Preparar!
Apontar!
Fogo!
Eles conspiraram com os rebeldes da região de Gando.
São muitas as pessoas conspirando com o
exército rebelde… enquanto fingem estar cooperando com o nosso império.
Eu soube pelo coronel Fukuda… que os
rebeldes querem os fundos para a construção da ferrovia de Gando.
Certo.
Você informou isso à filial de Hoeryõng do Banco de Joseon?
Não.
O senhor é a primeira pessoa para quem falo isso.
É mesmo?
Então precisamos avisá-los.
Felizmente nós descobrimos antes que houvesse danos maiores.
Se eu fosse o senhor não faria isso.
O que está dizendo?
Eu estou dizendo, senhor, que os fundos precisam ser transferidos dentro do prazo.
O dinheiro deve ser levado para que os rebeldes apareçam.
E quando os rebeldes aparecerem, nós poderemos pegá-los.
Por favor, me envie, senhor.
Eu vou pegar os rebeldes e recuperar o dinheiro.
Por acaso você está sugerindo que arrisquemos o dinheiro do império?
Não.
É um investimento.
Será nossa grande chance de nos livrar dos rebeldes.
Eu posso… realmente acreditar no que o senhor está dizendo?
O senhor não estaria conspirando com os rebeldes pelas minhas próprias costas?
Mas… do que está falando?
O senhor… o senhor não confia em mim?
Não é que não confie em você.
Eu não confio nas suas origens.
Eu não confio sequer numa única pessoa da sua família.
Vocês ficaram do lado do Daewongun, depois do lado da rainha Min.
Depois foram pró-Qing, pró-Rússia… e, agora, são pró-Japão.
Vocês são oportunistas.
Estou querendo dizer que…
Todos vocês podem abandonar nosso grande império a qualquer momento.
Estou errado?
Agora me diga qual é o seu nome?
Fogo!
É Miura Shonei.
De novo.
Qual é o seu nome?
-É Miura Shohei. -Mais uma vez!
Qual é o seu nome? Fala!
Fogo!
Um homem de Joseon.
Sou de Joseon…
Lee Gwang-il.
Isso mesmo.
Não se esqueça que você ainda não é o Miura Shohei.
O que deve fazer para se tornar Miura Shohei?
Vá para Myeongjeong.
Escute bem o que vou dizer. Quero que seu povo brigue entre si até o final.
Eu quero que seu povo esconda a dor que
tem sofrido durante todo esse tempo… e negue a própria história.
Quero que sobreviva até o fim.
Conte ao mundo que vocês são um povo incivilizado e vulgar.
E louve a grandeza do império do Japão.
Isso é o que você e seus descendentes devem fazer nesta terra.
Eu, Major Miura Shohei, do trigésimo sétimo regimento…
Décima nona divisão do Império do Japão.
Obedecerei suas ordens, tenente-general Katayama.
Você e o San-gun vão pegar o gerente do Birô Ferroviário, certo?
Você tira e depois joga, isso. Desse jeito.
Assim.
Tá, eu já sei disso.
Você joga isso aqui, e não isso.
Tá, tá.
Se confundir, é você quem vai explodir. Entendeu?
Presta atenção, idiota. BUM!
Você me assustou.
Olha só, você não devia assustar as pessoas desse jeito, tá me entendendo?
Então presta atenção, seu idiota.
O gerente do Birô Ferroviário vai tomar
café da manhã no consulado e depois vai pra cerimônia.
Seria melhor matá-lo antes dele chegar lá.
Vai ter um monte de gente na cerimônia,
então você pode acabar matando civis por engano.
Então, o que fazemos? Me fala.
Como assim?
Joga isso enquanto eles comem.
Aí vai explodir tudo, e todo mundo morre.
O Yamada vai morrer.
Um bandido.
E Hashimoto também.
É outro bandido.
E o Ooka. O Ooka vai estar lá também.
O Ooka é um filho da puta. Ele é o pior deles!
Você tem que matar ele ok? Faz picadinho dele.
Ah, esquece. Como vou jogar uma bomba no meio de Myeongjeong?
Choraeng-yi.
Se você matar o Ooka, eu vou comprar tudo que me trouxer, escondido do Yoon.
Você sabe que sou rica, não é?
