Laden.
Richten.
Schieten.
Ze spanden samen met de rebellen in Gando.
Steeds meer mensen zweren samen met de rebellen…
…terwijl ze doen alsof ze samenwerken met ons Rijk.
Ik hoorde van kolonel Fukuda…
…dat het rebellenleger achter het spoorfonds aanzit.
Ja, meneer.
Heb je de bank in Hoeryŏng op de hoogte gebracht?
Nee, meneer. U bent de eerste aan wie ik dit vertel.
Is dat zo?
Dan moet ik het ze vertellen.
Gelukkig hebben we dit ontdekt en zo ernstige schade voorkomen.
Als ik u was, meneer…
…zou ik niks zeggen.
Wat zeg je nou?
Ik bedoel dat het geld precies op tijd moet worden vervoerd.
Dan zullen de rebellen verschijnen.
De rebellen moeten tevoorschijn komen zodat we ze kunnen pakken.
Stuur mij, meneer.
Ik zal de rebellen oppakken en het geld ophalen.
Bedoel je dat we gaan gokken met het geld van het Grote Rijk?
Nee, meneer. Het is een investering.
Dit is toch een geweldige kans om de rebellen uit te roeien?
Moet ik jou…
…op je woord geloven?
Misschien bedrieg je me wel en span je samen met de rebellen.
Wat bedoelt u daarmee?
Vertrouwt u…
Vertrouwt u me niet?
Het is niet dat ik jou niet vertrouw.
Maar ik vertrouw je achtergrond niet.
Ik vertrouw geen enkele persoon uit je familie.
Jullie liepen over van Daewongun naar de kant van koningin Min.
Daarna kozen jullie voor Qing, voor Rusland…
…en nu voor Japan.
Opportunisten, door en door.
Met andere woorden…
…je kunt ons Grote Rijk ook op elk moment in de steek laten.
Heb ik het mis?
Hoe heet je?
Schieten.
Shohei Miura, meneer.
Ik vraag 't nog eens.
Hoe heet je?
Shohei Miura. -Ik vraag het nog eens.
Hoe heet je?
Schieten.
Ik ben Joseonaan…
…en heet…
…Lee Gwang-il.
Dat klopt.
Je bent Shohei Miura nog niet.
Weet je wat je moet doen om Shohei Miura te worden?
Ga naar Myeongjeong.
Ik wil dat jouw volk onderling blijft strijden tot het einde.
Ik wil dat jouw volk de pijn verbergt die ze hebben geleden.
En ik wil dat ze…
…hun eigen geschiedenis verloochenen.
Jij moet overleven tot het einde…
…en de wereld laten weten hoe onbeschaafd en vulgair jullie volk is.
En je moet ze het Grote Rijk van Japan laten loven.
Dat is wat jij en je nakomelingen moeten doen in dit land.
Majoor Shohei Miura, 37e Infanterieregiment…
…19e Divisie van het Grote Rijk van Japan.
Ik zal uw bevel opvolgen, luitenant-generaal Katayama.
SONG OF THE BANDITS
San-gun en jij moeten de manager van het Spoorwegbureau uitschakelen.
Je trekt en gooit, oké?
Zo dus. Begrepen?
Ja. Dat weet ik al.
Je moet dit gooien. Niet dit.
Ja, natuurlijk.
Als je het verkeerde gooit, blaas je jezelf op.
Wat moet ik met jou? Boem.
U liet me schrikken.
Kom op. U moet mensen niet laten schrikken.
Let dan op, idioot.
De manager gaat voor de ceremonie…
…ontbijten op het consulaat, dus dood hem daar.
Bij de ceremonie wordt het druk en we willen geen burgerslachtoffers.
Hoe doen we het dan?
Je weet wat je moet doen. Gooi dit ding als ze eten.
Dan wordt iedereen daar opgeblazen.
Yamada. -Een schurk.
Hashimoto. -Ook een schurk.
En Ōoka zal er ook zijn.
Ōoka. Dat is de allergrootste klootzak.
Zorg dat je hem doodt. Blaas hem op voor mij.
Vergeet het maar. Ik kan geen bom in Myeongjeong gooien.
Choraeng-yi.
Als je Ōoka voor me vermoordt…
…koop ik alles wat je steelt achter Yoons rug om.
