ขอพระองค์ทรงรับข้าไปสู่สรวงสวรรค์-
บรรจุกระสุน!
เล็ง!
ยิงได้!
ตอนนี้พวกมันสมคบคิด กับพวกกบฏในพื้นที่กันโด
คนที่เข้าร่วมกับพวก กบฏมีจำนวนเพิ่มขึ้นมาก
แล้วพวกมันก็แกล้งทำเป็น เข้าร่วมกับจักรวรรดิของเราด้วย
ผู้พันฟุคุดะเขาแจ้งมาว่า
พวกกองกำลังกบฏน่ะวางแผนปล้น เงินสร้างทางรถไฟสายกันโดอยู่
ครับ
นี่นายได้แจ้งธนาคาร โชซอนสาขาฮเวรย็องรู้รึยัง
ยังครับ
ผมเพิ่งรายงานให้ท่านทราบคนแรกครับ
อย่างงั้นเหรอ
งั้นฉันควรจะแจ้งพวกเขารู้สินะ
โชคดีนะเนี่ย-ที่เรารู้ เรื่องนี้ก่อนจะเกิดความเสียหายขึ้น
ถ้าผมเป็นท่าน
ผมจะไม่แจ้งครับ
นายว่ายังไงนะ
ผมคิดว่าเงินนั่นควรถูกส่งตาม วันเวลาที่วางไว้ตามกำหนดเดิมครับ
ต้องให้เงินถูกส่ง ไปพวกกบฏจะได้ปรากฏตัว
และพอพวกกบฏปรากฏตัว ขึ้นเราจะได้จับพวกมันครับ
ขอให้ท่านส่งผมไปจัดการ
ผมจะจับพวกกบฏ
และนำเงินกลับมาครับ
นี่นายจะให้เราเอาเงินของ
จักรวรรดิมาเสี่ยงกับ เรื่องนี้อย่างงั้นเหรอ
ไม่ใช่ครับ
แต่เป็นการลงทุน
นี่ถือเป็นโอกาสดีที่จะ ได้กำจัดพวกกบฏไม่ใช่เหรอครับ
ถ้าอย่างงั้นล่ะก็
ฉันควรจะทำตาม แผนที่นายบอกมาใช่รึเปล่า
นายคงไม่ได้หลอกฉันแล้วสมคบ คิดกับพวกกบฏลับหลังฉันหรอกใช่ไหม
นี่ท่านหมายความว่ายังไงงั้นเหรอครับ
นี่หรือว่า
ท่านไม่ไว้ใจผมเหรอครับ
มันไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจนายหรอก
แต่ฉันไม่ไว้ใจประวัติของนายต่างหาก
ฉันน่ะนะไม่ไว้ใจคนใน ครอบครัวนายแม้แต่คนเดียว
เคยอยู่ข้างแทวอนกุนแล้ว จากนั้นมาอยู่ข้างราชินีมิน
อยู่ข้างชิงอยู่ข้างรัสเซีย
พอมาตอนนี้ก็อยู่ข้างญี่ปุ่น
พวกนายนี่มันพวกฉวยโอกาส
ถ้าพูดให้ถูกก็คือ
คนอย่างนายสามารถหันหลังให้
จักรวรรดิญี่ปุ่น เมื่อไหร่ก็ได้เหมือนกัน
ฉันพูดถูกมั้ย
บอกมาซิว่านายชื่ออะไร
ยิงได้!
มิอุระโชเฮย์ครับ
ถามอีกครั้ง
ชื่อจริงของนายคืออะไร
-มิอุระโชเฮย์ครับ -ถามอีกครั้งนะ!
นายชื่อว่าอะไร!บอกมา!
ยิงได้!
