Lad!
Sikt!
Avfyr!
De stod i ledtog med opprørerne i Gando-området.
Det er stor økning av folk som samarbeider med opprørerne
mens de later som de lojale mot Keiserriket.
Oberst Fukuda kunne melde
at opprørshæren er ute etter byggemidlene til Gando-linjen.
Ja.
Har du informert Hoeryŏng-filialen i Joseon Bank om dette?
Nei, generalløytnant. Du er den første som får vite det.
Jaså? Da burde jeg informere dem.
Takk og lov for at vi oppdaget det før skaden oppsto.
Om jeg var deg,
ville jeg tiet.
Hva mener du?
Jeg mener at midlene må transporteres nøyaktig etter planen.
Det må utføres slik at opprørerne dukker opp.
På den måten kan vi ta dem.
Vær vennlig og send meg.
Jeg skal fange opprørerne og få tak i pengene.
Foreslår du at vi gambler med Keiserrikets penger?
Nei. Det er en investering.
Det er en ypperlig mulighet til å utslette opprørerne.
Kan jeg
ta ditt ord på det?
Du lurer meg vel ikke og konspirerer med opprørerne bak ryggen min?
Hva mener du?
Har du…
Har du ikke tillit til meg?
Det er ikke det at jeg ikke stoler på deg.
Jeg stoler ikke på bakgrunnen din.
Jeg stoler ikke på noen fra familien din.
Dere var på Daewonguns side og gikk over til dronning Mins side.
Så pro-Qing, pro-Russland,
og nå er dere pro-Japan.
Opportunismen ligger i blodet.
Med andre ord, du kan forråde Keiserriket når som helst.
Tar jeg feil?
Hva er navnet ditt?
Avfyr!
Det er Shohei Miura.
Jeg spør igjen.
Hva er navnet ditt?
-Shohei Miura. -Jeg spør igjen!
Hva er navnet ditt?
Avfyr!
I Joseon…
…fikk jeg navnet
Lee Gwang-il.
Riktig.
Du er ikke Shohei Miura ennå.
Så hva må du gjøre for å bli Shohei Miura?
Dra til Myeongjeong.
Jeg vil at folket ditt skal strides seg imellom til siste slutt.
Jeg vil at folket ditt skal skjule smerten sin,
og jeg vil at de skal fornekte sin egen historie.
Du må overleve og fortelle verden hvor usivilisert og vulgært ditt folk er!
Og få dem til å hylle Keiserriket Japan.
Det må du og dine etterkommere gjøre for dette landet!
Jeg er major Shohei Miura fra Keiserriket Japans 19. divisjon.
Jeg adlyder din ordre, generalløytnant Katayama!
SONG OF THE BANDITS
Du og San-Gun må ta dere av byråsjefen, ok?
Trekk ut først og kast etterpå, ok?
Sånn. Skjønner?
Ja. Jeg vet det.
Du må kaste denne. Ikke denne.
Ja, greit.
Ikke bland dem. Du kan sprenge deg selv i lufta.
Hva skal jeg gjøre med deg? Pang!
Du skremte meg.
Altså, du burde ikke skremme folk sånn.
Så følg med, din tosk.
Byråsjefen skal spise frokost på konsulatet før han drar til seremonien,
så drep ham før han drar.
Mange vil være på seremonien, så vi må unngå å drepe sivile ved en feil.
Hvordan klarer vi det?
Du vet hva du skal gjøre. Kast denne når de spiser.
Da blir alle sprengt i fillebiter.
-Yamada. -En skurk.
-Hashimoto. -Enda en fordømt skurk.
Og den Ōoka-fyren kommer også.
Ōoka. Det svinet er den verste drittsekken av dem alle!
Sørg for at du dreper ham. Riv ham i filler for meg.
Glem det. Jeg kan ikke kaste en bombe midt i Myeongjeong.
Choraeng-yi!
Dreper du Ōoka for meg, vil jeg kjøpe alt du selger bak Yoons rygg.
Du vet at jeg er rik, sant?
Mener du det?
Ja!
