Încărcați!
Ochiți!
Foc!
Au conspirat cu rebelii din zona Gando.
S-au înmulțit enorm cei care intră în cârdășie cu rebelii
în timp ce simulează cooperarea cu imperiul nostru.
Colonelul Fukuda mi-a zis
că armata rebelilor a luat la țintă construcția liniei Gando.
Da.
Ai anunțat filiala Hoeryŏng a Băncii Joseon?
Nu, să trăiți!
Sunteți primul căuia i-am spus.
Da?
Atunci, ar trebui să le spun.
Slavă Domnului că am aflat înainte să facă vreo pagubă serioasă!
În locul dv.,
nu le-aș spune.
Ce vrei să spui?
Spun că fondurile trebuie transportate conform programului, dle.
Așa, rebelii vor apărea la fața locului.
Iar rebelii trebuie să apară la fața locului ca să-i prindem.
Vă rog să mă trimiteți pe mine, dle!
Voi prinde rebelii
și voi recupera și banii.
Crezi că ar fi bine să riscăm pierderea banilor Marelui Imperiu?
Nu, să trăiți!
E o investiție.
E o șansă grozavă de a distruge gloata rebelilor, nu?
Oare ar trebui…
să te cred pe cuvânt?
Nu cumva mă induci în eroare și te-ai înțeles pe ascuns cu rebelii?
Ce…
Ce vreți să spuneți?
Nu…
Nu aveți încredere în mine?
Nu e vorba că n-am încredere în tine.
Nu am încredere în neamul tău.
N-am încredere în nimeni din familia ta.
Ați fost de partea regentului, apoi ați trecut de partea reginei Min.
Apoi ați fost pro-Qing, pro-Rusia,
iar acum sunteți pro-Japonia.
Sunteți niște oportuniști sadea.
Cu alte cuvinte,
puteți renunța oricând la loialitatea față de Marele Imperiu.
Mă înșel?
Cum te cheamă?
Foc!
Miura Shohei, să trăiți!
Te mai întreb o dată.
Cum te cheamă?
- Miura Shohei. - Din nou!
Cum te cheamă?
Foc!
Sunt coreean…
și mă numesc…
Lee Gwang-il.
Corect.
Încă nu ești Miura Shohei.
Știi ce trebuie să faci ca să devii Miura Shohei?
Du-te la Myeongjeong!
Vreau ca cei din neamul tău să se lupte între ei până la capăt.
Vreau ca poporul tău să ascundă durerea suferită,
și vreau
să se dezică de propria istorie.
Trebuie să supraviețuiești,
iar lumea să știe cât de necivilizat și vulgar e poporul tău!
Și vreau să-i faci să aducă osanale Marele Imperiu Japonez.
Asta…
trebuie să faceți tu și urmașii tăi în această țară!
Sunt maiorul Miura Shohei din regimentul 37,
divizia a 19-a a Marelui Imperiu Japonez.
Voi executa acest ordin, general-locotenent Katayama!
STRIGĂTUL BANDIȚILOR
Tu și San-gun trebuie să-l ucideți pe directorul de la Oficiul Feroviar, nu?
Tragi și arunci, bine?
Așa. Ai înțeles?
Da, știu.
Trebuie să arunci asta. Nu asta.
Da, da…
Nu le încurca! Altfel, o să sari în aer.
Ce mă fac cu tine? Bum!
M-ai speriat.
Zău, nu mai face așa ceva! Nu mai speria oamenii în halul ăsta!
Atunci fii atent, neisprăvitule!
Directorul va lua mic-dejunul la consulat
înainte de ceremonie, deci ucideți-l până ajunge pe teren.
Vor fi mulți la ceremonie,
deci trebuie să evităm uciderea civililor din greșeală.
Și cum facem asta?
Mai întrebi? Arunci grenada când iau micul-dejun.
Dar vor muri toți.
- Yamada. - Un ticălos.
- Hashimoto. - Alt ticălos.
Va fi acolo și tipul ăla, Ōoka.
Jigodia de Ōoka e cel mai mare ticălos dintre toți!
Fă bine și omoară-l din partea mea!
Las-o baltă! Nu pot arunca o bombă în mijlocul orașului.
Choraeng-yi!
Dacă-l omori pe Ōoka,
cumpăr tot ce șutești de la Yoon.