ชาวโชซอน
อีกวังอิลครับ
ถูกต้อง
ตอนนี้นายยังไม่ใช่มิอุระโชเฮย์
นายควรทำยังไงถึงจะ เป็นมิอุระโชเฮย์ได้ล่ะ
ไปที่มย็องจอง
ฉันน่ะต้องการให้คนของ นายขัดแย้งกันเองจนถึงทึ่สุด
ฉันต้องการให้คนของนายทุกคน เก็บซ่อนความเจ็บปวดที่เคยได้รับ
จากนั้นก็ให้พวกมัน ปฏิเสธประวัติศาสตร์ของตัวเอง
มีชีวิตอยู่ต่อไปให้ได้
บอกทั้งโลกว่าคนของนาย หยาบช้าและป่าเถื่อนแค่ไหน
และให้พวกมันยกย่อง จักรวรรดิญี่ปุ่นจากปากตัวเอง
นั่นคือ
สิ่งที่นายและลูกหลานรุ่นหลังของ
นายจะต้องปฏิบัติใน แผ่นดินแห่งนี้สืบไป
กองพลที่19แห่งจักรวรรดิญี่ปุ่น
กองทหารราบที่37พันตรีมิอุระโชเฮย์
ท่านนายพลคาตายามะผมจะ เชื่อฟังคำสั่งของท่านครับ
ลำนำคนโฉด
โรงเตี๊ยมซอนบก แกกับซันกุนไปเก็บ
ผู้บริหารรถไฟนะฮ้ะเข้าใจ
ดึงออกแล้วก็ขว้างฮ้ะดึงแบบนี้
เข้าใจมั้ย
ครับผมรู้อยู่แล้ว
โยนอันนี้นะไม่ใช่อันนี้
ครับๆ
เกิดแกหลงขึ้นมาได้ระเบิดตัวเองแน่
ดูทำเข้าสิเว้ยตู้มม
เฮ้ยโถ่ตกใจหมด
โธ่พี่อย่าเล่นอย่างงี้ได้ ไหมเนี่ยทำเอาใจหายใจคว่ำหมด
งั้นตั้งใจฟังฉันพูดสิเจ้าบื้อเอ้ย
ผู้บริหารนั่นจะมากิน อาหารเช้าที่กงสุลก่อนไปงานพิธี
จะดีกว่าถ้าฆ่ามันก่อนไปถึงงาน
จะมีคนเป็นขโยงไปร่วมงานถ้า พลาดขึ้นมาคนอื่นจะเสี่ยงโดนลูกหลง
ถ้างั้นเราต้องทำไงล่ะ
ก็บอกไปแล้วนี่
ขว้างนี่ตอนมันกินข้าวไง
งั้นทุกคนก็จะโดนระเบิดตาย
ไอ้ยามาดะอะ
เลวบรรลัย
ฮาชิโมโตะล่ะ
เลวบรรลัยพอกันน่ะแหละ
และก็ไอ้โอกะก็คงอยู่นั่นด้วยใช่ไหม
ไอ้สวะโอกะนั่นแหละ โคตรแห่งความเลวบรรลัย
เอาให้โดนมันด้วยนะ ให้ตัวมันเละเป็นชิ้นๆเลย
ฝันไปเถอะจะให้ขว้าง ระเบิดกลางมย็องจองเนี่ยนะ
โชแรงงี
ถ้าแกฆ่าโอกะได้เวลาแกขาย ของลับหลังยุนฉันจะซื้อหมด
แกก็รู้ว่าฉันรวยใช่มั้ย
พี่พูดจริงเหรอ
แน่นอน
ผมเป็นน้องรักพี่นะ
จะให้ผมปฏิเสธพี่ได้ยังไงเล่า
เราน่ะผ่านเรื่องด้วยกันมาเยอะ แยะแทบจะเป็นเหมือนกับพี่น้องแท้ๆเลย
ใช่แล้ว
นี่พี่ไม่ต้องห่วงนะ
-พรุ่งนี้ไอ้โอกะได้'แหลกก'แน่นอน -เยส
ดูเข้าสิ
ขำอะไรอยู่เหรอ
ไอ้นี่นินทาผมอีกแล้วใช่มั้ย
นี่พรุ่งนี้เราจะฆ่าพวก กงสุลหมดทุกคน ต้องระวัง-
ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ
แหงเลย
คงกำลังนินทาฉันอยู่ล่ะสิ
