Chuẩn bị!
Sẵn sàng!
Bắn đi!
Bọn chúng đã âm thầm thông đồng với phiến quân ở khu vực Gando.
Số lượng người dân thông đồng với quân phản loạn đã gia tăng đáng kể.
Nhưng trong khi đó họ lại giả vờ hợp tác với đế chế của chúng ta.
Đại tá Fukuda cho tôi biết
Đó là quân nổi dậy đang nhắm tới quỹ xây dựng đường sắt tuyến Gando của chính phủ.
Dạ.
Cậu đã thông báo tin tức này đến cho chi nhánh Hoeryŏng của ngân hàng chưa?
Dạ chưa.
Tôi chỉ tiết lộ điều này với một mình Ngài biết mà thôi.
Vậy sao?
Vậy thì tôi nên nói cho bọn họ biết.
Cũng may là chúng ta đã phát hiện trước khi thiệt hại xảy ra.
Nếu như tôi là Ngài,
Thì tôi sẽ không nói gì.
Cậu nói cái gì vậy chứ?
Ý tôi đang nói là quỹ xây dựng đường sắt
phải được vận chuyển theo đúng lịch trình đã định sẵn, thưa Ngài.
Tiền phải được giao đúng người đúng chỗ mới có thể lừa quân nổi dậy ra mặt.
Có như vậy chúng ta mới có thể bắt được
hết bọn chúng mà không để lọt bất cứ một tên nào.
Tôi xin Ngài giao nhiệm vụ này lại cho tôi.
Tôi sẽ bắt hết quân nổi loạn
Và trả tiền về đúng chỗ.
Ý cậu là muốn dùng tiền của Đế quốc Nhật Bản đặt cược cho ván bài của cậu sao?
Dạ không.
Phải gọi là đầu tư.
Không phải đây chính là cơ hội để quét
sạch đám dân nổi loạn đó hay sao, thưa Ngài?
Liệu tôi có nên
Tin vào bản thân cậu và những lời mà cậu vừa nói không?
Cậu sẽ không thông đồng với những kẻ nổi
loạn để âm mưu lừa gạt sau lưng tôi đúng không?
Ý Ngài nói như vậy là sao tôi chưa hiểu?
Không lẽ là Ngài…
Không lẽ là Ngài không tin lời tôi nói hay sao?
Ý của tôi không phải là không tin tưởng vào cậu.
Mà tôi không tin tưởng vào lý lịch của cậu.
Tôi không tin tưởng bất kỳ ai trong gia tộc của cậu.
Khi xưa cậu từng về phe Daewongun, sau đó lại về phe Hoàng hậu Min.
Sau nhà Thanh, rồi lại tới Nga,
Còn giờ thì cậu lại về phe Nhật Bản.
Tất cả các người là những kẻ cơ hội.
Nói một cách khác thì,
Cậu có thể dễ dàng từ bỏ đế chế Nhật Bản vĩ đại của chúng tôi bất cứ lúc nào.
Tôi nói không sai chứ?
Cậu hãy nói cho tôi biết tên của cậu là gì?
Bắn đi!
Tên tôi là Miura Shohei.
Tôi hỏi lại một lần nữa.
Cậu mau nói cho tôi biết tên của cậu là gì?
Tên tôi là Miura Shohei.
Nói lại một lần nữa!
Tên của cậu thật sự là gì? Nói đi!
Bắn đi!
Một người Joseon.
Một người Joseon…
Tên Lee Gwang Il.
Đúng rồi.
Cậu vẫn chưa hoàn toàn trở thành Miura Shohei đó đâu.
Vậy thì cậu nên làm gì để trở thành cái tên Miura Shohei đó đây?
Hãy đi đến Myeongjeong.
Tôi muốn tất cả người của dân tộc cậu
phải gây thù chuốc oán với nhau từ giờ đến cuối đời.
Tôi muốn tất cả người của dân tộc cậu phải giấu đi nỗi đau của họ đã phải chịu đựng.
Tôi muốn tất cả người của dân tộc cậu phải phủ nhận lịch sử của chính đất nước mình.
Tôi muốn cậu phải sống hết cuộc đời.
