1 00:00:13,763 --> 00:00:14,764 Заряджай! 2 00:00:16,558 --> 00:00:17,475 Цілься! 3 00:00:20,562 --> 00:00:21,604 Вогонь! 4 00:00:33,992 --> 00:00:36,995 Вони змовилися з повстанцями в районі Кандо. 5 00:00:38,121 --> 00:00:41,374 Кількість тих, хто змовляється з повстанцями, 6 00:00:41,875 --> 00:00:45,128 вдаючи, ніби співпрацює з нашою Імперією, явно зростає. 7 00:00:54,846 --> 00:00:56,473 Я чув від полковника Фукуди 8 00:00:57,223 --> 00:01:01,311 що повстанська армія полює на кошти на будівництво залізниці Кандо. 9 00:01:02,771 --> 00:01:03,605 Так, пане. 10 00:01:04,105 --> 00:01:07,776 Ви повідомили про це відділення Банку Чосону у Хверьоні? 11 00:01:12,614 --> 00:01:16,117 Ні, пане. Ви перший, кому я це розповідаю. 12 00:01:16,201 --> 00:01:17,285 Справді? 13 00:01:17,786 --> 00:01:19,788 Тоді я маю їм сказати. 14 00:01:20,997 --> 00:01:24,834 Добре, що ми дізналися до того, як вони завдали серйозних збитків. 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,795 Пане, на вашому місці 16 00:01:27,921 --> 00:01:28,880 я б їм не казав. 17 00:01:30,465 --> 00:01:31,633 Ви про що? 18 00:01:31,716 --> 00:01:36,387 Кошти мають відправити точно за графіком. 19 00:01:36,930 --> 00:01:39,933 Це треба зробити, щоб повстанці приїхали. 20 00:01:40,016 --> 00:01:43,853 Нехай приїдуть, і тоді ми їх упіймаємо. 21 00:01:44,729 --> 00:01:47,065 Пане, прошу, відрядіть мене. 22 00:01:47,941 --> 00:01:49,651 Я спіймаю повстанців, 23 00:01:50,235 --> 00:01:51,820 а також заберу гроші. 24 00:01:52,987 --> 00:01:58,159 Пропонуєте ризикнути коштами Великої Імперії? 25 00:01:58,743 --> 00:02:01,162 Ні, пане. Це інвестиція. 26 00:02:01,246 --> 00:02:04,833 Це чудова можливість знищити ватагу повстанців. 27 00:02:08,545 --> 00:02:09,796 І я маю 28 00:02:10,797 --> 00:02:13,716 повірити вам на слово? 29 00:02:14,884 --> 00:02:19,889 Що ви не дурите мене і не змовляєтеся з повстанцями у мене за спиною? 30 00:02:22,142 --> 00:02:25,562 Що ви маєте на увазі? 31 00:02:26,146 --> 00:02:27,147 Ви мені… 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,899 не довіряєте? 33 00:02:30,567 --> 00:02:33,153 Я не вам не довіряю. 34 00:02:33,778 --> 00:02:36,614 А вашому минулому. 35 00:02:41,661 --> 00:02:45,248 Не довіряю жодному з вашої родини. 36 00:02:46,624 --> 00:02:48,543 Ви були з Тевонґуном, 37 00:02:48,626 --> 00:02:50,628 але перейшли на бік королеви Мін. 38 00:02:50,712 --> 00:02:53,214 Підтримували Цін, Росію, 39 00:02:53,715 --> 00:02:55,967 а зараз стали прихильниками Японії. 40 00:02:56,551 --> 00:02:58,803 Опортуністи аж до кісток. 41 00:02:59,762 --> 00:03:01,264 Іншими словами, 42 00:03:01,347 --> 00:03:05,602 ви будь-якої миті можете зрадити і нашу Велику Імперію. 43 00:03:06,728 --> 00:03:07,645 Я помиляюся? 44 00:03:08,938 --> 00:03:11,107 Як вас звати? 45 00:03:14,277 --> 00:03:15,195 Вогонь! 46 00:03:16,821 --> 00:03:18,323 Шохей Міюра, пане. 47 00:03:19,616 --> 00:03:20,783 Запитаю ще раз. 48 00:03:23,328 --> 00:03:25,580 Як вас звати? 49 00:03:28,583 --> 00:03:30,835 -Шохей Міюра, пане. -Питаю ще раз! 50 00:03:30,919 --> 00:03:33,588 Як вас звати? 51 00:03:34,672 --> 00:03:35,673 Вогонь! 52 00:03:40,887 --> 00:03:41,888 Я чосонець… 53 00:03:43,806 --> 00:03:44,807 на ім'я… 54 00:03:46,142 --> 00:03:47,310 Лі Кваніль. 55 00:03:47,393 --> 00:03:48,311 Отож бо. 56 00:03:48,394 --> 00:03:51,147 Поки що ви не Шохей Міюра. 57 00:03:52,232 --> 00:03:55,485 Що треба зробити, щоб ним стати? 58 00:03:57,737 --> 00:03:59,322 Їдьте у Мьончжон. 59 00:04:03,034 --> 00:04:07,789 Я хочу, щоб ваші люди ворогували між собою до самого кінця. 60 00:04:09,165 --> 00:04:14,087 Щоб тамували біль, якого зазнали. 61 00:04:14,587 --> 00:04:16,089 І я хочу, щоб вони 62 00:04:17,006 --> 00:04:19,175 заперечували власну історію. 63 00:04:20,343 --> 00:04:22,345 Ви маєте дожити до кінця 64 00:04:22,929 --> 00:04:26,766 і показати світу, який ваш народ нецивілізований і грубий! 65 00:04:27,517 --> 00:04:31,854 І змусьте їх прославляти Велику Японську імперію. 66 00:04:33,564 --> 00:04:34,649 Це те, 67 00:04:34,732 --> 00:04:39,570 що ви і ваші нащадки маєте робити на цій землі! 