หวังว่าเจ้าซันกุนกับ เจ้าโชแรงงีจะไม่ทำงานพลาดนะ
เชื่อใจได้รึเปล่า
วางใจเถอะ
ลุงก็รู้ว่าพวกเขาเก่งกว่าทุกคน
ข้าไม่รู้หรอกนะว่าถ้า ข้าพูดไปเจ้าจะเชื่อรึเปล่า
แต่อยากให้รู้ว่า เงินไม่สำคัญสำหรับข้า
การฆ่าผู้บริหารจากรัฐบาล นั่นต่างหากที่สำคัญยิ่งกว่า
ไม่แยแสคนในชาติยังพอ ทนแต่ก็ไม่ควรทรยศพวกเขา
ถ้ามีความเป็นคน อยู่ก็ต้องไม่ทำแบบนั้น
ลุงอยากไปจัดการเองเหรอ
ข้าทำอะไรไม่ได้หรอก
พวกกงสุลเพ่งเล็งข้า อยู่ถ้าข้าไปจะเสียงาน
ก็ลุงเคยเป็นผู้นำ กองทัพกองทัพผดุงธรรมนี่นะ
ลุงไปนอนเถอะพรุ่งนี้งานหนักแน่
ข้าก็กะจะไปนอนอยู่ พอดีตาข้าเริ่มจะปิดแล้ว
ผมเจอออนนยอนอี
ตอนแรกผมกะจะไม่บอก ลุงแต่ผมคิดว่าผมควรบอก
เธอก็จะปล้นเงินนั่นเหมือนกัน
ผมอาจปะทะกับเธอผมควรจะฆ่าเธอรึเปล่า
ไว้ค่อยคุยเรื่องนั้นกันเมื่อถึงเวลา
ครับ
ไปนอนเถอะ
ฉันก็รู้นะว่าโลกมันเปลี่ยนไปแล้ว
แต่ชนชั้นต่ำกว่ามา พูดตีเสมอฉันมันไม่ถูก
ฉันเลยบอกมันว่า
"ประเทศนี้น่ะมีอยู่5ชนชั้น"
"เหนือไพร่คือชนชั้นล่างเหนือ กว่าคือชนชั้นกลางและชนชั้นปกครอง"
"เหนือชนชั้นปกครองคือคนญี่ปุ่น"
"ยังไม่เข้าใจเหรอว่าแกอยู่ ชนชั้นไหนและฉันอยู่ชนชั้นไหน!"
แล้วฉันก็-ตบ-หน้ามัน-ดังเพี๊ยะเลย
คุณทำถูกแล้วล่ะครับ
กล้าดียังไงมาตีตัวเสมอคน ที่อยู่สูงกว่าตั้ง3ชนชั้น
คุณน่าจะตบมันอีกสักที ไม่น่าตบไปแค่ทีเดียวเลยครับ
ห่าง3ชั้นที่ไหนเล่า4ชั้นต่างหาก
เอ๊ะ
ฟังนะ
ฉันเคยอยู่ชนชั้นปกครองแต่ไม่ใช่แล้ว
ตอนนี้ฉันเป็นพลเมืองญี่ปุ่น
"ฉันคือผู้จงรักภักดีต่อ จักรวรรดิญี่ปุ่นและองค์จักรพรรดิ"
นั่นแหละฉัน!
ตายจริงขอโทษด้วยครับ
ผมพูดผิดไปแย่จริงๆเลย
ขอผมรินเหล้าเป็นการขอโทษนะครับอื้ม
ฮ้ะ
อะไรเนี่ย-
อ๊าโอ้วค่อยยังชั่วหน่อย
โอ๊ะฉันรีบแจ้นมาเลยนะ
อื้มเขาคนนี้ใช่มะ
ครับ
ยินดีที่เจอ
เขาคงอธิบายสถานการณ์แล้ว
ฉันจะพูดสั้นๆนะ
เรามันคนงานเยอะ
จะเอาด้วยหรือไม่เอา
ผู้จัดการฮวังซัมด็อก
จ่างซาน
สภาพอย่างกับคนติดยาเลย
บอกว่าเลิกฝิ่นแล้วไม่ใช่เหรอไง ไอ้งั่งไหนบอกว่าไม่มีตังค์จะซื้อไง
ก็เหมือนกันแหละน่า
มันเหมือนกันตรงไหนวะเนี่ย
โธ่เว้ย
นี่ฟังให้ดีนะ
ที่ซื้อให้ไม่ใช่เพราะใจดีหรอกนะ แต่ซื้อให้เพราะกลัวจะทำงานพลาดเว้ย
ลืมตาสิเฮ้ย!