Để nói với thế giới rằng dân tộc của cậu thật mọi rợ và thật nông cạn.
Và để chính miệng họ ca ngợi sự vĩ đại của Đế quốc Nhật Bản.
Những điều đó
Là những gì cậu và con cháu của cậu phải
thực hiện tất cả trên mảnh đất này cho tôi.
Tôi là Thiếu tá thuộc Trung đoàn Bộ binh 37 trực thuộc Sư đoàn số 19,
Tên là Miura Shohei.
Tôi tình nguyện hết mình tuân theo mệnh lệnh của Trung tướng Katayama.
Em với lại San Gun phải bắt được quản lý Cục đường sắt biết chưa, hả?
Rút ra rồi ném nó đi. Rút ngòi ra.
Ném đi?
Rồi. Em biết rồi.
Ném cái này cái này, không phải là cái này đâu.
Ờ, ờ.
Em mà ném lộn thì có nước đi chầu ông bà luôn đó.
Cái thằng quỷ xứ này. Bùm!
Trời ơi hú hồn hú vía à.
Tự nhiên làm gì hết hồn vậy bà nội. Tính làm em đứng tim chết hay gì vậy?
Vậy thì mày lo mà chú ý dùm chị một cái đi.
Cục trưởng Cục Đường sắt sẽ ăn sáng tại
Lãnh sự quán rồi sau đó mới tham gia nghi lễ.
Tốt nhất là giết hắn trước khi hắn đến nơi.
Sẽ có nhiều người tập trung chỗ đó cho
nên phải thật cẩn thận, vì có thể giết lầm thường dân.
Nếu vậy giờ mình nên làm gì?
Ý của em là gì vậy chứ?
Thì ném thứ này đi lúc họ đang ăn.
Rồi ai cũng chết hết. Mọi người đều bị nổ banh xác.
Ông Yamada.
Đó là một kẻ khốn.
Và Hashimoto.
Cũng là một kẻ tồi thôi.
Với cái ông Ooka. Ổng cũng ở đó nữa.
Tên đáng ghét Ooka. Nó là một thằng khốn nạn xấu xa tồi tệ nhất!
Em phải giết hắn và xé hắn ra thành trăm mảnh cho hả giận.
Thôi bỏ đi. Sao em có thể quăng nguyên trái lựu đạn vô giữa Myeongjeong được?
Choraeng Yi.
Nếu như em chịu đi giết Ooka từ nay chị
sẽ mua những gì em mang đến, Yoon sẽ không biết.
Em biết là chị giàu mà, có phải không?
Chị nói thiệt á nha?
Tất nhiên rồi.
Vậy thì em về phe chị thôi
Trời ơi sao em nỡ từ chối lời đề nghị của chị được?
Chúng ta đã trải qua biết bao nhiêu chuyện, ý em là, mình y như chị em ruột.
Đúng đó
Chị cứ tin ở em.
-Mai gặp Ooka em sẽ ngoằm hắn ta. -Đúng!
Nhìn hắn kìa. Nhìn hắn kìa.
Gì đó, đang cười gì vậy?
Cái thằng khốn này lại nói xấu tôi phải không?
Nè, ngày mai mình phải giết bọn ở Lãnh sự quán, nên phải cẩn thận đó.
Sao cậu lại nhìn tôi làm gì?
Thằng khốn này. Cậu lại làm vậy rồi.
Tôi biết cậu đã nói xấu tôi
Tốt hơn là San Gun và Choraeng Yi hoàn thành cho tốt công việc này.
Họ có đáng tin không?
Hãy tin tưởng họ.
Ông biết khả năng họ hơn bất cứ ai mà
Ta không biết là cậu sẽ nghĩ như thế nào nếu ta nói ra điều này,
Nhưng mà tiền không phải là thứ ta quan tâm.
Giết được tên Chánh Văn phòng Chính phủ mới là quan trọng nhất.
Cậu có thể tỏ ra thờ ơ người của mình nhưng cậu không bao giờ được phản bội họ.
Cậu không thể làm như vậy nếu cậu là một con người.
Ông buồn vì không được tham gia sao?