68 00:04:39,654 --> 00:04:43,241 Майор Шохей Міюра з 37-го піхотного полку 19-ї дивізії 69 00:04:43,324 --> 00:04:44,826 Великої Японської імперії. 70 00:04:44,909 --> 00:04:48,329 Я виконаю ваш наказ, генерал-лейтенанте Катаямо! 71 00:05:27,118 --> 00:05:29,537 ПІСНЯ РОЗБІЙНИКІВ 72 00:05:32,081 --> 00:05:36,252 Вам із Санґуном треба вбити управителя з Залізничного бюро. 73 00:05:37,420 --> 00:05:40,340 Висмикуєш і жбурляєш, ясно? 74 00:05:40,423 --> 00:05:41,841 Ось так. Ясно? 75 00:05:42,550 --> 00:05:43,801 Так. Я все знаю. 76 00:05:44,385 --> 00:05:46,387 Кидати треба це, а не це. 77 00:05:46,471 --> 00:05:47,722 Так, звісно. 78 00:05:47,805 --> 00:05:50,266 Тільки не сплутай. Бо себе підірвеш. 79 00:05:51,225 --> 00:05:53,686 Що мені з тобою робити? Бум! 80 00:05:53,770 --> 00:05:55,104 Ви мене налякали. 81 00:05:55,188 --> 00:05:59,025 Ви що, не треба так людей лякати. 82 00:05:59,108 --> 00:06:01,569 Тоді слухай уважно, йолопе. 83 00:06:02,195 --> 00:06:05,198 Управитель з Бюро снідатиме у консульстві. 84 00:06:05,281 --> 00:06:08,493 А тоді вирушить на церемонію. Вбийте його раніше. 85 00:06:08,576 --> 00:06:10,411 На заході буде достобіса людей. 86 00:06:10,495 --> 00:06:13,623 Не можна, щоб через помилку загинули цивільні. 87 00:06:13,706 --> 00:06:15,041 Тоді як ми це зробимо? 88 00:06:15,124 --> 00:06:18,127 Ти знаєш, що робити. Кинеш, коли вони їстимуть. 89 00:06:18,211 --> 00:06:20,463 Тоді там усіх рознесе на шматки. 90 00:06:21,172 --> 00:06:22,924 -Ямаду. -Поганець. 91 00:06:23,007 --> 00:06:25,343 -Хашімото. -Також бісовий поганець. 92 00:06:25,426 --> 00:06:27,929 І той Ока теж там буде. 93 00:06:28,012 --> 00:06:31,265 Ока. Цей сучий син — найгірший у світі покидьок! 94 00:06:31,349 --> 00:06:34,435 Убий його. Розірви заради мене на шмаття. 95 00:06:34,519 --> 00:06:37,772 Забудьте. Я не кидатиму бомб посеред Мьончжона. 96 00:06:37,855 --> 00:06:38,815 Чореньї. 97 00:06:40,441 --> 00:06:42,276 Убий заради мене Оку — 98 00:06:42,777 --> 00:06:45,571 і я куплю все, що ти носиш мені потайки від Юна. 99 00:06:45,655 --> 00:06:47,865 Ти ж знаєш, що я багата? 100 00:06:49,450 --> 00:06:50,368 Ви серйозно? 101 00:06:50,451 --> 00:06:51,494 Так! 102 00:06:53,830 --> 00:06:55,790 Тоді я весь ваш! 103 00:06:55,873 --> 00:06:57,625 Хіба я можу вам відмовити? 104 00:06:57,708 --> 00:07:00,545 Ми стільки разом пройшли. Ми майже породичалися. 105 00:07:00,628 --> 00:07:02,880 -Атож! -Не хвилюйтеся. 106 00:07:02,964 --> 00:07:06,300 Завтра я візьму цього Оку і… розумієте? 107 00:07:06,384 --> 00:07:07,218 Так! 108 00:07:11,514 --> 00:07:13,015 Ви тільки погляньте. 109 00:07:17,270 --> 00:07:18,688 Що смішного? 110 00:07:19,605 --> 00:07:21,441 Знов цей вилупок мене обмовляв? 111 00:07:21,941 --> 00:07:22,859 Хлопче. 112 00:07:23,359 --> 00:07:26,237 Завтра переб'ємо всіх у консульстві, тож… 113 00:07:31,659 --> 00:07:33,327 Чого ти на мене так дивишся? 114 00:07:35,371 --> 00:07:37,457 От гад. Я так і знав. 115 00:07:38,207 --> 00:07:40,042 Ти обмовляв мене, засранцю. 116 00:07:45,047 --> 00:07:49,051 Сподіваюся, Санґун і Чореньї зроблять усе як слід. 117 00:07:50,720 --> 00:07:51,888 Їм можна довіряти? 118 00:07:52,805 --> 00:07:56,058 Можна. Ви знаєте їхні вміння краще за будь-кого. 119 00:07:57,643 --> 00:08:00,730 Не знаю, як ти сприймеш мої слова, 120 00:08:02,231 --> 00:08:04,275 але для мене важливі не гроші. 121 00:08:05,693 --> 00:08:08,946 А вбивство управителя від Генерального уряду. 122 00:08:10,740 --> 00:08:14,660 Можна бути байдужим до свого народу, та не можна його зраджувати. 123 00:08:15,161 --> 00:08:17,580 Це неприпустимо, якщо ти людина. 124 00:08:22,043 --> 00:08:23,794 Засмучені, що вас не відправив? 125 00:08:27,757 --> 00:08:29,592 Що я можу вдіяти? 126 00:08:30,510 --> 00:08:33,513 Японське консульство мене розшукує. 127 00:08:34,180 --> 00:08:36,891 Ви в минулому очолювали армію справедливості. 128 00:08:37,683 --> 00:08:40,436 Лягайте спати раніше. Завтра багато роботи. 129 00:08:41,938 --> 00:08:45,274 У мене повіки злипаються, я так і так збирався лягати. 