แล้วก็ฟังให้ดีไอ้โง่
-โธ่เว้ยมันไม่ได้ยากอะไรสักหน่อย -ใช่เลยมันไม่ได้ยาก
ต้องคอยจับตาดูพวกมันให้ดีๆนะแล้ว
จากนั้นก็ให้สัญญาณฉันตอนผู้ บริหารรถไฟกับโอกะเข้าไปข้างใน
ฉันจะปลอมตัวเป็นคนจูงรถลาก
แล้วก็ขว้างระเบิด เข้าไปในห้องจัดเลี้ยง
แล้วก็ตู้มตู้มทุกอย่างระเบิดเละหมด
แค่นั้นก็เรียบร้อย
คิดว่าไงเยี่ยมใช่มั้ย
ใช่เยี่ยมไปเลย
ฆ่าให้หมด
คอยจับตาดูให้ดีๆแล้วก็อย่าพลาดซะล่ะ
เราสองคนจารึกชื่อเรา ในประวัติศาสตร์ดีปะล่ะ
หา
อาอาๆ
เวรแล้ว
นั่นมันปืนกลใช่มั้ยน่ะ
เหนื่อยแน่งานนี้ ถ้าต้องสู้กับปืนกลน่ะ
ทำไงกันดีล่ะ
เราคงจะเจ็บตัวกันมากนะ
ตอนนี้รอไปก่อน เดี๋ยวจะมีคนมาเยอะกว่านี้
ตอนนี้รถหุ้มเกราะ เพิ่งผ่านไคชานถุนไปครับ
แล้วไอ้พวกกบฏล่ะ
เคลื่อนไหวรึยัง
ไม่ครับไม่มีเลย
ผ่านจื้อซินก็จะเข้าเขตมย็องจอง
พวกมันต้องลงมือก่อนรถ หุ้มเกราะไปถึงจื้อซินแน่นอน
สอดแนมมันต่อไปแล้วคอยรายงานฉันด้วย
ครับ
ธนาคารโชซอนสาขาฮเวรย็อง
ผู้จัดการครับ
จะออกไปไหนเหรอครับ
มีอะไรรึเปล่าครับเนี่ย
ตั้งใจทำงานนะ
มาแล้วกลุ่มนึง
-โจรภูเขา -โจรภูเขา
โจรภูเขามาแล้ว
เฮ้ยขับเร็วขึ้นอีก
ขับเร็วขึ้นอีก
กระสุนบรรจุกระสุนเร็ว
ออนนยอนอียังไม่มา
ลุงตัดสินใจรึยังจะเอาไงกับเธอ
งั้นผมจะตัดสินใจ
ว่าจะฆ่าเธอหรือไม่ฆ่า
ให้ผมพาไปส่ง
พวกกบฏปรากฏตัวแล้วครับ
ผู้พันครับพวกกบฏปรากฏตัวแล้วครับ
ไปกันเถอะ
ไป!
หลบ!
ฆ่ามัน!
ฆ่ามันให้หมดทุกคน
เร็วเข้าๆฮึ่ยยยย
อย่าหนีนะ!
พวกเขาพูดอย่างงั้นจริงๆน่ะเหรอ
พวกเขานี่ตลกดีนะ
เข้ามา
ที่จริงอะนะ
มาถึงแล้วครับ
โอ้มาแล้วเหรอ
อ้าเยี่ยมเลยๆ
ดีใจที่ได้พบขอบคุณครับ ที่มาถึงที่นี่ผมกงสุลยามาดะ
ยินดีที่พบค่ะ
ฉันนัมฮีชินจากการรถไฟรัฐบาลโชซอน
ผู้บริหารนั่นเป็นผู้หญิงเหรอเนี่ย
ฆ่ามัน!
เร็วเข้าเร็วเข้า
ยิงพวกมัน!ไอ้พวกชั่ว
เร็วอีกสิ!
