Yükle!
Nişan al!
Ateş!
Gando bölgesinde isyancılarla komplo kurmuşlar.
İmparatorluğumuza çalışıyormuş gibi yapıp
isyancılarla iş birliği yapanlarda ciddi bir artış var.
Albay Fukuda'dan duydum.
İsyancı ordusu Gando Hattı parasının peşindeymiş.
Evet efendim.
Joseon Bankası'nın Hoeryŏng Şubesi'ne durumu bildirdik mi?
Hayır efendim. Bu konudan ilk size bahsettim.
Öyle mi?
O zaman onlara ben haber vereyim.
Çok şükür, ciddi bir hasar olmadan durumu fark ettik.
Ben olsam efendim
onlara söylemezdim.
Nasıl yani?
Şöyle ki paranın aynen planlandığı gibi taşınması gerekiyor efendim.
Para taşınsın ki isyancılar ortaya çıksın.
İsyancılar olay yerine gelmeli ki biz de onları yakalayalım.
Lütfen beni gönderin efendim.
O isyancıları yakalar,
parayı da geri getiririm.
Büyük İmparatorluk'un parasıyla kumar mı oynayalım yani?
Hayır efendim. Bu bir yatırım.
İsyancı çetesini yok etmek için harika bir fırsat, değil mi?
Acaba
sözüne inanabilir miyim?
Beni kandırıp
isyancılarla arkamdan iş çevirmiyorsun, değil mi?
Ne… Ne demek istiyorsunuz efendim?
Bana…
Bana güvenmiyor musunuz?
Sana güvenmediğimden değil.
Geçmişine güvenmiyorum.
Ailenden tek bir kişiye bile güvenmiyorum.
Daewongun'un tarafındaydınız, sonra Kraliçe Min'in tarafına geçtiniz.
Sonra Qing yanlısı, Rusya yanlısı oldun,
şimdi de Japonya yanlısısınız.
Resmen fırsatçısınız yani.
Başka bir deyişle
Büyük İmparatorluğumuz'dan da her an vazgeçebilirsin.
Yanlış mıyım?
Adın ne?
Ateş!
Shohei Miura efendim.
Tekrar soracağım.
Adın ne?
-Shohei Miura efendim. -Tekrar soracağım!
Adın ne?
Ateş!
Benim adım
Joseon doğumlu
Lee Gwang-il.
Aynen öyle.
Daha Shohei Miura değilsin.
Öyleyse Shohei Miura olmak için ne yapmalısın peki?
Myeongjeong'a git.
Halkın sona ana dek birbiriyle savaşsın.
İstiyorum ki halkın çektiği acıyı örtbas etsin,
istiyorum ki halkın
kendi tarihini inkâr etsin.
Sen de son ana kadar sağ kalmalısın ki
ne cahil, ne kaba insanlarsınız, tüm dünyaya ilan edesin.
Onlara Büyük Japonya İmparatorluğu'nu takdir ettiresin.
Sen
ve soyunun bu topraklarda yapması gereken budur!
Ben, Japonya İmparatorluğu 19. Tümen, 37. Piyade Alayı'ndan
Binbaşı Shohei Miura.
Emrinizi yerine getireceğim Korgeneral Katayama!
SONG OF THE BANDITS
Demiryolu Bürosu müdürünü San-gun'la birlikte indireceksiniz.
Çekip atıyorsun, tamam mı?
Böyle. Anladın mı?
Biliyorum zaten.
Bunu atman lazım. Bunu değil.
Tamam, olur.
Sakın karıştırma. Kendini patlatırsın.
Ne yapayım ben seni ya? Bam!
Beni korkuttun.
İnsaf ama, bunu yapmamalısın. İnsan böyle korkutulur mu?
O zaman dikkatini ver salak.
Büro müdürü törene gitmeden önce konsoloslukta kahvaltı edecek,
onu tören alanına gitmeden öldür yani.
Etkinlikte bir sürü insan olur,
kazara sivillerin ölmesine engel olmalıyız.
Nasıl yapacağız peki?
Biliyorsun ya işte. Yemek yerlerken bunu at işte.
Oradaki herkes paramparça olur.
-Yamada. -Kötü adam.
-Hashimoto. -O da kötü adam.
O Ōoka denen herif de orada olacak.
Ōoka. En büyük orospu çocuğu o zaten!
Mutlaka öldür onu. Benim için paramparça et.
Boş versene. Myeongjeong'un göbeğine bomba atamam.
Choraeng-yi!
Benim için Ōoka'yı öldürürsen
Yoon'dan habersiz getirdiğin her şeyi alırım.
Zengin olduğumu biliyorsun, değil mi?
Ciddi misin?
Evet!
O zaman adamın benim!
Sana nasıl hayır diyebilirim?
Onca şey yaşadık. Abla kardeş sayılırız.
-Evet, öyle! -Sen merak etme.
Yarın o Ōoka denen adamı alıp… Anladın mı?
Evet!
Şuna bak.
Komik olan ne?
O adi yine bana laf attı, değil mi?
Dostum.
Yarın konsoloslukta herkesi öldüreceğiz…
Niye bana öyle bakıyorsun?
Göt herif. Biliyordum.
Arkamdan konuştun pislik.
San-gun ve Choraeng-yi işi düzgün yapsa iyi olur.
Güvenilirler mi?
Onlara güven. Yeteneklerini herkesten iyi biliyorsun.
Bunu dersem ne tepki verirsin, bilmiyorum
ama benim için önemli olan para değil.
O Genel Valilik'ten gelen müdürü öldürmek.
Halkına karşı kayıtsız olabilirsin ama onlara asla ihanet etmemelisin.
İnsan olan böyle bir şey yapamaz.
Gitmediğin için üzgün müsün?
Yapabileceğim bir şey yok.
Sonuçta Japon Konsolosluğu'yla mazim var.
Eskiden erdemli ordunun lideriydin tabii.
Erken yatmalısın. Yarın yoğun bir gün olacak.
Gözlerim kapanıyor, ben de yatmak üzereydim zaten.
Eon-nyeoni'yle görüştüm.
Sana söylemeyecektim ama sanırım söylemem en doğrusu olur.
O da paranın peşinde.
Yarın onunla karşılaşabilirim. Karşılaşırsak öldüreyim mi?
Bu konuyu daha sonra, zamanı gelince konuşalım.
Tamam.
İyi geceler.
Dünya değişti ama alt tabakadan biri dengimmiş gibi konuşamaz benimle.
Ben de ona dedim ki
"Bu ülkede beş sınıf vardır.
"Serserilerin üstünde avamlar, avamların üstünde tüccarlar,
tüccarların üstünde soylular, soyluların üstünde de Japonlar!
Sen nereye aitsin, ben nereye aitim, hâlâ anlamıyor musun?"
Sonra da çaktım suratına bir tokat!
Of ya, aferin sana.
Kendinden üç sınıf yukarıda birine nasıl bir terbiyesizlik eder?
Tek tokatla bırakacağına onu biraz daha dövmeliymişsin.
Ne demek üç sınıf? Dört sınıf.
-Efendim? -Dinle.
Eskiden soylulardandım ama artık değilim.
Japonya İmparatorluğu vatandaşıyım.
İmparatorluğun ve Majestelerinin sadık bir kuluyum.
Ben buyum!
Aman, özür dilerim.
Dilim sürçmüş, kusura bakma.
Özür dilemek için içkini tazeleyeyim.
Ne? Bu…
Daha iyi oldu.
Yetişmek için kıçımı yırttım.
-Adam bu mu? -Evet.
Merhaba.
Sana durumu anlattı, değil mi?
Hepimiz yoğunuz, o yüzden kısa keseceğim.
Var mısın, yok musun?
Şube Müdürü Hwang Sam-deok.
Sen de tam bir keş oldun.
Afyonu bıraktım demiştin, param yetmiyor demedin.
İkisi de aynı şey.
Nasıl aynı şey ya? Salah herif.
Beni dinle.
Seni sevdiğim için almadım sana onu, bu işi batıramazsın diye aldım.
Aç o gözlerini!
Beni dinle aptal.
O kadar zor bir iş değil yahu.
Evet, hiç zor değil.
Sadece onları dikkatlice izlemen
ve büro müdürüyle Ōoka gelince bana işaret vermen gerek.
Sonra ben de çekçekçi gibi yapıp
şölen salonuna bomba atacağım.
Sonra bam! Her şey havaya uçacak.
Konu kapanacak. Ne diyorsun? Çok manyak, değil mi?
Evet, çok manyak. Hepsini öldürelim.
Dikkatli ol ve hata yapma.
İkimiz de adımızı tarihe yazalım, olur mu?
Ne?
Evet, tabii…
Lanet olsun.
Makineli tüfek o, değil mi?
Onu indirelim derken parmaklarımız kopacak.
Ne yapalım?
Biz de darbe alacağız anlaşılan.
Biraz bekleyelim. Daha gelecekler var.
Parayı taşıyan zırhlı araç Gaesandun'u geçti.
İsyancılarda hareket var mı?
Hayır efendim!
Jisin'den sonra Myeongjeong var.
Yani isyancılar araç Jisin'e varmadan saldıracak.
Onları gizlice takip edip rapor ver.
Emredersiniz!
JOSÉON BANKASI HOERYŎNG ŞUBESİ
Bay Hwang.
Niye işi bırakıyorsunuz?
Bir sorun mu var?
Sıkı çalışmaya devam et.
Bir kişi geldi.
Atlı eşkıyalar!
Atlı eşkıyalar geldi!
-Daha hızlı sür! -Peki efendim!
Saldırın!
-Daha hızlı! -Cephane! Cephaneyi doldurun!
Eon-nyeoni henüz gelmedi.
Gelince ne yapacağımıza karar verdin mi?
Öldürecek miyiz, öldürmeyecek miyiz, ben karar veririm o zaman.
Size eşlik edelim efendim.
İsyancılar ortaya çıktı.
Binbaşı, isyancılar ortaya çıktı.
Gidelim.
Hadi!
Öldürün onları!
Geber!
Öldürün hepsini!
Acele et!
Kaçmalarına izin verme!
O aptallar gerçekten öyle mi dedi?
Çok komikler!
Evet!
Geldi.
Burada.
Hoş geldiniz!
Çok memnun oldum. Ayağınıza sağlık.
Ben Konsül Yamada. Memnun oldum.
Ben de Joseon Demiryolu Bürosu'ndan Nam Hee-shin.
Müdür kadınmış demek.
Öldürün onları!
Çabuk!
-Geri çekilmeyin! -Geber!
Daha hızlı sür!
Geber!
Vay be, o şerefsiz akıllı biri herhâlde!
Daha ne kadar böyle bekleyeceğiz?
Saldırıya geçmemiz gerekmez mi?
Bekle. Makineli tüfek bozulsun önce.
Otuz mermilik besleme şeritli Tip 3 sınıfı ağır makineli tüfek o.
Dış besleme sistemi sayesinde atış hızı artar
ama çevresine, özellikle de toza karşı duyarlıdır.
Besleyici tozlandıkça atış hızı yavaşlar
ve besleme sorunu nedeniyle tabanca bozulur.
Biz de o zaman harekete geçeriz.
Mümkün olduğunca az zaiyat vermeliyiz.
Sonuçta bunu yaşamak için yapıyoruz.
-Bu ne ya? -Hop.
Lanet olsun, kes şunu!
Eğil!
Geumsu, başlayınca oğlanları al. Eşkıyaları ve makineliyi indir.
Merak etme. O piçleri geberteceğim!
Kamyondakileri halledebilir misin?
Denerim.
Il-sik. Cheon-man. Dinleyin.
Bizim tarafımızda hasarı minimumda tutun.
Bir kadın görünce de…
Hiçbir koşulda vurmayın.
Yemeği aşçım hazırladı.
Sever misiniz, bilmem ama lütfen tadına bakın.
Elbette. Teşekkür ederim.
Bekleyin.
Çek ve fırlat!
-Güney Gando inşaatı… -Toshio!
-Toshio, buraya gel! -Baba!
Baksana!
Dostum!
Ne yapmam lazım? Sinyal versene!
Siktir! Adi Kang San-gun. Böyle olacağını biliyordum.
Bekleyin.
Lanet olsun!
Evet Choraeng-yi! Hadi! Evet!
Hey…
Choraeng-yi! Hayır!
Askerler!
Gidelim.
Emredersiniz!
At!
Çek ve fırlat!
-Choraeng… -Çek ve fırlat!
Choraeng-yi!
Çek…
Toshio 15 yıl sonra
Bayan Nam gibi biriyle evlense çok seviniriz.
…ve fırlat!
Lanet olsun!
Ne oldu?
Çocuk. İçeride çocuk var.
Çocuk mu?
Ne oldu buna?
Cephane! Cephaneyi yükle!
Üstüne bas!
Soldan da geliyorlar!
Daha hızlı sür!
Çabuk! Acele et!
Dikkatli ol!
-Hızlan! -Tamam!
Dur!
Patron!
Lee Yoon!
O adamlar yem miydi?
Parayı verin ve gidin.
O zaman canınızı bağışlarız.
Peki.
Öyle yapalım.
-Yoon! -Patron, aklını mı kaçırdın?
Yok bir şey. Buradan sağ çıkalım da önce.
Aceleci etmeyin. İndirin silahları!
Hadi, gidelim.
Ne dedi o?
19. Tümen Komutanlığı'na bir asker geliyor.
Anlaşılan asabi ve gaddar biriymiş.