Sério mesmo?
Claro.
Então conta comigo.
Como é que vou falar não pra você?
Já passamos por muita coisa juntos. Eu
te considero muito, somos praticamente irmãos, não é?
Somos sim!
Não se preocupa tá?
-Amanhã vou pegar o Ooka e… e depois… -Isso!
Olha só pra ele.
Qual é a graça?
Esse babaca falou mal de mim, não falou?
Ai! Vamos matar todo mundo amanhã, até o pessoal do consulado, então…
Por que tá olhando pra mim desse jeito?
Seu babaca.
Falou mal de mim, não falou seu puto?
Acho bom que o San-gun e o Choraeng-yi façam o trabalho direito.
Devo confiar neles?
Pode confiar.
Conhece as habilidades deles melhor que ninguém.
Eu não faço ideia de como reagirá se eu disser isso…
O importante nesse trabalho não é o dinheiro.
Matar o gerente do Birô Geral do Governo é o mais importante para mim.
Pode ser indiferente ao seu povo, mas jamais deve traí-lo.
Quem faz esse tipo de coisa não é um ser humano.
Está triste por só mandar os rapazes?
Não há o que eu possa fazer.
Afinal, sou uma pessoa procurada pelo consulado japonês.
Você liderou o Exército dos Justos.
Devia ir se deitar cedo. Amanhã vai ser bem agitado.
Meus olhos estão pesando, eu já ia mesmo pra cama.
Encontrei a Eon-nyeoni.
Eu não pretendia contar, mas achei que seria melhor.
Ela também está atrás do dinheiro.
Devo cruzar com ela amanhã. Acho que eu devo matá-la?
Nós iremos falar disso quando a hora chegar.
Certo.
Boa noite.
Eu sei que o mundo mudou muito, mas
não é certo que um camponês fale como se fôssemos iguais.
Então eu disse a ele…
Existem cinco classes neste país.
Os plebeus estão abaixo dos camponeses,
que estão abaixo da classe média, que está abaixo dos nobres.
E nobres abaixo dos japoneses!
Não sabe a classe a que pertence e a que classe eu pertenço?!
E então desferi um tapa na cara dele!
Essa foi muito boa.
Como foi que ele ousou ser rude com alguém três classes acima da dele?
Ele devia ter feito alguma coisa a mais do que só dar um tapa.
Como assim, três classes? São quatro.
Como?
Veja.
Antes eu era um nobre, mas não sou mais.
Sou cidadão do Império do Japão.
Sou um súdito leal do Império do Japão e de Sua Majestade!
É o que eu sou!
Eu peço desculpas.
Eu me expressei errado.
Eu vou servir uma bebida como pedido de desculpas.
Que isso?
Ah, assim é bem melhor.
Eu corri muito para não atrasar.
É esse aí?
É.
Muito prazer.
Imagino que já foi informado de tudo.
Então serei rápida…
Já que somos ocupados.
Está dentro ou não?
Senhor Hwang Sam-deok?
Você é um viciado.
Disse que largou o ópio porque não tinha dinheiro. Você mentiu pra mim.
É a mesma coisa.
Como assim a mesma coisa?
Olha só, eu vou…
Presta atenção em mim.
Eu não comprei isso porque gosto de você. Eu só comprei pra você não fazer besteira.
Abre os olhos!
E presta muita atenção em mim.
-Ah para, isso não é tão difícil. -Tem razão. Não é tão difícil.
Você só tem que observá-los
cuidadosamente e me dar o sinal quando o gerente da ferrovia e o Ooka
chegarem. Só precisa fazer isso.
Eu vou me disfarçar de puxador de riquixá…
E jogar a bomba no salão do banquete.
Aí BUM! BUM! Todo mundo vai pelos ares.
E aí acabou. É isso.
O que você acha? É incrível, né?
É incrível sim.
Todos mortos.
Fique muito atento e não cometa erros, tá bom?
Depois disso, nossos nomes vão entrar pra história! Entendeu?
Hum?
Droga.
É… uma metralhadora, não é?
Seus dedos podem quebrar só de disparar essa coisa.
O que vamos fazer?
Nós também sofreremos grandes danos.
Vamos esperar um pouco. Ainda tem mais gente pra chegar.