อั้ยย่ะฮ่าๆไอ้พวก นั้นโดนจัดการเละแน่
เราจะรอแบบนี้อีกนานมั้ยฮ้ะ
ทำไมเราไม่บุกไปสู้ยิบตาบ้างซะเลยล่ะ
รอก่อนจนกว่าปืนกลจะเสีย
ปืนกลหนักประเภท3
ปืนแบบนี้บรรจุกระสุนได้ทีละ30นัด
อัตราการยิงจะเพิ่มขึ้นเป็น ผลจากระบบบรรจุกระสุนด้านนอก
แต่สภาพแวดล้อมมีผลกับมันอย่างมาก
โดยเฉพาะเมื่อเจอฝุ่น
ยิ่งฝุ่นติดในสายบรรจุ กระสุนอัตราการยิงก็จะช้าลง
สุดท้ายปืนจะไม่ทำงาน เพราะสายบรรจุกระสุนขัดข้อง
ตอนนั้นแหละคือตาเรา
เราต้องรอดและบาดเจ็บน้อยที่สุด
เพราะเราทำเพื่อความอยู่รอด
อะไรวะนั่นน่ะ
นี่
หยุดนะเว้ย
เอาลงได้แล้ว
พอเราเริ่มกึมซูพาน้องๆ ไปจัดการโจรกับปืนกลก่อนนะ
ไม่ต้องห่วงหรอกผมจะจัดการพวกมันเอง
ลุงพอจัดการคนในรถหุ้มเกราะได้มั้ย
ข้าจะลองดู
อิลซิกชอนมันฟังให้ดี
พวกนายคอยระวังคุ้มกันพวกเราเอาไว้นะ
และถ้าเกิดเจอผู้หญิงเข้า
ไม่ว่ายังไงก็ห้ามยิงเธอ
พ่อครัวผมเป็นคนเตรียม อาหารพวกนี้เองกับมือเลยนะครับ
ไม่รู้ว่าจะถูกปากคุณ รึเปล่าทานให้อร่อยนะครับ
ค่ะจะทานล่ะนะคะ
รอก่อน
ดึงออกแล้วขว้าง
ถอยไป
-การก่อสร้างสายกันโดใต้ -โทชิโอะ
โอ้โทชิโอะมานี่
พ่อฮะ
เฮ้ย
ให้ทำไงต่อ!ส่งสัญญาณมาสิวะ!
เวรเอ๊ยคังซันกุน ไอ้เวรตะไลคังซันกุนเอ้ย
เดี๋ยวก่อน
เวรเอ๊ย
เยี่ยม โชแรงงีไปเลยไปเลย
เดี๋ยวๆเดี๋ยวๆๆๆเดี๋ ยวๆโช-โชแรงงีอย่าๆอย่า
ทุกนาย!
ไปกันเถอะ
ครับผม
แล้วขว้าง
ดึงออกแล้วขว้าง
เฮ้ยโช!-
ดึงออกแล้วขว้าง
เฮ้ยโชโชโชแรงงีเหวออื้อ
ดึงออก
ถ้าสักประมาณ15ปีข้างหน้าโทชิโอะได้
แต่งงานกับคนอย่างคุณ นัมฮีชินเราคงจะยินดีมาก
แล้วขว้าง
เห้ยหยุด
อึกอะไรเนี่ย
มีเด็กอยู่ในนั้น
เด็กเหรอ
หืออะไรเนี่ยเป็นอะไรวะเนี่ย
กระสุนบรรจุกระสุน
ขับเร็วอีก!
พวกมันมาทางซ้าย
ขับเร็วขึ้นอีก
เร็วเข้าเร็วเข้า
ระวังด้วย
เร็วขึ้นอีก
หยุดก่อน
หัวหน้า
อียุน!
พวกมันเป็นใครเนี่ย
ก่อนหน้านี้เป็นแค่เป้าล่อเหรอ
ส่งเงินมาแล้วก็ไสหัวไปซะ
แล้วพวกเราจะไว้ชีวิตแก
ก็ได้
งั้นเอาตามนั้น
นี่ยุน
-บ้าไปแล้วเหรอหัวหน้า -ไม่เป็นไรเราเอาตัวรอดก่อนดีกว่า
ทุกคนหยุดบ้ากันได้แล้ววางปืนซะ
ไปจากที่นี่กันก่อน
เจ้างั่งนั่นมันว่าไง
จะมีนายทหารญี่ปุ่นมาที่กองพล19ใน นานัมคนนี้ไม่ใช่เล่นๆและมันร้ายมาก
มันโหดเหี้ยม
มันต่ำช้า
และร้ายกาจมาก
เมื่อเขามาถึงที่นี่
คนโชซอนทุกคนในเขตนี้
จะต้องตายหมด
ถ้าเราไม่ไปจากกันโด
มันจะฆ่าเราทุกคน
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะ
แต่จัดการสวะแบบนั้นคืองานเรา
แกล่ะเป็นสวะแบบนั้นรึเปล่า
คอยก่อนเถอะ
ฉันจะส่งแกไปอยู่กับโนดกซัน
อีกไม่นานนักหรอก
ไปกันก่อนแล้วค่อยคุยกัน
ไปกันก่อนเถอะ
ให้ปล่อยพวกมันเหรอ
บ้าเอ๊ยไอ้สารเลว
ไอ้เวร!