130 00:08:52,532 --> 00:08:53,533 Я бачив Онньоні. 131 00:09:01,123 --> 00:09:04,835 Не хотів вам казати, але так буде правильно. 132 00:09:06,462 --> 00:09:08,297 Вона теж полює на гроші. 133 00:09:13,052 --> 00:09:16,305 Убити її, якщо завтра зустріну? 134 00:09:22,144 --> 00:09:25,231 Поговоримо про це пізніше, коли прийде час. 135 00:09:27,733 --> 00:09:28,568 Гаразд. 136 00:09:29,068 --> 00:09:30,069 Добраніч. 137 00:09:48,796 --> 00:09:51,215 Я знаю, світ змінився, 138 00:09:51,299 --> 00:09:54,302 та не годиться простолюдину говорити зі мною на рівних. 139 00:09:54,385 --> 00:09:55,636 Я сказав йому: 140 00:09:56,137 --> 00:09:59,223 «У цій країні є п'ять класів. 141 00:10:00,016 --> 00:10:05,646 На дні — парії, вище — простолюдини, потім торговці, потім дворяни — 142 00:10:05,730 --> 00:10:06,939 а над ними японці! 143 00:10:07,023 --> 00:10:11,444 Тобі досі невтямки, де твоє місце, а де моє?» 144 00:10:11,527 --> 00:10:13,904 Я потім як дав йому ляпаса! 145 00:10:18,034 --> 00:10:19,452 І по заслузі. 146 00:10:19,535 --> 00:10:23,372 Як він посмів бути грубим з людиною, яка на три класи вища? 147 00:10:23,456 --> 00:10:26,792 Не треба було обмежуватися одним ляпасом. 148 00:10:26,876 --> 00:10:30,379 Як це — три класи? Чотири. 149 00:10:30,463 --> 00:10:32,048 -Перепрошую? -Дивися. 150 00:10:32,131 --> 00:10:35,384 Раніше я був дворянином, більше ні. 151 00:10:36,427 --> 00:10:38,638 Я громадянин Великої Японської імперії. 152 00:10:39,639 --> 00:10:43,726 Вірний підданий Імперії і його величності. 153 00:10:43,809 --> 00:10:44,727 Ось хто я! 154 00:10:46,854 --> 00:10:48,272 Боже, вибач. 155 00:10:48,814 --> 00:10:50,733 Я обмовився, це ж треба. 156 00:10:50,816 --> 00:10:53,653 На знак вибачення дозволь налити тобі випивки. 157 00:11:02,370 --> 00:11:04,538 Що за… 158 00:11:08,626 --> 00:11:09,960 Як на світ народилася. 159 00:11:10,544 --> 00:11:12,672 Бігла як дурна, щоб прийти вчасно. 160 00:11:14,632 --> 00:11:15,966 -Це він? -Так. 161 00:11:16,759 --> 00:11:17,593 Рада бачити. 162 00:11:17,677 --> 00:11:20,262 Він виклав вам ситуацію? 163 00:11:20,805 --> 00:11:23,808 Тоді я коротко, бо ми всі зайняті люди. 164 00:11:25,393 --> 00:11:26,811 Ви з нами чи ні? 165 00:11:29,188 --> 00:11:31,107 Директоре філіалу Хване Самдоку? 166 00:11:56,716 --> 00:11:58,551 Ти став справжнім наркоманом. 167 00:11:59,135 --> 00:12:02,304 Ти казав, що кинув опіум. Не казав, що грошей не маєш. 168 00:12:04,014 --> 00:12:05,266 Це те саме. 169 00:12:05,349 --> 00:12:08,144 Яке в біса те саме? Довбаний йолоп. 170 00:12:08,227 --> 00:12:11,856 Слухай. Я купив це тобі не тому, що ти мені подобаєшся, 171 00:12:11,939 --> 00:12:13,941 а щоб ти не напартачив. Чув? 172 00:12:14,024 --> 00:12:15,693 Розплющ баньки! 173 00:12:15,776 --> 00:12:17,445 І слухай сюди, дурню. 174 00:12:17,528 --> 00:12:20,030 Це не таке складне завдання. 175 00:12:20,114 --> 00:12:21,073 Геть не складне. 176 00:12:21,699 --> 00:12:24,201 Треба лише уважно за ними стежити 177 00:12:24,285 --> 00:12:28,289 і дати сигнал, коли зайде управитель Бюро з Окою. 178 00:12:28,372 --> 00:12:30,624 Тоді я, перевдягнувшись у рикшу, 179 00:12:30,708 --> 00:12:32,877 жбурну бомбу в бенкетну залу. 180 00:12:32,960 --> 00:12:36,255 Тоді бум! Усе вибухне. 181 00:12:36,338 --> 00:12:37,590 І все скінчиться. 182 00:12:37,673 --> 00:12:39,550 Що скажеш? Убивчий план, так? 183 00:12:39,633 --> 00:12:42,136 Так, убивчий. Перебий там усіх. 184 00:12:43,471 --> 00:12:45,890 Будь напоготові і не роби помилок. 185 00:12:45,973 --> 00:12:49,727 Хай наші імена ввійдуть в історію. 186 00:12:49,810 --> 00:12:50,811 Що? 187 00:12:51,520 --> 00:12:52,772 А, так. 188 00:13:20,216 --> 00:13:21,383 Чорт. 189 00:13:21,467 --> 00:13:23,886 Це що, кулемет? 190 00:13:25,387 --> 00:13:28,140 Замахаємося тиснути на гачок, поки розтрощимо. 191 00:13:31,060 --> 00:13:32,394 Що нам робити? 192 00:13:32,478 --> 00:13:34,730 Це і для нас небезпечно. 193 00:13:38,567 --> 00:13:42,071 Трохи зачекаємо. Ще не всі зібралися. 