Senhor, o caminhão blindado acabou de passar por Kaishantun!
Algum movimento…
Dos rebeldes?
Não, meu senhor!
Logo depois de Jisin fica Myeongjeong.
Eles devem atacar antes do caminhão cruzar Jisin.
Sigam com cuidado e retornem para informar.
Sim!
Senhor Hwang!
Por que o senhor está indo?
Aconteceu alguma coisa?
Até mais.
São eles.
-São bandidos montados! -Bandidos montados!
Bandidos montados!
Mais rápido! Rápido!
Mais rápido! Anda!
Munição! Carreguem as armas!
A Eon-nyeoni ainda não chegou.
E então, já decidiu o que vamos fazer com ela?
Então eu decido.
Se eu mato ou não.
Eu ofereço uma carona.
Avisem aos outros, são os rebeldes.
Major, os rebeldes já chegaram.
Vamos.
Vamos!
Abaixa!
Matem eles!
Morram!
Matem todos!
Rápido! Rápido!
Não deixem que fujam! Vamos!
Eles disseram isso?
Ah, que engraçado.
Entra!
É sério…
Ela chegou.
Ah, ela chegou.
Ah, seja bem-vinda.
É um grande prazer conhecê-la.
Obrigado por ter vindo. Sou o cônsul Yamada.
Prazer conhecê-lo.
Sou Nam Hee-shin, da Ferrovia do Governo de Joseon.
Olha só isso, o gerente é uma mulher.
Matem todos!
Rápido! Rápido!
Não recuem!
Mais rápido!
É. Aquele filho da mãe deve estar sofrendo.
E quanto tempo a gente vai esperar? Hein?
Será que a gente não devia partir pro ataque?
Espera. Até a metralhadora falhar.
É uma metralhadora do tipo 3…
Ela tem um pente de 30 balas.
A taxa de disparo aumenta conforme você
atira graças ao sistema de alimentação externo…
Mas é muito afetada pelo ambiente.
É vulnerável à poeira.
Por causa da poeira, a velocidade de disparo diminui…
E causa o mau funcionamento devido à falha da alimentação.
É quando vamos atacar.
Temos que sobreviver com o mínimo de feridos.
Pois fazemos isso para viver.
Mas o que é isso?
O quê?
Para com isso agora.
E se abaixa!
Fera, pega os rapazes e derrubem
primeiro os bandidos montados e a metralhadora.
Pode deixar. Acabaremos com eles.
Choong-soo, cuida dos homens no caminhão blindado.
Eu vou tentar.
Il-sik, Cheon-man.
Tenham cuidado e tentem evitar nossas perdas ao máximo.
E se por acaso acharem uma mulher por lá…
Custe o que custar, não atirem nela.
Esta bela refeição foi preparada pelo meu cozinheiro.
Não sei se é do agrado da senhorita, mas, por favor, aproveite.
Claro. Muito obrigada.
Esperem.
Tira e joga.
Sai…
-A construção da linha do Sul de Gando… -Toshio!
Ah, Toshio! Vem cá!
Papai!
Ei!
Ai! O que eu faço? Cadê o sinal?
Merda. Esse filho da puta. Eu sabia que isso ia acontecer.
Esperem.
Droga.
Choraeng-yi! Vai, vai! Vai!
Espera, espera um pouquinho ainda. Choraeng-yi! Espera! Espera! Ainda não.
Avancem!
Agora.
Joga.
Tira e joga.
Espera…
Tira e joga. É isso ai.
Para… Espera.
Tira…
Ficaremos felizes se o Toshio se casar
com alguém como a senhorita Nam daqui a 15 anos.
E joga.
Ah, não!
O que é isso?
Criança. Tem uma criança com eles.
O quê?
O que foi? Qual é o problema?
A munição! Mais munição!
Mais rápido!
Eles virão pela esquerda!
Vai mais rápido!
Rápido! Rápido!
Cuidado!
Vai mais rápido!
Parem!
Chefe!
Lee Yoon!
Quem são eles?
Eles foram usados de bucha de canhão?
Entreguem o dinheiro e vão embora.
Vamos poupar suas vidas. Vamos, entreguem logo.
Certo.
Faremos isso.
Yoon.
