Isi peluru!
Bidik!
Tembak!
Mereka bersubahat dengan pemberontak di kawasan Gando.
Penyokong pemberontak bertambah berlipat ganda
dan pada masa yang sama, mereka pura-pura membantu empayar.
Kolonel Fukuda kata
pemberontak mahu curi wang pembinaan landasan Laluan Gando.
Ya, tuan.
Kau dah beritahu cawangan Bank Joseon di Hoeryŏng tentang berita ini?
Belum, tuan. Tuanlah orang pertama yang saya beritahu.
Yakah?
Jadi, aku patut beritahu mereka.
Mujurlah kita dapat tahu sebelum ada masalah serius.
Kalau saya jadi tuan,
saya takkan beritahu.
Apa maksud kau?
Wang itu perlu dihantar mengikut jadual.
Kalau tidak, pemberontak takkan muncul
padahal kita mahu mereka datang supaya boleh tangkap mereka.
Hantarlah saya, tuan.
Saya akan tangkap pemberontak
dan ambil wang itu semula.
Jadi, kau mahu pertaruhkan wang Empayar Besar Jepun?
Tidak, tuan. Ini satu pelaburan.
Bukankah ini peluang baik untuk kita hapuskan pemberontak?
Patutkah aku
percaya cakap kau bulat-bulat?
Betulkah kau tak tipu dan bersubahat dengan pemberontak?
Apa maksud tuan?
Takkanlah…
tuan tak percayakan saya?
Bukannya aku tak percayakan kau.
Aku cuma tak percayakan latar belakang kau.
Aku tak percaya seorang pun ahli keluarga kau.
Kau sokong Daewongun, kemudian kau sokong pula Maharani Min.
Kemudian, kau sokong dinasti Qing, Rusia
dan sekarang kau sokong Jepun.
Kau suka ambil peluang.
Dalam erti kata lain,
kau sanggup tinggalkan empayar kita pada bila-bila masa.
Betul tak cakap aku?
Siapa nama kau?
Tembak!
Shohei Miura, tuan!
Aku tanya sekali lagi.
Siapa nama kau?
- Shohei Miura. - Sekali lagi!
Siapa nama kau?
Tembak!
Aku anak watan Joseon…
bernama…
Lee Gwang-il.
Betul.
Kau belum lagi jadi Shohei Miura.
Jadi, apa kau patut buat untuk jadi Shohei Miura?
Pergi ke Myeongjeong.
Aku mahu orang kau bertelagah sampai tiada sesiapa yang tinggal.
Aku mahu mereka sembunyikan penderitaan mereka
dan aku mahu mereka
menafikan sejarah mereka.
Kau harus berjaya mengharunginya
dan sebarkan kepada dunia tentang kekolotan dan kegasaran kaum kau!
Kemudian, galakkan mereka supaya mengagungkan Empayar Besar Jepun.
Itulah…
yang kau dan cucu-cicit kau perlu buat di bumi ini!
Mejar Shohei Miura daripada Rejimen Infantri ke-37,
Divisi ke-19 Empayar Besar Jepun.
Saya akan patuhi perintah Tuan Leftenan Jeneral Katayama!
SONG OF THE BANDITS
Kau dan San-gun perlu bunuh pengurus Biro Kereta Api, faham?
Tarik, kemudian, baling, faham?
Macam ini. Faham tak?
Ya, aku tahulah.
Baling benda ini, bukan yang ini.
Yalah.
Jangan silap pula. Nanti kau yang berkecai.
Apalah aku nak buat dengan budak ini?
Terperanjatnya aku.
Janganlah buat macam itu. Buat orang terkejut saja.
Kalau macam itu, dengarlah baik-baik.
Pengurus biro itu akan bersarapan di pejabat konsul
sebelum pergi ke majlis itu, jadi bunuh dia sebelum dia sampai di sana.
Ramai orang akan menghadiri acara itu.
Kita tak naklah ada orang awam terkorban.
- Jadi, bagaimana kita nak buat? - Takkanlah tak faham lagi.
Balinglah waktu mereka makan.
Nanti semua orang bersepai pula.
- Yamada. - Dia jahat.
- Hashimoto. - Dia lagilah jahat.
Si Ōoka itu pun akan berada di sana.
Dialah yang paling jahat antara mereka semua!
Pastikan dia mati. Siat-siat mayat dia untuk aku.
Jangan haraplah. Aku tak sanggup buat di tengah-tengah Myeongjeong.
Choraeng-yi!
