Carregar!
Apontar!
Fogo!
Andavam a conspirar com os rebeldes de Gando.
Cada vez mais pessoas estão em conluio com os rebeldes
enquanto fingem cooperar com o Império.
Segundo o coronel Fukuda,
o exército rebelde quer os fundos para a construção da Linha de Gando.
Sim, senhor.
Informou a sucursal de Hoeryŏng do Banco de Joseon?
Não, senhor. O meu tenente é o primeiro a saber.
Sou?
Então, tenho de os informar.
Ainda bem que descobrimos antes que acontecesse algo grave.
No seu lugar,
não os informaria.
Mas como assim?
Os fundos têm de ser transportados exatamente como planeado.
Têm de ser transportados para que os rebeldes apareçam.
E os rebeldes têm de aparecer para que os possamos apanhar.
Por favor, dê-me essa missão.
Eu apanharei os rebeldes
e recuperarei o dinheiro.
Estás a sugerir que joguemos com o dinheiro do Grande Império?
Não, meu tenente. Isto é um investimento.
É uma ótima oportunidade para acabar com os rebeldes, não acha?
Porque é que eu…
haveria de acreditar em ti?
Não estarás a enganar-me e a conspirar com os rebeldes?
O que quer dizer com isso?
O meu comandante…
não confia em mim?
Não é que não confie em ti.
Não confio no teu historial.
Não confio numa única pessoa da tua família.
Estavam do lado do Daewongun e passaram para o lado da Rainha Min.
Estiveram do lado dos Qing, dos russos e agora estão do lado do Japão.
São uns completos oportunistas.
Por outras palavras,
é possível que renegues o nosso Grande Império a qualquer momento.
Estou errado?
Como te chamas?
Fogo!
Shohei Miura, meu tenente.
Vou voltar a perguntar.
Como te chamas?
- Shohei Miura. - Outra vez!
Como te chamas?
Fogo!
Nasci em Joseon…
e o meu nome…
é Lee Gwang-il.
Exatamente.
Ainda não és o Shohei Miura.
Então, o que tens de fazer para seres o Shohei Miura?
Vai para Myeongjeong.
Quero que o teu povo lute entre si até ao final.
Quero que o teu povo esconda a dor que sofreu.
E quero que o teu povo renegue a sua própria história.
Tens de sobreviver até ao fim
e mostrar ao mundo que o teu povo é selvagem e vulgar!
Tens de os obrigar a enaltecer o Grande Império do Japão.
É isso que tu e os teus descendentes terão de fazer neste país.
Sou o major Shohei Miura, 37.º Regimento de Infantaria,
19.ª Divisão do Grande Império do Japão.
Obedecerei às suas ordens, tenente-general Katayama!
SONG OF THE BANDITS
Tu e o San-gun têm de tratar do tipo do Departamento Ferroviário, sim?
Puxas e atiras, ouviste?
Assim. Entendido?
Sim. Já sei.
- Tens de atirar isto. Não é isto. - Sim, tudo bem.
Se atiras a coisa errada, ainda explodes.
Que imbecil, a sério…
Assustou-me.
Vá lá, não devia fazer isso. Assustar as pessoas desta forma…
Então, presta atenção, idiota.
O gerente vai tomar pequeno-almoço no consulado, antes da cerimónia.
Têm de o matar antes de chegar.
Vai lá estar muita gente.
Temos de evitar matar civis sem querer.
Então, como o fazemos?
Como assim? Atiras isto enquanto eles comem.
Mas rebento com toda a gente lá.
- O Yamada. - Um vilão.
- O Hashimoto. - Mais um maldito vilão.
E aquele Ōoka também vai estar lá.
O Ōoka… Esse filho da mãe é o maior cabrão que existe!
Vê se o matas mesmo. Rebenta com ele por mim.
Esqueça. Não vou atirar uma bomba no meio de Myeongjeong.
Choraeng-yi!
Se matares o Ōoka por mim,
compro tudo o que trouxeres, sem contar ao Yoon.