194 00:13:52,665 --> 00:13:55,835 Броньована вантажівка з грошима щойно проїхала Кесандун. 195 00:13:56,418 --> 00:13:58,796 Якась активність з боку повстанців? 196 00:13:58,879 --> 00:14:00,214 Ні, пане! 197 00:14:00,923 --> 00:14:03,175 Після Чісіна наступний — Мьончжон. 198 00:14:03,259 --> 00:14:06,095 Тож повстанці почнуть діяти перед Чісіном. 199 00:14:07,429 --> 00:14:09,807 Стеж за ними непомітно і звітуй. 200 00:14:09,890 --> 00:14:10,724 Так, пане! 201 00:14:53,851 --> 00:14:56,186 ФІЛІАЛ БАНКУ ЧОСОНУ У ХВЕРЬОНІ 202 00:15:03,569 --> 00:15:04,737 Пане Хван. 203 00:15:06,906 --> 00:15:08,407 Чому ви звільняєтеся? 204 00:15:08,991 --> 00:15:10,409 Щось сталося? 205 00:15:13,454 --> 00:15:14,622 Працюй так само добре. 206 00:15:27,718 --> 00:15:28,969 Перші явилися. 207 00:15:34,433 --> 00:15:36,018 Це розбійники-вершники! 208 00:15:42,524 --> 00:15:43,984 Це розбійники-вершники! 209 00:15:44,860 --> 00:15:46,779 -Прискорся! -Так, пане! 210 00:15:51,700 --> 00:15:52,618 В атаку! 211 00:15:59,708 --> 00:16:02,586 -Швидше! -Набої! Заряджай! 212 00:16:06,215 --> 00:16:07,800 Онньоні ще не прибула. 213 00:16:07,883 --> 00:16:10,886 Ви вирішили, що робити, коли вона з'явиться? 214 00:16:18,477 --> 00:16:19,895 Тоді я сам вирішу, 215 00:16:20,604 --> 00:16:23,190 вбити її чи лишити в живих. 216 00:16:32,574 --> 00:16:33,993 Пані, ми вас підвеземо. 217 00:17:06,066 --> 00:17:08,318 Майоре, повстанці з'явилися. 218 00:17:10,154 --> 00:17:11,071 Їдьмо. 219 00:17:13,866 --> 00:17:14,992 Уперед! 220 00:17:20,456 --> 00:17:21,498 Убийте їх! 221 00:17:24,209 --> 00:17:26,503 Згиньте! 222 00:17:28,672 --> 00:17:32,259 Убий їх усіх! 223 00:17:43,812 --> 00:17:45,481 Швидше! 224 00:17:50,444 --> 00:17:51,820 Не дайте їм втекти! 225 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 Ці дурні справді так казали? 226 00:17:59,161 --> 00:18:00,996 Сміхота! 227 00:18:03,999 --> 00:18:04,917 Так! 228 00:18:08,087 --> 00:18:09,171 Вона приїхала. 229 00:18:10,297 --> 00:18:11,340 Ось і вона. 230 00:18:11,965 --> 00:18:13,759 Ласкаво просимо! 231 00:18:13,842 --> 00:18:16,720 Приємно познайомитися. Дякую, що приїхали аж сюди. 232 00:18:16,804 --> 00:18:18,138 Я консул Ямада. 233 00:18:18,222 --> 00:18:19,306 Дуже приємно. 234 00:18:19,389 --> 00:18:22,726 Я Нам Хісін з Залізничного бюро Чосону. 235 00:18:32,736 --> 00:18:36,073 Отже, управитель — жінка. 236 00:18:44,915 --> 00:18:45,999 Убийте їх! 237 00:18:46,083 --> 00:18:47,334 Швидше! 238 00:18:51,630 --> 00:18:54,091 -Не відступай! -Помріть! 239 00:19:01,348 --> 00:19:03,016 Їдь швидше! 240 00:19:09,648 --> 00:19:10,607 Помри! 241 00:19:15,028 --> 00:19:18,198 Тому сучому сину, мабуть, боляче! 242 00:19:18,282 --> 00:19:20,951 Скільки ми так чекатимемо? 243 00:19:21,034 --> 00:19:24,037 Може, приєднаємося до гонитви, а там уже як буде? 244 00:19:24,621 --> 00:19:27,207 Чекай, поки кулемет не заклинить. 245 00:19:29,293 --> 00:19:32,045 Це кулемет Тип 3, який заряджається обоймами: 246 00:19:32,129 --> 00:19:33,589 стрічками по 30 набоїв. 247 00:19:33,672 --> 00:19:37,092 Зовнішнє живлення дозволяє збільшувати темп вогню під час стрільби. 248 00:19:38,093 --> 00:19:42,347 Та воно вразливе до середовища, особливо до пилу. 249 00:19:43,599 --> 00:19:47,603 Стрічка набирається пилом, і скорострільність падає. 250 00:19:48,812 --> 00:19:52,024 Зрештою, стрічка застрягне — і кулемет заклинить. 251 00:19:53,317 --> 00:19:54,818 Тоді ми і вирушимо. 252 00:19:56,028 --> 00:19:58,363 Треба мінімізувати втрати. 253 00:19:59,114 --> 00:20:01,033 Зрештою, ми це робимо, щоб жити. 254 00:20:14,671 --> 00:20:16,590 -Що за чортівня? -Гей. 255 00:20:16,673 --> 00:20:17,925 Годі, хай тобі грець! 256 00:20:18,467 --> 00:20:19,801 Пригнися! 257 00:20:30,062 --> 00:20:33,774 Кимсу, коли почнемо, бери хлопців. Знищте розбійників і кулемет. 258 00:20:33,857 --> 00:20:36,318 Не хвилюйся. Я розчавлю тих гадів. 259 00:20:37,611 --> 00:20:39,780 Упораєтеся з тими, хто у вантажівці? 260 00:20:40,864 --> 00:20:41,949 Я спробую. 261 00:20:43,575 --> 00:20:45,244 Ільсіку, Чонмане. Слухайте. 262 00:20:46,119 --> 00:20:48,413 Мінімізуйте наші втрати. 