Ta làm gì trong tình thế này chứ.
Dù sao ta cũng là nhân vật mà người Nhật phải để tâm.
Tôi biết ông từng lãnh đạo quân chính nghĩa mà.
Ông ngủ sớm đi ngày mai rất bận rộn.
Mắt của ta cũng chịu hết nổi rồi bây giờ ta phải đi ngủ đây
Tôi đã gặp Eon Nyeoni.
Tôi không định là sẽ nói với ông, nhưng tôi nghĩ nên nói ra mới đúng.
Con bé cũng theo đuổi số tiền đó.
Ngày mai nếu thật sự gặp phải. Tôi có nên giết con bé không?
Chuyện đó để sau này rồi hãy tính khi thời gian thích hợp.
Được thôi.
Ngủ ngon nha.
Ý tôi là tôi biết thế giới đã thay đổi nhiều,
Nhưng vẫn khó chịu khi nông dân nói chuyện ngang hàng với mình.
Nên tôi nói với hắn ta:
"Có năm giai cấp đang tồn tại ở đất nước này.
Nô lệ thì dưới thường dân. Thường dân
dưới thương nhân. Thương nhân dưới quý tộc.
Quý tộc thì ở dưới người Nhật Bản!
Ta thấy ngươi vẫn không hiểu vị trí của ta và ngươi khác biệt ra sao?"
Rồi sau đó thì tôi tát vào mặt hắn ta!
Ngài làm vậy thật là đúng lắm.
Sao mà hắn lại dám vô lễ với người cao hơn tận ba tầng lớp giai cấp được chứ?
Lẽ ra ngài phải ra đánh vài cái nữa, thay vì chỉ có một cái tát thôi.
Ông nói ba tầng lớp là sao? Phải là bốn mới đúng.
Sao?
Ông nghe đây.
Trước đây thì ta là quý tộc nhưng giờ thì không còn nữa.
Ta là công dân của Đế quốc Nhật Bản vĩ đại.
Ta là một thần dân rất trung thành với Đế quốc Nhật Bản vĩ đại và Thiên Hoàng bệ hạ!
Đó chính là ta!
Trời ơi, con xin lỗi.
Thiệt tình tôi xin lỗi đã lỡ lời…
Vậy thì tôi phải chịu phạt tôi xin được kính ngài một ly nha.
Hửm?
Gì vậy?
Tôi thấy đỡ hơn nhiều rồi.
Làm chạy muốn xúc quần luôn.
Là tên này hả?
Đúng.
Rất hân hạnh.
Tôi nghĩ chắc là ông biết sơ về tình hình rồi.
Vậy tôi cũng sẽ ngắn gọn thôi,
Vì ai cũng bận mà.
Vậy ông quyết định có tham gia hay không?
Giám đốc Ngân hàng Hwang Sam Deok?
TRƯỜNG SƠN
Nhìn anh y chang như thằng nghiện vậy á.
Anh nói là anh bỏ thuốc phiện rồi mà, hóa ra là do không có tiền mua hả?
Cũng như nhau thôi.
Hai cái đó sao mà giống nhau được?
Thiệt tình luôn á.
Anh nghe tôi nói đây nè.
Tôi mua thứ đó không phải vì tốt với anh.
Mà tôi mua là để anh tập trung vô nhiệm vụ biết chưa?
Banh con mắt ra coi!
Anh dỏng tai lên nghe tôi nói đây, thằng ngu.
-Thật ra chuyện đó không khó đến vậy đâu. -Anh đúng rồi không khó chút nào hết.
Anh chỉ cần quan sát họ thiệt cẩn thận và
kĩ càng, rồi ra hiệu cho tôi biết được là khi nào người Quản lý Đường
sắt và Ooka đi vô là được.
Sau đó tôi sẽ cải trang thành người kéo xe ha,
Xong cái tôi cầm nguyên trái lựu đạn quăng vô sảnh tiệc.
Cái nó bùm! Bùm! Cái nó nổ tanh bành té bẹ luôn.
Vậy là mọi chuyện sẽ kết thúc.
Anh thấy sao? Khó tin quá ha?
Đúng là khó tin ha.
Giết hết bọn chúng.
Chúng ta phải luôn tỉnh táo và không được phạm sai lầm.
Cả hai người tụi mình ráng sao phải ghi
danh vô lịch sử mới được á, hiểu không vậy?
Hả?
À được rồi, được rồi.
Mẹ nó chứ.
Đó là một khẩu súng máy phải không?
Ngón tay của mình sẽ mỏi nhừ nếu phải gỡ nó xuống.
Cho dù có làm gì,
Chúng ta cũng sẽ chịu thiệt hại nặng nề.
Chúng ta hãy đợi một chút tới khi nào có nhiều người đến hơn.
Xe bọc thép chở tiền xây dựng đường sắt vừa mới vượt qua Gaesandun!
Còn phía phiến quân thì sao?
Có động tĩnh gì không?
Không có, thưa ngài!
Một khi họ vượt qua Jisin sẽ đến Myeongjeong.
Ta chắc chắn là họ sẽ hành động trước khi xe tải tiến vào Jisin.
Cứ tiếp tục bí mật theo dõi và báo cáo lại cho tôi.
Rõ!
NGÂN HÀNG JOSEON CHI NHÁNH HOERYŎNG
Giám đốc Hwang!
Sao ông lại nghỉ việc vậy?
Có phải là có chuyện gì không?
Ráng lên nha!
Họ đã đến rồi.
-Mã tặc tới kìa! -Mã tặc tới kìa!
Chúng cưỡi ngựa tới rồi!
Lái xe nhanh lên!
Đạn đâu rồi! Nạp đạn thêm nhanh lên!
Eon Nyeoni vẫn chưa xuất hiện.
Ông đã quyết định nên làm gì khi cô ấy xuất hiện chưa?
Vậy để tôi tự quyết định.
Là phải giết hay là không.
Cho phép tôi chở cô đi.
Phiến quân đã xuất hiện, chúng đang ở đây.
Thiếu tá, đám phiến quân đã xuất hiện ở đây rồi.
Ta đi thôi.
Đi thôi!
Đám chó đẻ tụi mày! Nhanh lên. Nhanh lên.
Giết hết tụi nó đi!
Chết hết đi!
Giết hết đi! Chết đi! Lũ khốn kiếp!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Đừng để tụi nó thoát!
Bọn họ đã nói như vậy thiệt sao?
Thiệt là hết sức mắc cười!
Mời vào!
Thiệt tình…
Cô ấy đã đến rồi.
Ồ, cô ấy đây rồi.
Xin mời cô vào, xin mời cô vào.
Rất vui khi được gặp cô cảm ơn cô đã tới chỗ của tôi. Tôi là Lãnh sự Yamada.
Rất vui được gặp ông.
Tôi tên là Nam Hee Shin, là đại diện của cục Đường sắt Chính phủ Joseon.
Lẽ nào tên quản lý là một phụ nữ sao.
Giết hết!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Cứ tiến về phía trước!
Chết đi!
Lái xe nhanh lên!
Khó tin thiệt chứ, mấy thằng chó đó chắc là khôn lắm đây.
Nhưng mình phải đợi thêm bao lâu nữa vậy?
Hay là mình cứ tiếp ứng cho họ rồi kết quả ra sao thì ra?
Chờ một chút cho đến khi súng máy bị hỏng.
Đó là súng máy hạng nặng loại 3,
Với phương thức nạp băng đạn tổng cộng 30 viên.
Tốc độ bắn tăng lên khi ta bắn nhờ hệ thống tiếp liệu bên ngoài,
Nhưng nó bị ảnh hưởng nặng nề bởi môi trường xung quanh.
Đặc biệt là với bụi.
Khi khay nạp bị bụi bám vào, tốc độ bắn chắc chắn sẽ chậm lại,
Cuối cùng khiến súng bị trục trặc do nạp đạn không thành công.
Khi đó chúng ta sẽ hành động.
Chúng ta phải sống sót với ít tổn thất nhất.
Tất cả cũng vì cuộc sống sau này.
Khỉ gì vậy?
Ê.
Bỏ xuống đi cha nội.
Ngồi xuống coi.
Khi bắt đầu hành động anh hãy dẫn mọi
người đi hạ đám mã tặc và khẩu súng máy trước.
Cậu khỏi lo đi, cái thằng này dễ xử mà.
Choong Soo, ông xử mấy tên trong xe được đúng không?
Tôi sẽ cố gắng.
Il Sik. Cheon Man. Nghe kĩ đây.
Hãy cẩn thận hạn chế tổn thất ở mức tối thiểu nhất.
Nếu thấy một cô gái giữa cuộc chiến…
Cố gắng đừng bắn cô ấy, dù có chuyện gì đi nữa.
Đây là bữa ăn được chuẩn bị bởi đầu bếp cao cấp của riêng mình tôi thôi đó.
Tôi không biết có hợp khẩu vị cô không nhưng cô cứ vui lòng thưởng thức đi.
Dạ. Bữa ăn rất là ngon.
Chờ một chút.
Mau ném đi.
Rút ra.
Công trình xây dựng tuyến đường sắt Gando…
Toshio!
Ồ, Toshio đến đây!
Ba ơi, ba!
Nè!
Giờ tôi làm gì đây? Cho tín hiệu đi?
Bà mẹ mình biết thế nào cái thằng chó San Gun nó cũng vậy.
Chờ một chút.
Mẹ nó.
Ê, Choraeng Yi! Đi tới đi. Nhanh lên!
Chết rồi, khoan, khoan, khoan. Cho, Cho, Choraeng Yi! Không, không, không được!
Tất cả chuẩn bị!
Đi thôi!
Ném đi.
Rút ra rồi ném đi.
Nè Cho…
Rút ra rồi ném đi.
Nè, Cho, Cho, Choraeng Yi!
Chúng tôi sẽ rất là vui nếu như Toshio kết
hôn với người như cô Nam đây 15 năm nữa, vậy thì thằng nhỏ có phước quá.
Rồi ném đi!
Đừng mà!
Vụ gì vậy?
Có trẻ con, có trẻ con.
Trẻ con hả?
Hả? Chuyện gì vậy? Bị gì rồi?
Đạn đâu rồi? Nạp thêm đạn đi!
Lái xe nhanh nữa lên!
Tụi nó tới từ bên trái!
Lái xe nhanh nữa lên!
Nhanh lên! Nhanh nữa lên!
Cẩn thận đó!
Lái nhanh lên đi!
Dừng lại!
Chỉ huy!
Lee Yoon!
Thằng chó này đang làm gì vậy?
Những người này là bia đỡ đạn sao?
Đưa tiền đây rồi cút khỏi nơi này ngay lập tức.
Được vậy thì bọn tao sẽ tha mạng cho.
Được thôi.
Quyết định vậy đi.
Yoon à.
Cậu mất trí rồi hả chỉ huy? Được rồi. Hãy sống sót
ra khỏi đây trước đã.
Đừng có hành động hấp tấp. Bỏ súng xuống đi.
Ra khỏi đây trước đã.
Tên đó vừa nói gì vậy?
Một sĩ quan Nhật Bản đang đến Bộ chỉ huy
Sư đoàn 19 Nanam. Và hắn ta thật sự là một người rất tàn ác.
Hắn ta rất độc ác.
Rất đáng khinh.
Thật đồi bại.
Một khi hắn đến đây…
Thì tất cả những người dân Joseon.
Sẽ bị hắn giết chết.
Nếu ta không rời khỏi Gando…
Hắn sẽ giết hết chúng ta.
Cảm ơn vì đã lo lắng như vậy,
Nhưng chúng tôi sẽ hạ gục những tên đó.
Và ông cũng là một trong bọn chúng.
Đợi tôi một thời gian.
Tôi sẽ sớm gửi ông đến bên Nodeoksan.
Sẽ không lâu đâu.
Đi thôi rồi tôi nói cho nghe.
Chúng ta đi thôi.
Để lại bọn chúng vậy sao?
Má cái đám chó đẻ mất dạy.
Mẹ tụi bây!
Chắc chúng chỉ mới rời khỏi đây thôi!
Tăng tốc lên!
Đám chó đẻ mất dạy đó, lẽ ra mình phải giết hết mới phải.
Đủ rồi đó.
Những người bị thương thì sao?
Chúng tôi đưa họ về làng trước.
Chúng tôi đã làm theo vì cậu nói vậy nhưng sao lại từ bỏ chứ?
Sinh kế chúng ta phụ thuộc vào nó mà.
Nó không có ở đó.
Ý của cậu là gì?
Tiền đã không có ở đó.
Ngay cả Jang Ki Ryong cũng bị lừa,
Tôi không nghĩ là do người Nhật làm.
Đi chết đi!
Tôi nghĩ ai đó cố ý lừa chúng ta.
Vậy ông quyết định có tham gia hay không?
Giám đốc Ngân hàng Hwang Sam Deok.
Cô nghĩ yêu cầu tôi ăn cắp tiền ngân hàng là hợp lý hả?
Tôi chính là giám đốc của chi nhánh ngân hàng đó đó.
Thôi mà.
Má, tôi nói nãy giờ ông nghe chưa thủng nữa hả?
Nghe kĩ kĩ chút đi, ha?
Nếu như tụi tôi không là người ăn cắp
tiền, thì những người khác cũng là người ăn cắp mà thôi.
Tôi đã sắp xếp hết mọi thứ ổn thỏa rồi.
Mấy thứ mà tôi dặn ông đã lo xong hết rồi chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi đã thuê được một vài kẻ đáng tin. Và
chỉ cho họ làm theo những gì cô đã căn dặn.
Được. Làm tốt lắm.
Càng nhiều người biết tới cái chuyện này,
Chị đang nói về cái gì?
Tại sao tin đồn lại lan truyền ở Gando?
Càng tốt cho mình.
Có phải cậu là kẻ đã tung tin đồn về quỹ xây dựng đường sắt 200 nghìn won
sắp được chuyển đến Hoeryŏng có phải là cậu không?
Ông có hiểu tôi đang nói gì không?
Tất cả những gì ông phải làm là chuyển cái
rương rỗng lên xe, rồi bí mật lấy tiền ra khỏi ngân hàng.
Cái đám mã tặc thế nào cũng ăn cắp. Tốt hơn thì chúng tôi lấy nó trước.
Ông thấy đúng không?
Vậy thì
Chúng ta sẽ giữ hết đống tiền,
Trong chuyện này cái đám mã tặc đó chắc chắn sẽ bị buộc tội.
Không có gì an toàn hơn,
-Chắc chắn là như vậy, -Hiệu quả cao hơn,
Và tư bản hơn là như vầy nữa.
Ông thấy sao?
Muốn tham gia không?
Cô chắc là đám mã tặc đó sẽ tới chứ?
Chứ sao nữa.
Ông khỏi cần lo lắng vụ đó.
Tôi có thể đảm bảo với ông…
Hãy quên… những gì vừa nghe thấy đi.
Rằng họ sẽ…
Anh hiểu ý tôi mà.
Tôi mong anh tới để ăn cắp số tiền đó.
Chắc chắn đến.
Cô nhất quyết không bỏ cuộc à.
Nếu là anh thì sao?
Tôi đã nói là
Tôi đã sắp xếp mọi thứ ổn thỏa rồi
Vậy cũng hết cách rồi.
Cứ thể hiện sở trường của mình đi.
Ông còn lo lắng điều gì nữa đây.
Mọi thứ đã được sắp xếp đâu vô đó hết rồi.
Mình đang sống ở thời loạn mà.
Phải sống sao cho hợp thời chứ.
Đừng bao giờ tin tưởng bất kì ai…
Ngoại trừ tiền mà thôi
Cứ mê tiền là đủ.
Chỉ nên tin tưởng vào tiền bạc thôi sao? Câu nói này rất hay.
Được rồi. Cứ làm vậy đi.
Vào giữa khuya ngày mai tôi sẽ mang tiền tới.
Hẹn ở đây.
Nhưng mà ông thấy đó, ông Hwang.
Nếu mà chỉ tin vào tiền thì khác nào là bị đồng tiền làm cho mù quáng đâu.
Ông hiểu mà, tôi nói nãy giờ ông thấy đúng không?
Chắc không hiểu quá.
Nè.
Nếu ông không hiểu được tôi đã nói gì với ông.
Đáng lẽ ông nên nói là:
"Không, tôi không hiểu, xin hãy nói lại."
Vậy thì chúng ta sẽ không như thế này. Không cần phải phiền đến tôi.
Mày là ai?
Tới đây nào.
Tôi sẽ giết chết ông ngay bây giờ.
Đến đây đi, Kim, quay lưng lại đi nào!
Xong rồi.
Chúa ơi.
Cậu chạy đi đâu? Đến đây và bắt mình đi.
Không được chạy mình đang đuổi theo đó Được rồi! Cháy rồi! Cẩn thận
đó! Nơi đây là đất của tôi
Giờ thì đây là đất này là của mình rồi.
Tránh ra. Tránh ra đi.
Chúng tôi nghĩ rằng đây sẽ là địa điểm tốt cho Ga Myeongjeong.
Nó cũng không quá xa Hunchun nữa.
Tôi cũng có đến hỏi thăm thầy phong thủy mà tôi biết,
Ông ta nói không kể đến thứ khác thì đây là lô đất tốt.
Không có lẫn một ngọn núi gồ ghề nào xung
quanh đây, và khoảnh đất thì được mở rộng theo mọi hướng.
Thật là hoàn hảo để xây dựng nhà ga đường sắt đúng không.
Tôi cũng có chung một suy nghĩ với ông về việc này đó, Lãnh sự Yamada.
Nhìn không tệ chứ?
Trước đó tôi đã nói gì cô có có nhớ hay không?
Chỉ cần cô chịu nghe theo những gì tôi nói cô nhất định sẽ có lợi.
Chỉ có điều là
Đối với những người đang đứng làm việc ở đằng kia, ông tính sẽ làm gì với họ vậy?
Cứ nhìn cái cách họ đang cày đất, thì cũng
biết hình như họ đã có một kế hoạch định cư ở đây rồi thì phải.
Tôi cho rằng sẽ phải đá chúng ra một khi thiết lập xây dựng ở đây.
Dù sao quyền xây dựng đường sắt khu vực
Gando này cũng nằm trong tay Đế chế vĩ đại Nhật Bản chúng ta.
Ngay cả khi không phải thì cũng không sao hết.
Chúng tôi sẽ tống khứ tất cả bọn chúng ra khỏi đây.
Dù sao rõ ràng họ là người Joseon mà.
Chúng tôi xây dựng tuyến đường sắt bằng
chính tiền của Nhật bản nhưng lại trên đất Trung Quốc.
Ai lại đi nói về chuyện này chứ?
Mấy tên dân đen ngu ngốc Joseon này.
Tự ý đi chiếm dụng đất của người khác.
Họ đúng là đang phá hủy nền kinh tế. Thật sự họ là một tệ nạn xã hội.
Thật sự như vậy sao?
Ông ấy không ám chỉ cô Nam Hee Shin đâu
Ông ấy đang muốn nói về những kẻ Joseon vô ơn ngoài kia
Chỉ thích gây bạo loạn hòng chống lại đế chế của chúng ta.
Xin cô thứ lỗi cho tôi.
Câu nói lúc nãy thật tình là tôi không có nói những người như cô đâu, cô Nam à.
Dù sao thì!
Tôi rất mong được nghe bài phát biểu của cô ở buổi lễ động thổ ngày hôm nay.
Hãy nói cho bọn người đó biết là sẽ có rất nhiều vinh quang và sự giàu có.
Mà một người dân Joseon có thể có được khi
mà bản thân họ biết đặt niềm trung thành của mình
Vào đế chế vĩ đại của chúng ta.
Tôi trông cậy vào cô đó cô Nam à.
Bây giờ tôi sẽ phát biểu bài chúc mừng
bằng tiếng Joseon theo như lời yêu cầu của Lãnh sự Yamada. Cảm ơn
ngài đã hiểu cho tôi.
Tôi đây
Vô cùng yêu quý và ngưỡng mộ
Đế quốc Nhật Bản vĩ đại.
Quý vị có thể hỏi tôi, lý do khiến tôi yêu Nhật Bản?
Cơ hội.
Bởi vì họ đã cho tôi một cơ hội.
Đối với những quý tộc danh giá
Đây là cơ hội để mở sang thế giới mới.
Với thường dân hoặc là những người thấp kém, thì là một cơ hội để giàu có.
Nhật Bản đã cho chúng ta tất cả những cơ hội quý giá đó.
Một số người nói là,
"Đất nước đang bị hủy hoại. Những điều như vậy có quan trọng không?"
Anh nhớ đừng có bắn trật đó nghe chưa?
Nếu như để lỡ mất cơ hội là chúng ta sẽ không có lần khác
-Để giết chết cô ta… -Im coi!
"Quốc gia này"
"Bị hủy hoại."
Tôi muốn nhắn nhủ với những người ngu
ngốc, những người mãi vẫn chưa chịu giác ngộ, những người chỉ biết ba hoa bốc phét.
Joseon này là một quốc gia sao?
Joseon này
Chưa bao giờ là đất nước của tất cả chúng ta.
Từ bây giờ, tất cả chúng ta,
Phải tin tưởng vào Đế quốc vĩ đại Nhật Bản
Và phải hoàn toàn quy phục.
Nè, thằng khốn. Anh đã hút thuốc phiện giá 10 won đó. Vậy mà tại sao tay anh vẫn
còn run dữ như vậy chứ? -Đối với những người…
Cậu có biết là cậu ồn ào lắm không hả? Những người vẫn mù quáng bởi tin rằng
ngày nào đó Joseon sẽ giành được độc lập,
Hãy tự mình thức tỉnh đi!
Joseon mà mọi người ngày đêm mong đợi sẽ không thể quay trở lại được nữa đâu!
Nên từ giờ trở đi!
Đế quốc vĩ đại Nhật Bản!
Sẽ là!
-Đất nước của chúng ta! -Câm miệng!
Chạy đi mọi người!
Gì vậy?
Đại Hàn độc lập vạn tuế! Đại Hàn độc lập vạn tuế!
Nè, tên kia!
Mau bắt hắn lại nhanh lên.
Hoan hô nền độc lập của Đại Hàn…
-Đại Hàn… -Nằm im đi!
Thằng ngu!
-Câm miệng lại! Chán sống hả mạy? -Đại Hàn độc lập vạn tuế!
Đại Hàn độc lập vạn tuế!
-Đại Hàn vạn tuế! -Đi, đi, đi, đi, đi!
Cậu đang làm cái gì vậy? Nổ máy nhanh lên đi! Còn chờ gì nữa? Nổ máy!
Ồ, cô, cô an toàn rồi sao?
Cô có sao không vậy?
Cô có bị… cô có bị thương không?
Tôi không bị sao hết.
Nổ máy nhanh lên. Lẹ đi.
Mẹ nó. Đúng là cái lũ chết bầm mà.
Khốn nạn.
Cô đi cẩn thận nha.
Cảm ơn anh đã đưa tôi về.
Cho tôi gửi lời chào trân trọng đến ngài Lãnh sự Yamada nữa.
Sự việc đã xảy ra ngày hôm nay cũng xảy ra rất thường xuyên ở Gando.
Cô hãy nhớ đừng suy nghĩ quá nhiều về chuyện đó.
Dạ.
Chào cô.
Cô làm gì vậy?
Tự nhiên đứng đó là sao?
Cô đây rồi.
Cô đã không phản bội tôi.
Tôi đã nói rồi mà.
Tôi luôn nhận những công việc nguy hiểm
nhưng mà cuộc sống của tôi thì phải an toàn.
Tôi cũng mong cô nhận công việc an toàn giống như là cuộc sống an toàn của cô vậy.
Vào một ngày không xa.
Cái đó thì,
Chắc là phải đợi kiếp sau vậy.
Cô không đi sao?
Cô phải bắt tới hai chuyến tàu để về tới Trường Xuân lận đó.
Mình phải đi liền bây giờ mới kịp.
Giờ đi thôi ha.
Tới Trường Xuân nào!