Kalau kau bunuh Ōoka,
aku beli semua barang yang kau jual secara senyap-senyap.
Kau pun tahu aku kaya, bukan?
Kakak tak tipu?
Ya!
Baiklah, aku akan buat! Takkanlah aku nak tolak permintaan kakak?
Kita dah harungi banyak dugaan dan dah macam adik-beradik.
- Betul! - Jangan risaulah.
Esok, aku bunuh si Ōoka itu dan… Faham-faham sajalah.
Ya!
Tengoklah dia.
Apa yang kelakar sangat?
Jantan bedebah ini kutuk aku lagi?
Kawan.
Kami nak bunuh semua orang di pejabat konsul esok, jadi…
Kenapa kau pandang begitu?
Bodohlah. Aku dah agak.
Kau tentu kutuk aku lagi.
San-gun dan Choraeng-yi perlu jalankan tugas betul-betul.
Bolehkah mereka diharap?
Percayakanlah mereka. Kau pun tahu mereka cekap.
Aku tak pasti reaksi kau kalau aku kata begini,
tapi aku tak pedulikan wang itu.
Aku cuma mahu pengurus dari pejabat kerajaan itu mati.
Tak kisahlah kalau kau tak pedulikan orang kau,
tapi jangan khianati mereka.
Jangan buat begitu kalau kau berhati perut.
Kau sedihkah kerana tak dapat pergi?
Macamlah aku boleh buat apa-apa.
Lagipun, aku dipantau oleh pejabat konsul Jepun.
Memanglah, kau bekas ketua tentera mulia.
Tidurlah awal. Kita ada banyak kerja esok.
Mata aku pun dah berat. Aku masuk tidur dulu.
Aku jumpa Eon-nyeoni.
Pada mulanya, aku tak mahu beritahu, tapi rasanya macam tak patut pula.
Dia juga cuba dapatkan wang itu.
Aku mungkin jumpa dia esok. Patutkah aku bunuh dia?
Kita bincang kemudian sajalah.
Baiklah.
Selamat malam.
Maksud aku, dunia dah berubah,
tapi orang biasa tak berhak cakap dengan aku seolah-olah kami sekufu.
Jadi, aku cakaplah,
"Ada lima kelas di negara ini.
Hamba, seterusnya rakyat marhaen, selepas itu, pedagang,
kemudian, golongan atasan dan yang di tempat teratas, pihak Jepun!
Kau tahukah aku tergolong dalam kelas mana satu?"
Kemudian aku tampar muka dia!
Baguslah untuk kau.
Berani dia biadab terhadap orang yang tiga kelas lebih tinggi daripadanya.
Kau sepatutnya pukul dia dengan lebih kuat.
Bukan tiga kelaslah. Empat kelas.
- Apa? - Dengar sini.
Dulu aku dalam golongan atasan, tapi itu dulu.
Aku kini rakyat Empayar Besar Jepun.
Rakyat Empayar dan maharaja. Itulah diri aku sekarang!
Maafkan aku!
Aku tersilap, aduhai.
Biar aku tuangkan air sebagai tanda maaf.
Lega rasanya.
Aku tergesa-gesa datang ke sini tadi.
- Inikah orangnya? - Ya.
Apa khabar?
Dia dah beritahu tentang situasinya?
Kalau begitu, aku akan ringkaskannya.
Kau setuju atau tidak?
Pengurus Cawangan Hwang Sam-deok.
Kau dah ketagih sekarang.
Kau kata kau dah tak hisap candu, bukannya tak mampu.
Samalah kedua-duanya.
Tak samalah, bodoh.
Dengar sini.
Aku beli untuk kau bukan sebab sukakan kau tapi sebab aku tak nak kau buat silap.
Bukalah mata!
Dengar sini, bodoh!
Hei, tugas itu tak susah pun.
Yalah, tak susah.
Kau cuma perlu perhatikan mereka
dan beri isyarat apabila pengurus biro dan Ōoka masuk.
Kemudian, dengan menyamar sebagai penarik beca,
aku akan baling bom ke dalam dewan.
Kemudian, semuanya akan meletup.
Selesai kerja.
Bagaimana? Hebat, bukan?
Ya, hebat. Bunuh semuanya.
Berhati-hati dan jangan buat silap.
Pastikan nama kita terlakar dalam sejarah.
Apa?
Yalah.
Tak guna.
Itu mesingan, bukan?
Lenguh tangan kita kalau kita cuba tewaskannya.
Apa patut kita buat?
Nampaknya kita juga akan jadi mangsa.
Kita tunggu dulu. Ramai lagi yang belum sampai.
Trak berperisai yang bawa wang itu baru lalu Gaesandun.
Ada tanda-tanda pemberontak?
Tak ada, tuan!
Selepas Jisin, ia akan lalu Myeongjeong.
Jadi, mereka akan bertindak sebelum trak itu tiba di Jisin.
Ekori mereka dan laporkan kepada aku.
Baik, tuan!
BANK JOSEON CAWANGAN HOERYŎNG
En. Hwang.
Kenapa encik berhenti?
Ada sesuatu berlaku?
Pergi sambung kerja.
Satu kumpulan dah sampai.
Penyamun berkuda datang!
- Pandu laju lagi! - Baik!
Serang!
- Laju lagi! - Peluru! Isi peluru!
Eon-nyeoni belum datang.
Kau dah tahu apa kita patut buat apabila dia muncul?
Aku akan putuskan
sama ada kita bunuh dia pada waktu itu.
Kami akan iringi puan.
Tuan, pemberontak dah datang.
Mari kita pergi.
Cepat!
Bunuh mereka!
Matilah kau!
Bunuh mereka semua!
Cepat!
Jangan biar mereka terlepas!
Mereka benar-benar kata begitu?
Kelakarnya mereka!
Ya!
Dia dah sampai.
Dia di sini.
Selamat datang!
Apa khabar? Terima kasih kerana datang ke sini.
Saya Yamada.
Selamat berkenalan.
Saya Nam Hee-shin, wakil Biro Kereta Api Joseon.
Pengurus itu seorang wanita.
Bunuh mereka!
Cepatlah!
- Jangan berundur! - Matilah cepat!
Pandu laju lagi!
Matilah kau!
Bangsat itu tentu geram!
Berapa lama kita kena tunggu?
Tidakkah kita patut terus serang saja?
Kita tunggu mesingan itu rosak.
Ia mesingan Jenis 13 yang menggunakan kelopak suapan rantai 30 peluru.
Makin lama kita tembak, kadar tembakannya bertambah,
tapi ia dipengaruhi keadaan sekeliling,
terutamanya habuk.
Makin banyak habuk yang masuk, kadar tembakan makin perlahan
dan akhirnya rosak kerana gagal menerima peluru.
Ketika itulah kita bertindak.
Kita perlu bertahan tanpa cedera teruk.
Lagipun, ini demi masa depan.
- Apa ini? - Hei.
Hei, sudahlah!
Tunduk!
Geumsu, ketuai mereka. Tumpaskan penyamun dan mesingan itu.
Jangan risau. Aku akan hancurkan mereka!
Boleh kau uruskan penembak di dalam trak itu?
Aku akan cuba.
Il-sik. Cheon-man. Dengar sini.
Cuba kurangkan sebarang kecederaan
dan kalau kau nampak wanita…
jangan tembak dalam apa jua keadaan.
Tukang masak saya yang sediakan makanan ini.
Saya tak tahu sama ada cik suka, tapi cubalah dulu.
Baik. Terima kasih.
Tunggu.
Tarik dan baling!
- Pembinaan untuk Gando Selatan… - Toshio!
- Toshio, mari sini! - Ayah!
Hei!
Kawan!
Apa aku patut buat? Bagilah isyarat!
Aduh! Bodohnya San-gun! Aku dah agak ini akan berlaku.
Tunggu.
Lantaklah!
Choraeng-yi! Ayuh!
Alamak.
Choraeng-yi! Tidak!
Semua orang!
Mari kita pergi.
Ya, tuan!
Baling!
Tarik dan baling!
- Choraeng… - Tarik dan baling!
Cho… Choraeng-yi!
Tarik…
Kami pasti gembira
jika Toshio mengahwini wanita seperti Cik Nam apabila dia dewasa!
…dan baling.
Tak guna!
Apa masalahnya?
Ada budak di sana.
Budak?
Apa masalah benda ini?
Peluru! Isi peluru!
Cepatlah!
Mereka juga datang dari sebelah kiri!
Lajulah lagi!
Cepat!
Awas!
- Laju lagi! - Baik!
Berhenti!
Bos!
Lee Yoon!
Bukankah mereka askar bawahan?
Serahkan wang itu dan pergi dari sini.
Kalau tidak, kami tembak.
Baiklah.
Kami akan buat.
- Yoon! - Kau dah gila?
Tak apa. Nyawa lebih penting.
Jangan bertindak melulu. Turunkan senjata!
Mari kita pergi.