มันคงไปได้ไม่ไกลครับ
ไปต่อเร็ว
ไอ้พวกสารเลวนั่น เราน่าจะฆ่ามันให้หมด
พอแล้วล่ะ
คนที่บาดเจ็บล่ะ
ส่งกลับหมู่บ้านไปแล้วครับ
เจ้าตัดสินใจเราก็ทำ ตามแต่ทำไมยอมแพ้ง่ายๆ
เงินนั่นคือความอยู่รอดของเรานะ
ไม่มีเงิน
เจ้าหมายความว่าไง
เงินไม่ได้อยู่ในนั้น
จางกีรยงกับลูกน้องก็โดนหลอก
คงไม่ใช่กลลวงญี่ปุ่น
เราคงถูกใครหลอกเข้าแล้ว
จะเอาด้วยหรือไม่เอา
ผู้จัดการฮวังซัมด็อก
มันเข้าท่าเหรอที่จะ ให้ฉันขโมยเงินธนาคาร
-ก็รู้นี่ฉันเป็นผู้จัดการสาขานะ -ไม่เอาน่า
อาให้ตายสิได้ฟังที่พูดมั้ยวะ
ฟังให้ดีนะฮ้ะ
พวกเราไม่ได้เป็นคนเอา เงินไปคนอื่นต่างหากที่ปล้นไป
ทุกอย่างถูกเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว
คุณจัดการทุกอย่าง ตามที่ฉันขอไว้ใช่มั้ย
แน่นอนครับ
ผมจ้างคนไว้ใจได้สองสามคน สั่งให้ทำตามหัวหน้ากลุ่ม3บอกเลย
ดีมากทำดีมากเลย
ยิ่งมีคนรู้เรื่องนี้มากเท่าไหร่
พี่ว่ายังไงนะ
โจรทุกคนรู้เรื่องนี้กันได้ไง
ก็จะยิ่งดี
แกเป็นคนกระจายข่าวว่า เงินสร้างทางรถไฟสองแสนวอน
จะถูกส่งมาจากฮเวร ย็องอย่างงั้นใช่มั้ย
ทีนี้เข้าใจรึยัง
ที่คุณต้องทำก็แค่ส่งกล่องเปล่า
ขึ้นรถหุ้มเกราะและ ก็แอบเอาเงินออกมาไง
พวกโจรก็จะปล้นเงินนั่น อยู่ดีเราก็แค่เอาไว้เอง
เห็นด้วยมั้ย
ถ้างั้น
คุณกับผมจะเก็บเงินนั่นไว้
แล้วเรา…ก็จะให้พวก โจรภูเขามันรับผิดไปครับ
ปลอดภัยสุดๆแล้ว
-แผนนี้มันช่าง -สร้างสรรค์ที่สุด
และก็ทุนนิยมสุดๆเลยล่ะ
จะว่าไง
จะเอาด้วยใช่มั้ย
แน่ใจเหรอว่าโจรภูเขาจะมาน่ะ
แน่นอน
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
ยืนยันได้เลย
ทำเป็นลืมสิ่งที่เพิ่งได้ยินซะ
ว่าพวกนั้น
ฉันหวังจริงๆนะว่า
แกก็จะมาปล้นเงินนั่นด้วยน่ะ
มาแน่
แปลว่าเธอจะไม่ยอมใช่มั้ย
แล้วแกล่ะว่าไง
บอกแล้วไง
ทุกอย่างถูกเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว
คงไม่มีทางเลือกอื่น
งั้นก็มาทำสิ่งที่เราถนัด
จะต้องคิดอะไรนักหนาด้วยเนี่ย
ที่คุณต้องทำก็แค่ลงเรือด้วยเอง
นี่มันยุคไร้ขื่อแป
เราก็ควรจะอยู่แบบนั้น
ไม่เชื่อใจใครทั้งนั้น
เชื่อใจแต่เงิน
เชื่อแบบไร้ขื่อแป
"อยู่โดยเชื่อใจแต่เงิน"พูดได้ดีนะ
ก็ได้เอาตามนั้น
พรุ่งนี้ตอนเที่ยงคืนฉันจะเอาเงิน
มาที่นี่
ยังไงก็ตามคุณฮวัง
การเชื่อใจเงินกับตาบอด เพราะเงินมันไม่เหมือนกันนะ
หวังว่าคงเข้าใจที่พูดนะ
ไม่เข้าใจ
นี่
ถ้าไม่เข้าใจว่าฉันพล่ามอะไรไป
"ฉันไม่เข้าใจที่พูด ช่วยพูดอีกทีจะได้มั้ย"
ถ้าบอกกันซะแต่แรก
คงไม่เป็นแบบนี้
นะ-นะ-นั่นใคร!อึก
มานี่สิ
จะได้ฆ่าแบบไร้ขื่อแป
ปกหลักกันที่นี่แหละแถว นี้ดินดีนะน่าอยู่มากๆฯลฯ
พอไม่กินแล้วอิ่มแล้ว
ที่นี่เป็นของพวกเรา แล้วอยู่กันที่นี่แหละ
ที่นี่เป็นจุดที่ เหมาะจะสร้างสถานีมย็องจอง
มันอยู่ไม่ค่อยไกลจากหุนชุน
ผมให้ซินแสมาดูฮวงจุ้ยที่นี่แล้ว
อาเขาบอกว่าที่ตรง นี้เป็นที่มงคลล่ะครับ
ไม่มีภูเขารกชัดอยู่ใกล้ๆ รอบๆเป็นพื้นที่เปิดจากทุกทิศ
เป็นจุดที่เหมาะมากสำหรับสถานีรถไฟ
ฉันเห็นด้วยกับความ เห็นของคุณค่ะกงสุลยามาดะ
ใช่มั้ยล่ะครับ
ก็อย่างที่ผมบอกคุณไปแหละครับ
ถ้าคุณเชื่อตามที่ผม บอกไปคุณจะได้รับประโยชน์-
แต่ว่า
คุณคิดรึยังว่าจะ จัดการยังไงกับชาวบ้านพวกนั้น
ดูจากที่พวกเขาทำไร่ไถนาเหมือน พวกเขาคิดจะลงหลักปักฐานที่นี่นะคะ
การก่อสร้างเริ่มขึ้น เมื่อไหร่ก็คงต้องไล่พวกมันไป
สิทธิในการสร้างทางรถไฟในกันโดน่ะ
อยู่ในอำนาจของ จักรวรรดิญี่ปุ่นอยู่แล้ว
ต่อให้ไม่มีอำนาจก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
เราก็แค่ขับไล่พวกมันออกไปให้หมดซะ
ยังไงพวกมันก็เป็นแค่คนโชซอน
เราจะสร้างทางรถไฟโดยใช้ เงินญี่ปุ่นบนที่ดินของจีน
จะมีใครมาว่าอะไรได้
พวกโชซอนโง่เง่าเอ๊ย
มาถือครองที่ดินโดยที่ไม่ขออนุญาต
สร้างความเดือดร้อนให้สังคม เป็นตัวบ่อนทำลายเศรษฐกิจของเรา
อย่างงั้นเหรอคะ
ท่านไม่ได้หมายถึงคุณครับคุณนัม
ท่านกำลังพูดถึงพวกคนโชซอนไร้สำนึก
ทำตัวเป็นกบฏต่อต้านจักรวรรดิของเรา
อาอาอาผมขอโทษด้วย
ผมไม่ได้มีเจตนาพูดถึง คนแบบคุณเลยนะครับคุณนัม
อายังไงก็เถอะ
เอ่อผมจะรอฟังสุนทรพจน์ คุณที่งานวางศิลาฤกษ์นะครับ
บอกพวกมันว่าถ้าคนโชซอน ภักดีกับจักรวรรดิญี่ปุ่นล่ะก็
พวกมันก็จะเจริญรุ่งเรืองและ จะได้ใช้ชีวิตอย่างมั่งมีศรีสุข
บอกให้พวกมันรู้ซึ้งไปเลย
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณนัมนะครับ
-พิธีวางศิลาฤกษ์ทางรถไฟรางเบาชอนโด -ฉันจะกล่าวสุนทรพจน์ด้วยภาษา
โชซอนตามที่ท่านกง ุลยามาดะได้ร้องขอฉัน
อยากให้ทุกคนเข้าใจ
ว่าฉัน
มีความรักอย่างสุดซึ้ง
ต่อจักรวรรดิญี่ปุ่น
คงสงสัยว่าทำไมดิฉันถึงรักญี่ปุ่น
โอกาสไง
เพราะว่าเขาให้โอกาสดิฉัน
คนในชนชั้นปกครอง
จะได้เห็นโลกด้วยแสงสว่างใหม่
ชนชั้นล่างหรือชนชั้น ไพร่ก็จะได้โอกาสมั่งมี
จักรวรรดิญี่ปุ่นได้ ให้โอกาสเหล่านี้กับเรา
มีบางคนพูดว่า
"ประเทศนี้ล่มสลาย แล้วมันจะสำคัญอะไรอีก"
อย่ายิงคนอื่น เข้าใจมั้ย
ถ้าไม่ฆ่าเธอที่นี่ก็ไม่มีโอกาสแล้ว
-ฉันทนไม่ได้ที่จะ -เงียบเว้ย
"ประเทศนี้"
"ล่มสลายแล้ว"
ถึงพวกที่ยังคงดื้อด้านที่พูดอะไร แบบนั้นออกมาฉันอยากจะถามพวกคุณว่า
ตอนนี้โชซอนยังเป็นประเทศมั้ย
โชซอนน่ะ
ไม่ได้เป็นประเทศของเราอยู่แล้ว
จากนี้ไปทุกคน
จะต้องเชื่อฟังและภักดี
ต่อจักรวรรดิญี่ปุ่น
ไอ้งั่งเอ๊ยสูบฝิ่นราคาตั้งสิบ วอนไปแล้วทำไมมือยังสั่นอยู่อีกเนี่ย
ถึงพวกที่
หยุดเห่าซะทีจะได้มั้ยไอ้เวรนี่ ยังหลงผิดคิดว่าโชซอน
จะได้รับเอกราชในวันหน้า
จงตื่นขึ้นได้แล้ว
โชซอนที่พวกคุณเฝ้า รอมันจะไม่มีวันกลับมา
จากนี้ไป
จักรวรรดิญี่ปุ่นที่ยิ่งใหญ่
ก็คือ
-ประเทศของเรา -หุบปาก!
นั่นอะไรวะ
แด่เอกราช!แด่เอกราช!แด่ เอกราชเกาหลี!แด่เอกราชเกาหลี!
-นี่แก -จับมันเดี๋ยวนี้
แด่เอกราชเกาหลี-
-แด่เอกราชเกาหลี -หยุดนะ
ไอ้โง่
-แด่เอกราชเกาหลี -หยุดนะหุบปากอยากตายรึยังไง
แด่เอกราชเกาหลี
-แด่เอกราชเกาหลี -ไปเร็วๆไปเร็วไปเร็ว
มัวรออะไรล่ะไปเร็วขับไปเลย
อามะ-มะ-มาแล้วเหรอครับ
ปะ-ปะ-เป็นอะไรรึเปล่า
คุณเอ่อ…คุณบาดเจ็บตรงไหนมั้ยครับ
ฉันไม่เป็นไร
ขับไปเลย
ฉิบหายกันหมดแล้วงานนี้
เวรเอ๊ย
เดินทางปลอดภัยครับ
ขอบคุณมากนะคะ
ฝากความเคารพนับถือ ไปถึงกงสุลยามาดะด้วย
เรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้ เกิดในกันโดเป็นประจำอยู่แล้ว
คุณก็อย่าเก็บไปคิดมากนะครับ
ค่ะ
ขอตัวครับ
อะไรล่ะ
ยืนนิ่งทำไมล่ะ
คุณมาจริงๆ
คุณไม่หักหลังฉัน
ฉันบอกแล้วนี่
ฉันอาจจะทำงานอันตราย แต่ฉันใช้ชีวิตแบบปลอดภัยนะ
หวังว่าคุณจะทำงานปลอดภัย เหมือนที่ใช้ชีวิตแบบปลอดภัย
ในสักวันนึง
ก็นะ
คงไม่ใช่ในชาตินี้
รออะไรล่ะ
ถ้าจะไปให้ถึงฉางชุนต้องต่อรถ2ต่อ
ต้องรีบไปเดี๋ยวจะไม่ทัน
เราไปกันเถอะ
ไปฉางชุนกัน