Je weet toch dat ik rijk ben?
Meent u dat? -Ja.
Dan ben ik uw man. Hoe kan ik ooit nee tegen u zeggen?
We hebben veel meegemaakt. We zijn net familie.
Ja. -Maakt u zich geen zorgen.
Morgen pak ik die Ōoka en dan… Snapt u?
Ja.
Moet je hem zien.
Wat is er zo grappig?
Heeft hij me weer zwartgemaakt?
Kerel.
We vermoorden morgen iedereen op het consulaat…
Waarom kijk je zo naar me?
Klootzak. Ik wist het.
Je hebt me zwartgemaakt, eikel.
San-gun en Choraeng-yi moeten hun werk goed doen.
Zijn ze te vertrouwen?
Vertrouw ze.
Je kent hun vaardigheden goed.
Ik weet niet hoe je dit zult opvatten…
…maar het geld is voor mij onbelangrijk.
Die medewerker van het gouvernement doden, is belangrijk.
Je kunt onverschillig zijn over je volk, maar verraad ze nooit.
Dat doe je niet als mens.
Ben je boos dat je niet gaat?
Er valt niets aan te doen.
Ik ben een verdachte voor het Japanse consulaat.
Je hebt een rechtvaardig leger geleid.
Ga vroeg naar bed. Het wordt morgen ook druk.
M'n ogen vallen bijna dicht, dus ik ga ook naar bed.
Ik zag Eon-nyeoni.
Ik wilde het je niet vertellen, maar het is wel nodig.
Ze zit ook achter dat geld aan.
Misschien kom ik haar morgen tegen. Moet ik haar doden?
Daar praten we dan wel over.
Goed.
Welterusten.
De wereld is veranderd…
…maar een laaggeborene kan me niet als gelijke aanspreken.
Dus ik zei tegen hem:
'Er zijn vijf klassen in dit land.
Verschoppelingen, gewone burgers, kooplieden…
…de adel en dan bovenaan de Japanners.
Begrijp je nog steeds niet waar jij thuishoort en waar ik thuishoor?'
En toen sloeg ik hem in z'n gezicht.
Wat goed van u.
Hoe kan hij zo onbeleefd zijn tegen iemand van drie klassen hoger?
U had hem meer dan één klap moeten geven.
Hoe bedoelt u, drie klassen? Vier klassen.
Sorry? -Luister.
Ik was van adel, maar nu niet meer.
Ik ben een inwoner van Japan.
Een loyaal onderdaan van het Rijk en Zijne Majesteit.
Dat ben ik.
Mijn excuses.
Ik versprak me.
Een drankje als blijk van verontschuldiging.
Hè? Wat krijgen we…
Dat voelt beter. Ik moest rennen als een gek om op tijd te komen.
Is dat hem? -Ja.
Hallo, daar.
Hij heeft u toch over de situatie verteld?
Dan houd ik het kort, want we hebben het druk.
Doet u mee of niet?
Bankmanager Hwang Sam-deok.
Je bent nu zo'n verslaafde.
Je was niet gestopt met opium, maar kon 't niet betalen.
Dat is hetzelfde.
Natuurlijk niet. Stomme idioot.
Luister. Ik kocht 't niet omdat ik je mag, maar omdat je dit niet mag verpesten.
Doe je ogen open.
En luister naar me, idioot.
Het is geen lastige klus. -Nee, helemaal niet.
Je moet ze goed in de gaten houden…
…en me een teken geven als de spoormanager en Ōoka binnenkomen.
Dan gooi ik, vermomd als riksjatrekker, de bom in de eetzaal.
Dan, boem. Alles zal ontploffen.
Dan is het voorbij.
Wat denk je? Prachtig, hè?
Ja, prachtig. Maak ze allemaal af.
Blijf scherp en maak geen fouten.
Onze namen gaan de geschiedenisboeken in.
Wat?
O ja…
Verdorie.
Dat is toch een machinegeweer?
Het wordt lastig om dat uit te schakelen.
Wat moeten we doen?
Wij zullen ook moeten incasseren.
Laten we nog even wachten. Er komen nog meer mensen.
De gepantserde geldtruck is net voorbij Gaesandun.
Zijn er al rebellen te zien? -Nee, meneer.