Da er jeg din mann! Hvordan kan jeg si nei til deg?
Vi har vært gjennom mye. Vi er nesten søsken.
-Ja, det er vi! -Ikke vær redd.
I morgen tar jeg Ōoka-fyren og bare… Skjønner?
Ja!
Se på ham.
Hva er så morsomt?
Slenger han dritt om meg igjen?
Kompis.
Vi skal drepe alle på konsulatet i morgen, så…
Hvorfor ser du sånn på meg?
Rasshøl. Jeg visste det.
Du slengte dritt om meg, din jævel.
San-Gun og Choraeng-yi må klare å gjennomføre det.
Kan vi stole på dem?
Stol på dem. Du kjenner ferdighetene deres best.
Jeg vet ikke hva du vil tenke om dette,
men det viktigste for meg er ikke pengene.
Å drepe representanten fra myndighetene er viktigst.
Man kan være likegyldig til sine egne, men man skal aldri forråde dem.
Det er helt umenneskelig å gjøre det.
Vil du egentlig være med?
Det er ikke stort jeg kan gjøre.
Dessuten er jeg etterlyst av det japanske konsulatet.
Du ledet jo en rettskaffen hær.
Du burde legge deg tidlig. Blir travelt i morgen.
Jeg er ganske trøtt, så jeg hadde tenkt å finne senga.
Jeg møtte Eon-nyeoni.
Jeg hadde ikke tenkt å si noe, men jeg synes det er det rette.
Hun er også ute etter pengene.
Hvis jeg støter på henne i morgen, skal jeg drepe henne?
La oss ta det når den tid kommer.
Greit.
God natt.
Jeg vet verden har endret seg,
men at en lavtstående tiltaler meg som en likemann, er feil.
Jeg sa til ham: "Det er fem klasser i dette landet.
Utstøtte under vanlige borgere, så kommer kjøpmenn,
kjøpmenn under adelsstanden, og adelsstanden under japanere!
Forstår du fortsatt ikke hvor du hører hjemme og hvor jeg hører hjemme?"
Og så fiket jeg til ham!
Bra! Hvordan våger han å være så frekk mot en som er tre klasser over ham?
Du burde ha slått ham flere ganger.
Hva mener du med tre klasser? Det er fire klasser.
-Hva? -Hør her.
Jeg var en del av adelen før, men ikke nå lenger.
Jeg er borger av Keiserriket Japan.
En lojal undersått av Keiserriket og Hans Majestet. Det er meg!
Beklager så mye.
Jeg sa feil. Kjære vene.
La meg skjenke deg en drink som en unnskyldning.
Hva i…
Det var bedre.
Jeg løp som faen for å nå det.
-Er det ham? -Ja.
Hei sann. Han har informert deg om situasjonen, ikke sant?
Vi er alle travle, så jeg skal være kort.
Er du med eller ikke?
Filialleder Hwang Sam-deok.
For et opiumvrak du har blitt.
Du sa du sluttet, ikke at du ikke hadde råd til det.
Det er det samme.
Hvordan er det det samme? Forbanna tosk.
Jeg kjøpte det ikke fordi jeg liker deg, men fordi du må klare dette.
Åpne øynene!
Hør etter, ditt grøthue.
-Jobben er ikke så vanskelig. -Nei, ikke vanskelig i det hele tatt.
Du må bare følge nøye med
og gi meg signal når byråsjefen og Ōoka kommer inn.
Da skal jeg, forkledd som rickshaw-kusk, kaste bomben inn i bankettsalen.
Så, pang! Alt vil eksplodere. Og så er det over.
Hva synes du? Rått, ikke sant?
Ja, det er rått. Drep alle sammen.
Vær årvåken, og ikke gjør feil.
La oss skrive navnene våre i historiebøkene, ok?
Hva?
Ja…
Faen.
Det er et maskingevær, ikke sant?
Blir tøft å holde følge med det.
Hva skal vi gjøre?
Det kan gå hardt utover oss.
La oss vente litt. Det er flere som kommer.