263 00:20:49,331 --> 00:20:51,333 А якщо помітите жінку… 264 00:20:57,089 --> 00:20:59,258 за жодних обставин не стріляйте. 265 00:21:19,069 --> 00:21:22,572 Їжу приготував мій кухар. 266 00:21:22,656 --> 00:21:25,701 Не знаю, чи ви таке любите, але смачного. 267 00:21:25,784 --> 00:21:27,369 Звісно. Дякую. 268 00:21:48,682 --> 00:21:49,516 Чекайте. 269 00:21:53,645 --> 00:21:55,480 Висмикую і жбурляю! 270 00:22:07,367 --> 00:22:09,619 -Будівництво у Південному Кандо… -Тошіо! 271 00:22:11,038 --> 00:22:13,457 -Тошіо, ходи сюди! -Тату! 272 00:22:25,218 --> 00:22:26,136 Гей! 273 00:22:27,387 --> 00:22:28,221 Чуєш? 274 00:22:32,059 --> 00:22:34,227 Що мені робити? Дай сигнал! 275 00:22:35,103 --> 00:22:38,273 Чорт! Кан Санґун, ну й покидьок. Я так і знав. 276 00:22:51,578 --> 00:22:52,496 Чекайте. 277 00:22:57,334 --> 00:22:58,335 Прокляття! 278 00:23:02,464 --> 00:23:04,758 Так, Чореньї, давай! Так! 279 00:23:08,804 --> 00:23:09,805 Гей… 280 00:23:09,888 --> 00:23:12,557 Чореньї! Ні! 281 00:23:24,403 --> 00:23:25,779 Усі! 282 00:23:25,862 --> 00:23:26,822 Уперед. 283 00:23:27,322 --> 00:23:28,407 Слухаюся! 284 00:23:42,295 --> 00:23:43,255 Жбурляй! 285 00:23:44,214 --> 00:23:46,216 Висмикуй і жбурляй! 286 00:23:48,468 --> 00:23:51,555 -Чореньї… -Висмикуй і жбурляй! 287 00:23:51,638 --> 00:23:53,849 Агов, Чореньї! 288 00:24:01,523 --> 00:24:02,524 Висмикуй… 289 00:24:02,607 --> 00:24:04,860 Ми були б дуже щасливі, 290 00:24:04,943 --> 00:24:09,114 якби за 15 років Тошіо одружився з такою, як панна Нам. 291 00:24:09,781 --> 00:24:11,199 …і жбурляй. 292 00:24:17,205 --> 00:24:18,331 Чорт! 293 00:24:29,551 --> 00:24:30,552 Що таке? 294 00:24:31,553 --> 00:24:33,472 Дитина. Там дитина. 295 00:24:34,264 --> 00:24:35,348 Дитина? 296 00:24:36,266 --> 00:24:37,684 Що з ним таке? 297 00:24:37,767 --> 00:24:39,478 Набої! Заряджай! 298 00:24:41,688 --> 00:24:43,231 Наступи ногою! 299 00:24:46,359 --> 00:24:48,278 Вони і зліва під'їжджають! 300 00:24:48,361 --> 00:24:49,446 Їдь швидше! 301 00:25:16,640 --> 00:25:18,475 Швидше! Поквапся! 302 00:25:18,558 --> 00:25:20,143 Обережно! 303 00:25:40,413 --> 00:25:42,332 -Швидше! -Добре! 304 00:26:16,992 --> 00:26:17,826 Стійте! 305 00:26:38,471 --> 00:26:39,472 Босе! 306 00:27:49,751 --> 00:27:51,670 Попередні були гарматним м'ясом? 307 00:27:52,212 --> 00:27:54,381 Віддайте гроші і їдьте. 308 00:27:54,964 --> 00:27:57,592 Тоді ми вас не вб'ємо. 309 00:28:00,345 --> 00:28:01,179 Добре. 310 00:28:01,930 --> 00:28:02,764 Так і зробимо. 311 00:28:02,847 --> 00:28:05,475 -Юне! -Босе, ви з глузду з'їхали? 312 00:28:05,558 --> 00:28:07,769 Усе гаразд. Спершу виберемося живими. 313 00:28:08,478 --> 00:28:10,563 Не гарячкуйте. Опустіть зброю! 314 00:28:12,023 --> 00:28:13,024 Забираймося. 315 00:28:22,867 --> 00:28:24,035 Що він сказав? 316 00:28:24,619 --> 00:28:27,539 Японський офіцер їде командувати 19-ю дивізією у Нанамі. 317 00:28:27,622 --> 00:28:29,958 Вочевидь, він грубий і жорстокий. 318 00:28:31,668 --> 00:28:32,502 Лютий. 319 00:28:33,628 --> 00:28:34,629 Мерзенний. 320 00:28:35,213 --> 00:28:36,214 Лихий! 321 00:28:38,091 --> 00:28:39,384 Коли він приїде сюди, 322 00:28:41,803 --> 00:28:43,471 усі чосонці в регіоні… 323 00:28:45,056 --> 00:28:46,224 загинуть, каже. 324 00:28:48,059 --> 00:28:49,477 Якщо не поїдемо з Кандо… 325 00:28:53,732 --> 00:28:55,150 він нас усіх уб'є. 326 00:29:03,324 --> 00:29:05,410 Дякую, що турбуєшся про нас, 327 00:29:05,493 --> 00:29:07,746 та наше завдання — вбивати покидьків. 328 00:29:08,246 --> 00:29:10,123 І ти один з них. 329 00:29:11,458 --> 00:29:12,709 Просто зачекай. 330 00:29:13,501 --> 00:29:15,837 Скоро я відправлю тебе до Нодоксана. 331 00:29:17,255 --> 00:29:18,506 Недовго лишилося. 332 00:29:27,390 --> 00:29:28,975 Ходімо. Потім поговоримо. 333 00:29:29,058 --> 00:29:31,269 -Поки що йдемо. -А їх отак відпустимо? 334 00:29:34,314 --> 00:29:36,065 Чорт, срані сучі діти… 335 00:29:37,525 --> 00:29:38,359 Паскудство! 336 00:29:44,866 --> 00:29:46,868 Пане, вони десь неподалік! 337 00:29:48,787 --> 00:29:49,871 Хутчіш! 