Sabes que sou rica, certo?
- A sério? - Sim.
Então, sou todo seu!
Como poderia recusar?
Passámos por tanto juntos. Somos como irmãos.
- Pois somos! - Não se preocupe.
Amanhã, pego naquele Ōoka e… Está a ver?
Sim!
Veja o estado dele.
Qual é a piada?
- Este palhaço voltou a falar mal de mim? - Meu…
Vamos matar toda a gente no consulado amanhã…
Estás a olhar para quê?
Filho da mãe. Eu sabia.
Voltaste a falar mal de mim, cabrão.
É bom que o San-Gun e o Choraeng-yi façam o trabalho como deve ser.
Podemos confiar neles?
Confia neles. Conheces bem as suas capacidades.
Não sei como vais reagir quando te disser isto,
mas o dinheiro não é importante para mim.
O importante é matar o gerente do banco.
Não pensar no nosso povo é uma coisa, mas nunca o devemos trair.
Uma pessoa com humanidade nunca o faria.
Estás chateado por não ires?
Não posso fazer nada.
Sou uma pessoa de interesse no consulado japonês.
Bem, lideraste um exército independentista.
Devias deitar-te cedo. Vamos ter um dia ocupado.
Tenho os olhos cansados, estava prestes a deitar-me.
Vi a Eon-nyeoni.
Não te ia contar, mas acho que o devo fazer.
Ela também quer o dinheiro.
Ela pode estar lá amanhã. Se acontecer, devo matá-la?
Falamos disso mais tarde, quando chegar a altura.
Está bem.
Boa noite.
Sei que o mundo mudou, mas um pobretanas não pode falar comigo como um igual.
Por isso, disse-lhe:
"Há cinco classes neste país:
Tens os párias, os plebeus e depois os mercadores.
A nobreza é superior aos mercadores e os japoneses superiores à nobreza.
Ainda não percebeste onde é que cada um de nós encaixa?"
E depois dei-lhe um estalo!
Ora, ainda bem.
Como se atreve ele a ser tão rude com alguém três classes acima?
Devia ter-lhe dado mais do que uma só estalada.
"Três classes"? São quatro.
- Desculpe? - Ouça.
Eu era da nobreza, é verdade, mas já não sou.
Sou um cidadão do Grande Império do Japão.
Um súbdito leal do Império e de Sua Majestade.
É quem eu sou!
Céus, peço desculpa.
Expressei-me mal.
Deixe-me servi-lo como pedido de desculpa.
O quê? Mas…
Bolas, muito melhor!
Andei a correr para chegar a horas.
- É este o tipo? - Sim.
Olá.
Ele explicou-lhe a situação, certo?
Vou ser breve, já que estamos todos ocupados.
Alinha ou não…
Hwang Sam-deok, gerente da sucursal?
Andas cá um drogado.
Não tinhas largado o ópio? Afinal só não tinhas dinheiro.
É a mesma coisa.
Como é que é a mesma coisa? Palhaço.
Ouve-me bem.
Não te comprei isso porque gosto de ti. Foi porque isto tem de correr bem.
Abre os olhos!
E ouve-me, seu idiota.
- Esta missão nem é assim tão difícil. - Certo, não é nada difícil.
Só tens de os observar com atenção
e dar-me um sinal quando o gerente e o Ōoka entrarem.
Depois, eu, a puxar um riquexó,
atiro a bomba para o meio da sala e depois…
Vai tudo pelos ares.
E está feito.
O que achas? Brutal, não?
Sim, literalmente, é "brutal".
Fica atento e não cometas erros.
Vamos pôr os nossos nomes na história, está bem?
O quê?
Sim, sim.
Raios.
Aquilo é uma metralhadora, certo?
Precisamos de muitos tiros para dar cabo daquilo.
O que fazemos?
Parece que vamos sofrer baixas.
Esperamos um pouco. Ainda não está cá toda a gente.
O blindado com o dinheiro já passou por Gaesandun.
E os rebeldes? Já apareceram?
Não, senhor!
