Lên đạn!
Ngắm bắn!
Bắn!
Chúng âm mưu cùng phiến quân ở vùng Gando.
Số người cấu kết với phiến quân đã gia tăng đáng kể,
chúng giả vờ hợp tác với Đế quốc của chúng ta.
Nghe tin từ Đại tá Fukuda
rằng phiến quân đang muốn cướp kinh phí xây dựng tuyến Gando.
Vâng.
Báo tin này cho Ngân hàng Joseon chi nhánh Hoeryŏng chưa?
Chưa. Trung tướng là người đầu tiên tôi tiết lộ chuyện này.
Vậy sao?
Vậy tôi nên báo cho họ.
Ơn trời là ta phát hiện ra trước khi có thiệt hại nghiêm trọng.
Nếu là trung tướng,
tôi sẽ không báo họ.
Anh nói gì vậy?
Tôi đang nói kinh phí cần được vận chuyển chính xác theo lịch trình.
Phải như vậy để phiến quân xuất hiện tại hiện trường.
Và phiến quân phải xuất hiện tại hiện trường để ta bắt được chúng.
Xin hãy cử tôi đi ạ.
Tôi sẽ bắt đám phiến quân,
đồng thời lấy lại tiền.
Ý anh muốn chúng ta đánh cược tiền của Đại Đế quốc?
Không, trung tướng. Đây là khoản đầu tư.
Cơ hội tuyệt vời để quét sạch phiến quân là đây, phải không?
Tôi có nên
tin lời anh không đây?
Anh không lừa tôi và âm mưu với đám phiến quân sau lưng tôi chứ?
Ý trung tướng là sao ạ?
Trung tướng…
Trung tướng không tin tôi à?
Không phải tôi không tin anh.
Tôi chỉ không tin xuất thân của anh.
Tôi không tin bất cứ ai trong gia đình anh.
Nhà anh từng theo phe Đại viện quân, rồi đổi sang phe Hoàng hậu Min.
Rồi thân Thanh, thân Nga,
bây giờ nhà anh lại thân Nhật.
Hoàn toàn là những kẻ cơ hội.
Nói cách khác,
anh cũng có thể từ bỏ Đại Đế quốc bất cứ lúc nào.
Có sai không?
Anh tên gì?
Bắn!
Tôi là Miura Shohei ạ.
Tôi sẽ hỏi lại.
Anh tên gì?
- Miura Shohei ạ. - Tôi hỏi lại!
Anh tên gì?
Bắn!
Tôi, người Joseon…
tên…
Lee Gwang Il.
Đúng vậy.
Anh chưa phải là Miura Shohei.
Vậy anh nên làm gì để trở thành Miura Shohei?
Hãy đến Myeongjeong.
Tôi muốn người dân nước anh hận thù nhau đến phút cuối cùng.
Tôi muốn người dân nước anh che giấu nỗi đau mà họ phải chịu,
tôi muốn họ
chối bỏ lịch sử của chính họ.
Anh phải sống sót đến cuối cùng
và cho cả thế giới biết người dân nước anh man di mọi rợ thế nào!
Và khiến họ ca ngợi Đại Đế quốc Nhật Bản.
Đó
là điều anh và con cháu anh phải làm trên mảnh đất này!
Thiếu tá Miura Shohei thuộc Trung đoàn Bộ binh 37,
Sư đoàn 19 của Đại Đế quốc Nhật Bản.
Xin tuân lệnh Trung tướng Katayama!
BÀI CA CỦA LƯỠI KIẾM
Cậu và San Gun phải tiêu diệt quản lý Cục Đường sắt, rõ chưa?
Rút rồi ném, được chứ?
Như thế này. Hiểu chưa?
Ừ. Tôi biết rồi mà.
Ném cái này. Không phải cái này.
Ừ, được rồi.
Đừng bao giờ lẫn lộn, kẻo nổ banh xác đấy.
Phải làm gì với cậu đây? Bùm!
Hết cả hồn.
Thôi nào, chị không nên làm thế. Doạ người ta sợ như vậy.
Vậy thì chú ý vào, đồ ngốc.
Quản lý cục sẽ ăn sáng ở lãnh sự quán
rồi đến buổi lễ, nên hãy giết hắn trước khi hắn đến hiện trường.
Sẽ có rất nhiều người ở sự kiện, nên phải tránh giết nhầm dân thường ở đó.