Na Jisin komt Myeongjeong.
Dus de rebellen zullen voor Jisin komen.
Volg ze stiekem en rapporteer aan mij.
Ja, meneer.
JOSEONBANK HOERYŎNG
Mr Hwang.
Waarom neemt u ontslag?
Is er iets aan de hand?
Ga zo door.
Eén groep is hier.
Het zijn de bandieten.
De bandieten zijn er.
Rijd sneller. -Ja, meneer.
Aanvallen.
Sneller. -Munitie. Laad de munitie.
Eon-nyeoni is er nog niet.
Weet je al wat we moeten doen als ze verschijnt?
Dan beslis ik wel…
…of we haar doden of niet.
We begeleiden u, mevrouw.
Majoor, de rebellen zijn verschenen.
We gaan.
Kom op.
Maak ze af.
Sterf.
Maak ze allemaal af.
Schiet op.
Laat ze niet ontkomen.
Zeiden die dwazen dat echt?
Ze zijn zo grappig.
Ja.
Ze is er.
Ze is hier.
Welkom.
Aangenaam. Bedankt dat u hierheen bent gekomen.
Ik ben consul Yamada. -Aangenaam.
Ik ben Nam Hee-shin van het Spoorwegbureau.
Dus de manager is een vrouw.
Maak ze af.
Schiet op.
Niet terugtrekken. -Sterf.
Rijd sneller.
Sterf.
Die klootzak heeft vast pijn.
Hoelang gaan we zo wachten?
Moeten we niet gaan kijken wat er gaat gebeuren?
Wacht, tot het machinegeweer hapert.
Het is een Taishō 14-machinegeweer met patroonstrips voor 30 kogels.
Hij schiet steeds sneller door het externe toevoersysteem…
…maar hij is kwetsbaar voor de omgeving, vooral voor stof.
Als er stof inkomt, neemt de vuursnelheid af…
…en loopt het wapen uiteindelijk vast.
Dan gaan wij ernaartoe.
We willen zo min mogelijk gewonden. We doen dit tenslotte om te overleven.
Wat is dat? -Hé.
Verdomme, hou op.
Bukken.
Geumsu, schakel de bandieten en het machinegeweer uit.
Geen zorgen. Ik maak die eikels af.
Kun jij die in de truck uitschakelen?
Ik doe m'n best.
Il-sik, Cheon-man. Luister.
Houd de schade aan onze kant beperkt.
En als jullie een vrouw zien…
…schiet dan onder geen beding.
Deze maaltijd is bereid door m'n kok.
Ik weet niet of het uw smaak is, maar geniet ervan.
Natuurlijk. Dank u.
Wacht.
Trekken en gooien.
De bouw van de Gandolijn… -Toshio.
Toshio, kom hier. -Papa.
Hé.
Kerel.
Wat moet ik doen? Geef me het teken.
Kang San-gun, klootzak. Ik wist dat dit zou gebeuren.
Wacht.
Verdomme.
Ja, Choraeng-yi. Kom op.
Hé…
Choraeng-yi. Nee.
Mannen.
We gaan.
Ja, meneer.
Gooien.
Trekken en gooien.
Hé, Choraeng… -Trekken en gooien.
Hé, Cho… Choraeng-yi.
Trekken…
We zouden zo blij zijn…
…als Toshio over 15 jaar met iemand als Miss Nam zou trouwen.
…en gooien.
Verdomme.
Wat is er?
Er is een kind binnen.
Een kind?
Wat heeft dit ding?
Munitie. Laad de munitie.
Rijd sneller.
Ze komen ook van links.
Rijd sneller.
Opschieten. Snel.
Kijk uit.
Sneller. -Goed.
Stop.
Baas.
Lee Yoon.
Waren die jongens kanonnenvoer?
Geef ons het geld en verdwijn.
Dan sparen we jullie levens.
Goed.
Dat doen we.
Yoon. -Baas, bent u gek geworden?
Laten we hier eerst levend uitkomen.
Doe niet zo overhaast. Wapens weg.
Laten we gaan.
Wat zei hij net?
Een officier neemt 't bevel van de 19e Divisie over.
Hij is blijkbaar humeurig en gruwelijk.
Hij is wreed.
Verachtelijk.
En gemeen.
Als hij komt…
…zullen alle Joseonanen hier…
…sterven, zegt hij.
Als we Gando niet verlaten…
…doodt hij ons.
Fijn dat je je zorgen maakt, maar wij vermoorden zulke eikels.
En jij bent een van die eikels.
Wacht maar af.
Je ligt binnenkort onder de grond.
Het duurt niet lang.
We gaan. We praten later.
We gaan nu. -Laten we ze gewoon gaan?
Verdorie, die klootzakken…
Verdomme.
Ze kunnen niet ver zijn, meneer.
Verhoog het tempo.
De klootzakken. We hadden ze moeten afmaken.
Genoeg.
En de gewonden dan? -Ze zijn naar het dorp gestuurd.
We luisterden naar jou, maar waarom gaf je het op?
Ons bestaan hangt hiervan af.
Het was er niet.
Wat bedoel je?
Het geld was er niet.
Zelfs Jang Ki-ryong werd misleid. De Japanners zaten er niet achter.
Loop naar de hel.
Iemand heeft ons belazerd.
Doet u mee of niet?
Bankmanager Hwang Sam-deok.
Moet ik echt geld van de bank stelen?
Ik ben de filiaalmanager van die bank.
Kom op.
Heeft hij wel naar ons geluisterd?
Luister goed.
Wij stelen het geld niet. Andere mensen wel.
Ik heb alles al geregeld.
Heeft u gedaan wat ik vroeg?
Natuurlijk.
Ik heb betrouwbare mensen ingehuurd en ze uw instructies gegeven.
Mooi. Goed werk.
Hoe meer mensen ervan weten…
Wat bedoelt u?
Hoe weten de bandieten ervan? -Hoe beter het voor ons is.
Heeft u het gerucht verspreid dat een spoorfonds van 200.000 won…
…wordt getransporteerd vanuit Hoeryŏng?
Begrijpt u wat ik zeg?
U zorgt alleen dat er een lege kist in de truck zit…
…en sluist het geld weg.
Anders stelen de bandieten het geld.
Dan kunnen wij het toch beter afpakken?
Dus u en ik houden het geld…
…en de bandieten krijgen de schuld van de diefstal.
Dit plan is veilig.
Gedegen.
Lonend.
En kapitalistisch.
Wat denkt u ervan?
Verleidelijk, hè?
Weet je zeker dat de bandieten komen?
Natuurlijk. Geen zorgen.
Dat garandeer ik u.
Vergeet wat je net hebt gehoord.
Zeker weten.
Ik hoop echt…
…dat je dat geld komt stelen.
Ze zijn er.
Dus je geeft het niet op?
Zou jij dat doen?
Ik zei toch dat ik alles heb geregeld.
Dan hebben we geen keus. We doen waar we goed in zijn.
Waar maakt u zich zorgen om?
U hoeft alleen maar mee te werken.
Het zijn woelige tijden, hè?
Ga met de tijd mee.
Vertrouw niemand.
Vertrouw alleen op geld.
Wees vluchtig.
'Vertrouw alleen op geld.' Dat klinkt goed.
Oké. Laten we dat doen.
Ik breng het geld morgen voor middernacht.
Hier.
Maar ziet u, Mr Hwang.
Alleen vertrouwen op geld is anders dan verblind worden door geld.
U snapt wat ik bedoel, hè?
Hij snapt 't niet.
Hé.
Als je niet hebt begrepen wat ik zei…
'Nee, ik begrijp het niet. Leg het nog een keer uit.'
Dat had je dan moeten zeggen.
Dan was het niet zover gekomen.
Wie is daar?
Kom hier.
Ik gun je een vlugge dood.
Dit is allemaal ons land.
Dit is een goede plek voor het station van Myeongjeong.
Het is niet ver van Hunchun.
Een feng shui-meester zei me dat dit stuk land een goede energie heeft.
Er zijn geen ruige bergen in de buurt en er is vrij uitzicht aan alle kanten.
De perfecte locatie voor een treinstation.
Ik ben het met u eens, consul Yamada.
Ja, toch? Wat heb ik gezegd?
Als u naar me luistert, zult u ervan profiteren en…
Maar…
Wat bent u van plan met die mensen daar?
Gezien hoe ze het land omploegen, willen ze zich hier gaan vestigen.
We moeten ze wegsturen zodra de bouw begint.
De spoorwegbouwrechten voor Gando zijn toch in handen van ons Grote Rijk.
En anders had het nog niks uitgemaakt.
Want we kunnen ze allemaal wegsturen.
Het zijn duidelijk Joseonanen.
We proberen een spoorlijn aan te leggen op Chinees land met Japans geld.
Zij hebben geen inspraak.
Die dwaze Joseonanen nemen altijd andermans land over zonder toestemming.
Het zijn sociale misstanden die de economie verwoesten.
Is dat zo?
Hij heeft het niet over u, Miss Nam.
Hij bedoelt de ondankbare Joseonanen die in opstand komen tegen ons Rijk.
Vergeef me.
Ik had het natuurlijk niet over mensen zoals u, Miss Nam.
Nou ja, hoe dan ook.
Ik kijk uit naar uw toespraak bij de ceremonie van de eerste spade.
Vertel ze over de glorie en overvloed…
…waarvan een Joseonaan kan genieten zolang hij trouw blijft…
…aan het Grote Japanse Rijk.
Ik reken op u, Miss Nam.
Ik houd vandaag m'n toespraak in het Joseonaans…
…zoals gevraagd door consul Yamada.
Bedankt voor het begrip.
Ik houd…
…van het Grote Rijk van Japan…
…met heel m'n hart.
Waarom ik van Japan ben gaan houden?
Om de kansen.
Om de kansen die ze ons gaven.
Voor alle mensen van adel…
…de kans om de wereld anders te zien.
Voor gewone burgers of verschoppelingen, de kans om rijk te worden.
Japan heeft ons deze kansen gegeven.
Sommige mensen zeggen:
'Ons land is gevallen.'
Schiet wel de goede. -'Wat maakt het uit?'
De kans om haar te doden.
Ik vergeef het je nooit… -Stil.
'Het land…
…is gevallen.'
Tegen de onwetende, onverlichte mensen die dat zeggen…
…heb ik één ding te zeggen.
Was Joseon wel een land?
Joseon…
…was nooit ons eigen land.
En heb vanaf heden…
…vertrouwen in het Grote Rijk van Japan…
…en gehoorzaam het.
Je hebt tien won aan opium gerookt.
Waarom trillen je handen nog steeds? -Voor hen…
Je bent zo irritant.
…die nog denken dat Joseon ooit onafhankelijk zal zijn…
…word wakker.
Het Joseon waar jullie op wachten, komt nooit meer terug.
Vanaf nu…
…is het Grote Rijk van Japan…
…ons…
…land.
Kop dicht.
Wat is dit? -Voor een onafhankelijk Korea.
Jij daar.
Hé, pak hem nu.
Arresteer hem. Nu.
Voor een onafhankelijk Korea.
Blijf stil liggen.
Voor een onafhankelijk Korea…
Hou je kop. Wil je soms dood?
Voor een onafhankelijk Korea.
Rijden. Opschieten.
Wat doe je? Rijden.
U heeft het gehaald.
Gaat het wel?
Bent u gewond?
Ik ben in orde.
Rijden. Vlug.
We hebben het verpest.
O, verdomme.
Goede reis.
Bedankt.
Doe ook de groeten aan consul Yamada.
Wat er vandaag is gebeurd, gebeurt altijd in Gando.
Denk er niet te veel over na.
Goed.
Tot ziens.
Wat doet u?
Waarom staat u daar?
Je bent er.
Je hebt me niet verraden.
Ik zei toch…
…dat ik gevaarlijk werk doe, maar een voorzichtig leven leid.
Ik hoop dat je veilig werk vindt dat bij je levensstijl past.
Ooit.
Nou, dat gaat vast niet gebeuren in dit leven.
Moeten we niet gaan?
We moeten twee keer overstappen voor Changchun. We moeten nu gaan.
Kom, we gaan.
Op naar Changchun.
ALLE PERSONEN, LOCATIES, ORGANISATIES, BEGRIPPEN EN GEBEURTENISSEN
GENOEMD OF BESCHREVEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF
ELKE GELIJKENIS MET DE WERKELIJKHEID IS PUUR TOEVAL
Ondertiteld door: Miel Cuppen