Depois de Jisin é Myeongjeong.
Os rebeldes vão atacar antes que cheguem a Jisin.
Segue-os em segredo e comunica.
Sim, senhor!
SUCURSAL DE HOERYŎNG DO BANCO DE JOSEON
Sr. Hwang.
Porque se demitiu?
Passa-se alguma coisa?
Continua o bom trabalho.
Um grupo já chegou.
São os bandidos montados!
Os bandidos estão aqui!
- Acelera! - Sim, senhor!
Ao ataque!
- Depressa! - Munições! Carreguem as munições!
A Eon-nyeoni ainda não apareceu. Já decidiste o que devemos fazer?
Então, sou eu que decido
se a matamos ou não.
Vamos acompanhá-la.
Os rebeldes apareceram.
Meu major, os rebeldes apareceram.
Vamos.
Vai!
Matem-nos!
Morre!
Matem-nos a todos!
Depressa!
Não os deixem escapar!
Aqueles idiotas disseram mesmo isso? Mas que piada!
Sim!
Ela chegou.
Ela chegou!
Bem-vinda!
É um prazer conhecê-la. Obrigado por ter vindo.
Sou o cônsul Yamada.
Muito gosto.
Sou a Nam Hee-shin, do Departamento Ferroviário de Joseon.
Afinal o gerente é uma mulher.
Matem-nos!
Despacha-te!
- Não recuem! - Morram!
Acelera!
Morre!
Bolas, aquele tipo deve estar cheio de dores.
Vamos ficar muito mais tempo à espera?
Não devíamos atacar e ver como corre?
Espera até que a metralhadora encrave.
É uma metralhadora Tipo 3, com 30 disparos por cinta de munição.
A velocidade de disparo aumenta graças ao sistema exterior,
mas é sensível a fatores externos, particularmente ao pó.
O mecanismo vai acumulando pó e a velocidade vai diminuindo.
Eventualmente, a arma encrava no carregamento.
É aí que atacamos.
Temos de evitar ferimentos. Afinal, o objetivo disto é podermos viver.
- Que raio é isto? - Olha lá.
Raios, fica quieto!
Baixa-te!
Geumsu, tu levas os rapazes. Elimina os bandidos e a metralhadora.
Não te preocupes. Vou esmagá-los!
- Tratas dos que estão dentro do blindado? - Vou tentar.
Il-sik. Cheon-man. Ouçam.
Queremos o mínimo de ferimentos do nosso lado.
E quando virem uma mulher…
não disparem em circunstância alguma.
A refeição foi preparada pelo meu cozinheiro.
Não sei se será do seu agrado, mas desfrute, por favor.
Claro. Obrigada.
Espera.
Puxar e atirar.
- A construção em Gando… - Toshio!
- Toshio, anda cá! - Pai!
Olha lá!
Meu!
O que faço? Dá-me o sinal!
Foda-se! Cabrão do Kang San-Gun. Sabia que isto ia acontecer.
Espera.
Raios!
Sim, Choraeng-yi! Vamos! Sim!
Espera…
Espera, Choraeng-yi, não!
Homens!
Vamos.
Sim, senhor!
Atirar.
Puxar e atirar.
- Choraeng… - Puxar e atirar.
Cho… Choraeng-yi!
Puxar…
Ficaríamos muito felizes
se o Toshio casasse com alguém como a Sra. Nam daqui a 15 anos.
… e atirar.
Raios!
O que se passa?
Um miúdo. Há um miúdo lá dentro.
Um miúdo?
O que se passa com isto?
Anda, carrega as munições!
Acelera!
Estão a atacar pela esquerda!
Acelera!
Depressa! Despacha-te!
Cuidado!
- Acelera! - Está bem!
Parem!
Chefe!
Lee Yoon!
Os outros eram carne para canhão?
Entreguem o dinheiro e vão-se embora.
Pouparemos as vossas vidas.
Está bem.
- Aceitamos. - Yoon!
Chefe, estás doido?
Calma. Temos de sair daqui vivos.