Apa dia kata?
Seorang pegawai Jepun akan menyertai Divisi Perintah ke-19.
Orang kata, dia panas baran dan jahat.
Dia kejam.
Keji.
Ganas!
Apabila dia tiba nanti…
semua penduduk Joseon di sini…
akan mati.
Jika kita tak lari…
kita akan mati.
Terima kasih kerana ambil berat,
tapi kami bertanggungjawab bunuh orang sepertinya
dan kau pun jahat sepertinya.
Kau tunggu sajalah.
Aku akan hantar kau berjumpa Nodeoksan
tak lama lagi.
Ayuh. Kita bincang nanti.
- Ayuh. - Kita lepaskan mereka?
Anak gampang celaka…
Tak guna!
Tak mungkin mereka dah pergi jauh!
Laju lagi!
Penyangak celaka. Kita sepatutnya bunuh mereka.
Sudahlah.
Bagaimana dengan yang cedera?
Kami hantar mereka ke kampung.
Kami ikut cakap kau, tapi tergamak kau mengalah?
Hidup kita bergantung pada wang ini.
Ia tiada di sana.
Apa maksud kau?
Wang itu tiada di sana.
Memandangkan Jang Ki-ryong tertipu, aku tak rasa ia angkara pihak Jepun.
Celaka!
Aku rasa kita dah diperdaya.
Kau setuju atau tidak?
Pengurus Cawangan Hwang Sam-deok.
Betulkah kau nak aku curi duit bank?
Kau tahukah yang aku pengurusnya?
Tolonglah!
Aduhai, dia tak dengarkah perbincangan kita ini?
Dengar baik-baik.
Kita tak curi. Orang lain akan curi.
Aku dah aturkan semuanya.
Kau dah buat tugas yang aku suruh itu?
Mestilah.
Saya upah beberapa orang untuk jalankan tugas yang puan arahkan.
Bagus. Syabas.
Lagi ramai orang tahu…
Apa maksud kakak?
Bagaimana penyamun berkuda tahu?
…lagi bagus.
Kaukah yang sebarkan khabar tentang wang pembinaan 200,000 won
yang akan dihantar dari Hoeryŏng itu?
Kau faham tak maksud aku?
Kau cuma perlu hantar kotak kosong dalam trak berperisai
dan pindahkan wang itu senyap-senyap.
Penyamun berkuda tetap mahu mencurinya.
Jadi, lebih baik jika kita yang curi, bukan?
Jadi, kita akan ambil wang itu
dan penyamun berkuda yang akan disalahkan.
Rancangan ini selamat…
Boleh diharap…
Berkesan…
…dan menindas golongan lemah.
Apa pendapat kau?
Menarik, bukan?
Kau pasti penyamun itu akan datang?
Sudah tentu. Kau jangan risaulah.
Aku berani jamin.
Lupakan segala yang kau dengar tadi.
Mereka pasti…
Aku harap sangat
kau akan cuba curi duit itu.
…akan datang.
Jadi, kau enggan mengalah?
Kau bagaimana?
Bukankah tadi aku kata yang semuanya dah diatur?
Nampaknya kita tiada pilihan.
Kita selesaikan dengan cara kita.
Apa yang kau risaukan sangat?
Kau cuma perlu buat saja.
Keadaan sedang bergolak, bukan?
Jadi, sesuaikanlah diri.
Jangan percayakan sesiapa.
Percayakan wang saja.
Bertindak secara mendadak.
"Percayakan wang saja." Aku suka nasihat itu.
Baiklah. Mari kita buat.
Aku akan bawa wang itu sebelum tengah malam esok.
Ke sini.
Tapi, En. Hwang.
Percaya tak sama dengan dikaburi wang.
Kau faham maksud aku, bukan?
Dia tak faham.
Hei.
Kalau tak faham cakap aku itu, katalah…
"Tidak, aku tak faham. Tolong terangkan sekali lagi."
Kalau kau cakap begitu,
taklah aku kena buat begini.
Siapa itu?
Mari sini.
Aku nak kau mati mendadak.
Aduhai, semua ini tanah kita!
Kami rasa lokasi ini sesuai untuk Stesen Myeongjeong.
Ia juga dekat dengan Hunchun.
Saya tanya pakar feng shui tentangnya
dan katanya, aura di tempat ini bagus.
Tiada pergunungan berdekatan,
jadi pemandangannya terbuka dari semua sudut.
Ini lokasi terbaik untuk stesen kereta api.
Saya setuju dengan Tuan Yamada.
Sesuai, bukan? Cakap saya memang betul.
Jika cik dengar cakap saya, cik akan untung…
Tapi…
apa tuan nak buat dengan mereka di sana?
Daripada cara mereka menggemburkan tanah,
gayanya macam mereka nak menetap di sini.
Mungkin kita perlu halau mereka apabila pembinaan bermula.
Lagipun, hak pembinaan kereta api untuk Gando milik Empayar Jepun.
Tapi kalau bukan, itu masalah kecil saja.
Kita boleh halau mereka semua.
Mereka orang Joseon.
Kita cuba bina kereta api di tanah China dengan wang Jepun.
Mereka tak ada hak langsung.
Malaun Joseon itu suka guna tanah orang sesuka hati.
Mereka masalah sosial yang merosakkan ekonomi.
Yakah?
Dia tak maksudkan Cik Nam.
Dia maksudkan orang Joseon yang tak bersyukur
dan mereka yang menentang Empayar Jepun.
Tolong maafkan saya!
Mestilah kami tak maksudkan orang macam Cik Nam.
Baiklah!
Saya tak sabar mendengar ucapan cik semasa majlis pecah tanah nanti.
Beritahulah mereka tentang kemewahan dan kesenangan hidup
yang orang Joseon boleh nikmati kalau mereka taat setia
kepada Empayar Besar Jepun.
Saya mengharapkan Cik Nam.
MAJLIS PECAH TANAH
Saya akan berucap hari ini dalam bahasa Joseon
seperti yang Konsul Yamada minta.
Saya harap kamu faham.
Saya…
sayang Empayar Besar Jepun
dengan sepenuh hati.
Kamu mungkin nak tahu sebabnya.
Peluang.
Mereka beri kita peluang.
Bagi golongan atasan,
peluang melihat dunia dari sudut baru.
Bagi orang biasa dan hamba, peluang menjadi kaya.
Jepun beri kita peluang ini.
Sesetengah orang kata,
"Negara kita dah tumbang."
- Jangan silap orang. - "Apa masalahnya?"
Ini peluang akhir untuk bunuh dia.
- Aku takkan maafkan… - Diamlah!
"Negara ini
telah tumbang."
Kepada penduduk bodoh dan jahil yang cuma pandai cakap,
saya ada satu soalan.
Pernahkah Joseon menjadi sebuah negara?
Joseon…
tak pernah menjadi milik kita.
Mulai sekarang…
kamu harus percayakan Empayar Besar Jepun
dan mematuhinya.
Kau dah hisap banyak candu.
- Kenapa tangan kau masih bergetar? - Kepada…
Kau menjengkelkan betullah.
…mereka yang masih berangan dan fikir Joseon akan bebas,
sedarlah sikit!
Joseon yang kamu tunggu takkan kembali!
Mulai sekarang…
Empayar Besar Jepun
ialah
negara kita!
Diamlah!
Apa dah jadi?
Semoga Korea merdeka!
Hei, kamu!
Tangkap dia sekarang!
Tangkap dia! Sekarang!
Semoga Korea merdeka!
Jangan bergerak!
Semoga Korea merdeka…
Hei, diam! Kau nak mati?
Semoga Korea merdeka!
Jalan! Cepatlah!
Tunggu apa lagi! Jalanlah!
Cik selamat rupanya!
Cik tak apa-apa?
Cik cedera?
Saya tak apa-apa.
Jalan! Cepat!
Kawan, habislah kita.
Tak guna!
Selamat jalan.
Terima kasih.
Sampaikan salam saya kepada Tuan Yamada.
Kejadian seperti tadi selalu berlaku di Gando.
Cik janganlah risau sangat.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Apa kau buat?
Kenapa kau tercegat saja?
Kau dah sampai.
Kau tak khianati aku.
Aku dah kata,
kerja aku memang berbahaya, tapi aku selalu pilih jalan selamat.
Aku harap kau cari kerja selamat yang sesuai dengan cara hidup kau.
Suatu hari nanti.
Itu mungkin takkan berlaku.
Boleh kita pergi sekarang?
Kita perlu tukar kereta api dua kali untuk ke Changchun.
Kalau tidak, kita akan lambat.
Mari kita pergi.
Ke Changchun.
SEMUA ORANG, LOKASI, ORGANISASI, TERMA, ACARA DAN EPISOD
YANG DISEBUT ATAU DIGAMBARKAN HANYA REKAAN
SEBARANG PERSAMAAN HANYA SEKADAR KEBETULAN.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati