Carregar!
Apontar!
Fogo!
Eles conspiraram com os rebeldes na área de Gando.
Houve um aumento de pessoas que tramavam com os rebeldes
enquanto fingiam cooperar com nosso império.
O coronel Fukuda disse
que o exército rebelde quer os fundos de construção da Linha Gando.
Sim, senhor.
Informou a filial de Hoeryong do Banco de Joseon disso?
Não, senhor. É o primeiro a saber desta informação.
É mesmo?
Então eu deveria contar a eles.
Ainda bem que descobrimos antes que danos graves acontecessem.
No seu lugar, senhor,
eu não contaria.
O que está dizendo?
Estou dizendo que os fundos devem ser transportados no dia e hora marcados.
Assim, os rebeldes aparecerão no momento.
E os rebeldes precisam aparecer para que os peguemos.
Me envie, senhor. Por favor.
Vou pegar os rebeldes
e recuperar o dinheiro.
Está sugerindo que arrisquemos o dinheiro do Império do Japão?
Não, senhor. É um investimento.
É uma oportunidade de acabar com os rebeldes, não?
Será…
que devo confiar na sua palavra?
Não está me enganando e conspirando com os rebeldes pelas minhas costas?
O que…
quer dizer com isso?
O senhor…
O senhor não confia em mim?
Não é que eu não confie em você.
Só não confio no seu histórico.
Não confio em absolutamente ninguém da sua família.
Estavam do lado do Daewongun,
depois apoiaram a rainha Min.
Depois a Dinastia Qing, depois a Rússia,
e agora apoiam o Japão.
Oportunistas, sem dúvidas.
Ou seja,
você poderia abandonar o Império do Japão a qualquer momento.
Estou errado?
Qual é o seu nome?
Fogo!
É Shohei Miura, senhor.
Vou perguntar de novo.
Qual é o seu nome?
- Shohei Miura, senhor. - De novo!
Qual é o seu nome?
Fogo!
Nasci em Joseon
e me chamo
Lee Gwang-il.
Isso mesmo.
Você ainda não é o Shohei Miura.
E o que precisa fazer para se tornar o Shohei Miura?
Ir para Myeongjeong.
Quero que seu povo brigue entre si até o final.
Quero que seu povo esconda a dor pela qual passou
e quero que eles
rejeitem a própria história.
Você precisa sobreviver até o fim
e mostrar ao mundo como o seu povo é selvagem e vulgar!
E fazer com que todos aplaudam o Grande Império do Japão.
Isso…
é o que você e seus descendentes devem fazer nesta terra!
Major Shohei Miura, 37º Regimento de Infantaria,
19ª Divisão do Grande Império do Japão.
Acatarei suas ordens, tenente-general Katayama!
SONG OF THE BANDITS
Você e o San-gun precisam acabar com o agente da Sec. de Ferrovias.
Puxa e joga, tá?
Desse jeito. Entendeu?
Sim, eu já sei.
Tem que jogar isto, não isto.
Sim, claro.
Não confunda. Senão vai se explodir.
O que faço com você? Bum!
Que susto!
Não pode fazer essas coisas. Assustar os outros assim.
Então preste atenção, imbecil.
O agente da Secretaria vai tomar café no consulado
antes de ir à cerimônia. Ele deve morrer antes da cerimônia.
Haverá muita gente no evento.
Não podemos matar civis sem querer.
Como vamos fazer isso?
Você sabe o que fazer. Jogue isto durante o café.
Quem estiver lá vai ficar em pedacinhos.
- O Yamada. - Um vilão.
- Hashimoto. - Outro vilão.
O tal do Ooka vai estar lá também.
Ooka. Aquele lá é o maior filho da mãe que existe!
Garanta que ele morra. Faça pedacinhos dele.
Pode esquecer. Não vou jogar uma bomba no meio de Myeongjeong.
Choraeng-yi!
Se matar o Ooka para mim,
compro tudo que me oferecer sem que o Yoon saiba.
Sabe que sou rica, não?
É sério?
Sim!
Então deixa comigo!
Como recusar seus pedidos?
Passamos por muita coisa. Somos praticamente irmãos.
- Somos! - Não se preocupe.
Amanhã, vou pegar o Ooka e… Sabe como é?
Sim!
Veja só esse cara.
Qual é a graça?
Ele falou mal de mim de novo?
Cara…
Vamos matar todo mundo do consulado amanhã.
Por que essas caras?
Babaca. Eu sabia!
Falou mal de mim!
O San-gun e o Choraeng-yi não podem falhar.
São confiáveis?
São. Conhece bem as habilidades deles.
Não sei o que vai achar do que vou dizer,
mas o principal pra mim não é o dinheiro.
É matar o agente do governo-geral.