Não sejam impulsivos. Baixem as armas!
Vamos embora.
O que disse ele?
Vem um oficial japonês para a 19.ª Divisão.
Dizem que tem mau temperamento e é atroz.
É cruel.
Desprezível.
E violento.
Quando ele chegar,
todo o povo de Joseon nesta área…
morrerá, diz ele.
Se não abandonarmos Gando…
ele mata-nos.
Obrigado pela preocupação,
mas a nossa missão é acabar com cabrões desses.
E tu és um deles.
Não perdes pela demora.
Vou mandar-te para junto do Nodeoksan.
Muito em breve.
Vamos. Falamos depois.
- Vamos embora. - Vamos deixá-los ir?
Bolas, aqueles merdosos…
Foda-se!
Não podem ter ido longe, meu major!
Despachem-se.
Aqueles filhos da mãe. Devíamos tê-los matado a todos.
Já chega.
- Os feridos? - Já os mandámos para a aldeia.
Aceitámos a tua decisão, mas como pudeste desistir?
O nosso sustento depende disto.
Não estava lá.
Como assim?
O dinheiro não estava lá.
Como até o Jang Ki-ryong foi enganado… Acho que não foram os japoneses.
Maldito!
Acho que fomos enganados por alguém.
Alinha ou não…
Hwang Sam-deok, gerente da sucursal?
Estão a pedir que roube dinheiro ao banco?
Eu sou o gerente daquela sucursal!
Vá lá!
Credo, mas ele ouviu alguma coisa que dissemos?
Ouça com atenção, sim?
Não vamos ser nós a roubá-lo. Vão ser outras pessoas.
Já tenho tudo preparado.
Tratou do que lhe pedi, certo?
Claro.
Contratei pessoas de confiança e dei-lhes as instruções que me deu.
Ótimo. Bom trabalho.
Quanto mais gente souber…
Como assim?
Como é que os bandidos sabem?
… melhor para nós.
Foi o senhor que espalhou o rumor de que um fundo de 200 mil wons
seria trazido de Hoeryŏng?
Está a perceber a ideia?
Só tem de mandar a caixa vazia no blindado e retirar o dinheiro em segredo.
Os bandidos montados vão roubar o dinheiro.
Mais vale ficarmos com ele. Não concorda?
Ou seja, nós ficamos com o dinheiro
e os bandidos montados são incriminados pelo roubo.
- Este plano não podia ser mais seguro… - Fiável…
Produtivo…
E capitalista.
O que me diz?
É tentador, não é?
De certeza que os bandidos virão?
Claro. Não se preocupe com isso.
Garanto que sim.
Esquece o que acabaste de ouvir.
Pode ter a certeza…
Espero mesmo
que tu decidas roubar o dinheiro.
… de que virão.
Então, não vais desistir?
Tu desistirias?
Já lhe disse que tenho tudo preparado.
Então, não temos escolha.
Façamos o que fazemos melhor.
Que entraves pode ter?
Está tudo feito. Só tem de alinhar.
São tempos turbulentos, não são?
Temos de os acompanhar.
Não confie em ninguém.
Confie só no dinheiro.
Seja volátil.
"Confie só no dinheiro". Gosto da ideia.
Está bem. Vamos a isso.
Trago o dinheiro até à meia-noite de amanhã.
A este local.
Sabe, Sr. Hwang,
só confiar no dinheiro é diferente de deixar que ele o cegue.
Percebe o que quero dizer, certo?
Ele não percebe.
Olha lá.
Se não percebeste nada do que eu disse…
"Não, não percebo. Por favor, explique mais uma vez."
Era o que devias ter dito.
Não estaríamos nesta situação.
Quem está aí?
Anda cá.
Eu dou-te uma morte volátil.
Esta terra é toda nossa!
Achamos que é um bom local para a estação de Myeongjeong.
E não fica longe de Hunchun.
Perguntei a um mestre de feng shui
e parece que este terreno tem boa energia.
Não há montanhas acidentadas por perto e tem vista para todas as direções.