Den pansrede bilen med pengene har passert Gaesandun.
Har opprørerne foretatt seg noe?
Nei.
Etter Jisin, er Myeongjeong neste. Så de vil angripe før bilen når Jisin.
Følg etter dem og rapporter tilbake.
Ja!
JOSEON BANK - HOERYŎNG-FILIALEN
Hr. Hwang.
Hvorfor slutter du?
Er det noe på gang?
Lykke til videre.
Der kommer en gjeng.
Det er rytterbandittene!
Rytterbandittene er her!
-Gi gass! -Ja!
Angrip!
-Fortere! -Lad ammunisjonen!
Eon-nyeoni er ikke her ennå.
Hva skal vi gjøre når hun dukker opp?
Da avgjør jeg
om vi dreper henne eller ikke.
Vi skal kjøre deg, frue.
Major, opprørerne har dukket opp.
La oss dra.
Kom igjen!
Drep dem!
Dø!
Drep alle sammen!
Skynd deg!
Ikke la dem unnslippe!
Sa de toskene det?
De er komiske!
Ja!
Hun har kommet.
Hun er her.
Velkommen!
Hyggelig å møte deg. Takk for at du kom.
-Jeg er konsul Yamada. -Hyggelig.
Jeg er Nam Hee-shin fra Joseon jernbanebyrå.
Så byråsjefen er en kvinne.
Drep dem!
Fort!
-Ikke gi dere! -Dø!
Kjør fortere!
Dø!
Den jævelen må ha sting!
Hvor lenge må vi vente her?
Burde vi ikke angripe og se hva som skjer?
Vent til maskingeværet går i stykker.
Det er et type 3 maskingevær med 30 runders patronbelter.
Det ytre matesystemet gir høyere skuddhastighet,
men det er sårbart for omgivelsene, spesielt for støv.
Når materen samler støv, vil skuddhastigheten synke,
og til slutt vil geværet kile seg.
Da angriper vi.
Vi må slippe unna med få skader. Vi gjør dette for å leve, tross alt.
-Hva søren er det? -Hei.
Slutt, for pokker!
Hold deg lavt!
Geumsu, du og gutta tar bandittene og maskingeværet.
Jeg skal knuse svinepelsene!
Fikser du dem som er inne i bilen?
Jeg skal prøve.
Il-sik. Cheon-man. Hold skadene til et minimum for vår del.
Og om dere ser en kvinne…
…ikke skyt under noen omstendigheter.
Måltidet ble tilberedt av kokken min.
Jeg vet ikke hva du foretrekker, men vel bekomme.
Tusen takk.
Vent.
Trekk ut og kast!
-Byggingen av Sør-Gando… -Toshio!
-Toshio, kom hit! -Pappa!
Hei!
Kompis!
Hva skal jeg gjøre? Gi meg signalet!
Kang San-Gun, den jævelen. Jeg visste at dette ville skje.
Vent.
Faen heller!
Ja, Choraeng-yi! Kom igjen!
Hei…
Choraeng-yi! Nei!
Alle sammen!
Kom igjen.
Ja!
Kast.
Trekk ut og kast.
-Choraeng… -Trekk ut og kast.
Choraeng-yi!
Trekk…
Vi ville blitt så glade
om Toshio giftet seg med en som frk. Nam om 15 år!
…og kast.
Pokker!
Hva er galt?
Det er et barn der inne.
Barn?
Hva er galt?
Lad ammunisjonen!
Klampen i bånn!
De kommer fra venstre også!
Fortere!
Skynd deg!
Pass opp!
-Fortere! -Ok!
Stopp!
Sjef!
Lee Yoon!
Var de bare kanonføde?
Gi oss pengene og dra.
Så skal vi spare livene deres.
Greit. Vi gjør det.
-Yoon! -Har du gått fra vettet, sjef?
La oss komme oss herfra i live. Ikke gjør noe forhastet. Ned med våpnene!
La oss stikke.
Hva sa han?
En japansk offiser har kommet til Nanam. Han er visst temperamentsfull og grusom.