Você pode até ser indiferente ao seu povo, mas nunca deve traí-lo.
Seres humanos não fazem isso.
Está chateado de não ir?
Não posso fazer nada a respeito.
Afinal, sou procurado pelo consulado japonês.
Você já liderou um exército dos justos.
Durma cedo. Amanhã o dia será turbulento.
Minhas pálpebras estão pesadas. Eu já ia deitar mesmo.
Vi a Eon-nyeoni.
Eu não ia contar, mas acho que é o certo a se fazer.
Ela também quer o dinheiro.
Pode ser que eu me depare com ela amanhã. Devo matá-la?
Falaremos disso quando chegar a hora.
Certo.
Boa noite.
Eu sei que o mundo mudou,
mas um plebeu não pode falar comigo como um igual.
Então eu disse:
"Existem cinco classes neste país.
De baixo para cima: os párias, o povão,
os mercadores, os nobres e os japoneses!
Ainda não entendeu qual é a sua e qual é a minha?"
E dei um tapa na cara dele!
Muito bom.
Como ele ousa ser grosso com uma pessoa três classes acima?
Um tapa foi pouco, devia ter dado um murro.
Como assim, três classes? São quatro classes.
- Como é? - Olha.
Eu já fui nobre, claro, mas não sou mais.
Sou cidadão do Império do Japão.
Um súdito leal do Império e de Sua Majestade.
Esse sou eu!
Me desculpe.
Falei besteira, que tolice!
Vou lhe servir uma bebida como pedido de desculpas.
O que…
Agora, sim!
Corri como louca pra chegar a tempo.
- É ele? - Sim.
Olá.
Ele já o colocou a par da situação?
Então serei breve, já que somos todos ocupados.
Está dentro ou não?
Gerente Hwang Sam-deok.
Você virou viciado.
Disse que tinha cortado o ópio, não que não tinha dinheiro pra ele!
Dá na mesma.
Como pode dar na mesma? Imbecil!
Me escute.
Não comprei porque gosto de você. É porque você não pode errar.
Abra os olhos!
E escute, idiota.
O trabalho nem é tão difícil assim.
Não é nada difícil.
Só precisa observá-los atentamente
e me dar um sinal quando o agente e o Ooka entrarem.
Disfarçado de puxador de riquixá,
vou jogar uma bomba no salão.
E bum! Tudo vai explodir.
E aí acabou.
O que acha? É de matar, não?
Sim, é de matar.
Fique atento e não cometa erros.
Nosso nome vai ficar para a história, está bem?
O quê?
Ah, sim.
Caramba…
Aquilo é uma metralhadora, não é?
Nossos dedos vão cair de tanto puxar o gatilho.
O que faremos?
Parece que não sairemos ilesos.
Vamos esperar um pouco. Tem mais gente para chegar.
O carro-forte com o dinheiro passou por Gaesandun.
Os rebeldes se movimentaram?
Não, senhor!
Depois de Jisin vem Myeongjeong.
Os rebeldes farão algo antes que o carro chegue a Jisin.
Sigam-nos discretamente e reportem tudo.
Sim, senhor!
FILIAL DE HOERYONG DO BANCO DE JOSEON
Sr. Hwang.
Por que se demitiu?
Aconteceu algo?
Continue assim.
Um dos grupos chegou.
São os bandidos cavaleiros!
Bandidos cavaleiros!
- Acelere! - Sim, senhor!
Atacar!
- Mais rápido! - Munição! Carregar munição!
A Eon-nyeoni não chegou.
Decidiu o que fazer quando ela aparecer?
Então eu vou decidir
se a mataremos ou não.
Vamos acompanhá-la.
Major, os rebeldes apareceram.
Vamos.
Vão!
Matem-nos!
Morram!
Matem todos!
Depressa!
Não os deixem escapar!
Aqueles tolos disseram isso?
Eles são engraçados.
Sim!
Ela chegou.
Bem-vinda!
É um prazer. Obrigado por vir até aqui.
Sou o cônsul Yamada.
É um prazer.
Sou a Nam Hee-shin, da Secretaria de Ferrovias de Joseon.
Então é uma agente. É mulher.
Matem-nos!
Depressa!
- Não recuem! - Morram!
Acelere!
Morram!
O filho da mãe deve estar morrendo de dor!
Quanto tempo vamos esperar assim?
Não deveríamos atacar e ver no que dá?
Esperem até a metralhadora travar.
É uma metralhadora pesada tipo 3 com um clipe de 30 munições.
A cadência de tiros aumenta graças ao sistema de alimentação externo,
mas ele é vulnerável a intempéries, especialmente a poeira.
Com tanta poeira no sistema, a cadência diminui,
e a arma trava por falha na alimentação.
É aí que atacaremos.
Não podemos sair muito feridos.
O objetivo disso é viver.