338 00:29:55,335 --> 00:29:58,379 Кляті сучі діти. Треба було всіх перебити. 339 00:29:58,880 --> 00:29:59,964 Досить. 340 00:30:00,715 --> 00:30:02,217 А що з пораненими? 341 00:30:02,300 --> 00:30:03,927 Ми відправили їх у село. 342 00:30:05,804 --> 00:30:09,098 Ми тебе послухалися, але як можна було просто здатися? 343 00:30:09,599 --> 00:30:11,768 Від цього залежить наше існування. 344 00:30:18,525 --> 00:30:19,609 Їх там не було. 345 00:30:20,401 --> 00:30:21,736 Про що ти? 346 00:30:22,612 --> 00:30:24,113 Грошей там не було. 347 00:30:27,784 --> 00:30:32,539 Навряд чи за цим стоять японці, якщо навіть Чана Кірьона обдурили. 348 00:30:37,585 --> 00:30:39,587 Здохни! 349 00:30:40,755 --> 00:30:42,632 Схоже, нас пошили в дурні. 350 00:30:56,604 --> 00:30:58,189 Ви з нами чи ні? 351 00:31:00,191 --> 00:31:02,610 Директоре філіалу Хване Самдоку? 352 00:31:04,487 --> 00:31:07,198 Ви серйозно просите мене вкрасти гроші у банку? 353 00:31:07,282 --> 00:31:10,118 Я керівник відділення цього банку! 354 00:31:10,201 --> 00:31:11,202 Годі вам! 355 00:31:12,495 --> 00:31:15,415 Боже, він взагалі чув, що ми тут казали? 356 00:31:15,498 --> 00:31:16,666 Слухайте уважно. 357 00:31:16,749 --> 00:31:21,254 Гроші вкрадемо не ми, а інші люди. 358 00:31:21,337 --> 00:31:23,631 Я вже все влаштувала. 359 00:31:23,715 --> 00:31:26,759 Ви зробили те, що я просила? 360 00:31:26,843 --> 00:31:28,177 Звісно. 361 00:31:28,261 --> 00:31:32,640 Я найняв надійних людей і провів інструктаж. 362 00:31:32,724 --> 00:31:34,726 Добре. Молодець. 363 00:31:34,809 --> 00:31:36,853 Що більше людей знає… 364 00:31:37,437 --> 00:31:38,855 Про що ти? 365 00:31:39,814 --> 00:31:41,983 Звідки знають розбійники-вершники? 366 00:31:42,066 --> 00:31:43,276 …то краще для нас. 367 00:31:43,359 --> 00:31:47,906 Це ти поширюєш чутки про кошти на залізницю у розмірі 200 000 вон, 368 00:31:48,406 --> 00:31:51,409 які повезуть із Хверьона? 369 00:31:51,492 --> 00:31:53,077 Ви розумієте, що я кажу? 370 00:31:53,578 --> 00:31:56,789 Просто відправте у броньованій машині порожній ящик, 371 00:31:56,873 --> 00:31:58,583 а гроші таємно винесіть. 372 00:32:00,168 --> 00:32:02,420 Вершники все одно її пограбують. 373 00:32:02,921 --> 00:32:05,506 То краще заберімо гроші собі. Згодні? 374 00:32:07,133 --> 00:32:10,136 Тож ми залишимо гроші собі, 375 00:32:10,219 --> 00:32:14,766 а звинуватять розбійників-вершників. 376 00:32:14,849 --> 00:32:16,267 Цей план безпечний… 377 00:32:16,351 --> 00:32:17,769 Надійний… 378 00:32:17,852 --> 00:32:19,103 Продуктивний… 379 00:32:19,854 --> 00:32:22,523 …і, наскільки можливо, капіталістичний. 380 00:32:23,942 --> 00:32:24,943 Що скажете? 381 00:32:27,362 --> 00:32:28,363 Привабливо, так? 382 00:32:28,446 --> 00:32:30,823 А розбійники-вершники точно приїдуть? 383 00:32:31,616 --> 00:32:34,619 Звісно. Не хвилюйтеся. 384 00:32:34,702 --> 00:32:36,496 Це я гарантую. 385 00:32:36,579 --> 00:32:39,999 Забудь те, що щойно почув. 386 00:32:40,083 --> 00:32:41,042 Вони точно… 387 00:32:41,125 --> 00:32:42,543 Дуже сподіваюся, 388 00:32:43,586 --> 00:32:45,755 що ти приїдеш по гроші. 389 00:32:47,006 --> 00:32:47,840 …будуть там. 390 00:32:47,924 --> 00:32:50,051 То ти не відступиш? 391 00:32:51,010 --> 00:32:52,345 А ти б відступив? 392 00:32:52,428 --> 00:32:55,515 Я ж казала, я вже все влаштувала. 393 00:32:55,598 --> 00:32:57,266 Тоді в нас немає вибору. 394 00:32:57,809 --> 00:32:59,352 Зробимо те, що вміємо. 395 00:33:03,982 --> 00:33:05,984 Чого хвилюватися? 396 00:33:09,445 --> 00:33:12,490 Фігури розставлені. Просто станьте на дошку. 397 00:33:16,703 --> 00:33:18,538 Зараз буремні часи, еге ж? 398 00:33:19,747 --> 00:33:21,249 Треба йти в ногу з часом. 399 00:33:38,516 --> 00:33:40,518 Нікому не довіряйте. 400 00:33:42,645 --> 00:33:44,313 Вірте лише грошам. 401 00:33:46,733 --> 00:33:47,984 Будьте непередбачувані. 402 00:33:48,568 --> 00:33:51,738 «Вірте лише грошам». Мені подобаються ці слова. 403 00:33:55,408 --> 00:33:57,952 Гаразд. Зробімо це. 404 00:33:58,453 --> 00:34:01,205 Я принесу гроші завтра опівночі. 405 00:34:02,206 --> 00:34:03,124 Сюди. 406 00:34:06,377 --> 00:34:08,254 Розумієте, пане Хване. 407 00:34:08,337 --> 00:34:13,176 Вірити грошам — не те саме, що бути ними засліпленим. 408 00:34:16,137 --> 00:34:18,890 Ви ж розумієте, що я маю на увазі? 409 00:34:30,651 --> 00:34:31,569 Не розуміє. 410 00:34:46,375 --> 00:34:47,376 Здоров. 411 00:34:47,877 --> 00:34:50,213 Якщо не второпав, що я тобі сказала, 412 00:34:50,713 --> 00:34:54,092 відповів би: «Не розумію, поясни, будь ласка, ще раз». 413 00:34:55,343 --> 00:34:57,178 Ось що ти мав сказати. 414 00:34:58,096 --> 00:34:59,680 Тоді до цього б не дійшло. 415 00:35:02,308 --> 00:35:03,309 Хто там? 416 00:35:09,107 --> 00:35:10,108 Іди сюди. 417 00:35:11,150 --> 00:35:13,069 Подарую тобі непередбачувану смерть. 418 00:35:34,882 --> 00:35:36,801 Отакої, це все наша земля! 419 00:35:40,805 --> 00:35:43,891 На нашу думку, це гарне місце для станції Мьончжон. 420 00:35:44,725 --> 00:35:46,477 Ще й неподалік від Хуньчуня. 421 00:35:46,978 --> 00:35:49,564 Я спитав у знайомого майстра феншуй, 422 00:35:50,106 --> 00:35:53,025 і він сказав, що в цієї ділянки гарна енергія. 423 00:35:54,861 --> 00:35:59,699 Поблизу немає гірського масиву, і вид відкривається навсібіч. 424 00:35:59,782 --> 00:36:02,368 Це чудове місце для залізничної станції. 425 00:36:03,327 --> 00:36:06,414 Я згодна з вами, консуле Ямадо. 426 00:36:06,998 --> 00:36:10,418 Правда? А що я вам казав? 427 00:36:11,169 --> 00:36:14,255 Слухайтеся мене, це вам на користь… 428 00:36:14,338 --> 00:36:15,673 Але 429 00:36:16,507 --> 00:36:20,178 що ви плануєте робити з тими людьми? 430 00:36:20,970 --> 00:36:23,472 Вони обробляють землю, 431 00:36:23,556 --> 00:36:26,809 отже, планують тут оселитися. 432 00:36:26,893 --> 00:36:30,897 Мабуть, доведеться їх вигнати, коли почнеться будівництво. 433 00:36:31,814 --> 00:36:34,400 Права на будівництво залізниці для Кандо 434 00:36:34,483 --> 00:36:37,653 все одно належать нашій Великій імперії. 435 00:36:37,737 --> 00:36:40,573 А якби й ні, це не мало б значення. 436 00:36:41,782 --> 00:36:44,702 Бо ми можемо просто їх усіх вигнати. 437 00:36:44,785 --> 00:36:47,121 Очевидно, що це чосонці. 438 00:36:48,456 --> 00:36:53,961 Ми хочемо побудувати залізницю на китайській землі за японські гроші. 439 00:36:54,045 --> 00:36:55,796 Вони не мають права голосу. 440 00:36:57,006 --> 00:37:01,219 Завжди ці чосонські дурні займають чиюсь землю без дозволу. 441 00:37:01,302 --> 00:37:05,848 Вони соціальне зло, яке руйнує економіку. 442 00:37:07,350 --> 00:37:08,517 Он як? 443 00:37:11,437 --> 00:37:13,522 Він має на увазі не вас, панно Нам. 444 00:37:14,023 --> 00:37:16,609 А тих невдячних чосонців, 445 00:37:16,692 --> 00:37:19,195 які чинять опір нашій Великій Імперії. 446 00:37:22,406 --> 00:37:23,658 Перепрошую. 447 00:37:24,158 --> 00:37:28,162 Звісно, я не про таких, як ви, панно Нам. 448 00:37:29,288 --> 00:37:33,000 Хай там як, з нетерпінням чекаю сьогодні на вашу промову 449 00:37:33,084 --> 00:37:34,877 на церемонії закладки фундаменту. 450 00:37:35,628 --> 00:37:39,966 Прошу, розкажіть їм про славу й багатство, 451 00:37:40,049 --> 00:37:45,054 доступні чосонцю, якщо він буде вірним 452 00:37:45,137 --> 00:37:47,181 Великій Японській імперії. 453 00:37:48,975 --> 00:37:50,726 Я на вас розраховую. 454 00:38:03,614 --> 00:38:06,617 Сьогодні я виголошу промову мовою Чосону, 455 00:38:06,701 --> 00:38:09,370 на прохання консула Ямади, який сьогодні тут. 456 00:38:09,870 --> 00:38:11,289 Прошу вашого розуміння. 457 00:38:13,541 --> 00:38:14,625 Я… 458 00:38:16,794 --> 00:38:18,629 люблю Велику Японську імперію 459 00:38:19,630 --> 00:38:20,881 всім своїм серцем. 460 00:38:22,258 --> 00:38:25,011 Ви можете спитати: чому я полюбила Японію? 461 00:38:25,511 --> 00:38:26,512 Можливості. 462 00:38:27,305 --> 00:38:29,140 Бо вони дали нам можливості. 463 00:38:29,640 --> 00:38:31,309 Дворянство має можливість 464 00:38:32,351 --> 00:38:34,645 поглянути на світ в іншому світлі. 465 00:38:35,980 --> 00:38:40,651 Простолюдини чи знедолені — нагоду розбагатіти. 