-Enlouqueceu, chefe? -Tudo bem. Vamos sair dessa vivos.
Não reajam. Abaixem as armas.
Vamos todos embora.
O que o babaca disse?
Um oficial japonês está vindo para o
Comando da décima nona Divisao de Nanam. O temperamento dele não é brincadeira.
É desprezível.
Quando chegarem aqui,
Vão morrer.
Ele vai matar todos nós…
Todas as pessoas de Joseon…
Vão morrer.
Se não deixarmos Gando…
Ele matará todos nós.
Obrigado pela preocupação…
Mas nosso trabalho é derrubar idiotas assim.
E você é um desses idiotas.
Aguarde.
E eu vou mandá-lo para Nodeoksan logo.
Não vai demorar.
Vamos embora. Vamos conversar.
Vamos embora.
Vai deixá-los assim?
Mas que filhos da mãe…
Que merda!
Não podem ter ido longe, senhor!
Se apressem!
Aqueles desgraçados. Devíamos ter matados todos eles.
Já chega.
E quanto aos feridos?
Vamos mandá-los irem na frente.
Obedecemos sua decisão. Mas como pode ter desistido?
Nosso sustento depende disso.
Não estava lá.
Do que você está falando?
O dinheiro não estava lá.
Se até o Jang Ki-ryong foi enganado…
Não acho que foi coisa dos japoneses.
Nós fomos tapeados por alguém.
Está dentro ou não?
Senhor Hwang Sam-deok. Me diga.
Faz algum sentido me pedir para roubar o dinheiro do banco?
-Sou o gerente dessa filial do banco! -Ei.
Por acaso ele ouviu o que eu disse?
Preste atenção.
Olha aqui. Não somos nós que vamos roubar esse dinheiro.
Saiba que eu já organizei tudo.
Você cuidou de tudo que eu pedi, não foi?
Mas é claro.
Eu contratei umas pessoas de
confiança e as instruí conforme o ordenado.
Muito bem, obrigada.
Quanto mais pessoas souberem disso…
Do que está falando?
Por que os boatos se espalhariam entre os bandidos?
… Melhor pra gente.
É você que está espalhando esse boato dos 200 mil wones do fundo ferroviário…
-Que será transportado de Hoeryŏng? -Entende o que estou dizendo?
É só você despachar caixas vazias no
caminhão blindado e desviar todo o dinheiro.
Os bandidos montados vão roubar o dinheiro mesmo. É melhor pegar pra gente.
Concorda?
Então…
Nós ficaremos com o dinheiro…
E os bandidos serão presos pelo crime.
Não há plano…
-Mais fácil… -Mais produtivo…
E mais capitalista que esse.
O que acha?
Interessado?
Tem certeza que os bandidos aparecerão?
É claro.
Não se preocupe com isso.
Eu posso garantir…
Então esqueça o que ouviu.
… Que eles…
Eu espero…
Que você venha roubar esse dinheiro.
Virão.
Quer dizer que você não vai desistir.
Você iria?
Eu te disse.
Já organizei tudo.
Então não tenho opção.
Mais uma vez, faremos o que somos bons.
Por que está pensando tanto?
Tudo que precisa fazer é se arriscar.
Vivemos tempos difíceis.
Então vamos viver como tal.
Não confiando em ninguém… mas confiando apenas no dinheiro… com paixão.
Confiar apenas no dinheiro. Sábias palavras.
Muito bem. Eu aceito.
Trarei o dinheiro amanhã à meia-noite…
Para cá.
Mas entenda, senhor Hwang.
Confiar no dinheiro é diferente de ficar cego pelo dinheiro.
Entende o que eu quero dizer?
Não entende.
Ah.
Se não entendeu nada do que eu disse…
Seria mil vezes melhor você ter dito…
"Eu não entendi, explique".
Aí não estaríamos aqui.
Quem é?
Espera.
Vou matá-lo com paixão.
Puxa, essa terra é toda nossa agora.
Achamos que seria um bom lugar para a estação de Myeongjeong.
Não é tão longe de Hunchun.
Chamei um mestre de feng shui que conheço…
E ele disse que este é um lugar auspicioso.
Não há montanhas escarpadas e a visão é aberta em todas as direções.
É perfeito para uma estação de trem.