- O que é isso? - Ei.
Pare com isso!
Fique abaixado!
Fera, você cuida dos caras. Acabe com os bandidos e a arma.
Relaxa. Vou detonar os desgraçados!
Pode cuidar dos que estão no carro?
Vou tentar.
Il-sik, Cheon-man, ouçam.
Não podemos levar muito dano.
Quando avistarem uma mulher…
não atirem de jeito nenhum.
Minha cozinheira preparou a refeição.
Não sei se será do seu agrado, mas espero que goste.
Claro, obrigada.
Esperem.
Puxar e jogar!
- A linha de Gando do Sul… - Toshio!
- Toshio, venha aqui! - Papai!
Ei!
Cara!
O que eu faço? Dê o sinal!
Maldito Kang San-gun! Eu sabia que isso aconteceria.
Esperem.
Droga!
Isso, Choraeng-yi! Vamos lá!
Ei…
Choraeng-yi! Não!
Pessoal!
Vamos.
Sim, senhor!
Jogar!
Puxar e jogar!
- Choraeng… - Puxar e jogar!
Ei, Cho… Choraeng-yi!
Puxar…
Ficaríamos tão felizes
se o Toshio se casasse com alguém como a Sra. Nam daqui a 15 anos!
…e jogar.
Droga!
O que foi?
Uma criança. Tem uma criança.
Uma criança?
O que aconteceu?
Munição! Carreguem a munição!
Acelere!
Estão vindo da esquerda também!
Acelere!
Depressa! Rápido!
Cuidado!
- Acelere! - Certo!
Parem!
Chefe!
Lee Yoon!
Eles eram bucha de canhão?
Entregue o dinheiro e vá embora.
Aí pouparemos vocês.
Tudo bem.
Vamos lá.
- Yoon! - Chefe, perdeu o juízo?
Tudo bem. Vamos sair daqui vivos.
Não se precipitem. Abaixem as armas!
Vamos embora.
O que ele disse?
Um oficial japonês virá ao comando da 19ª Divisão.
Parece que ele é mal-encarado e atroz.
Ele é cruel.
Desprezível.
E brutal!
Quando ele chegar…
…o povo de Joseon que vive aqui…
…morrerá.
Se não sairmos de Gando…
ele nos matará.
Agradeço a preocupação, mas nosso dever é acabar com babacas assim.
E você é um deles.
Pode esperar.
Vai se reencontrar com o Nodeoksan.
Não vai demorar.
Vamos. Depois conversamos.
- Vamos. - E eles vão embora?
Desgraçados malditos…
Merda!
Eles devem estar por perto!
Depressa!
Desgraçados malditos. Devíamos ter matado todos.
Já chega.
E os feridos?
Foram para a aldeia.
Acatamos sua decisão, mas como pôde desistir?
Nosso sustento depende disso.
Não estava lá.
Como assim?
O dinheiro não estava lá.
Como até o Jang Ki-ryong foi enganado, acho que não foi coisa dos japoneses.
Inferno!
Acho que alguém nos tapeou.
Está dentro ou não?
Gerente Hwang Sam-deok.
Está pedindo que eu roube dinheiro do banco?
Eu sou gerente daquela filial!
Qual é!
Ele não prestou atenção em nada?
Escute bem.
Nós não vamos roubar o dinheiro. Outras pessoas é que vão.
Já está tudo preparado.
Fez o que pedi e resolveu aquela questão?
Claro.
Contratei gente de confiança e dei as instruções necessárias.
Ótimo. Muito bem.
Quanto mais gente souber…
Como assim?
Como os bandidos cavaleiros sabem?
…melhor para nós.
Foi você que espalhou que 200.000 em fundos para a ferrovia
serão transportados de Hoeryong?
Está me entendendo?
Só precisa enviar uma caixa vazia no carro-forte
e desviar o dinheiro.
Os bandidos cavaleiros vão roubar mesmo.
É melhor pegarmos para nós. Não concorda?
Então você e eu ficaremos com o dinheiro,
e os bandidos cavaleiros serão incriminados pelo roubo.
Não tem plano mais seguro…
Confiável…
Produtivo…
…e capitalista no mundo.
O que acha?
Tentador, não é?
Os bandidos cavaleiros vão aparecer mesmo?
Claro. Não se preocupe com isso.
Eu garanto.
Esqueça o que acabou de ouvir.
Eles certamente…
Espero mesmo
que apareça para roubar o dinheiro.
…estarão lá.
Então não vai desistir?
Você desistiria?
Eu já disse. Está tudo preparado.
Então não temos escolha.
Vamos fazer o que sabemos.
Para que se preocupar?
A cama está feita. É só deitar nela.
Os tempos estão turbulentos.
Não podemos ficar para trás.
Não confie em ninguém.
