上膛！
瞄准！
开枪！
他们与垦岛地区的叛乱分子合谋
近期与叛乱分子勾结的人数明显增加
那些人同时还假装与我们的帝国合作
福田上校告诉我
那些叛乱分子 意图抢走垦岛线铁路建设资金
是的 长官
你有没有把这个消息 告诉朝鲜银行会宁支行？
没有 长官 您是我第一个告诉的人
是吗？
那我应该通知他们一声
谢天谢地 我们在遭受严重损失前 发现了此事
如果我是您的话 长官
就不会告诉他们
你在说什么？
我的意思是 这笔资金需要按时送去 长官
钱必须送过去 叛乱分子才会出现在现场
只有叛乱分子出现在现场 我们才能抓住他们
请派我过去 长官
我会抓住这些叛乱分子
同时带回资金
你是建议我们用日本帝国的钱 来赌一把吗？
不 长官 这是一笔投资
这是彻底消灭 叛乱匪徒的好机会 不是吗？
我应该
相信你的话吗？
你该不会是在欺骗我 背着我与叛乱分子勾结吧？
您这是…什么意思 长官？
您…
您不信任我吗？
我不是不信任你
我只是不信任你的背景
我不信任你们家族的任何人
你们以前站在大院君那边
然后换到明成皇后那边
然后又亲清、亲俄
现在你们亲日本
彻头彻尾的机会主义者
换句话说
你们也可能 随时会抛弃我们大日本帝国
我说错了吗？
你叫什么名字？
开枪！
三浦翔平 长官
我再问你一次
你叫什么名字？
-三浦翔平 长官 -我再问一次！
你叫什么名字？
开枪！
我是朝鲜人
名字叫做
李炚溢
没错
你还不是三浦翔平
那你要怎么做 才能成为三浦翔平？
前往明井
我希望你的同胞互相残杀 直到最后
我希望你的同胞忍下他们遭受的痛苦
我希望他们
否认自己的历史
你必须活到最后
让全世界知道你的同胞 是多么的不开化和粗俗！
让他们称赞大日本帝国
这就是
你和你的后代 在这片土地上必须做的事！
大日本帝国第19师
第37步兵团三浦翔平少校
我会服从您的命令 片山中将！
片名：盗贼之歌
你和山君必须干掉铁路局局长 明白吗？
你先拉环 然后扔出去 知道吗？
像这样 明白吗？
是的 我早就明白了
你必须扔掉这个 不是这个
那当然了
别弄混了 不然你可能会炸死自己
我该拿你这臭小子怎么办？轰！
你吓到我了
拜托 你怎么能像那样 突然吓人一跳？
那你就专心点 笨蛋
局长参加仪式之前
会在领事馆吃早餐 所以要在他到达现场之前杀掉他
活动现场会有很多人
所以我们一定要避免误杀现场的平民
那我们该怎么做？
你知道该怎么做 他们吃东西的时候把这玩意扔过去
然后那里的每个人都会被炸成肉块
-山田 -坏人
-桥本 -也是大坏蛋
那个叫大冈的家伙也会去
大冈 那个狗娘养的 是全天下最可恶的混蛋！
一定要杀了他 帮我把他撕成碎片
算了 我不能往明井扔炸弹
超冷利！
如果你帮我杀死大冈
我买下你背着昀拿来的所有东西
你知道我很有钱吧？
你是认真的吗？
当然！
那就交给我了！
我怎么能拒绝你呢？
我们一起经历了那么多事 我们几乎就是兄妹
-是的 没错！ -你不用担心
明天我就送大冈那个家伙上西天 知道吗？
太好了！
看看他
什么事这么好笑？
这个混蛋又说我坏话呢 是吧？
老兄
我们明天要去杀光领事馆里的所有人 所以…
你们为什么这样看着我？
混蛋 我就知道
你在说我的坏话 你这王八蛋
山君和超冷利最好能顺利完成任务
他们靠得住吗？
靠得住
您比任何人都了解他们的能力
我不知道如果我这么说 你会怎么想
但对我来说 重要的不是钱
而是杀死总督府的那个课长
你可以对自己的同胞漠不关心 但绝不应该背叛他们
如果你还有点人性 就绝对不会做出这种事
您是因为不能去而难过吗？
情况就是这样 我也无能为力
毕竟我被日本领事馆盯上了
您以前确实领导了一队义军
早点睡吧 明天还有的忙
我的眼皮刚才感觉很沉 反正我也打算去睡觉了
我遇到了彦年理
我本来不想告诉您的 但又觉得必须告诉您
她也想抢那笔钱
我明天可能会碰到她 如果遇到了 我要杀了她吗？
我们到时候再说吧
好吧
您好好休息
我知道世道已经变了
但贱民用平等的语气跟我说话 这就不对了
于是我告诉他
“这个国家有五个阶层”
“贱民之上是平民 平民之上是商人
商人之上是两班 两班之上是日本人！”
“你还不明白你我之间的差别吗？”
然后我扇了他一大巴掌！
天啊 这就对了
他竟敢对比他高三级的人 这么无礼？
您应该多打他几巴掌 而不是就打一下
您说三级是什么意思？应该是四级
-什么？ -是这样
我以前肯定是两班阶级 但现在不是了
我现在是大日本帝国的公民
帝国和天皇陛下的忠诚臣民
这才是我！
天啊 我道歉
我说错了 真是的
我给您倒杯酒 以表歉意
啊？怎么…
这下我感觉舒服多了
我为了按时过来 腿都要跑断了
-就是这个家伙吗？ -是的
您好
他向您介绍情况了 对吧？
那我就长话短说 大家都挺忙的
您到底加不加入？
支行经理黄三德
你现在瘾也太大了
你之前说是主动戒鸦片 混蛋 而不是因为买不起
都是一回事嘛
这怎么能是一回事？大笨蛋
听我说
我给你买那个不是因为喜欢你 而是因为不能让你掉链子 明白吗？
睁开你的狗眼！
听我说话 你个傻子
喂 这差事没那么难
没错 一点都不难
你只需要仔细盯着他们
在局长和大冈进来时 给我发个信号
然后假扮成黄包车夫的我
就会把炸弹扔进宴会厅
然后轰的一声！炸飞一切
然后任务完成
这计划怎么样？很高明吧？
是啊 很高明 把他们都灭了
保持警惕 不要犯错
让咱们俩名留青史 好吗？
什么？
噢 对的…
哎呀
那是机关枪 对吧？
要想把那玩意干掉 我们的手指一定会累麻
我们该怎么办？
看起来我们也要遭受打击了
我们稍等一下 该来的人还没到
运钱的装甲车刚刚经过开山屯
有叛乱分子的动静吗？
没有 长官！
装甲车一旦经过吉兴 接下来就是明井
所以在装甲车到达吉兴之前 叛乱分子一定会有所行动
偷偷跟着他们 随时汇报情况
是！
（朝鲜银行会宁支行）
黄经理
您为什么要辞职？
发生什么事了吗？
好好干
有一方已经到了
是马匪！
马匪来了！
-开快点！ -是！
冲啊！
-再快点！ -弹药！把弹药上膛！
彦年理还没有来
您决定好她出现后 我们要怎么处理她了吗？
那就我来决定
到时候是否要杀死她
我们负责护送您 女士
少校 叛乱分子出现了
我们出发
上啊！
杀了他们！
去死吧！
杀光他们！
快啊！
别让他们跑了！
那些傻瓜真的这么说？
噢 他们真可笑！
进来！
她到了
欢迎！
很高兴见到您 让您远道而来 真是辛苦您了
我是山田领事
很高兴见到您
我是朝鲜铁路局的南熙信
原来铁路局的那个局长是个女人
杀了他们！
快啊！
-不要退缩！ -去死吧！
开快点！
去死吧！
哎呀 那个狗娘养的一定很聪明！
我们要干等到什么时候？
我们不该冲进去 生死由命？
等等 等到机关枪坏掉
这是3型重机枪 配有30发弹匣供弹
由于有外部供弹系统 它的射速会随着射击而增加
但它很容易受到周围环境的影响 特别是灰尘
随着灰尘积聚在供弹器里 射击速度会变慢
最终引发因供弹失败造成的卡枪
到那时我们再行动
我们必须尽可能减少受伤
毕竟我们这样做是为了活命
-这是搞什么？ -喂
该死 停下！
趴下！
金遂 我们一开始行动就带上弟兄们 干掉那些强盗和机关枪
别担心 我会弄死那些王八蛋！
您能搞定车里的人吗？
我尽量
日植、千满 听好了
尽量减少我们的损失
如果你们看到一个女人…
千万不要开枪
这顿饭是我的厨师做的
我不知道是否符合您的口味 但还请尽情享用
当然 谢谢
等等
一拉就扔！
-南垦岛线的施工… -俊夫！
-俊夫 过来！ -爸爸！
喂！
老兄！
我该怎么办？给我个信号啊！
该死！江山君那个混蛋 我就知道会这样
等等
可恶！
我在 超冷利！上吧！对！
喂
喂 超冷利！不要！
所有人！
行动
是！
扔出去！
一拉就扔！
-喂 超冷利… -一拉就扔！
喂 超…超冷利！
一拉…
如果俊夫在15年后
能娶到像南小姐这样的人 我们就开心死了！
…就扔
可恶！
怎么了？
一个孩子 里面有个孩子
一个孩子？
这是怎么了？
弹药！装弹啊！
开快点！
左边也来人了！
再开快点！
快啊！快！
小心！
-加速！ -是！
停下！
老大！
李昀！
那些家伙是炮灰吗？
把钱交出来 然后离开这里
我们就饶你们不死
好吧
就这么做吧
-昀！ -老大 你疯了吗？
没关系 我们先活着离开这里
别轻举妄动 放下枪！
我们走吧
那个混蛋刚说什么了？
第19师指挥部要来一名日本军官
显然他脾气暴躁 凶恶至极
他残酷无情
卑鄙无耻
心狠手毒！
等他来到这里…
这片地区的所有朝鲜人
都会死绝 他是这么说的
如果我们不离开垦岛…
他会杀光我们
谢谢你担心我们
但我们的职责就是消灭这样的混蛋
而你就是那种混蛋
你等着
我很快就会送你去见卢德山
不会很久的
走吧 我们之后再谈
-我们先走吧 -我们就这样放他们走？
可恶 那些王八蛋
可恶！
长官 他们不可能走远！
加快速度！
那些该死的混蛋 我们应该杀光他们所有人
够了
伤员怎么样了？
我们先把他们送到村里去了
我们配合了你的决定 但你怎么能就这样放弃呢？
我们的生计就靠这个了
东西不在车上
什么意思？
钱不在里面
看到张起龙竟然都被愚弄 我觉得这件事不是日本人所为
去死吧！
我觉得我们都被某个人骗了
您到底加不加入？
支行经理黄三德
你们真的要我从银行偷钱吗？
我可是那家支行的经理！
拜托！
天啊 我们之前说的话 他到底有没有听到？
仔细听好 好吧？
不是我们要偷钱 是其他人
我已经把一切都安排好了
我请您做的事都办好了吗？
当然
我雇了几个可靠的人 并按照您的命令和他们讲清楚了
很好 辛苦了
知道的人越多…
您什么意思？
马匪怎么会知道这件事？
…对我们越有利
是你散布谣言说 将有20万元的铁路资金
从会宁运来吗？
您明白我在说什么吧？
您只需把空箱子送上运钞车
然后偷偷地把钱运走
反正那些马匪肯定会去抢钱
我们不妨将这笔钱据为己有 您不同意吗？
这样的话 钱会落入你我手中
而那些马匪会替我们背锅
这个计划安全…
可靠…
高效…
…而且符合资本主义
您觉得怎么样？
很诱人吧？
您确定马匪一定会去吗？
当然了 这点您不用担心
我可以向您保证
忘掉自己听到的话
他们肯定…
我真的希望
你会去偷那笔钱
…会去的
所以你不打算放弃吗？
你会吗？
我都说了 我已经把一切都安排好
那我们就别无选择了
那就用我们最擅长的方法 解决问题吧
有什么好担心的？
您只要稍微插下手就行了
现在时局动荡 对吧？
我们应该与时俱进
什么都别信
只信钱就对了
放荡不羁一点
“只信钱就对了” 我喜欢这句话
没问题 那就这么说定了
我明天午夜前把钱带来
就在这里
但您看 黄先生
只相信金钱和被金钱蒙蔽有所不同
您明白我的意思吧？
他不明白
喂
如果我说的话您根本一句都没听懂
您可以说： “不 我不明白 请再解释一遍”
您应该这么说的
那就不至于这样了
谁在那里？
过来
我让您死个荡气回肠！
天啊 这些都是我们的土地！
我们认为这里是明井站的不错选址
距离珲春也不远
我问了一个相熟的风水大师
结果发现这片土地的气很不错
附近没有崎岖的山峦 四面八方视野开阔
这里是建设火车站的理想地点
我同意您的看法 山田领事
没错吧？我怎么跟您说的？
如果您听从我的建议 一定能坐享…
但是
您打算如何安置那些人？
他们在土地上辛勤耕作
似乎打算在这里定居
一旦工程开始建设 我们可能就得赶走他们
垦岛的铁路建设权
反正在我们大日本帝国手中
就算不是这样也没关系
因为我们把他们都赶走就行了
他们显然都是朝鲜人
我们想用日本的钱 在中国土地上兴建铁路
他们对此没有发言权
那些朝鲜人总是擅自占用别人的土地
他们只不过是对经济不利的社会渣滓
是吗？
他不是说您 南课长
他说的是那些不懂感恩的朝鲜人
那些积极反抗我们伟大帝国的人
请原谅我！
我当然不是在说您这样的人 南课长
好吧！
我很期待今天奠基仪式上您的讲话
请告诉他们 只要忠于大日本帝国
朝鲜人就能享受到
荣耀和富足
我就拜托您了 南课长
应与我们一起出席仪式的 山田领事的要求
我今天将用朝鲜语发表讲话
我在此请求各位的谅解
我…
全心全意地
热爱大日本帝国
你们可能会问 我为什么会爱上日本？
因为机会
因为他们给了我们机会
对于两班贵族来说
这是一个以新角度看待世界的机会
对于那些平民或贱民来说 这是致富的机会
日本给了我们这种机会
有些人说
“我们的国家陷落了”
-别打错人 听到没？ -“这又有什么意义？”
这是我们杀她的最后机会
-我永远不会原谅你… -闭嘴！
“国家
已经陷落”
对于那些愚蠢无知 胡言乱语这些话的人
我只有一句话要说
朝鲜算是国家吗？
朝鲜
一直都不是独立自主的国家
从现在开始…
你们一定要信任大日本帝国
听从帝国的指示
混蛋 你抽了10元钱的鸦片
-为什么你的手还在抖？ -对于那些…
你真的是太烦人了
…仍然被朝鲜可能会独立的幻想 蒙蔽双眼的人
醒醒吧！
你们期待的那个朝鲜 永远不会成为现实
从现在开始…
大日本帝国
就是
我们的国家！
闭嘴！
搞什么？
朝鲜独立万岁！
喂 就是你！
喂 快抓住他！
马上逮捕他！
朝鲜独立万岁！
站住！不许动！
朝鲜独立万…
喂 闭嘴！你想找死吗？
朝鲜独立万岁！
开车！快啊！
你在做什么？快开车！
看来您成功上车了！
您没事吧？
您…哪里受伤了吗？
我没事
开车！快！
老兄 我们完蛋了
该死！
一路平安
谢谢
也请您替我向山田领事问好
今天的事在垦岛时有发生
所以不要想太多
好的
再见
您在做什么？
怎么愣在那里？
您来了
您没有背叛我
我告诉过您
我从事的行当可能很危险 但我的人生稳当得很
我希望您能找到 符合您生活方式的稳当工作
迟早有这么一天
我觉得这辈子是不行了
我们不走吗？
我们要换两次车才能到达长春
如果您不想迟到的话 我们现在必须出发了
那我们走吧
去长春
（本剧所涉及的 所有人名、地点、组织）
（专有名词和事件皆为虚构）
（如有雷同 纯属巧合）
字幕翻译：七月