Han er kaldhjertet.
Foraktelig.
Og ondskapsfull!
Når han kommer hit…
…vil alle Joseon-fødte i området…
…bli drept, sier han.
Drar vi ikke fra Gando…
…dreper han oss.
Takk for at du uroer deg for oss, men det er vår jobb å ta sånne rasshøl.
Og du er et av rasshølene.
Bare vent.
Du skal få møte Nodeoksan igjen.
Det blir ikke lenge til.
Kom. Vi snakker etterpå.
-La oss dra. -Og la dem slippe unna?
De forbanna drittsekkene…
Faen!
De kan ikke ha kommet langt!
Få opp farten!
Faen ta de drittsekkene. Vi skulle ha drept dem.
Det holder.
-Hva med de skadde? -Vi sendte dem til landsbyen.
Vi fulgte avgjørelsen din, men hvorfor ga du bare opp?
Vi trenger dette for å overleve.
De var ikke der.
Hva mener du?
Pengene var ikke der.
Selv Jang Ki-ryong bet på… Jeg tror ikke japanerne stod bak.
Helvete!
Jeg tror noen har narret oss.
Er du med eller ikke?
Filialleder Hwang Sam-deok.
Ber du meg om å stjele penger fra banken? Jeg er leder for filialen!
Kom igjen!
Følger han i det hele tatt med?
Følg med. Vi skal ikke stjele pengene. Det er det noen andre som skal.
Jeg har gjort alt klart allerede.
Ordnet du det jeg ba deg om?
Selvsagt.
Jeg hyret noen pålitelige folk og instruerte dem som du sa.
Bra. Godt jobbet.
Jo flere som vet om det…
Hva mener du?
Hvordan vet rytterbandittene det?
…jo bedre for oss.
Er det du som sprer ryktet om at et jernbanefond på 200 000 won
vil bli sendt fra Hoeryŏng?
Skjønner du hva jeg sier?
Du skal bare sende en tom kasse på en pansret lastebil
og stue bort pengene.
Rytterbandittene vil uansett stjele pengene.
Så vi kan like gjerne ta dem. Er du ikke enig?
Vi beholder pengene,
og rytterbandittene får skylden for ranet.
-Denne planen er så solid… -Vanntett…
…produktiv…
…og kapitalistisk som du får det.
Hva sier du?
Fristende?
Og rytterbandittene kommer helt sikkert?
Selvsagt. Ikke vær redd.
Jeg garanterer det.
Glem det du hørte.
De kommer til…
Jeg håper virkelig
at du klarer å stjele pengene.
…å møte opp.
Så du gir deg ikke?
Ville du gjort det?
Jeg har sagt at jeg har ordnet alt.
Vi har ikke noe valg. La oss gjøre det vi er best til.
Det er ingenting å bekymre seg for.
Du trenger bare å hoppe i det.
Det er usikre tider, ikke sant?
Vi bør følge med i tiden.
Ikke stol på noen.
Bare stol på pengene.
Vær flyktig.
"Bare stol på pengene." Jeg liker lyden av det.
Greit. La oss gjøre det.
Jeg tar med pengene innen midnatt i morgen.
Hit.
Og husk, hr. Hwang,
å stole på pengene er ikke det samme som å bli blendet av pengene.
Du skjønner hva jeg mener, ikke sant?
Han gjør ikke det.
Hei.
Hvis du ikke forsto et kvekk av det jeg sa…
"Nei, jeg forstår ikke. Forklar det på nytt."
Det burde du ha sagt.
Da hadde vi ikke stått her.
Hvem er det?
Kom hit.
Møt din flyktige skjebne.
Dette er vår jord!
Vi synes dette er et bra sted for Myeongjeong stasjon.
Det ligger i nærheten av Hunchun.
Jeg spurte en feng shui-mester jeg kjenner,
og det viser seg at denne tomten har god energi.
Det er ingen bratte fjell i nærheten, og utsikten er fri i alle retninger.
Et perfekt sted for en jernbanestasjon.
Jeg er enig, konsul Yamada.