Hành động thế nào đây?
Cậu biết phải làm gì mà. Ném cái này khi họ đang ăn.
Vậy những người ở đó sẽ nổ tan xác.
- Yamada. - Một kẻ xấu xa.
- Hashimoto. - Cũng là một kẻ xấu xa.
Và cái tay Ōoka cũng sẽ ở đó.
Ōoka. Thằng khốn đó thối tha không ai bằng đấy!
Nhớ phải giết hắn. Xé xác hắn thành từng mảnh cho tôi.
Quên đi. Tôi không thể ném bom ở giữa Myeongjeong.
Choraeng Yi!
Nếu cậu giết Ōoka cho tôi,
tôi sẽ giấu Yoon mua mọi thứ cậu bán cho tôi.
Cậu biết tôi giàu mà, phải không?
Chị nói thật à?
Ừ!
Vậy thì tôi nhận lời!
Sao tôi có thể từ chối chị chứ?
Cùng trải qua bao chuyện, ta như chị em một nhà.
- Đúng vậy! - Chị đừng lo.
Ngày mai, tôi sẽ xử tên Ōoka đó… Chị hiểu chứ?
Hay lắm!
Nhìn anh ta kìa.
Có gì buồn cười thế?
Tên khốn này lại nói xấu tôi à?
Này.
Ngày mai ta sẽ giết hết người ở lãnh sự quán, nên…
Sao lại nhìn tôi như vậy?
Đồ chết tiệt. Biết ngay mà.
Anh đã nói xấu tôi, đồ khốn.
San Gun và Choraeng Yi phải hoàn thành tốt nhiệm vụ này.
Có thể tin họ không?
Hãy tin họ đi. Ông biết rõ năng lực của họ nhất mà.
Không rõ anh sẽ phản ứng thế nào nếu tôi nói câu này,
nhưng số tiền đó không quan trọng với tôi.
Quan trọng là giết quản lý của Văn phòng Tổng đốc.
Thờ ơ với đồng bào cũng được, nhưng đừng bao giờ phản bội họ.
Đã là con người thì không thể làm thế.
Ông bực vì không được đi à?
Tôi cũng không làm gì được.
Dù sao lãnh sự quán Nhật cũng để mắt tới tôi.
Trước đây ông từng lãnh đạo nghĩa quân mà.
Ông nên ngủ sớm đi. Mai cũng sẽ rất bận rộn.
Mắt tôi díp lại rồi, nên tôi cũng đang định đi ngủ.
Tôi đã gặp Eon Nyeoni.
Tôi không định nói với ông, nhưng tôi nghĩ nên làm vậy.
Cô ta cũng muốn số tiền đó.
Có thể mai sẽ đụng mặt cô ta. Tôi nên giết cô ta không?
Chuyện đó hãy để khi nào đến lúc thì bàn.
Được.
Chúc ngủ ngon.
Ý tôi là, tôi biết thế giới đã thay đổi,
nhưng một kẻ thấp kém không thể nói chuyện ngang hàng với tôi.
Nên tôi nói với hắn:
"Đất nước này có năm tầng lớp.
Tiện nhân dưới dân thường, dân thường dưới thương nhân,
thương nhân dưới quý tộc, quý tộc dưới người Nhật!
Anh vẫn không hiểu vị trí của anh và vị trí của tôi sao?"
Sau đó tôi tát vào mặt hắn!
Trời, làm tốt lắm.
Sao hắn dám vô lễ với người cao hơn hắn ba bậc?
Lẽ ra ông nên đánh thêm chứ đừng chỉ tát một cái đã thôi.
Ba bậc là sao? Bốn bậc chứ?
- Sao cơ? - Này nhé.
Trước đây tôi là quý tộc, phải, nhưng giờ không còn nữa.
Tôi là công dân Đại Đế quốc Nhật Bản.
Một thần dân trung thành của Đế quốc và Thiên hoàng.
Chính là tôi!
Trời đất, tôi xin lỗi.
Tôi nói sai rồi, trời ạ.
Để tôi rót cho ông một chén tạ lỗi.
Hả? Cái gì…
Sảng khoái quá đi.
Chạy hết hơi cho kịp giờ.
- Lão ta đây à? - Ừ.
Chào.
Anh ấy đã tóm tắt tình hình rồi nhỉ?
Vậy tôi sẽ nói ngắn gọn vì chúng ta đều bận.
Ông tham gia hay không?
Giám đốc chi nhánh Hwang Sam Deok.
Đúng là con nghiện mà.
Anh nói anh đã bỏ thuốc phiện, đồ khốn, dù anh cũng có tiền mua.
Như nhau cả mà.
Sao lại như nhau được? Tên ngốc này.
Nghe tôi này.
Tôi mua cho anh không phải vì quý mến mà để anh không làm sai. Rõ chứ?
Mở con mắt ra!
Và nghe đây, đồ ngốc.
Này, nhiệm vụ này cũng đâu khó lắm.
Phải, không khó chút nào.
Anh chỉ cần quan sát họ cẩn thận
và ra hiệu cho tôi khi quản lý cục và Ōoka bước vào.
Rồi tôi, dưới lớp vỏ bọc người kéo xe,
sẽ ném quả bom vào phòng tiệc.
Sau đó, bùm! Mọi thứ sẽ nổ tung.
Vậy là kết thúc.
Thấy sao? Tuyệt chết đi được nhỉ?
Ừ, tuyệt chết đi được. Cho chúng chết hết đi.
Hãy tập trung và đừng phạm sai lầm.
Hãy ghi tên cả hai ta vào sử sách, được chứ?
Cái gì?
À, ừ…
Chết tiệt.
Đó là súng máy, phải không?
Chắc bắn mòn ngón tay mới phá được nó mất.
Ta nên làm gì đây?
Có vẻ ta cũng sẽ bị thiệt hại nặng.
Hãy đợi thêm một chút. Vẫn còn những người chưa đến.
Xe bọc thép vận chuyển tiền vừa đi qua Khai Sơn Truân.
Có động tĩnh gì ở phe phiến quân không?
Không ạ!
Xe đi qua Trí Tân sẽ đến Myeongjeong.
Nên phiến quân sẽ ra tay trước khi xe đến Trí Tân.
Bí mật theo dõi chúng và báo cáo lại.
Rõ ạ!
CHI NHÁNH HOERYŎNG NGÂN HÀNG JOSEON
Giám đốc Hwang.
Sao ông lại nghỉ việc?
Có chuyện gì à?
Ở lại làm tốt nhé.
Phe đầu tiên đến rồi.
Có mã tặc!
- Tăng tốc đi! - Vâng!
Tấn công!
- Tăng tốc! - Đạn! Nạp đạn!
Eon Nyeoni vẫn chưa đến.
Đã quyết định nên làm gì khi cô ta xuất hiện chưa?
Vậy tôi sẽ quyết định
có giết cô ta hay không.
Chúng tôi sẽ hộ tống cô.
Thiếu tá, phiến quân đã xuất hiện.
Đi thôi.
Đi mau!
Giết chúng đi!
Chết đi!
Giết hết chúng đi!
Mau lên!
Đừng để chúng thoát!
Bọn ngốc đó thật sự nói thế à?
Ôi, thật buồn cười!
Vâng!
Cô ấy đến rồi.
Chào mừng!
Rất vui được gặp cô. Cảm ơn vì đã đến tận đây.
Tôi là Lãnh sự Yamada.
Hân hạnh gặp mặt.
Tôi là Nam Hee Shin ở Cục Đường sắt Joseon.
Vậy ra quản lý là một người phụ nữ.
Giết chúng đi!
Mau lên!
- Không được lui! - Chết đi!
Tăng tốc đi!
Chết đi!
Chà, tên khốn đó chắc đang hoảng lắm!
Ta định đợi thế này bao lâu chứ?
Không phải ta nên xông vào rồi ra sao thì ra à?
Cứ đợi đã. Đợi đến khi súng máy hỏng.
Đó là súng máy hạng nặng loại 3 dùng băng đạn 30 viên.
Tốc độ bắn tăng lên khi bắn, nhờ hệ thống tiếp đạn bên ngoài,
nhưng nó nhạy cảm với yếu tố xung quanh, đặc biệt là bụi.
Khi băng đạn tích tụ bụi, tốc độ bắn sẽ chậm lại,
cuối cùng khiến súng bị kẹt do không nạp được đạn.
Đó là lúc ta tấn công.
Phải giữ mạng, hạn chế tối đa thương tích.
Xét cho cùng, ta làm việc này để sống.
- Cái quái gì thế này? - Này.
Chết tiệt, thôi đi!
Cúi xuống!
Geumsu, khi bắt đầu, hãy dẫn mọi người hạ đám mã tặc và phá súng máy.
Đừng lo. Tôi sẽ đập chết lũ khốn đó!
Ông xử lý những kẻ trên xe được chứ?
Tôi sẽ cố gắng.
Il Sik. Cheon Man. Nghe đây.
Hãy hạn chế tối đa thiệt hại phe ta.
Và khi nhìn thấy một phụ nữ…
bất kể thế nào cũng đừng bắn.
Bữa ăn do đầu bếp của tôi chuẩn bị.
Không biết có hợp khẩu vị cô không, nhưng mời thưởng thức.
Vâng. Cảm ơn ông.
Đợi đi.
Rút rồi ném!
- Việc xây dựng ở Nam Gando… - Toshio!
- Toshio, lại đây! - Cha!
Này!
Tôi phải làm gì đây? Ra hiệu đi chứ!
Chết tiệt! Tên khốn Kang San Gun. Biết ngay sẽ thế này.
Đợi đi.
Khỉ thật!
Phải rồi, Choraeng Yi! Tiến lên! Phải!
Này…
Này, Choraeng Yi! Không!
Toàn đội!
Lên thôi.
Rõ!
Ném!
Rút rồi ném!
- Này, Choraeng… - Rút rồi ném!
Này, Cho… Choraeng Yi!
Rút…
Chúng tôi sẽ rất hạnh phúc
nếu 15 năm nữa Toshio cưới được người như cô Nam!
…và ném.
Khỉ thật!
Chuyện gì vậy?
Trẻ con. Trong đó có trẻ con.
Trẻ con à?
Cái này bị sao vậy?
Đạn! Nạp đạn!
Tăng tốc đi!
Chúng tới từ cả bên trái!
Tăng tốc lên đi!
Nhanh lên! Nhanh lên đi!
Cẩn thận!
- Tăng tốc! - Được!
Dừng lại!
Đại ca!
Lee Yoon!
Những kẻ đó chỉ là bia đỡ đạn?
Giao tiền ra đây rồi đi.
Như vậy bọn ta sẽ tha mạng cho các ngươi.
Được thôi.
Làm vậy đi.
- Yoon! - Đại ca, anh mất trí rồi à?
Không sao. Cứ sống rời khỏi đây đã.
Đừng hành động hấp tấp. Hạ súng xuống!
Ra khỏi đây thôi.
Hắn vừa nói gì?
Một sĩ quan Nhật Bản sẽ đến Ban Chỉ huy Sư đoàn 19.
Nghe nói hắn rất nóng tính và tàn bạo.
Nhẫn tâm.
Hèn hạ.
Và xấu xa!
Khi hắn đến đây…
người dân Joseon ở đây…
sẽ chết hết, hắn nói vậy.
Nếu ta còn ở Gando…
hắn sẽ giết sạch.
Cảm ơn vì đã lo lắng cho bọn tao, nhưng bọn tao chuyên tiêu diệt lũ khốn đó.
Trong số ấy có cả mày.
Cứ đợi đi.
Sẽ sớm cho mày đoàn tụ với Nodeoksan.
Không còn lâu đâu.
Đi thôi. Nói chuyện sau.
- Đi đã. - Cứ tha cho chúng thế à?
Chết tiệt, lũ rác rưởi đó…
Chết tiệt!
Chúng chưa đi xa được đâu ạ!
Tăng tốc lên!
Lũ khốn đó. Lẽ ra ta nên giết hết chúng.
Đủ rồi đấy.
Còn những người bị thương?
Ta cho họ về làng trước.
Tuy bọn tôi làm theo ý anh, nhưng sao anh có thể từ bỏ dễ dàng thế?
Sinh kế của ta phụ thuộc vào đây.
Nó không có ở đó.
Ý anh là sao?
Số tiền không có trên xe.
Thấy cả Jang Ki Ryong cũng bị lừa… Có lẽ đây không phải mưu kế của Nhật.
Đi chết đi!
Tôi nghĩ ta đã bị kẻ nào đó lừa.
Ông tham gia hay không?
Giám đốc chi nhánh Hwang Sam Deok.
Các người thật sự yêu cầu tôi trộm tiền ngân hàng à?
Tôi là giám đốc chi nhánh của ngân hàng đó đấy.
Ơ kìa!
Trời ạ, nãy giờ ông ta có nghe ta nói gì không vậy?
Nghe cho kỹ nhé?
Chúng ta không phải kẻ trộm tiền. Những người khác sẽ trộm.
Tôi đã sắp xếp mọi thứ rồi.
Đã làm xong việc tôi yêu cầu rồi nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Tôi đã thuê vài người đáng tin cậy và chỉ dẫn họ theo yêu cầu của cô.
Tốt. Làm tốt lắm.
Càng nhiều người biết về chuyện đó…
Ý chị là sao?
Sao đám mã tặc biết chuyện đó?
…càng tốt cho chúng ta.
Anh có phải người tung tin đồn khoản kinh phí xây đường sắt 200.000 won
sẽ được vận chuyển từ Hoeryŏng không?
Hiểu tôi nói gì chứ?
Ông chỉ cần gửi hộp rỗng lên xe bọc thép
và bí mật rút số tiền đó đi.
Dù sao đám mã tặc cũng sẽ cướp tiền.
Chẳng thà ta cứ lấy cho mình. Không phải sao?
Như vậy ông và tôi sẽ được giữ tiền,
còn đám mã tặc sẽ là những kẻ phải chịu tội.
Kế hoạch này an toàn…
Chắc chắn…
Hiệu quả…
Và sinh lời tuyệt đối.
Ông nghĩ sao?
Hấp dẫn nhỉ?
Cô có chắc mã tặc sẽ đến không?
Tất nhiên rồi. Đừng lo chuyện đó.
Tôi đảm bảo.
Hãy quên… những gì vừa nghe thấy đi.
Chúng chắc chắn…
Tôi thực sự hy vọng
anh sẽ đến cướp số tiền đó.
…sẽ đến.
Vậy là cô không chịu từ bỏ?
Là anh, có chịu không?
Tôi đã nói là tôi sắp xếp xong hết rồi.
Vậy thì hết cách rồi.
Hãy lại làm việc chúng ta giỏi.
Có gì phải lo chứ?
Ông chỉ cần tham gia mà thôi.
Thời thế loạn lạc mà?
Ta nên theo kịp thời thế.
Đừng tin bất cứ ai.
Chỉ tin tiền.
Hãy sống kiểu loạn đi.
"Chỉ tin tiền." Tôi thích câu đó.
Được rồi. Làm thôi.
Tôi sẽ mang tiền đến trước nửa đêm ngày mai.
Ở đây.
Nhưng ông thấy đấy, ông Hwang.
Chỉ tin tiền khác với mờ mắt vì tiền.
Ông hiểu ý tôi, đúng không?
Không hiểu rồi.
Này.
Nếu ông không hiểu tôi nói gì hết…
"Không, tôi không hiểu. Xin hãy giải thích thêm lần nữa."
Lẽ ra ông nên nói vậy chứ.
Vậy sẽ không đến mức này.
Ai đó?
Lại đây.
Cho ông chết kiểu thời loạn.
Trời, đây đều là đất của ta!
Chúng tôi nghĩ đây sẽ là địa điểm tốt cho ga Myeongjeong.
Cũng không xa Hồn Xuân.
Tôi đã hỏi một thầy phong thuỷ quen biết
và hoá ra mảnh đất này rất vượng khí.
Gần đây không có núi non hiểm trở, bốn phía cảnh vật thoáng đãng.
Một vị trí hoàn hảo để xây nhà ga xe lửa.
Tôi đồng ý với ông, Lãnh sự Yamada.
Phải không? Tôi đã nói gì nào?
Chỉ cần nghe lời tôi, cô sẽ được lợi…
Nhưng
ông định làm sao với những người kia?
Nhìn cách họ cày xới đất,
có vẻ họ tính định cư ở đây.
Tôi cho rằng chúng ta sẽ phải đuổi họ đi khi bắt đầu xây dựng.
Quyền xây dựng đường sắt cho Gando
dù sao cũng nằm trong tay Đại Đế quốc chúng ta.
Kể cả khi không phải vậy, cũng không quan trọng.
Vì ta có thể đuổi hết họ đi.
Họ rõ ràng là người Joseon.
Chúng ta muốn xây dựng một tuyến đường sắt trên đất Trung Quốc bằng tiền Nhật Bản.
Họ không có tiếng nói.
Lũ ngốc Joseon luôn chiếm đất của người khác dù không được phép.
Chỉ là những tệ nạn xã hội phá huỷ nền kinh tế.
Vậy sao?
Ngài ấy không nói cô đâu, cô Nam.
Ngài ấy đang nói đám người Joseon vô ơn,
chỉ biết nổi loạn chống lại Đại Đế quốc.
Xin thứ lỗi cho tôi!
Tất nhiên, tôi không nói về những người như cô, cô Nam.
Mà thôi!
Tôi rất mong được nghe cô phát biểu tại lễ khởi công hôm nay.
Xin hãy nói với họ về vinh quang và sự sung túc
người Joseon sẽ được hưởng miễn là trung thành
với Đại Đế quốc Nhật Bản!
Tôi trông cậy vào cô, cô Nam.
Hôm nay tôi sẽ phát biểu bằng tiếng Joseon
theo yêu cầu của Lãnh sự Yamada có mặt ở đây.
Xin hãy thông cảm.
Tôi…
yêu Đại Đế quốc Nhật Bản
bằng cả trái tim.
Có thể mọi người sẽ hỏi lý do tôi yêu Nhật Bản.
Cơ hội.
Vì họ đã cho chúng ta cơ hội.
Với các thành viên quý tộc,
cơ hội để thay đổi góc nhìn về thế giới.
Với dân thường hoặc tiện nhân, cơ hội trở nên giàu có.
Nhật Bản đã cho chúng ta những cơ hội này.
Một số người nói:
"Nước đã mất rồi."
- Bắn đúng người vào. - "Còn quan trọng gì?"
Cơ hội cuối để giết cô ta đấy.
- Tôi sẽ không tha thứ… - Im đi!
"Nước
đã mất rồi."
Với những kẻ ngu dốt, thiếu hiểu biết, nói những lời như vậy,
tôi muốn nói một điều.
Joseon có từng là một đất nước không?
Joseon…
chưa bao giờ là đất nước của ta.
Từ giờ trở đi…
mọi người phải tin tưởng Đại Đế quốc Nhật Bản
và đi theo.
Đồ khốn, hút hết mười won thuốc phiện rồi.
- Sao tay vẫn run vậy? - Với những người…
Phiền phức quá đấy.
…vẫn còn mù quáng ảo tưởng Joseon sẽ có ngày độc lập,
hãy tỉnh lại đi!
Joseon mọi người đang chờ sẽ không bao giờ trở lại!
Từ giờ trở đi…
Đại Đế quốc Nhật Bản
là
đất nước của ta!
Câm miệng!
Cái gì vậy?
Đại Hàn độc lập muôn năm!
Này, các anh!
Này, bắt hắn lại ngay!
Bắt hắn! Ngay!
Đại Hàn độc lập muôn năm!
Nằm yên! Cấm cử động!
Đại Hàn độc lập muôn năm…
Này, im đi! Muốn chết à?
Đại Hàn độc lập muôn năm!
Đi đi! Nhanh lên!
Còn làm gì vậy? Lái xe đi!
Cô đến được đây rồi!
Cô không sao chứ?
Cô có bị thương ở đâu không?
Tôi không sao.
Đi đi! Mau!
Này, chúng ta chết chắc rồi.
Chết tiệt!
Chúc thượng lộ bình an.
Cảm ơn anh.
Xin gửi lời hỏi thăm của tôi tới Lãnh sự Yamada.
Sự việc hôm nay là chuyện thường ngày ở Gando.
Nên cô đừng quá để tâm.
Vâng.
Tạm biệt.
Cô làm gì vậy?
Sao lại đứng đực ra đó?
Cô đến rồi.
Cô không phản bội tôi.
Tôi đã nói rồi,
có thể tôi làm việc nguy hiểm, nhưng lại sống an toàn.
Hy vọng cô tìm được một công việc an toàn cho đúng với lối sống của mình.
Một ngày nào đó.
Chắc kiếp này thì không được rồi.
Không đi à?
Phải chuyển xe hai lần để đến Trường Xuân.
Nếu không muốn trễ, phải đi ngay.
Nên đi thôi.
Đến Trường Xuân.
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, TỪ NGỮ, SỰ KIỆN VÀ TÌNH TIẾT
ĐƯỢC NHẮC ĐẾN HOẶC MÔ TẢ TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
MỌI SỰ TRÙNG HỢP VỚI THỰC TẾ ĐỀU LÀ TÌNH CỜ.
Biên dịch: Bảo Dung