qualcosa di ciò che abbiamo detto?
Ascoltami bene.
Non saremo noi a rubare i soldi. Lo farà altra gente.
Ho già organizzato tutto.
Ti sei occupato di quello che ti ho chiesto?
Naturalmente.
Ho ingaggiato degli uomini fidati e li ho istruiti come hai ordinato.
Bene. Ben fatto.
Più persone lo sanno…
Che vuoi dire?
Come lo sanno i banditi a cavallo?
…meglio è per noi.
Sei stato tu a diffondere la voce che verrà trasportato
un fondo di 200.000 won da Hoeryŏng?
Capisci cosa intendo?
Devi solo mettere la scatola vuota sul furgone blindato
e spostare i soldi di nascosto.
Li avrebbero comunque rubati i banditi a cavallo.
Tanto vale prenderli per noi. Non credi?
Così, noi ci terremo i soldi
e i banditi a cavallo saranno accusati del crimine.
Questo piano è sicuro…
Affidabile…
Produttivo…
E più capitalista che mai.
Cosa ne pensi?
Allettante, vero?
Sei certa che i banditi arriveranno?
Certo. Non devi preoccuparti.
Te lo garantisco.
Farai bene a dimenticare ciò che hai sentito.
Verranno…
Spero davvero
che proverai anche tu a rubare quei soldi.
…di sicuro.
Quindi non rinuncerai?
Tu lo farai?
Te l'ho detto. Ho già organizzato tutto.
Non abbiamo scelta, allora.
Facciamo ciò che sappiamo fare meglio.
Cosa ti preoccupa?
Devi solo accettare. Non correrai rischi.
Sono tempi turbolenti, no?
E noi dobbiamo adeguarci.
Non bisogna fidarsi di nessuno.
Solo dei soldi.
Senza indugio.
"Fidarsi solo dei soldi." L'idea mi piace.
Va bene. Facciamolo.
Sposterò i soldi entro la mezzanotte di domani.
Li porterò qui.
Fai attenzione, però, sig. Hwang.
Fidarsi solo dei soldi non significa farsi accecare dall'avidità.
Chiaro? Hai capito cosa intendo, vero?
Non l'ha capito.
Ehi.
Se non avevi capito le mie parole,
avresti dovuto dirmi: "Non ho capito. Spiegamelo di nuovo".
Era la cosa più giusta da fare.
E non saremmo arrivati a questo.
Chi c'è?
Vieni qui.
Ti ucciderò senza indugio.
Questa terra è tutta nostra!
Questo è un ottimo sito per la stazione di Myeongjeong.
E non è lontano da Hunchun.
Ho anche chiesto a un maestro di feng shui
e, per lui, quest'appezzamento ha una buona energia.
Non ci sono aspri rilievi nelle vicinanze e la vista è aperta in tutte le direzioni.
È una posizione perfetta per una stazione.
Sono d'accordo con voi, console Yamada.
Sì? Cosa vi avevo detto?
Se mi ascolterete, ne trarrete grossi…
Tuttavia, ditemi,
cosa pensate di fare con quelle persone laggiù?
Vedendo come stanno arando la terra,
sembra che vogliano stabilirsi qui.
Ce ne sbarazzeremo quando inizieranno i lavori.
I diritti di costruzione per la linea di Gando
sono in mano al nostro Impero.
Per di più, se così non fosse, non cambierebbe nulla.
Possiamo cacciarli via tutti a prescindere.
Sono chiaramente del Joseon.
Stiamo cercando di costruire una ferrovia in terra cinese con soldi giapponesi.
Loro non hanno voce in capitolo.
Quegli stolti s'impadroniscono sempre delle terre altrui senza permesso.
Sono piaghe sociali che distruggono l'economia.
Ah, davvero?
Non si riferisce a voi, sig.na Nam.
Parla della gente ingrata del Joseon,
quella che si ribella al nostro Impero.
Vi prego di perdonarmi!
Chiaramente, non parlavo di persone come voi, sig.na Nam.
Ad ogni modo, non vedo l'ora di sentire il vostro discorso
alla cerimonia d'inaugurazione.
Vi prego, descrivete loro la gloria e l'abbondanza
di cui può godere una persona del Joseon che sceglie di essere fedele
al Grande Impero del Giappone.
Mi raccomando, conto su di voi.
Oggi farò il mio discorso nella lingua del Joseon,
come richiesto dal console Yamada, che è qui con noi.
Vi prego di comprendere.
Io…
amo il Grande Impero del Giappone
con tutto il mio cuore.
Magari ve ne chiederete il motivo.
Opportunità.
Perché ci ha dato delle opportunità.
Ai membri della nobiltà,
ha mostrato il mondo sotto una nuova luce.
Alla gente comune e agli emarginati ha dato l'opportunità di arricchirsi.
Il Giappone ci ha dato queste occasioni.
Avendo perso il nostro Paese,
molti non le apprezzano.
- Spara alla persona giusta. - Le disdegnano.
È la nostra ultima occasione.
- Non ti perdonerò mai… - Zitto!
Non fanno che dire:
"Il Paese è caduto".
A quelle persone ignoranti e incivili che blaterano assurdità,
voglio chiedere una cosa.
Il Joseon è mai stato un Paese?
Il Joseon
non è mai stato il nostro Paese.
D'ora in poi,
dovrete affidarvi al Grande Impero del Giappone
e seguirlo.
Stronzo, hai fumato dieci won di oppio.
- Perché ti tremano ancora le mani? - A coloro…
Sei così irritante.
…che sono ancora accecati dall'illusione dell'indipendenza del Joseon,
io dico di svegliarsi!
Il Joseon che state aspettando non tornerà mai più!
Da adesso,
il Grande Impero del Giappone
sarà
Il nostro Paese!
Sta' zitta!
Che succede?
Per l'indipendenza della Corea!
Ehi, tu!
Prendiamolo!
Arrestatelo! Ora!
Urrà per l'indipendenza della Corea!
Fermo! Non muoverti!
Urrà per l'indipendenza della Corea…
Sta' zitto! Vuoi morire?
Urrà per l'indipendenza della Corea!
Vai! Sbrigati!
Che stai facendo? Parti!
Vedo che ce l'avete fatta!
State bene?
Siete ferita? Vi hanno colpita?
Sto bene.
Metti in moto!
Amico, siamo fottuti.
Cazzo!
Buon viaggio.
Grazie.
Portate i miei saluti anche al console Yamada.
Quello che è successo oggi è normale amministrazione a Gando.
Perciò, non pensateci troppo.
Certo.
Arrivederci.
Che ti prende?
Perché te ne stai lì impalata?
Sei qui.
Non mi hai tradita.
Te l'ho detto,
farò anche un lavoro pericoloso, ma la sicurezza è fondamentale per me.
Spero che trovi un lavoro più sicuro e adeguato alla tua filosofia di vita,
presto o tardi.
Non credo che accadrà in questa vita.
Non ce ne andiamo?
Dovremo cambiare treno due volte per Changchun.
Se non ci muoviamo, faremo tardi.
Andiamo.
A Changchun.
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, TERMINI ED EVENTI
MENZIONATI O DESCRITTI IN QUESTA SERIE È PURAMENTE CASUALE,
COSÌ COME OGNI SOMIGLIANZA CON LA REALTÀ.
Sottotitoli: Letizia Vaglia