Eu concordo com o senhor, cônsul Yamada.
Não é mesmo?
Foi justamente o que eu acabei de dizer.
E se a senhorita me ouvir, vai se beneficiar…
Mas…
O que o senhor planeja fazer com aquelas pessoas ali?
Vendo como estão arando a terra, eles parecem planejar se estabelecer aqui.
Vamos expulsá-los assim que a construção começar.
Afinal, os direitos da construção da
ferrovia em Gando estão nas mãos do nosso grande império.
E mesmo que não fosse por isso, não importaria.
Vamos expulsá-los. Expulsar todos eles.
São claramente pessoas de Joseon.
Vamos construir com dinheiro japonês em terras chinesas.
Quem vai falar algo a respeito?
Os tolos de Joseon…
Pegaram terras alheias sem autorização…
E destruíram a economia. São um mal social. Todos eles.
O senhor acha isso?
Olha ele não se referiu à senhorita.
Ele falou das pessoas de Joseon que são ingratas…
E se rebelam contra nosso grande império.
Oh, por favor, perdoe-me.
Não estava falando de pessoas como a senhorita.
Ah, enfim!
Estou ansioso por ouvir o discurso da inauguração.
A senhorita pode falar sobre a glória e a abundância…
Que todo o povo de Joseon pode ter se todos forem leais…
Ao nosso grande império.
Estou contando com a senhorita.
Farei meu discurso de felicitações na
língua de Joseon a pedido do cônsul Yamada, que está aqui hoje.
Peço a compreensão de todos.
Ouçam…
Eu amo o grande…
Império do Japão.
Devem estar se perguntando por que me apaixonei pelo Japão.
Oportunidade.
Porque o Japão me deu uma oportunidade.
Oportunidade para os nobres verem…
O mundo sob uma nova luz.
Para os plebeus, a oportunidade de ficarem ricos.
O Japão nos deu essas oportunidades.
Algumas pessoa dizem…
-O país está arruinado. -Não atire em outra pessoa.
Então por que isso importa?
Se não conseguirmos matá-la aqui, não teremos outra chance…
-Não suporto ver que… -Quieto!
O país…
Arruinado.
Para os ignorantes que propalam coisas assim, eu quero perguntar uma coisa.
Joeson é mesmo um país?
Joseon…
Acreditem, nunca foi nosso país.
A partir de agora…
Confiem no grande Império do Japão…
E obedeçam a ele.
Você fumou dez wones de ópio. Por que suas mãos ainda
estão tremendo? Atira logo, atira logo. Vai anda!
Para quem…
-Para de tagarelar, seu idiota. -que ainda acredita na ilusão de que
Joseon conquistará a independência algum dia…
Por favor, acordem!
O país que estão esperando jamais voltará!
A partir de agora…
O Império do Japão…
Será…
-O nosso país! -Cala a boca!
O quê?
Viva a independência coreana! Viva a independência coreana!
Ei, você!
Prendam ele! Agora!
Viva a independência coreana…
-Viva a independência coreana… -Parado!
Seu idiota!
-Viva a independência coreana! -Cala a boca! Você quer morrer?
-Cala a boca! Calado! -Viva a independ…
Vai, vai, vai logo!
O que está esperando? Anda logo!
A senhorita está bem? Está tudo bem?
A senhorita se machucou?
Vai, vai logo! Anda, vai!
Eu estou bem.
Depressa, vai logo!
Ah, mas que merda. A gente tá ferrado.
Droga!
Boa viagem.
Muito obrigada.
Por favor, mande lembranças ao cônsul Yamada.
O que aconteceu hoje é algo que acontece o tempo todo em Gando.
Por favor, não pense muito nisso.
Claro.
Adeus.
Que foi?
Vai ficar parada aí?
Não me traiu.
Você está aqui.
Eu falei pra você…
Eu trabalho no lado perigoso, mas vivo minha vida no lado seguro.
Espero que venha a trabalhar da mesma maneira e viva de forma segura.
Um dia.
É…
Isso não vai acontecer nessa vida.
Não vai partir?
Tem que trocar de trem duas vezes para ir para Changchun.
Tem que partir agora para chegar a tempo.
Então vamos.
Vamos pra Changchun.