Știi că sunt bogată, nu?
Vorbești serios?
Da.
Atunci, sunt omul tău!
Cum să te refuz?
Am trecut prin multe. Practic, ești sora mea.
- Exact! - Nu-ți face griji!
Mâine îl iau pe Ōoka ăla și… Știi ce zic?
Da!
Uită-te la el!
Ce-i așa de amuzant?
Iar m-a bârfit idiotul ăsta?
Frate…
Mâine o să-i omorâm pe toți la consulat, așa că…
De ce te uiți așa la mine?
Nemernicule! Știam eu…
M-ai bârfit, idiotule.
San-gun și Choraeng-yi ar face bine să-și facă treaba ca lumea.
Ne putem baza pe ei?
Da.
Le știi cel mai bine abilitățile.
Nu știu cum vei reacționa la ceea ce-ți voi spune,
dar pentru mine nu contează banii.
Important e să moară acel director.
Poți fi indiferent față de neamul tău, dar trădarea e inacceptabilă.
Nu poți face așa ceva dacă ești om.
Te supără faptul că nu vii?
N-am încotro.
Sunt pe lista de suspecți a consulatului japonez.
Doar ai condus o miliție în trecut.
Culcă-te devreme! Mâine e o zi plină.
Mi se închid ochii, așa că oricum mă duceam la culcare.
M-am întâlnit cu Eon-nyeoni.
Nu voiam să-ți spun, dar cred că așa e corect.
Și ea a pus ochii pe bani.
S-ar putea să mă întâlnesc cu ea mâine. Să o omor?
Să vorbim despre asta mai târziu, când va veni vremea.
Bine.
Noapte bună!
Știu că lumea s-a schimbat,
dar nu se cade ca un plebeu să-mi vorbească așa.
Așa că i-am spus
„Sunt cinci clase sociale în țara asta.
Cei mai de jos sunt paria, apoi oamenii de rând,
negustorii, nobilimea și japonezii!
Tot nu înțelegi unde e locul tău și unde e al meu?”
Și apoi i-am tras o palmă!
Bine i-ați făcut!
Cum îndrăznește să fie mojic cu cineva cu trei clase peste el?
Ar fi trebuit să-i dați mai mult decât o palmă.
Cum adică trei clase?
Sunt patru clase.
- Poftim? - Ascultă!
Am fost nobil, așa e, dar nu mai sunt.
Sunt cetățean al Marelui Imperiu.
Un supus loial al imperiului și Maiestății Sale.
Asta sunt!
Vai, mă scuzați!
Am spus o prostie.
Să vă pun ceva de băut ca să vă cer scuze.
Poftim? Ce naiba…
Parcă am înviat!
Am venit într-un suflet.
- El e tipul? - Da.
Salut!
V-a spus despre ce e vorba?
Atunci, n-o să mă lungesc, fiindcă suntem ocupați.
Ce ziceți? Batem palma?
Dle director Hwang Sam-deok.
Ai ajuns un drogat.
Ai spus că te-ai lăsat de opiu, nu că nu ți-l permiți.
E același lucru.
Cum să fie același lucru? Băga-mi-aș!
Ascultă-mă!
Nu ți l-am luat de dragul tău, ci că nu trebuie să dai greș. Bine?
Deschide dracu' ochii!
Și ascultă-mă, prostule!
Nu e o treabă chiar așa de grea.
Așa e.
Trebuie doar să-i urmărești cu atenție
și să-mi dai un semn când sosesc directorul și Ōoka.
Apoi eu, deghizat în cărător de ricșă, voi arunca grenada în sala de banchet.
Atunci, bum! Totul va exploda.
Și cu asta, basta.
Ce părere ai? Mortal, nu?
Da, e mortal. Omoară-i pe toți!
Fii pe fază și n-o zbârci!
Hai să ne scriem numele în cartea de istorie, bine?
Poftim?
Da, da…
La naiba!
Aia… e o mitralieră, nu?
O să ne rupem degetele pe trăgaci până o eliminăm.
Ce facem?
Se pare că o s-o încasăm și noi.
Să mai așteptăm!
N-a sosit încă toată lumea.
Camionul blindat care transportă banii a trecut de Gaesandun.
Vreo mișcare din partea rebelilor?
Nu, să trăiți!