Ikke sant? Hva var det jeg sa?
Hvis du bare hører på meg, vil det gå bra…
Men
hva har du tenkt å gjøre med dem?
Siden de pløyer marken, planlegger de nok å bosette seg her.
Vi får jage dem vekk når byggingen starter.
Keiserriket vårt bestemmer over utbyggingen av jernbanenettet i Gando.
Det har uansett ikke noe å si.
Fordi vi fjerner dem bare.
De er helt tydelig fra Joseon.
Vi forsøker å bygge en jernbane på kinesisk land med japanske penger.
De har ingenting de skulle ha sagt.
Fjolsene fra Joseon tar alltid over andres land uten tillatelse.
De er bare sosiale utskudd som ødelegger økonomien.
Jaså?
Han snakker ikke om deg, frk. Nam.
Han mener de utakknemlige fra Joseon, de som gjør opprør mot Keiserriket.
Tilgi meg!
Jeg mente selvsagt ikke slike som deg, frk. Nam.
Uansett!
Jeg ser frem til talen din ved markeringen av første spadestikk senere.
Fortell dem om æren og overfloden
folk fra Joseon kan nyte så lenge de er lojale
mot Keiserriket Japan!
Jeg regner med deg, frk. Nam.
Jeg skal holde talen i dag på Joseons språk,
som konsul Yamada har bedt meg om.
Takk for forståelsen.
Jeg…
…elsker Keiserriket Japan
av hele mitt hjerte.
Hvorfor, spør dere kanskje.
Muligheter.
Fordi de ga oss muligheter.
Adelen fikk muligheten til å se verden i et nytt lys.
Vanlige borgere og utstøtte fikk muligheten til å bli rike.
Japan har gitt oss disse mulighetene.
Noen vil kanskje si:
"Landet vårt har falt."
-Skyt rett person, ok? -"Hva betyr det?"
Dette er vår siste sjanse.
-Jeg tilgir deg aldri… -Stille!
"Landet
har falt."
Til de uvitende og uopplyste som babler om slikt,
har jeg én ting å si.
Var Joseon engang et land?
Joseon
var aldri vårt land.
Fra nå av
må dere stole på Keiserriket Japan
og følge det.
Du har røykt opium for ti won, din gjøk. Hvorfor skjelver du fortsatt på hendene?
Fordi du er så jævla irriterende.
De som fortsatt tenker at Joseon vil bli uavhengig,
våkn opp!
Det Joseon dere venter på, kommer aldri tilbake!
Fra nå av…
…er Keiserriket Japan
vårt
land!
Hold kjeft!
Hva søren?
For Koreas uavhengighet!
Hei, du!
Ta ham!
Arrester ham! Nå!
For Koreas uavhengighet!
Ikke rør deg!
For Koreas uavhengighet…
Hold kjeft! Vil du dø?
For Koreas uavhengighet!
Kjør! Fort!
Hva driver du med? Kjør!
Du overlevde!
Går det bra med deg?
Er du skadet?
Det går bra.
Kjør! Fort!
Nå sliter vi.
Faen!
God tur.
Takk.
Hils konsul Yamada fra meg.
Det som skjedde i dag, skjer hele tiden i Gando.
Så ikke tenk for mye på det.
Greit.
Farvel.
Hva skjer?
Hvorfor står du bare der?
Du kom.
Du holdt ord.
Jeg sa jo
at jeg jobber på den farlige siden, men lever på den sikre siden.
Håper du finner en jobb på den sikre siden som passer din livsstil.
En vakker dag.
Tviler på at det skjer i dette livet.
Skal vi dra?
Det er togbytte to ganger til Changchun. Om du vil komme i tide, må vi dra nå.
Så la oss dra.
Til Changchun.
ALLE KARAKTERER, STEDER, ORGANISASJONER, UTTRYKK OG HENDELSER
BESKREVET I DENNE SERIEN, ER FIKTIVE.
ENHVER LIKHET MED VIRKELIGHETEN ER REN TILFELDIGHET.
Tekst: Silvia Alstad