Só confie no dinheiro.
Seja volátil.
"Só confie no dinheiro." Gostei das palavras.
Certo. Vamos nessa.
Trarei o dinheiro até a meia-noite de amanhã.
Para cá.
Mas veja bem, Sr. Hwang.
Só confiar no dinheiro é diferente de ficar cego por dinheiro.
Entende o que quero dizer, não?
Ele não entendeu.
Ei.
Se não entendeu nada do que falei…
"Não entendi. Por favor, explique de novo."
Era isso que devia ter dito.
Não teríamos chegado a este ponto.
Quem está aí?
Venha aqui.
Vou te conceder uma morte volátil.
Esta terra é toda nossa!
Achamos que seria um bom lugar para a Estação de Myeongjeong.
Não é longe de Hunchun.
Perguntei a um mestre de feng shui,
e parece que este pedaço de terra tem uma energia boa.
Não há montanhas por perto, e o campo de visão é muito bom.
É o local perfeito para uma estação.
Concordo com o senhor, cônsul Yamada.
Não é? O que foi que eu disse?
Se ouvir o que eu digo, só terá vantagens…
Mas…
o que pretende fazer com as pessoas que vivem aqui?
Como estão arando a terra,
parece que pretendem se estabelecer aqui.
Teremos que expulsá-las quando iniciarmos as obras.
Os direitos de construção da ferrovia de Gando
pertencem ao Império do Japão, de qualquer forma.
E, mesmo que não pertencessem, não importaria.
Nós podemos expulsar todo mundo.
Esse pessoal é todo de Joseon.
Queremos construir uma ferrovia em terras chinesas com dinheiro japonês.
Eles não têm nada com isso.
Esses tolos de Joseon invadem terras alheias sem permissão.
São apenas males sociais que destroem a economia.
É mesmo?
Ele não se refere à senhorita.
Se refere ao povo ingrato de Joseon,
a quem se rebela contra nosso império.
Me perdoe!
É claro que eu não me referia a gente como a senhorita.
Enfim…
Mal posso esperar por seu discurso na cerimônia de hoje.
Conte a todos a glória e a abundância
de que uma pessoa de Joseon pode usufruir se for leal
ao Grande Império do Japão.
Conto com a senhorita.
CERIMÔNIA DE INAUGURAÇÃO
Vou discursar no idioma de Joseon,
conforme requerido pelo cônsul Yamada.
Espero que entendam.
Eu…
amo o Grande Império do Japão,
de coração.
Devem se perguntar por que me apaixonei pelo Japão.
Oportunidades.
Eles nos deram oportunidades.
Os membros da nobreza tiveram
a oportunidade de ver o mundo sob outra ótica.
Os plebeus e párias tiveram a oportunidade de enriquecer.
O Japão nos deu essas oportunidades.
Alguns dizem…
"Nosso país já era."
- Atire direito. - "Isso importa?"
É nossa última chance de matá-la.
- Não o perdoarei… - Quieto!
"O país
já era."
Aos ignorantes que falam essas bobagens,
tenho uma coisa a dizer:
Joseon já foi um país?
Joseon…
nunca foi nosso país.
De agora em diante…
precisam confiar no Grande Império do Japão
e segui-lo.
Idiota, fumou dez wones em ópio.
- Por que continua tremendo? - Àqueles…
Você é irritante demais!
…que continuam cegos pela ilusão de que Joseon será independente,
acordem!
O país que estão esperando nunca mais voltará!
De agora em diante…
o Grande Império do Japão
é…
nosso país!
Cale a boca!
Mas o que…
Viva a independência da Coreia!
Ei, você!
Peguem-no!
Prendam-no! Agora!
Viva a independência da Coreia!
Parado! Não se mexa!
Viva a independência da Coreia…
Cale a boca! Quer morrer?
Viva a independência da Coreia!
Vá! Depressa!
O que está fazendo? Arranque!
Chegou a tempo.
Está tudo bem?
Está ferida?
Estou bem.
Vá! Depressa!
Cara, estamos ferrados.
Merda!
Boa viagem.
Obrigada.
Mande lembranças ao cônsul Yamada.
O que aconteceu hoje sempre acontece em Gando.
Não se preocupe com isso.
Claro.
Adeus.
O que está fazendo?
Por que está aí parada?
Você veio.
Você não me traiu.
Eu avisei.
Posso trabalhar perigosamente, mas gosto de viver com segurança.
Espero que encontre um emprego seguro que combine com essa vida.
Um dia.
Acho que isso não vai acontecer nesta vida.
Não vamos embora?
São duas trocas até Changchun.
Precisamos ir para evitar atrasos.
Então vamos.
Para Changchun.
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
CITADOS OU DESCRITOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA À REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA
Legendas: Raissa Duboc