466 00:38:41,610 --> 00:38:45,197 Японія дала нам ці можливості. 467 00:38:47,491 --> 00:38:48,993 Дехто каже: 468 00:38:50,745 --> 00:38:51,996 «Наша країна впала». 469 00:38:52,079 --> 00:38:54,498 -Застрель кого слід. -«Яка різниця?» 470 00:38:55,875 --> 00:38:57,543 Це останній шанс її вбити. 471 00:38:57,626 --> 00:38:59,420 -Ніколи тобі не пробачу… -Цить! 472 00:39:01,130 --> 00:39:02,131 «Країна 473 00:39:04,008 --> 00:39:05,259 впала». 474 00:39:06,427 --> 00:39:10,097 Я маю дещо сказати тим неосвіченим невігласам, 475 00:39:10,765 --> 00:39:12,516 які кажуть такі нісенітниці. 476 00:39:13,976 --> 00:39:16,645 А Чосон взагалі був країною? 477 00:39:20,524 --> 00:39:21,525 Чосон… 478 00:39:23,235 --> 00:39:25,071 ніколи не був нашою країною. 479 00:39:30,951 --> 00:39:32,453 Відтепер… 480 00:39:34,538 --> 00:39:37,541 ви маєте вірити Великій Японській імперії 481 00:39:38,876 --> 00:39:40,127 і йти за нею. 482 00:39:42,004 --> 00:39:46,217 Йолопе, ти скурив опіуму на десять вон. Чому в тебе руки досі тремтять? 483 00:39:47,093 --> 00:39:48,677 Як же ти мене бісиш. 484 00:39:48,761 --> 00:39:52,515 Тим, хто засліплений ілюзією, що колись Чосон стане незалежним, 485 00:39:54,183 --> 00:39:55,601 прокиньтеся! 486 00:39:56,185 --> 00:40:00,439 Чосон, на який ви чекаєте, ніколи не повернеться! 487 00:40:01,482 --> 00:40:02,817 Відтепер 488 00:40:04,902 --> 00:40:06,821 Велика Японська імперія — 489 00:40:08,406 --> 00:40:09,407 це 490 00:40:10,533 --> 00:40:11,450 наша країна! 491 00:40:11,534 --> 00:40:12,410 Замовкни! 492 00:40:17,415 --> 00:40:18,249 Якого біса? 493 00:40:18,332 --> 00:40:20,042 Слава незалежній Кореї! 494 00:40:20,126 --> 00:40:21,168 Гей, ти! 495 00:40:21,252 --> 00:40:22,670 Хапайте його! 496 00:40:23,504 --> 00:40:25,047 Заарештуйте його! Негайно! 497 00:40:27,299 --> 00:40:29,760 Слава незалежній Кореї! 498 00:40:30,261 --> 00:40:32,513 Лежати! Не рухайся! 499 00:40:34,140 --> 00:40:36,392 Слава незалежній Кореї… 500 00:40:36,475 --> 00:40:38,811 Замовкни! Жити набридло? 501 00:40:40,104 --> 00:40:43,023 Слава незалежній Кореї! 502 00:40:43,107 --> 00:40:44,316 Уперед! Швидше! 503 00:40:44,400 --> 00:40:46,485 Що ти робиш? Заводь машину! 504 00:40:50,698 --> 00:40:52,283 Бачу, ви дійшли! 505 00:40:52,366 --> 00:40:53,617 З вами все добре? 506 00:40:55,619 --> 00:40:58,205 Ви… не поранені? 507 00:40:58,706 --> 00:40:59,790 Усе гаразд. 508 00:41:00,291 --> 00:41:01,125 Рушай! Швидко! 509 00:41:13,220 --> 00:41:15,222 Хлопче, нам, бляха, каюк. 510 00:41:17,057 --> 00:41:18,392 Чорт! 511 00:41:31,530 --> 00:41:32,865 Безпечно доїхати. 512 00:41:32,948 --> 00:41:34,533 Дякую. 513 00:41:35,367 --> 00:41:38,370 Переказуйте вітання консулу Ямаді. 514 00:41:39,914 --> 00:41:43,501 У Кандо такі речі — звичайна справа. 515 00:41:43,584 --> 00:41:45,920 Тож не беріть у голову. 516 00:41:46,587 --> 00:41:47,421 Не буду. 517 00:41:48,047 --> 00:41:49,048 До побачення. 518 00:42:15,032 --> 00:42:16,033 Що ви робите? 519 00:42:18,786 --> 00:42:20,371 Чому просто стоїте там? 520 00:42:22,206 --> 00:42:23,207 Ви тут. 521 00:42:24,375 --> 00:42:25,626 Ви мене не зрадили. 522 00:42:28,629 --> 00:42:29,880 Я ж вам казала, 523 00:42:30,548 --> 00:42:34,635 у мене ризикована робота, але в житті я ризиків уникаю. 524 00:42:39,098 --> 00:42:43,686 Сподіваюся, ви знайдете роботу, яка пасуватиме вашому способу життя. 525 00:42:44,186 --> 00:42:45,020 Колись. 526 00:42:48,732 --> 00:42:52,069 Ну, навряд чи це станеться у цьому житті. 527 00:42:53,821 --> 00:42:54,989 Ми йдемо чи як? 528 00:42:56,532 --> 00:42:59,118 До Чанчуня ще дві пересадки. 529 00:42:59,201 --> 00:43:01,203 Треба йти, як не хочете спізнитися. 530 00:43:01,954 --> 00:43:02,871 Тож уперед. 531 00:43:04,039 --> 00:43:05,124 До Чанчуня. 532 00:46:24,907 --> 00:46:28,744 УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЕВОСТІ, ОРГАНІЗАЦІЇ, ТЕРМІНИ, ПОДІЇ Й ІСТОРІЇ, 533 00:46:28,827 --> 00:46:31,663 ЗГАДАНІ У СЕРІАЛІ, Є ВИГАДАНИМИ, 534 00:46:31,747 --> 00:46:34,583 А БУДЬ-ЯКІ ЗБІГИ ЦІЛКОВИТО ВИПАДКОВІ 535 00:46:52,976 --> 00:46:55,896 Переклад субтитрів: Надія Сисюк