É o local perfeito para uma estação de comboios.
Concordo consigo, cônsul Yamada.
Não é? Eu não lhe disse?
Só tem de confiar em mim e tudo lhe vai correr…
Mas…
o que planeia fazer com aquelas pessoas?
Vendo que estão a arar a terra,
parecem querer instalar-se aqui.
Vamos ter de os expulsar quando a construção começar.
Os direitos de construção da Linha de Gando
estão nas mãos do nosso Grande Império.
Mesmo que não estivessem, não importaria.
Podemos expulsá-los a todos.
São claramente do povo de Joseon.
Queremos construir uma ferrovia em terras chinesas com dinheiro japonês.
Eles não têm de ter opinião.
Os imbecis de Joseon invadem sempre a terra dos outros sem autorização.
São umas pragas sociais que destroem a economia.
São?
Ele não está a falar de si.
Está a falar daqueles que são ingratos
e se rebelam contra o nosso Grande Império.
Perdoe-me, por favor!
Claro que não estava a falar de pessoas como a senhora.
Seja como for!
Estou ansioso por ouvir o seu discurso na cerimónia de hoje.
Por favor, fale da glória e da abundância
de que o povo de Joseon pode desfrutar
se permanecer leal ao Grande Império do Japão.
Estou a contar consigo, Sra. Nam.
CERIMÓNIA DA LINHA DE CHEONDO
Hoje, farei o meu discurso na língua de Joseon
a pedido do cônsul Yamada, aqui presente.
Peço a vossa compreensão.
Eu…
amo o Grande Império do Japão
com todo o coração.
Perguntam-se porque me apaixonei pelo Japão?
Pelas oportunidades.
Porque nos deram oportunidades.
Deram aos membros da nobreza…
a oportunidade de ver o mundo de outra forma.
Aos plebeus ou párias, deram a oportunidade de enriquecer.
O Japão deu-nos essas oportunidades.
Há pessoas que dizem
que o nosso país caiu.
- Mata a pessoa certa, sim? - "Que importa?"
É a última oportunidade. Não te perdoo se…
Calado!
"O país…
caiu."
Às pessoas ignorantes que dizem coisas assim,
só tenho uma coisa a dizer:
Joseon era sequer um país?
Joseon…
nunca foi o nosso país.
A partir de agora…
têm de confiar no Grande Império do Japão
e segui-lo.
Ó cretino, fumaste uns dez wons de ópio. Porque é que continuas a tremer?
Porra, tu és tão irritante.
… cegos pela ilusão da independência de Joseon.
Acordem!
O Joseon por que esperam nunca voltará!
A partir de agora…
o Grande Império do Japão
é….
o nosso país!
Cala-te!
Mas que raio?
- Viva a independência da Coreia! - Tu!
Apanhem-no!
Prendam-no! Agora!
Viva a independência da Coreia!
Quieto! Não te mexas!
Viva a independência da Coreia…
Cala-te! Mas tu queres morrer?
Viva a independência da Coreia!
Arranca! Depressa!
Que estás a fazer? Arranca!
Já conseguiu chegar. A senhora está bem?
A senhora… tem algum ferimento?
Eu estou bem.
Arranca, anda!
Meu, estamos tão lixados.
Porra!
Faça uma boa viagem.
Obrigada.
Por favor, dê cumprimentos meus ao cônsul Yamada.
O que aconteceu hoje está sempre a acontecer em Gando.
Por isso, não pense muito nisso.
Claro.
Adeus.
Que está a fazer?
Porque está aí parada?
Está aqui.
Não me traiu.
Já lhe disse,
o meu trabalho é perigoso, mas gosto de ter uma vida segura.
Espero que encontre um emprego seguro que se adeque ao seu estilo de vida.
Um dia.
Bem, acho que isso não vai acontecer nesta vida.
Não vamos embora?
Temos de apanhar três comboios até Changchun.
Temos de ir, senão atrasa-se.
Vamos.
Para Changchun.
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
MENCIONADOS OU DESCRITOS NESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Rita Castanheira