După Jisin urmează Myeongjeong.
Rebelii vor acționa înainte ca mașina să ajungă la Jisin.
Urmărește-i în secret și raportează!
Da, să trăiți!
BANCA JOSEON FILIALA HOERYŎNG
Dle Hwang!
De ce plecați?
Ce se întâmplă?
Spor la treabă!
Unii au sosit.
Sunt bandiții călare!
Au sosit bandiții călare!
- Condu mai repede! - Da, dle!
Atacați!
- Mai repede! - Muniția! Încarcă muniția!
Eon-nyeoni n-a sosit încă.
Te-ai hotărât ce facem când apare?
Atunci, voi decide eu…
dacă o omorâm sau nu.
Veniți cu noi, dră!
Au sosit rebelii.
Dle maior, au sosit rebelii.
Să mergem!
Hai!
Omoară-i!
Muriți!
Ucide-i pe toți!
Mai repede!
Nu-i lăsa să scape!
Proștii ăia chiar au zis asta?
Ce amuzant!
Da!
Domnișoara a sosit.
A sosit.
Bun-venit!
Încântat! Mulțumim că ați venit până aici.
Sunt consulul Yamada.
Îmi pare bine.
Sunt Nam Hee-shin de la Oficiul Feroviar Joseon.
Deci, directorul de la Oficiul Feroviar e femeie.
Omorâți-i!
Mai repede!
- Nu dați înapoi! - Muriți!
Condu mai repede!
Muriți!
Mamă, ticălosul ăla a încasat-o rău!
Cât timp mai așteptăm?
N-ar trebui să luptăm pe viață și pe moarte?
Așteptăm până se strică mitraliera.
E o mitralieră grea Taisho 14 care are o bandă cu 30 de cartușe.
Cadența crește pe măsură ce tragi, grație alimentării externe,
dar e vulnerabilă la condițiile de mediu,
în special la praf.
Pe măsură ce alimentatorul adună praf, cadența scade
și în final mitraliera se blochează.
Atunci acționăm.
Aveți grijă să vă răniți cât mai puțin!
Doar facem asta ca să trăim.
- Ce dracu' e asta? - Hei!
Încetează dracu'!
Stai jos!
Geumsu, tu elimini bandiții și mitraliera.
Nicio grijă! Îi voi rupe pe nemernici!
Te descurci cu cei din camion?
O să încerc.
Il-sik, Cheon-man!
Asigurați-vă că n-avem multe pierderi!
Și când vedeți o femeie…
nu trageți, indiferent ce-ar fi.
Mâncarea a fost preparată de bucătarul meu.
Sper că vă va plăcea. Poftă bună!
Mulțumesc.
Stați!
Trag și arunc.
- Construcția liniei din sud… - Toshio!
- Toshio, vino încoace! - Tati!
Hei!
Amice!
Ce fac acum? Dă-mi semnalul!
Mama mă-sii! Știam că Kang San-gun o s-o facă de oaie.
Stați!
Băga-mi-aș!
Așa, Choraeng-yi! Dă-i bătaie!
Hei…
Choraeng-yi! Nu!
Atențiune!
Să mergem!
Da, să trăiți!
Arunc.
Trag și arunc.
- Choraeng-yi! - Trag și arunc.
Hei, Cho… Choraeng-yi!
Trag…
Am fi foarte fericiți
dacă Toshio s-ar însura cu cineva ca dra Nam peste 15 ani.
…și arunc.
La naiba!
Ce s-a întâmplat?
Un copil… E un copil înăuntru.
Un copil?
Ce naiba are?
Muniția! Încarcă muniția!
Calc-o!
Vin și din stânga!
Condu mai repede!
Mai repede! Grăbește-te!
Păzea!
- Accelerează! - Da!
Opriți-vă!
Șefu'!
Lee Yoon!
Oamenii ăia erau carne de tun?
Dați banii și plecați!
Și vă cruțăm viețile.
Bine.
Așa facem.
Yoon!
Șefu', ai înnebunit?
Întâi, să scăpăm cu viață!
Nu vă pripiți! Armele jos!
Hai să plecăm!
Ce a spus?
Un ofițer japonez sosește la comandamentul diviziei a 19-a.
Se pare că e irascibil și sângeros.
E nemilos.
Detestabil.
Și hain.
Când va ajunge aici…
toți coreenii din zonă…
vor muri. Așa spune.
Dacă nu plecăm din Gando…
ne va ucide.
Mulțumesc pentru grijă, dar misiunea noastră e să ucidem ticăloși.
Iar tu ești unul dintre ei.
Așteaptă numai!
Te voi trimite în curând alături de Nodeoksan.
Nu mai durează mult.
Hai! Vorbim mai târziu.
- Să mergem! - Îi lăsăm să plece?
Nenorociții…
Băga-mi-aș!
N-aveau cum să ajungă departe, dle!
Mai repede!
Nenorociții! Trebuia să-i ucidem pe toți.
Ajunge!
- Unde sunt răniții? - I-am trimis în sat.
Ți-am respectat decizia, dar cum ai putut să renunți?
E în joc traiul nostru.
Nu erau acolo.
Cum adică?
Banii nu erau acolo.
Dacă până și Jang Ki-ryong s-a păcălit…
Nu cred că a fost mâna japonezilor.
Dracu' să te ia!
Cred că cineva ne-a păcălit.
Ce ziceți? Batem palma?
Dle director de filială Hwang Sam-deok.
Chiar vrei să fur bani de la bancă?
Sunt directorul filialei băncii.
Haide!
Doamne, n-a auzit nimic din ce am spus? Ascultați cu atenție!
Nu noi furăm banii. Alții o vor face.
Am aranjat deja totul.
Te-ai ocupat de ce ți-am cerut?
Desigur.
Am angajat niște oameni de încredere și i-am instruit cum mi-ați ordonat.
Bun. Bravo!
Cu cât știe mai multă lume…
Ce vrei să spui?
De unde știu bandiții călare?
…cu atât mai bine.
Tu ai lansat zvonul că 200.000 de woni pentru calea ferată
vor sosi din Hoeryŏng?
Înțelegi ce spun?
Trebuie doar să puneți o cutie goală în camionul blindat
și să ascundeți banii.
Bandiții călare oricum vor fura banii.
Nu mai bine îi luăm noi? Corect, nu?
Deci, noi doi rămânem cu banii
și punem furtul în cârca bandiților călare.
Un plan mai sigur…
mai solid…
mai productiv…
și mai capitalist n-o să găsiți.
Ce ziceți?
Tentant, nu?
Ești sigură că vor veni bandiții călare?
Sigur că da.
Nu vă faceți griji!
Vă garantez.
Uită…
ce ai auzit.
Cu siguranță…
Chiar sper…
că vei veni să furi banii.
…vor fi acolo.
Deci, nu vei renunța?
Tu ai renunța?
V-am spus că deja am pregătit totul.
Atunci, asta e.
Hai să facem ce știm mai bine!
De ce v-ați face griji?
Trebuie doar să întindeți mâna după ei.
Trăim vremuri tulburi, nu?
Trebuie să ținem pasul.
Să n-aveți încredere în nimeni!
Aveți încredere doar în bani!
Fiți imprevizibil!
„Aveți încredere doar în bani!” Îmi plac cuvintele astea.
Bine.
Hai s-o facem!
Aduc banii mâine, înainte de miezul nopții.
Chiar aici.
Nu uitați, dle Hwang!
A avea încredere doar în bani e diferit de a fi orbit de bani.
Înțelegeți ce vreau să spun, nu?
N-a înțeles.
Hei!
Dacă n-ai înțeles ce ți-am spus…
„Nu înțeleg. Vă rog, explicați-mi încă o dată.”
Asta trebuia să spui.
Și nu s-ar fi ajuns la asta.
Cine e acolo?
Veniți încoace!
O moarte imprevizibilă.
Ăsta e tot pământul nostru!
Credem că ar fi un loc bun pentru gara Myeongjeong.
Și nu e departe de Hunchun.
Am întrebat un maestru feng shui
și se pare că acest teren are o energie bună.
Nu sunt munți în apropiere, iar peisajul e deschis în toate direcțiile.
E locul perfect pentru o gară.
Sunt de acord cu dv., dle consul Yamada.
Nu-i așa? Ce v-am spus eu?
Dacă mă ascultați, veți avea de câștigat.
Dar…
ce aveți de gând să faceți cu oamenii aceia?
Văzând cum ară pământul,
se pare că plănuiesc să se stabilească aici.
Presupun că va trebui să-i alungăm după ce începe construcția.
Drepturile de construcție a liniei Gando
sunt în mâinile Marelui Imperiu.
Și chiar dacă n-ar fi fost așa, n-ar fi contat.
Pentru că îi putem alunga pe toți.
E clar că sunt oameni din Joseon.
Încercăm să construim o cale ferată pe pământ chinezesc cu bani japonezi.
Ei n-au niciun cuvânt de spus.
Nebunii ăștia de coreeni iau mereu pământul altora fără niciun drept.
Ei reprezintă un rău social care distruge economia.
Așa credeți?
Nu se referea la dv., dră Nam.
Vorbește despre coreenii nerecunoscători care se răzvrătesc împotriva imperiului.
Vă rog să mă scuzați!
Desigur, nu vorbeam despre oameni ca dv., dră Nam.
În fine…
Abia aștept să vă aud discursul la ceremonia de inaugurare.
Vă rog, vorbiți-le despre gloria și belșugul
de care se poate bucura un coreean atâta timp cât e loial
Marelui Imperiu Japonez.
Mă bazez pe dv., dră Nam.
CEREMONIA DE INAUGURARE
Voi ține discursul de azi în limba coreeană,
așa cum mi-a cerut dl consul Yamada.
Mulțumesc pentru înțelegere.
Eu…
iubesc Marele Imperiu al Japoniei
din toată inima.
De ce m-am îndrăgostit de Japonia?
Șanse.
Pentru că ne-a dat șanse.
Nobilimii i-a dat…
șansa de a vedea lumea cu alți ochi.
Șansa…
de a se îmbogăți oamenilor de rând sau paria.
Japonia ne-a oferit toate aceste șanse.
Unii spun…
„Țara noastră a căzut.”
- Împușcă pe cine trebuie! - „Ce contează?”
E ultima șansă s-o ucidem.
- Nu te-aș ierta dacă… - Taci!
„Țara noastră…
a căzut.”
Celor ignoranți și limitați care rostesc asemenea prostii
am un singur lucru să le spun.
Joseon…
a fost o țară?
Joseon…
nu a fost niciodată țara noastră.
De acum înainte…
trebuie să aveți încredere în Marele Imperiu al Japoniei
și să-i fiți credincioși.
Boule, ai fumat opiu de zece woni.
- De ce îți tremură mâinile? - Celor care…
Enervant mai ești!
…sunt orbiți de iluzia că Joseon va fi o țară independentă,
treziți-vă!
Joseonul pe care-l așteptați…
nu se va mai întoarce!
De acum înainte…
Marele Imperiu al Japoniei
este…
țara noastră!
Taci!
Ce naiba?
Trăiască independența Coreei!
Hei!
Prindeți-l!
Arestați-l! Acum!
Trăiască independența Coreei!
Stai! Nu mișca!
Trăiască independența Coreei…
Taci!
Vrei să mori?
Trăiască independența Coreei!
Du-te! Mai repede!
Ce faci? Pornește mașina!
Ați ajuns!
Sunteți teafără?
Sunteți cumva…
rănită?
Sunt bine.
Hai! Repede!
Frate, am încurcat-o!
La dracu'!
Drum bun!
Mulțumesc.
Vă rog să-i transmiteți salutări și consulului Yamada.
Ce s-a întâmplat azi se întâmplă tot timpul în Gando.
Nu vă îngrijorați!
Desigur.
La revedere!
Ce faceți?
De ce stați acolo?
Ai ajuns.
Nu m-ai trădat.
V-am spus,
am o meserie periculoasă, dar nu-mi asum riscuri inutile.
Sper să-ți găsești o slujbă potrivită cu stilul dumitale de viață.
Într-o zi.
Ei bine…
în viața asta, nu prea cred.
Mergem?
Avem două trenuri de schimbat până la Changchun.
Dacă nu vreți să întârziați…
hai să mergem!
La Changchun.
PERSOANELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE, DENUMIRILE ȘI EVENIMENTELE
MENȚIONATE SAU DESCRISE SUNT FICTIVE.
ORICE ASEMĂNARE CU REALITATEA E PUR ÎNTÂMPLĂTOARE.
Subtitrarea: Brândușa Popa