Zalimmiş.
Aşağılıkmış.
Acımasızmış!
Buraya gelince…
…bölgedeki tüm Joseon halkı…
…ölecek diyormuş.
Gando'yu terk etmezsek…
…bizi öldürecek.
Bizi düşündüğün için sağ ol
ama öyle pislikleri gebertmek bizim işimiz.
Sen de o pisliklerdensin.
Bekle sen.
Seni yakında Nodeoksan'ın yanında gönderirim.
Uzun sürmez.
Gidelim. Sonra konuşuruz.
-Gidelim. -Niye peşlerini bırakıyoruz?
O aşağılık herifler…
Siktir!
Uzaklaşmış olamazlar.
Hızlanın!
Aşağılık pislikler. Hepsini öldürmeliydik.
Yeter.
Peki ya yaralılar?
Onları önden köye yolladık.
Kararına uyduk ama nasıl böyle pes edersin?
Geçimimiz buna bağlı.
Orada değildi.
Nasıl yani?
Para orada değildi.
Jang Ki-ryong bile kandırıldığında göre İşin arkasında Japonlar yok bence.
Cehenneme git!
Bence birinin oyununa geldik.
Var mısın, yok musun?
Şube Müdürü Hwang Sam-deok.
Bankadan para çalmamı mı istiyorsun?
Bankanın şube müdürüyüm ben!
Hadi ama!
Of ya, dediklerimizi duydu mu acaba?
İyi dinle, oldu mu?
Parayı çalan biz değiliz. Başkaları çalacak.
Ben her şeyi ayarladım zaten.
Senden istediğim şeyi yapar mısın?
Elbette.
Güvenilir bir yardımcı tuttum ve ona talimatınızı verdim.
Güzel. Aferin.
Ne kadar çok insan bilirse…
Nasıl yani?
Altı eşkıyalar nasıl öğrendi?
…bizim için o kadar iyi.
Hoeryŏng'dan gelecek 200.000 won'luk demiryolu parasıyla ilgili
dedikodu çıkaran sen misin?
Dediklerimi anlıyor musun?
Tek yapman gereken zırhlı araçla boş bir kutu yollayıp
parayı gizlice iç etmek.
Parayı atlı eşkıyalar çalacak zaten.
Bari biz alalım. Haksız mıyım?
Yani para bizde kalacak
ve suçu atlı eşkıyalara atacaklar.
Bu plan gayet sağlam…
Güvenilir…
Verimli…
Olabildiğince de kapitalist.
Ne diyorsun?
Cazip, değil mi?
Atlı eşkıyaların geleceğine emin misin?
Tabii ki. Hiç merak etme.
Seni temin ederim.
Az önce duyduklarını unut.
Kesinlikle…
Umarım
o parayı çalmaya gelirsiniz.
…gelecekler.
Pes etmeyecek misin?
Sen eder miydin?
Her şeyi ayarladım dedim ya.
O zaman başka çaremiz yok.
Bildiğimiz işi yapalım.
Endişelenecek ne var ki?
Tek yapman gereken taşın altına elini koymak.
Çalkantılı zamanlar, değil mi?
Ayak uydurmak gerek.
Kimseye güvenme.
Sadece paraya güven.
Değişken ol.
"Sadece paraya güven." Bu lafı sevdim.
Tamam. Yapalım şu işi.
Parayı yarın gece yarısına kadar getiririm.
Tam buraya.
Ama ne var ki Bay Hwang,
paraya güvenmek, paranın gözünü kör etmesinden farklıdır.
Demek istediğimi anladın, değil mi?
Anlamadı.
Baksana.
Dediklerimden bir halt anlamadıysan…
"Hayır, anlamıyorum. Lütfen bir kez daha izah et."
Böyle söylemen gerekirdi.
Yoksa iş bu raddeye gelmezdi.
Kim o?
Gel buraya.
Sana değişken bir ölüm vereyim.
Burası bizim topraklarımız!
Myeongjeong İstasyonu için burası güzel bir yer olabilir.
Hunchun'dan da uzak değil.
Tanıdığım bir feng shui üstadına danıştım,
meğer bu arazinin iyi bir enerjisi varmış.
Civarda engebeli dağlar yok, önü tamamen açık.
Burası bir tren istasyonu için dört dörtlük bir yer.
Size katılıyorum Konsül Yamada.
Değil mi? Demedim mi ama?
Beni dinlerseniz hayrınıza…
Ama
oradaki insanları ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Toprağı nasıl ektiklerine bakılırsa
buraya yerleşmeyi planlıyorlar.
İnşaat başlayınca onları kovmak zorunda kalacağız herhâlde.
Zaten Gando'daki demiryolu inşaatı hakları
Büyük İmparatorluğumuzun elinde.
Öyle olmasa bile bir önemi yok zaten.
Çünkü hepsini kovabiliriz.
Joseon'lu oldukları belli.
Japon parasıyla Çin toprağına demiryolu yapmaya çalışıyoruz.
Söz hakları yok.
O Joseon'lu aptallar izinsiz başkasının toprağına yatar hep.
Ekonomiyi mahveden içtimai birer şeytan hepsi.
Öyle mi?
Sizden bahsetmiyor Bayan Nam.
İmparatorluğumuza karşı bilfiil ayaklanan
nankör Joseon halkından bahsediyor.
Lütfen beni affedin!
Tabii ki sizin gibilerden bahsetmiyordum Bayan Nam.
Her neyse!
Bugünkü temel atma töreninde konuşmanızı dinlemeyi iple çekiyorum.
Bir Joseon'lunun Büyük Japonya İmparatorluğu'na
sadık kaldığı sürece tadını çıkarabileceği bolluk ve bereketi anlatın onlara.
Size güveniyorum Bayan Nam.
TEMEL ATMA TÖRENİ
Şu an aramızda olan Konsül Yamada'nın talebi üzerine
bugünkü konuşmamı Joseon dilinde yapacağım.
Anlayışınız için teşekkürler.
Ben
Büyük Japonya İmparatorluğu'nu
tüm kalbimle seviyorum.
Niye Japonya'ya âşık oldum diye sorabilirsiniz.
Fırsat.
Çünkü bize fırsat verdiler.
Asilzade fertlerine
dünyayı yeni bir açıdan görme fırsatı.
Avamlara veya serserilere zengin olma fırsatı.
Japonya bize bu fırsatları sundu.
Bazıları diyor ki
"Ülkemiz düştü."
-Doğru kişiyi vur, oldu mu? -"Ne önemi var?"
Onu öldürmek için son şansımız.
-Seni asla af… -Sessizlik!
"Ülke
düştü."
Böyle şeyler zırvalayan kültürsüz, cahil insanlara
söyleyecek tek bir lafım var.
Joseon bir ülke miydi ki?
Joseon
hiç vatanımız olmadı ki.
Bundan böyle…
…Büyük Japonya İmparatorluğu'na güvenmeli
ve onun izn gitmelisiniz.
Sikkafalı, on won'luk afyon içtin be.
-Niye hâlâ ellerin titriyor? -Günün birinde…
Çok gıcık herifsin.
…Joseon'un bağımsız kalacağına hâlâ körü körüne inanlar,
uyanın artık!
Beklediğiniz Joseon asla geri gelmeyecek!
Bundan böyle…
…Büyük Japonya İmparatorluğu
artık sizin
ülkenizdir!
Kapa çeneni!
Ne oluyor be?
Yaşasın Kore bağımsızlığı!
Sen!
Yakalayın onu!
Tutuklayın hemen!
Yaşasın Kore bağımsızlığı!
Dur! Kıpırdama!
Yaşasın Kore bağımsızlığı!
Kapa çeneni! Ölmek mi istiyorsun?
Yaşasın Kore bağımsızlığı!
Hadi! Çabuk!
Ne yapıyorsun? Sürsene!
Bakıyorum başarmışsın.
İyi misin?
Bir yerin yaralandı mı?
Ben iyiyim.
Hadi! Çabuk!
Dostum, boku yedik.
Siktir!
İyi yolculuklar.
Teşekkürler.
Konsül Yamada'ya selamlarımı iletin lütfen.
Bugün olanlar Gando'da devamlı yaşanan şeyler.
Çok fazla düşünmeyin.
Elbette.
Hoşça kalın.
Ne yapıyorsun?
Niye orada dikiliyorsun?
Gelmişsin.
Bana ihanet etmedin.
Sana dedim,
tehlikeli tarafta çalışsam da güvenli tarafta yaşarım.
Umarım güvenli tarafta da yaşam tarzına uygun bir iş bulursun.
Elbet bir gün.
Bu hayatta olacağını sanmam ama.
Gitmiyor muyuz?
Changchun'a kadar iki aktarma yapmalıyız.
Gecikmek istemiyorsan gitmeliyiz.
O yüzden hadi.
Changchun'a.
BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTER, YER, ORGANİZASYON, DEYİM, OLAY VE BÖLÜMLER
TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEKLE BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİDİR.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün