上膛！
瞄準！
射擊！
他們勾結間島地區的叛亂軍
這種傢伙越來越多了
表面上協助日本帝國 私底下卻和叛亂軍互通有無
我聽福田大佐說
叛亂軍打算搶奪間島線的建設基金
是
你通知朝鮮銀行會寧分行了嗎？
沒有，我第一個就來向您報告
是嗎？
那我來通知吧
幸好及早得知，還沒出大事
換作是我
就不會通知他們
你在說什麼？
我的意思是 鐵道基金必須照原定計畫走
這樣叛亂軍才會出現
我們也才能抓到他們
請派我去吧
我一定會逮到叛亂軍
並且把錢帶回來
你要拿大日本帝國的財產來賭？
不，這是投資
這不正是一舉消滅暴民的好機會嗎？
我該不該
相信你的話呢？
你應該沒有背著我勾結叛亂軍吧？
您這話是什麼意思？
難道
您不信任我嗎？
不是不信任你
是不信任你的出身
我不信任你們家族的任何人
先是支持大院君
又投奔閔妃陣營
親清、親俄
最後親日
徹底的投機分子
換句話說
你遲早也會拋棄大日本帝國
不是嗎？
你叫什麼名字？
射擊！
我叫三浦昌平
我再問一次
你叫什麼名字？
-三浦昌平 -我再問一次！
你叫什麼名字？
射擊！
我是朝鮮人
名叫
李炚溢
沒錯
你還不是三浦昌平
怎樣才能成為三浦昌平？
你要前往明井
讓你的同胞互相廝殺到最後
掩蓋他們的痛苦遭遇
讓你的同胞
否認自己的歷史
你要活到最後
大力宣傳你們民族的野蠻膚淺
讓人民讚頌大日本帝國
那就是
你和你的子孫在這片土地上的使命
大日本帝國第19師團
步兵第37聯隊，三浦昌平少佐
在此接下片山中將的命令
《盜賊之歌》
你和山君負責幹掉鐵道局的課長
拉開，然後丟出去，懂嗎？
像這樣，可以嗎？
好，知道了
丟這個喔，不是這個
-好 -別搞混了，會炸死自己的
這個臭小子，砰！
嚇死我了
拜託一下，不要這樣嚇人啦
那就專心點，傻蛋
課長會先去領事館吃早餐 然後才出席動土典禮
一定要在那之前幹掉他
典禮會有很多人
得避免誤殺現場的平民
怎麼做？
你還問我，趁他們吃早餐丟進去啊
裡面的人都會變成肉醬耶
-山田 -壞蛋
-橋本 -也是壞蛋
那個大岡也會在場
大岡是混蛋中的混蛋！
一定要殺了他，幫我把他撕成碎片
不行啦，我沒辦法在明井中心投炸彈
草朗
你幫我殺了大岡
我就背著昀兒，收購你所有東西
你知道我很有錢吧？
妳認真？
當然
包在我身上
我怎麼會拒絕呢？
我們一起經歷過大風大浪 根本是親姊弟了
-沒錯 -放心吧
明天我就會讓大岡那傢伙…
太好了！
看看這傢伙
什麼事這麼開心？
這混蛋又在罵我？
老兄
我們明天要去殺光領事館…
幹嘛這樣看我？
混蛋，我就知道
你說我壞話，混蛋
山君和草朗一定要完成任務
他們靠得住嗎？
相信他們吧
你比誰都清楚他們的實力
我不知道你聽了會怎麼想
但我在乎的不是錢
殺了那個課長才是最重要的
可以對同胞漠不關心 但絕對不能背叛同胞
只要是人，就不能做這種事
你不開心我派他們去嗎？
這也是無可奈何
誰叫我是日本領事館的眼中釘
畢竟你曾經是義兵將軍
早點睡吧，明天也會很忙
剛好我也累了，正打算去休息
我見到小丫頭了
我本來不想告訴你
但覺得還是該說一聲
她也在追那筆錢
如果明天遇上了，要殺了她嗎？
到時候再說吧
好
晚安
我知道時代變了
但賤民還是該有賤民的樣子
所以我告訴他
“這個國家有五個階級
賤民上一級是平民
平民上一級是常民
常民上一級是貴族
貴族上一級是日本人
你還搞不清楚自己的地位嗎？”
然後我就賞了他一巴掌
幹得好
竟敢對高了自己三級的人無禮
應該要多賞他幾巴掌
什麼三級？是四級
-什麼？ -聽好了
我以前是貴族，現在不是了
我是大日本帝國的臣民
效忠於偉大的天皇陛下！
唉呀，失敬了
一時口誤，真是的
我幫你倒杯酒，以示歉意
搞什麼…
終於復活了
我拼了老命才趕上
-就是這傢伙？ -對
你好
分行經理，你清楚狀況了吧？
大家都很忙，我就長話短說了
你要不要加入？
黃森德分行經理
你這條毒蟲
還說你戒鴉片了，混帳 根本就是買不起
還不是一樣
哪裡一樣了？該死的蠢東西
聽好了
我不是為了你買的 是為了任務買的，好嗎？
給我張開眼睛！
好好聽我說話，白痴
唉呀，這任務不難啦
對，一點都不難
你只要好好盯著他們
在課長和大岡進去之後 給我信號就行了
我會扮成人力車司機
把炸彈丟進宴會廳，然後就…
砰！通通炸飛
任務結束
怎麼樣？很讚吧？
對，超讚，殺光他們
隨時保持警覺，千萬別出錯
讓我們青史留名，好嗎？
什麼？
對…
糟糕
那是機關槍吧？
不好應付啊，手指會痠死的
怎麼辦？
我們勢必也會受創
先等一等吧，還會有人來
裝甲運鈔車剛通過開山屯
叛亂軍有動靜嗎？
還沒有
智新的下一站就是明井
他們應該會在智新前採取行動
偷偷跟上去，有事回報
是
（朝鮮銀行會寧分行）
黃經理
你怎麼突然辭職了？
出什麼事了嗎？
好好努力
有人來了
馬賊來了！
馬賊來了
-加速 -是
衝啊
-快一點 -裝填子彈
小丫頭還沒來
想好了嗎？要拿她怎麼辦？
那就我來吧
我來決定她的生死
請上車
少佐，叛亂軍出現了
出發
上！
宰了他們！
去死吧
殺光他們！
動作快
別讓他們跑了！
那些傢伙真的那麼說？
笑死人了
請進
課長來了
終於來了
妳好
幸會，謝謝妳大老遠前來
我是山田領事
幸會
我是朝鮮鐵道局的南熙信
原來課長是個女的
殺了他們！
動作快！
-別退縮 -去死吧
開快點
去死吧！
天啊，那傢伙一定痛死了
我們還要等多久？
不下去拼個你死我活嗎？
別急，等機關槍故障
那是三年式重機槍 以30發裝保彈板供彈
它的進彈系統會讓射速越來越快
但是它對外在環境非常敏感
尤其是沙塵
當進彈機吸入沙塵，射速就會下降
最終因進彈失敗而卡彈
那時候我們就出動
必須盡量減少傷亡
畢竟這都是為了活下去
-搞什麼？ -喂
別鬧了！
趴下啦
禽獸，待會一出動 你就帶著弟兄去除掉馬賊和機關槍
放心吧，那些王八蛋死定了
大叔能處理運鈔車裡的人嗎？
我試試
逸植、天萬
盡量降低我方傷亡
要是看到一個女的
無論如何都不能開槍
這是我家廚師精心準備的料理
不知道合不合妳胃口，請慢用
那我就不客氣了
等一等
拉開、丟出去
-南間島線的建設… -俊夫
-俊夫，過來 -爸爸
喂！
現在怎麼辦？給我信號！
媽的，山君那混帳 我就知道會這樣
再等等
可惡
對，草朗，上吧！
糟糕
喂，草朗，不行
全員
出發
是
丟出去
拉開、丟出去
-喂，草朗 -拉開、丟出去
喂，草…草朗！
拉開
要是我們俊夫15年後
能娶到南課長這樣的女性就好了
丟出去
該死
幹嘛啦？
小孩子，裡面有小孩
小孩子？
怎麼回事？
快進子彈啊
加快速度！
他們從左邊來了
再快一點！
快啊！
小心！
-開快點！ -是
停！
老大！
李昀！
剛才的是炮灰？
把錢交出來就滾吧
我們可以饒你們一命
好吧
-就聽他的 -李昀
老大，你瘋了嗎？
沒關係，先活著離開這裡吧
不要亂來，槍放下！
我們走
那混蛋說什麼？
有個日本軍官要調來羅南19師團
是個易怒兇暴的傢伙
既殘忍
又卑鄙
還心狠手辣！
要是他來了
這一帶的朝鮮人
都會沒命
我們要是不離開間島
就會被他殺光
謝謝你的關心
我們的任務就是消滅這種人
你也包含在內
等著吧
我很快就會送你去見盧德山
不會讓你等太久
走吧，晚點再談
先撤退
要放他們走？
該死的混帳東西
媽的
人應該還沒走遠
動作快！
應該要殺光那群混帳東西的
夠了
受傷的人呢？
先送回村裡了
我們接受了你的決定 但現在怎麼辦？
那可是我們的伙食費
箱子是空的
什麼意思？
錢不在裡面
連張基龍都受騙
應該不是日本人搞的鬼
去死吧！
看來我們都被耍了
你要不要加入？
黃森德分行經理
你們要我偷銀行的錢？
我可是分行經理耶
喂！
他到底懂不懂人話？
你聽好了
不是我們偷錢，是別人
我全都安排好了
請你安排的事，都妥當了吧？
當然
我找了幾個可靠的傢伙
要他們按妳的吩咐去做
好，做得好
越多人知道…
什麼意思？
馬賊怎麼會接到風聲？
…對我們越有利
會寧要運送20萬鐵道基金的消息
是你傳出來的嗎？
懂了沒？
你只要把空箱子放上運鈔車
把錢偷偷拿走就行了
既然馬賊都要來搶
不如我們自己拿走，你說是不是？
錢我們拿
黑鍋給馬賊背
這個計畫安全
可靠
效率高
還能發大財
怎麼樣？
很誘人吧？
妳確定馬賊會來？
當然，你放三百個心
我向你保證
你要是還想活命，就忘了剛才的事
他們一定…
我真心期盼
你會來偷那筆錢
…會來的
所以妳不會放棄？
你會嗎？
就像剛才說的，我都安排好了
看來沒辦法了
那就各憑本事吧
還擔心什麼呢？
你只要插一腳就行了
時代瞬息萬變
千萬要跟上腳步
什麼都別相信
相信錢就好
要活得轟轟烈烈
“相信錢就好”，這句話我喜歡
好，算我一份
明天午夜前，我會把錢帶來
就在這裡
黃經理啊
“只相信錢”跟“腦子裡只有錢” 是不一樣的
你聽得懂我的意思吧？
他沒聽懂
喂
要是聽不懂我的話
你就應該要這麼說
“我聽不懂，再說一次”
事情也不會走到這一步
什麼人？
來吧
讓我賞你個轟轟烈烈
這是我們的土地
明井站設在這裡再好不過
離琿春也不遠
我問了熟識的風水師
才發現這裡是塊寶地
附近沒有崎嶇的山脈 四周也非常廣闊
是火車站的最佳地點
我也贊成山田領事的看法
對吧？我就說嘛
聽我的準沒錯…
不過
那些人要怎麼辦？
看他們耕作的樣子
似乎打算定居於此
開始動工後，就得趕走他們了
畢竟間島鐵道的建設權
掌握在大日本帝國的手中
就算不是，也不成問題
直接趕走就行了
反正都是朝鮮人
我們要用日本的錢 在中國土地上蓋鐵路
他們有什麼資格抱怨？
這些朝鮮人老是霸占別人土地
是破壞經濟的社會毒瘤
原來如此
領事不是在說南課長
是說那些不知感恩大日本帝國
只會整天作亂的朝鮮人
真是抱歉
我絕對不是在說南課長
總之
今天動土典禮的演說就麻煩妳了
請告訴朝鮮人，只要效忠大日本帝國
不僅能獲得崇高榮譽
還能享受無比富裕的生活
萬事拜託了，南課長
（天圖輕便鐵道動土典禮）
根據在場山田領事的要求
我將以朝鮮話進行演說
請大家見諒
我是…
全心全意地
愛著大日本帝國
為什麼我會愛上日本？
因為機會
因為他們賦予的機會
貴族有機會拓展全新的視野
平民和賤民有機會發財致富
這些都是日本賜我們的機會
有人說
“我們的國家滅亡了”
-別打錯人喔 -“這些又有什麼用？”
這是幹掉她的最後機會
-我絕對饒不了你… -閉嘴！
“國家滅亡了”
對那些胡言亂語的愚昧之人
我有一句話要說
朝鮮到底是個國家嗎？
朝鮮…
從來不是我們的國家
從今以後
你們都要相信大日本帝國
服從大日本帝國
媽的，你抽了十韓元的鴉片
-怎麼手還在抖？ -如果有人…
你真的煩死了
…還在癡心妄想朝鮮獨立
醒醒吧！
你們滿心期盼的朝鮮不會回來了！
從今以後
大日本帝國
就是
我們的國家！
閉嘴！
搞什麼？
韓國獨立萬歲！
你這傢伙
抓住他
立刻逮捕他
韓國獨立萬歲！
夠了，不准動！
韓國獨立萬歲…
喂，閉嘴！找死嗎？
韓國獨立萬歲！
快開車！
發什麼呆？快點開車！
妳終於趕上了
沒事吧？
有沒有哪裡受傷？
我沒事
快開車！
老兄，我們完了
真該死
路上小心
謝謝
請替我向山田領事致意
今天的事件，在間島是家常便飯
不用太在意
是
告辭了
妳在做什麼？
怎麼呆站在那？
妳來了
妳沒有背叛我
我說過了
我的工作雖然危險，但我很愛惜生命
希望有一天 妳能找到與人生觀相符工作
安全的工作
我看這輩子是不可能了
還不走嗎？
去長春要轉兩趟車
不想遲到就該動身了
走吧
去長春
（劇中人物、地點、組織 用語、事件、情節皆為虛構）
（如有雷同純屬巧合）
字幕翻譯：常鈺